GARANT 081441 200 User manual

LED-AKKU-ARBEITSLEUCHTE
081441 200
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Návod k použití | Manual de instrucciones | Instructions d'utilisation |
Manuale d’uso | Instrukcja obsługi
de
en
cs
es
fr
it
pl

A1
2
3
4
6
7
5
4
3
2

www.hoffmann-group.com 3

de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT LED-Akku-Arbeitsleuchte
1. Identifikationsdaten
Produkt LED-Akku-Arbeitsleuchte
Version 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 12/2019
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informationen für einen effizi-
enten und störungsfreien Betrieb.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
3.1.1. Akku
VORSICHT
Austretender Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
» Augen- und Körperkontakt vermeiden.
» Bei Kontakt betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
LED-Akku-Arbeitsleuchte mit Spot- und stufenlos dimmbaren Hauptlicht, Magnetfuß und Aufhängehaken.
Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.
Nach IP65 staub- und strahlwassergeschützt.
Nach IK07 stoßgeschützt.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
Bei Beschädigungen am Gehäuse nicht mehr verwenden.
Gehäuse nicht öffnen.
Leuchtmittel nicht austauschen.
4. Geräteübersicht
A
1
Spotlicht
2
Hauptlicht
3
Verstellbarer Magnetfuß
4
Aufhängehaken
5
Ladestands-Anzeige
6
Micro-USB-Ladean-
schluss
7
Ein-/Aus-Druckknopf
5. Inbetriebnahme
5.1. AKKU AUFLADEN
i
Akku vor erster Verwendung vollständig aufladen.
üLeuchte ist ausgeschalten.
1. Leuchte über USB-Kabel mit Ladeanschluss und Stromnetz verbinden.
» Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladestands-Anzeige weiß leuchtet.
2. Leuchte von Stromnetz trennen.
6. Bedienung
Hauptlicht: Risikogruppe 0 gemäß EN 62471.
Spotlicht: Risikogruppe 1 gemäß EN 62471.
4

de
en
cs
es
fr
it
pl
WARNUNG
Blendgefahr und Verletzungsgefahr der Netzhaut
» Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
» Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.
» Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhütungsvorschrift zu unterweisen.
6.1. HAUPT- UND SPOTLICHT EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen.
» Spotlicht eingeschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf erneut betätigen.
» Spotlicht ausgeschalten.
» Hauptlicht in letzter verwendeter Lichtintensität eingeschalten.
3. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Hauptlicht auszuschalten.
6.2. HAUPTLICHT DIMMEN
1. Hauptlicht einschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf gedrückt halten bis gewünschte Lichtintensität erreicht ist.
» Hauptlicht blinkt, wenn höchste oder niedrigste Lichtintensität erreicht ist.
» Lichtintensität wird 5 Sekunden nach Aktivierung gespeichert.
6.3. LADESTAND ANZEIGEN
üLeuchte ist ausgeschalten.
1. Ein-/Aus-Druckknopf gedrückt halten, bis Ladestands-Anzeige leuchtet.
» Anzahl der leuchtenden LEDs entspricht Ladestand.
6.4. LEUCHTE BEFESTIGEN
Magnetfuß haftet auf allen glatten, planen, magnetischen Oberflächen. Ausklapp- und drehbarer Aufhängehaken, um
Leuchte aufzuhängen.
7. Lagerung
Vor Lagerung, Akku vollständig laden. Alle drei Monate nachladen. Bei Temperaturen zwischen -10°C und +40°C lagern.
Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
8. Reinigung
Vor Beginn der Reinigung vom Stromnetz trennen. Mit leicht feuchtem Tuch reinigen. Keine chemischen, alkoholischen,
schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
9. Technische Daten
Leuchte
Hauptlicht Spotlicht
Lichtstrom 20- 200lm 100lm
Leuchtdauer 2– 20h 3h
LED COB LED High power LED
Farbtemperatur 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Schutzarten IP 65, IK 07 IP 65, IK 07
Temperatur Arbeitsumgebung -10°C bis +40°C -10°C bis +40°C
Akku
Akku Li-Polymer 3,7V, 1200mAh
Ladedauer 2 – 3h
Nennspannung AC Ladegerät 100 – 240 V AC, 50/60Hz
Ladespannung DC /-strom Ladegerät 5V/ 1,5A
www.hoffmann-group.com 5

de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT LED-Akku-Arbeitsleuchte
10. Recycling und Entsorgung
Leuchte und Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Landesspezifische Vorschriften zur Entsorgung anwenden.
Leuchte und Akku zu einer geeigneten Sammelstelle bringen.
6

de
en
cs
es
fr
it
pl
1. Identification data
Product LED cordless work lamp
Version 01 Translation of the original instruction manual
Date created 12/2019
2. General information
Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for later and ensure they are accessible at
all times.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or serious injury.
i
Indicates useful tips and instructions together with information for efficient and
problem-free operation.
3. Safety
3.1. GROUPED SAFETY MESSAGES
3.1.1. Battery
CAUTION
Release of electrolyte
Eye and skin irritation through release of poisonous and corrosive electrolyte.
» Avoid contact with eyes and body.
» In the event of contact, wash the area affected with plenty of water and seek medical assistance.
3.2. INTENDED USE
LED cordless work lamp with spotlight and infinitely dimmable main beam, magnetic base and suspension hook.
Suitable for industrial and private use.
Protected against dust and sprayed water to IP65.
Shock-resistant to IK07.
3.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
Not suitable for use by children.
Do not use in potentially explosive atmospheres.
Do not expose to strong heat, direct sunlight or open fire.
If the casing is damaged, do not continue to use the work lamp.
Do not open the casing.
Do not replace the light bulb.
4. Device overview
A
1
Spotlight
2
Main beam
3
Adjustable magnetic base
4
Suspension hook
5
Battery charge indicator
6
Micro-USB
charger socket
7
On/off button
5. Commissioning
5.1. CHARGING THE BATTERY
i
Fully charge the battery before using it for the first time.
üThe lamp must be switched off.
1. Use a USB cable to connect the lamp’s charge socket to the power grid.
» When complete, the battery charge indicator will light up white.
2. Disconnect the lamp from the power supply.
6. Operation
Main beam: Risk group 0 acc. to EN 62471.
Spotlight: Risk group 1 acc. to EN 62471.
www.hoffmann-group.com 7

