GARANT 081441 200 User manual
LED-AKKU-ARBEITSLEUCHTE
081441 200
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Návod k použití | Manual de instrucciones | Instructions d'utilisation |
Manuale d’uso | Instrukcja obsługi
de
en
cs
es
fr
it
pl
A1
2
3
4
6
7
5
4
3
2
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT LED-Akku-Arbeitsleuchte
1. Identifikationsdaten
Produkt LED-Akku-Arbeitsleuchte
Version 01 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 12/2019
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informationen für einen effizi-
enten und störungsfreien Betrieb.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
3.1.1. Akku
VORSICHT
Austretender Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
» Augen- und Körperkontakt vermeiden.
» Bei Kontakt betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
LED-Akku-Arbeitsleuchte mit Spot- und stufenlos dimmbaren Hauptlicht, Magnetfuß und Aufhängehaken.
Geeignet für den industriellen und privaten Gebrauch.
Nach IP65 staub- und strahlwassergeschützt.
Nach IK07 stoßgeschützt.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
Bei Beschädigungen am Gehäuse nicht mehr verwenden.
Gehäuse nicht öffnen.
Leuchtmittel nicht austauschen.
4. Geräteübersicht
A
1
Spotlicht
2
Hauptlicht
3
Verstellbarer Magnetfuß
4
Aufhängehaken
5
Ladestands-Anzeige
6
Micro-USB-Ladean-
schluss
7
Ein-/Aus-Druckknopf
5. Inbetriebnahme
5.1. AKKU AUFLADEN
i
Akku vor erster Verwendung vollständig aufladen.
üLeuchte ist ausgeschalten.
1. Leuchte über USB-Kabel mit Ladeanschluss und Stromnetz verbinden.
» Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladestands-Anzeige weiß leuchtet.
2. Leuchte von Stromnetz trennen.
6. Bedienung
Hauptlicht: Risikogruppe 0 gemäß EN 62471.
Spotlicht: Risikogruppe 1 gemäß EN 62471.
4
de
en
cs
es
fr
it
pl
WARNUNG
Blendgefahr und Verletzungsgefahr der Netzhaut
» Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
» Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.
» Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhütungsvorschrift zu unterweisen.
6.1. HAUPT- UND SPOTLICHT EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen.
» Spotlicht eingeschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf erneut betätigen.
» Spotlicht ausgeschalten.
» Hauptlicht in letzter verwendeter Lichtintensität eingeschalten.
3. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Hauptlicht auszuschalten.
6.2. HAUPTLICHT DIMMEN
1. Hauptlicht einschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf gedrückt halten bis gewünschte Lichtintensität erreicht ist.
» Hauptlicht blinkt, wenn höchste oder niedrigste Lichtintensität erreicht ist.
» Lichtintensität wird 5 Sekunden nach Aktivierung gespeichert.
6.3. LADESTAND ANZEIGEN
üLeuchte ist ausgeschalten.
1. Ein-/Aus-Druckknopf gedrückt halten, bis Ladestands-Anzeige leuchtet.
» Anzahl der leuchtenden LEDs entspricht Ladestand.
6.4. LEUCHTE BEFESTIGEN
Magnetfuß haftet auf allen glatten, planen, magnetischen Oberflächen. Ausklapp- und drehbarer Aufhängehaken, um
Leuchte aufzuhängen.
7. Lagerung
Vor Lagerung, Akku vollständig laden. Alle drei Monate nachladen. Bei Temperaturen zwischen -10°C und +40°C lagern.
Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
8. Reinigung
Vor Beginn der Reinigung vom Stromnetz trennen. Mit leicht feuchtem Tuch reinigen. Keine chemischen, alkoholischen,
schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
9. Technische Daten
Leuchte
Hauptlicht Spotlicht
Lichtstrom 20- 200lm 100lm
Leuchtdauer 2– 20h 3h
LED COB LED High power LED
Farbtemperatur 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Schutzarten IP 65, IK 07 IP 65, IK 07
Temperatur Arbeitsumgebung -10°C bis +40°C -10°C bis +40°C
Akku
Akku Li-Polymer 3,7V, 1200mAh
Ladedauer 2 – 3h
Nennspannung AC Ladegerät 100 – 240 V AC, 50/60Hz
Ladespannung DC /-strom Ladegerät 5V/ 1,5A
www.hoffmann-group.com 5
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT LED-Akku-Arbeitsleuchte
10. Recycling und Entsorgung
Leuchte und Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Landesspezifische Vorschriften zur Entsorgung anwenden.
