GARANT VL1 User manual
GARANT
Drucksprüher
08 3512
Gebrauchsanleitung
Instructions for use | Modo de empleo | Instructions d'utilisation |
Istruzioni per l'uso | Gebruiksaanwijzing | Instrukcja użytkowania
de
en
es
fr
it
nl
pl
A1
2
3
5
4
www.hoffmann-group.com2
B
1
2
3
4
5
www.hoffmann-group.com 3
~15✕
1
2
3
4
C
www.hoffmann-group.com4
www.hoffmann-group.com 5
de
GARANT Drucksprüher
1. Geräteübersicht
A
1
Pilzgriff
2
Spritzdüse
3
Sicherheitsventil
4
Flüssigkeitsbehälter
5
Ausbringknopf
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und
jederzeit verfügbar halten.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
Unter Druck
stehender
Drucksprüher
Verletzungsgefahr sowie Sachschäden durch unter Druck stehenden
Drucksprüher.
» Drucksprüher keiner direkten Sonnenbestrahlung, offenem Feuer,
starker Hitze oder Frost aussetzen.
» Drucksprüher nicht unbeaufsichtigt lassen und vor Stößen schützen.
» Vor Abschrauben des Sprühkopfdeckels, Druck über Sicherheitsven-
til vollständig entweichen lassen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Drucksprüher zum Ausbringen von Flüssigkeiten im Innenbereich.
Für den industriellen und privaten Gebrauch.
Größe VL1 für das Ausbringen von alkalischen Flüssigkeiten und Alkohole.
Größe VA1 für das Ausbringen von säurehaltigen Flüssigkeiten.
Größe VS1 für das Ausbringen von lösemittelhaltigen Flüssigkeiten, Kohlenwasserstoffe (Brem-
senreiniger), Mineralöle und Fette.
3.2.1. Materialbeständigkeit des Drucksprühers
Größe VL1 VA1 VS1
Säuren Essigsäure (max. 20%) x (x) -
Salzsäure (max. 30%) (x) x -
Flusssäure (max. 20%) - x -
Phosphorsäure (x) x -
Salpetersäure (max. 20%) (x) x -
Schwefelsäure (max. 30%) (x) x -
Zitronensäure x x -
Königswasser (x) x -
Aliphatische Kohlen-
wasserstoffe
Dekan - (x) x
Heptan - (x) x
Hexan - (x) x
Pentan - - x
Aromatische Kohlen-
wasserstoffe
Limonene - (x) x
Naphthalin - x x
Toluol (max. 40%) - (x) x
Gebrauchsanleitung6
de
Größe VL1 VA1 VS1
Xylol - - x
Produkte auf Ölbasis Mineralische und Pflanzenöle - (x) x
Diesel - x x
Benzin - (x) x
Kerosin - (x) x
Terpentin - (x) x
Alkohole Butanol x x x
Ethanol x (x) (x)
Methanol x - -
Alkalien und Ketone Aceton x - -
Ammoniak x x x
Methylacetat x - -
Natriumhydroxid x - -
Natriumcarbonat x x -
Kaliumhydroxid x (x) -
n-Butylacetat x - -
Natriumhypochlorit x (x) -
Andere Produkte Formaldehyd x x x
Silikonöl x (x) -
Wasserstoffperoxid x x x
Legende: x = beständig; (x) = bedingt beständig; - = unbeständig
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.
Drucksprüher keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung, offenem Feuer oder Frost aus-
setzen.
Nicht mit Flüssigkeiten mit Temperaturen über + 40 °C befüllen.
Nicht mit Flüssigkeiten befüllen, für die der Drucksprüher nicht beständig ist.
3.4. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzklei-
dung wie Atem-, Fußschutz, Schutzhandschuhe und Einweg-Schutzkleidung entsprechend der
Angaben im Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Flüssigkeit wählen und bereitstellen.
www.hoffmann-group.com 7
de
GARANT Drucksprüher
4. Bedienung
WARNUNG
Umgang mit gesundheitsgefährdende Flüssigkeiten
Verletzungsgefahr bei Ausbringen von gesundheits- und umweltgefährdenden Flüssigkeiten,
Überschreiten der maximalen Füllmenge oder bei Nutzung eines undichten Gerätes.
» Drucksprüher nur in einwandfreiem Zustand verwenden, vor Gebrauch auf Dichtigkeit überprü-
fen.
» Maximale Füllmenge beachten.
» Konzentration des Flüssigkeiten-Herstellers sowie Sicherheitsdatenblatt beachten.
» Flüssigkeiten nur bei Beständigkeit des Drucksprühmaterials einfüllen.
» Schutzausrüstung entsprechend der Angaben im Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Flüs-
sigkeit wählen.
» Mit Chemikalien in Kontakt gekommene Bekleidung gemäß den Angaben im Sicherheitsdaten-
blatt der verwendeten Flüssigkeit behandeln oder entsorgen.
» Nach Verwendung Hände und alle freien Hautpartien reinigen.