de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT Cordless work lamp
WARNING
Risk of blinding and injury to the retina
» Never look directly into the light beam.
» Do not direct light beam at animals’ or people’s eyes.
» In the event of commercial use, the user must be instructed according to the accident prevention regulations.
6.1. SWITCHING THE MAIN AND SPOTLIGHT ON/OFF
1. Press the on/off button.
» The spotlight comes on.
2. Press the on/off button again.
» The spotlight goes out.
» The main beam comes on at the last intensity setting used.
3. Press the On/Off button to switch off the main beam.
6.2. DIMMING THE MAIN BEAM
1. Switch on the main beam.
2. Keep the on/off button pressed until the desired intensity is reached.
» The main beam flashes when the highest or lowest intensity has been reached.
» The light intensity is saved 5 seconds after activation.
6.3. CHECKING BATTERY CHARGE
üThe lamp must be switched off.
1. Keep the on/off button pressed until the charge indicator lights up.
» The number of LEDs lit corresponds to the battery charge.
6.4. ATTACHING THE LAMP
The magnetic base will stick to all smooth flat magnetic surfaces. Folding and pivoting suspension hook for hanging up the
lamp.
7. Storage
Before placing the lamp in storage, fully charge the battery. Recharge the battery every three months. Store at temperatures
between -10°C and +40°C. Do not store in the vicinity of acidic, aggressive, chemical substances, solvents, humidity and dirt.
8. Cleaning
Disconnect from the power supply before starting cleaning. Clean with a slightly damp cloth. Do not use chemical, alcohol-
based, abrasive or solvent-based cleaners.
9. Technical data
Lamp
Main beam Spotlight
Illumination 20– 200lm 100lm
Working life 2– 20h 3h
LED COB LED High power LED
Colour temperature 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Indices of protection IP 65, IK 07 IP 65, IK 07
Ambient temperature range -10°C to +40°C -10°C to +40°C
Battery
Battery Li polymer 3.7V, 1200 mAh
Charging duration 2– 3h
Charger’s rated AC voltage 100 – 240 V AC, 50/60Hz
Charger’s DC charging voltage/current 5V/1.5A
8

de
en
cs
es
fr
it
pl
10. Recycling and disposal
Torch and rechargeable battery must not be disposed of in domestic waste. Comply with the national regula-
tions for disposal. Torch and rechargeable battery must be taken to a suitable collection point.
www.hoffmann-group.com 9

de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT LED akumulátorová pracovní svítilna
1. Identifikační údaje
Výrobek LED akumulátorová pracovní svítilna
Verze 01 Překlad původního návodu k použití
Datum výroby 12/2019
2. Obecné pokyny
Návod kpoužití si přečtěte, dodržujte jeho pokyny a uchovejte ho pro další použití a mějte ho kdykoliv
kdispozici.
2.1. SYMBOLY A ZOBRAZENÍ
VÝSTRAHA
Označuje nebezpečí, které může v případě nezabránění způsobit usmrcení nebo
závažná poranění.
i
Označuje užitečné rady a pokyny a také informace pro efektivní a bezporuchový
provoz.
3. Bezpečnost
3.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
3.1.1. Akumulátor
UPOZORNĚNÍ
Vytékající elektrolyt
Podráždění očí a pokožky vytékajícím jedovatým a leptavým elektrolytem.
» Zabraňte kontaktu s očima a tělem.
» V případě zasažení okamžitě omyjte postižené místo dostatkem vody, vyhledejte lékaře.
3.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
LED akumulátorová pracovní svítilna s bodovým světlem a plynulým tlumeným hlavním světlem, magnetickou nohou a
závěsným hákem.
Vhodná pro průmyslové i soukromé použití.
Stupeň krytí IP65 – chráněno před prachem a proti tryskající vodě.
Stupeň ochrany VCH07 – odolnost proti nárazům.
3.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
Není vhodné pro použití dětmi.
Nepoužívejte v oblastech s nebezpečím výbuchu.
Nevystavujte působení silného tepla, přímému slunečního záření nebo otevřenému ohni.
V případě poškození pouzdra již dále nepoužívejte.
Pouzdro neotvírejte.
Osvětlovací těleso neměňte.
4. Přehled zařízení
A
1
Bodové světlo
2
Hlavní světlo
3
Přestavitelná magnetická noha
4
Závěsné háky
5
Indikace stavu nabití
6
Micro-
USB-nabíjecí přípojka
7
Tlačítko zap./vyp.
5. Uvedení do provozu
5.1. NABÍJENÍ AKUMULÁTORU
i
Před prvním použitím akumulátor zcela nabijte.
üSvítilna je vypnutá.
1. Pomocí USB kabelu spojte svítilnu s konektorem pro nabíjení a el. sítí.
» Proces nabíjení je ukončeno, pokud svítí indikace stavu nabití bíle.
2. Svítilnu odpojte od el. sítě.
6. Obsluha
Hlavní světlo: Riziková skupina 0 podle EN 62471.
Bodové světlo: Riziková skupina 1 podle EN 62471.
10