Leuchte und Akku zu einer geeigneten Sammelstelle bringen.
6
de
en
cs
es
fr
it
pl
1. Identification data
Product LED cordless work lamp
Version 01 Translation of the original instruction manual
Date created 12/2019
2. General information
Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for later and ensure they are accessible at
all times.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to death or serious injury.
i
Indicates useful tips and instructions together with information for efficient and
problem-free operation.
3. Safety
3.1. GROUPED SAFETY MESSAGES
3.1.1. Battery
CAUTION
Release of electrolyte
Eye and skin irritation through release of poisonous and corrosive electrolyte.
» Avoid contact with eyes and body.
» In the event of contact, wash the area affected with plenty of water and seek medical assistance.
3.2. INTENDED USE
LED cordless work lamp with spotlight and infinitely dimmable main beam, magnetic base and suspension hook.
Suitable for industrial and private use.
Protected against dust and sprayed water to IP65.
Shock-resistant to IK07.
3.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
Not suitable for use by children.
Do not use in potentially explosive atmospheres.
Do not expose to strong heat, direct sunlight or open fire.
If the casing is damaged, do not continue to use the work lamp.
Do not open the casing.
Do not replace the light bulb.
4. Device overview
A
1
Spotlight
2
Main beam
3
Adjustable magnetic base
4
Suspension hook
5
Battery charge indicator
6
Micro-USB
charger socket
7
On/off button
5. Commissioning
5.1. CHARGING THE BATTERY
i
Fully charge the battery before using it for the first time.
üThe lamp must be switched off.
1. Use a USB cable to connect the lamp’s charge socket to the power grid.
» When complete, the battery charge indicator will light up white.
2. Disconnect the lamp from the power supply.
6. Operation
Main beam: Risk group 0 acc. to EN 62471.
Spotlight: Risk group 1 acc. to EN 62471.
www.hoffmann-group.com 7
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT Cordless work lamp
WARNING
Risk of blinding and injury to the retina
» Never look directly into the light beam.
» Do not direct light beam at animals’ or people’s eyes.
» In the event of commercial use, the user must be instructed according to the accident prevention regulations.
6.1. SWITCHING THE MAIN AND SPOTLIGHT ON/OFF
1. Press the on/off button.
» The spotlight comes on.
2. Press the on/off button again.
» The spotlight goes out.
» The main beam comes on at the last intensity setting used.
3. Press the On/Off button to switch off the main beam.
6.2. DIMMING THE MAIN BEAM
1. Switch on the main beam.
2. Keep the on/off button pressed until the desired intensity is reached.
» The main beam flashes when the highest or lowest intensity has been reached.
» The light intensity is saved 5 seconds after activation.
6.3. CHECKING BATTERY CHARGE
üThe lamp must be switched off.
1. Keep the on/off button pressed until the charge indicator lights up.
» The number of LEDs lit corresponds to the battery charge.
6.4. ATTACHING THE LAMP
The magnetic base will stick to all smooth flat magnetic surfaces. Folding and pivoting suspension hook for hanging up the
lamp.
7. Storage
Before placing the lamp in storage, fully charge the battery. Recharge the battery every three months. Store at temperatures
between -10°C and +40°C. Do not store in the vicinity of acidic, aggressive, chemical substances, solvents, humidity and dirt.
8. Cleaning
Disconnect from the power supply before starting cleaning. Clean with a slightly damp cloth. Do not use chemical, alcohol-
based, abrasive or solvent-based cleaners.
9. Technical data
Lamp
Main beam Spotlight
Illumination 20– 200lm 100lm
Working life 2– 20h 3h
LED COB LED High power LED
Colour temperature 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Indices of protection IP 65, IK 07 IP 65, IK 07
Ambient temperature range -10°C to +40°C -10°C to +40°C
Battery
Battery Li polymer 3.7V, 1200 mAh
Charging duration 2– 3h
Charger’s rated AC voltage 100 – 240 V AC, 50/60Hz
Charger’s DC charging voltage/current 5V/1.5A
8
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT LED akumulátorová pracovní svítilna
1. Identifikační údaje
Výrobek LED akumulátorová pracovní svítilna
Verze 01 Překlad původního návodu k použití
Datum výroby 12/2019
2. Obecné pokyny
Návod kpoužití si přečtěte, dodržujte jeho pokyny a uchovejte ho pro další použití a mějte ho kdykoliv
kdispozici.