4.1. DRUCKSPRÜHER AUFFÜLLEN
B
1. Sprühkopfdeckel gegen Uhrzeigersinn aufschrauben und von Flüssigkeitsbehälter herunter-
nehmen.
2. Flüssigkeitsbehälter mit geeigneter Flüssigkeit bis maximal zum markierten Höchststand be-
füllen.
3. Sprühkopfdeckel im Uhrzeigersinn auf Flüssigkeitsbehälter schrauben.
4.2. DRUCKSPRÜHER VERWENDEN
C
üDrucksprüher senkrecht halten.
1. Bei maximaler Befüllung circa 15 Mal am Pilzgriff pumpen.
» Druck von 3 bar ist erreicht.
2. Bei niedrigerer Befüllung mehrfach pumpen.
3. Um Flüssigkeit auszubringen, Ausbringknopf drücken.
4. Nach Beenden des Sprühvorgangs, Sicherheitsventil drehen bis Druck vollständig abgebaut
ist.
5. Reinigung
Vor Reinigung Druck ablassen, Sprühkopfdeckel abschrauben. Kapitel Bedienung [}Seite8]
und Recycling und Entsorgung [}Seite9] beachten.
Reinigungs- sowie Dosierhinweise des Aktivkohle-Herstellers beachten.
Flüssigkeitsbehälter mit Aktivkohle befüllen und durch Ausbringen reinigen.
Nach Reinigung Flüssigkeitsbehälter und Spritzdüse mit Wasser nachspülen.
Mit abgeschraubten Sprühkopfdeckel bei Zimmertemperatur trocknen.
6. Lagerung
Vor Lagerung, Reinigung durchführen. Nicht in Nähe von Wärmequellen lagern. Bei Temperaturen
zwischen +5°C und +35°C lagern.
Gebrauchsanleitung8
de
7. Wartung
Intervall Maßnahme
Vor jeder Verwendung Alle Komponenten auf Schäden und festen Sitz prüfen.
Sicherheitsventil auf korrekte Funktion prüfen.
Nach jeder Verwendung Druck ablassen, Flüssigkeitsbehälter leeren und sorgfältig reinigen.
Einmal jährlich Dichtungen der Düse und alle O-Ringe mit Vaselinöl schmieren.
8. Störungen
Störung Mögliche Ursache Maßnahme
Maximaler Druck wird nicht er-
reicht.
Komponenten nicht richtig fest-
geschraubt.
Alle Komponenten auf richtigen
Sitz prüfen und gegebenenfalls
zuschrauben.
Ungleichmäßiger Sprühstrom Düse verstopft. Düse abschrauben und reini-
gen.
Behälter lässt sich schwer öff-
nen
Druck in Flüssigkeitsbehälter zu
hoch.
Druck über Sicherheitsventil
vollständig entweichen lassen.
9. Technische Daten
Größe VL1 VA1 VS1
Fassungsvermögen 1,5 l 1,5 l 1,5 l
Maximaler Betriebsdruck 3 bar 3 bar 3 bar
Material Dichtung EPDM Viton Viton
Material Sprühkopf PP PP PA
Farbe Flüssigkeitsbehälter Weiß Stahlblau Schwarz
10. Recycling und Entsorgung
Landesspezifische und regionale Vorschriften sowie Sicherheitsdatenblatt des Flüssigkeiten-Her-
stellers zur Entsorgung von Flüssigkeiten und der absorbierten Aktivkohle beachten.
www.hoffmann-group.com 9
en
GARANT Pressure sprayer
1. Device overview
A
1
Pump button
2
Spray nozzle
3
Safety valve
4
Liquid container
5
Application button
2. General instructions
Read the instructions for use, follow them and keep them available for later reference.
3. Safety
3.1. ESSENTIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Pressure sprayer Risk of injury due to a damaged or pressurised pressure sprayer.
» Do not expose the pressure sprayer to direct sunlight, naked
flames, intense heat or frost.
» Do not leave the pressure sprayer unattended. Protect the pres-
sure sprayer against impacts.
» Before unscrewing the spray head, use the safety valve to fully re-
lease the pressure.
3.2. USE FOR THE INTENDED PURPOSE
Pressure sprayer for indoor use for application of liquids.
For both industrial and private use.
Size VL1 for application of alkali liquids and alcohols.
Size VA1 for application of liquids containing acids.
Size VS1 for application of liquids containing solvents, hydrocarbons (brake cleaners), mineral
oils and greases.
3.2.1. Resistance of the pressure sprayer to materials
Size VL1 VA1 VS1
Acids Acetic acid (max. 20%) x (x) -
Hydrochloric acid (max. 30%) (x) x -
Hydrofluoric acid (max. 20%) - x -
Phosphoric acid (x) x -
Nitric acid (max. 20%) (x) x -
Sulphuric acid (max. 30%) (x) x -
Citric acid x x -
Aqua regia (x) x -
Aliphatic hydrocarbons Decane - (x) x
Heptane - (x) x
Hexane - (x) x
Pentane - - x
Aromatic hydrocarbons Limonene - (x) x
Naphthalene - x x
Toluene (max. 40%) - (x) x
Instructions for use10
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