2.1. SYMBOLY A ZOBRAZENÍ
VÝSTRAHA
Označuje nebezpečí, které může v případě nezabránění způsobit usmrcení nebo
závažná poranění.
i
Označuje užitečné rady a pokyny a také informace pro efektivní a bezporuchový
provoz.
3. Bezpečnost
3.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
3.1.1. Akumulátor
UPOZORNĚNÍ
Vytékající elektrolyt
Podráždění očí a pokožky vytékajícím jedovatým a leptavým elektrolytem.
» Zabraňte kontaktu s očima a tělem.
» V případě zasažení okamžitě omyjte postižené místo dostatkem vody, vyhledejte lékaře.
3.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
LED akumulátorová pracovní svítilna s bodovým světlem a plynulým tlumeným hlavním světlem, magnetickou nohou a
závěsným hákem.
Vhodná pro průmyslové i soukromé použití.
Stupeň krytí IP65 – chráněno před prachem a proti tryskající vodě.
Stupeň ochrany VCH07 – odolnost proti nárazům.
3.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
Není vhodné pro použití dětmi.
Nepoužívejte v oblastech s nebezpečím výbuchu.
Nevystavujte působení silného tepla, přímému slunečního záření nebo otevřenému ohni.
V případě poškození pouzdra již dále nepoužívejte.
Pouzdro neotvírejte.
Osvětlovací těleso neměňte.
4. Přehled zařízení
A
1
Bodové světlo
2
Hlavní světlo
3
Přestavitelná magnetická noha
4
Závěsné háky
5
Indikace stavu nabití
6
Micro-
USB-nabíjecí přípojka
7
Tlačítko zap./vyp.
5. Uvedení do provozu
5.1. NABÍJENÍ AKUMULÁTORU
i
Před prvním použitím akumulátor zcela nabijte.
üSvítilna je vypnutá.
1. Pomocí USB kabelu spojte svítilnu s konektorem pro nabíjení a el. sítí.
» Proces nabíjení je ukončeno, pokud svítí indikace stavu nabití bíle.
2. Svítilnu odpojte od el. sítě.
6. Obsluha
Hlavní světlo: Riziková skupina 0 podle EN 62471.
Bodové světlo: Riziková skupina 1 podle EN 62471.
10
de
en
cs
es
fr
it
pl
VAROVÁNÍ
Nebezpečí oslnění a poškození sítnice
» Nikdy se nedívejte přímo do světelného paprsku.
» Nemiřte světelným paprskem do očí lidí nebo zvířat.
» V případě komerčního použití musí být uživatel poučen v souladu s předpisy pro prevenci úrazů.
6.1. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ HLAVNÍ SVÍTILNY A BODOVÉHO SVĚTLA
1. Stiskněte tlačítko zap./vyp.
» Zapněte bodové světlo.
2. Znovu stiskněte tlačítko zap./vyp.
» Vypněte bodové světlo.
» Zapněte hlavní světlo v poslední použité intenzitě světla.
3. Pro vypnutí hlavního světla stiskněte tlačítko zap./vyp.
6.2. ZTLUMENÍ HLAVNÍ SVÍTILNY
1. Zapněte hlavní svítilnu.
2. Stiskněte tlačítko zap./vyp. až se dosáhne požadované intenzity světla.
» Hlavní světlo bliká, pokud je dosaženo nejvyšší nebo nejnižší intenzity světla.
» Intenzita světla se uloží 5 sekund po aktivaci.
6.3. ZOBRAZENÍ STAVU NABITÍ
üSvítilna je vypnutá.
1. Držte stlačené tlačítko zap./vyp. tak dlouho, až se zobrazí indikace stavu nabití.
» Počet rozsvícených LED odpovídá stavu nabití.
6.4. UPEVNĚNÍ SVÍTILNY
Magnetická noha drží na všech hladkých, rovných a magnetických površích. Vyklápěcí a otočné závěsné háčky, aby bylo
možné zavěsit svítilnu.
7. Skladování
Před uskladněním akumulátor zcela nabijte. Dobijte každé tři měsíce. Skladujte při teplotách v rozmezí -10°C až +40°C.
Neskladujte v blízkosti žíravin, agresivních, chemických substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.
8. Čištění
Před zahájením čištění odpojte od el. sítě. Čistěte mírně navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující
chemické látky, alkohol, brusivo nebo rozpouštědla.
9. Technické údaje
Svítilna
Hlavní světlo Bodové světlo
Světelný tok 20- 200lm 100lm
Doba svícení 2– 20h 3h
LED COB LED High power LED
Teplota barvy 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Druhy krytí IP 65, VCH 07 IP 65, VCH 07
Teplota pracovního prostředí -10°C až +40°C -10°C až +40°C
Akumulátor
Akumulátor Li-polymer 3,7V, 1200mAh
Doba nabíjení 2 – 3h
Jmenovité napětí AC nabíječky 100 – 240 V AC, 50/60Hz
Nabíjecí napětí DC /proud nabíječka 5V/ 1,5A
www.hoffmann-group.com 11
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT LED akumulátorová pracovní svítilna
10. Recyklace a likvidace
Svítilna a akumulátor nelikvidujte v komunálním odpadu. Při likvidaci dodržujte místně příslušné předpisy.
Svítilna a akumulátor odevzdejte na vhodném sběrném místě.
12
de
en
cs
es
fr
it
pl
1. Datos de identificación
Producto Luminaria de trabajo LED con batería
Versión 01 Traducción del manual de instrucciones original
Fecha de creación 12/2019
2. Avisos generales
Lea el manual de instrucciones, téngalo en cuenta y consérvelo para futuras consultas en cualquier momento.
2.1. SÍMBOLOS Y MEDIOS DE REPRESENTACIÓN
ADVERTENCIA
Identifica un peligro que puede ocasionar la muerte o lesiones graves si no se
evita.
i
Identifica consejos e indicaciones útiles, así como informaciones, para un funcio-
namiento eficaz y sin anomalías.
3. Seguridad
3.1. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS
3.1.1. Batería
ATENCIÓN
Fugas de electrolito
Irritaciones en los ojos y la piel por las fugas de electrolito, que es tóxico y corrosivo.
» Evitar el contacto con los ojos y el cuerpo.
» En caso de contacto, limpiar inmediatamente la zona afectada con agua abundante, consultar con un médico.
3.2. USO CONFORME A LO PREVISTO
Luminaria de trabajo LED con batería, con luz de proyector y luz principal atenuable en continuo, pie magnético y gancho
de suspensión.
Apta para el uso industrial y particular.
Protegida contra el polvo y el agua proyectada según IP65.
Protegida contra golpes según IK07.
3.3. UTILIZACIÓN INDEBIDA
No es apta para su uso por parte de niños.
No utilizar en entornos con riesgo de explosión.
No exponer al calor intenso, a la luz solar directa ni al fuego.
No utilizar más en caso de daños en la carcasa.
No abrir la carcasa.
No sustituir la bombilla.
4. Vista general del equipo
A
1
Luz de proyector
2
Luz principal
3
Pie magnético regulable
4
Gancho de suspensión
5
Indicación del estado de car-
ga
6
Conexión de carga Micro-USB
7
Botón de encendido y apagado
5. Puesta en marcha
5.1. CARGAR LA BATERÍA
i
Cargar totalmente la batería antes del primer uso.
üLa luminaria está apagada.
1. Conectar la lámpara mediante el cable USB con la conexión de carga y la red de corriente.
» El proceso de carga habrá concluido cuando la indicación del estado de carga se ilumine con luz blanca.
2. Desconecte la lámpara de la red.
6. Manejo
Luz principal: Grupo de riesgo 0 conforme a EN 62471.
Luz de proyector: Grupo de riesgo 1 conforme a EN 62471.
www.hoffmann-group.com 13
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT Luminaria de trabajo LED con batería
ADVERTENCIA
Peligro de deslumbramiento y de lesión en la retina
» No mire jamás directamente al rayo de luz.
» No dirija el rayo de luz hacia los ojos de personas o animales.
» En caso de uso comercial, se deberá instruir al usuario en la normativa de prevención de accidentes.
6.1. ENCENDER Y APAGAR LA LUZ PRINCIPAL Y LA LUZ DE PROYECTOR
1. Accionar el botón de encendido y apagado.
» Luz de proyector encendida.
2. Accionar nuevamente el botón de encendido y apagado.
» Luz de proyector apagada.
» Luz principal encendida en la última intensidad de la luz utilizada.
3. Accionar el botón de encendido y apagado para apagar la luz principal.
6.2. ATENUAR LA LUZ PRINCIPAL
1. Encender la luz principal.
2. Mantener pulsado el botón de encendido y apagado hasta que se haya alcanzado la intensidad de la luz deseada.
» La luz principal parpadea cuando se ha alcanzado la intensidad de la luz máxima o mínima.
» La intensidad de la luz se memoriza 5 segundos después de la activación.
6.3. INDICAR EL ESTADO DE CARGA
üLa luminaria está apagada.
1. Mantener presionado el botón de encendido/apagado hasta que se encienda la indicación del estado de carga.
» La cantidad de LED encendidos corresponde al estado de carga.
6.4. FIJAR LA LUMINARIA
El pie magnético se adhiere a cualquier superficie plana, lisa y magnética. Gancho de suspensión desplegable y giratorio pa-
ra colgar la lámpara.
7. Almacenamiento
Cargar por completo la batería antes del almacenamiento. Recargar cada tres meses. Almacenar a temperaturas de entre
-10°C y +40°C. No almacenar cerca de sustancias químicas corrosivas, agresivas, disolventes, humedad o suciedad.
8. Limpieza
Desconectar de la red de trabajo antes de iniciar la limpieza. Limpiar con un paño ligeramente húmedo. No utilizar produc-
tos de limpieza químicos, con alcohol, abrasivos o con base de disolvente.
9. Especificaciones técnicas
Luminaria
Luz principal Luz de foco
Corriente de alumbrado 20- 200lm 100lm
Duración de la iluminación 2– 20h 3h
LED COB LED LED de alta potencia
Temperatura de color 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Clases de protección IP 65, IK 07 IP 65, IK 07
Temperatura del entorno de uso de -10°C a +40°C de -10°C a +40°C
Batería
Batería Polímero de litio 3,7V, 1200mAh
Duración de la carga 2 – 3h
Tensión nominal Cargador de CA 100 – 240 V CA, 50/60Hz
Tensión de carga CC / corriente de carga cargador 5V/ 1,5A
14
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT Lampe de travail sans fil à LED
1. Données d'identification
Produit Lampe de travail sans fil à LED
Version 01 Traduction du manuel d'instructions original
Date de création 12/2019
2. Remarques générales
Lire, respecter et conserver les instructions d'utilisation à des fins de consultation ultérieure, et toujours les gar-
der à disposition.
2.1. SYMBOLES ET REPRÉSENTATIONS
AVERTISSEMENT
Indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
i
Indique des astuces et des conseils utiles, ainsi que des informations pour un
fonctionnement efficace et fiable.
3. Sécurité
3.1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
3.1.1. Batterie
ATTENTION
Fuite d'électrolyte
Risque d'irritations oculaires et cutanées dues à la fuite d'électrolyte toxique et corrosif.
» Eviter tout contact avec les yeux et le corps.
» En cas de contact, rincer immédiatement la zone concernée abondamment à l'eau et consulter un médecin.
3.2. UTILISATION NORMALE
Lampe de travail sans fil à LED avec éclairage ponctuel et éclairage principal à intensité variable, base magnétique et cro-
chet de suspension.
Convient à un usage industriel et privé.
Protection contre la poussière et les projections d'eau suivant IP65.
Protection contre les chocs suivant IK07.
3.3. MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE
Ne convient pas à une utilisation par des enfants.
Ne pas utiliser dans des zones explosibles.
Ne pas exposer à une chaleur excessive, aux rayons directs du soleil ou à une flamme nue.
Ne plus utiliser si le boîtier est endommagé.
Ne pas ouvrir le boîtier.
Ne pas remplacer l'ampoule.
4. Aperçu de l'appareil
A
1
Eclairage ponctuel
2
Eclairage principal
3
Base magnétique réglable
4
Crochet de suspension
5
Indicateur de niveau
de charge
6
Port de charge micro-USB
7
Bouton-poussoir Marche/Arrêt
5. Mise en service
5.1. CHARGE DE LA BATTERIE
i
Charger complètement la batterie avant la première utilisation.
üLa lampe est éteinte.
1. Brancher la lampe sur le port de charge à l'aide du câble USB et la raccorder au secteur.
» La charge est terminée lorsque l'indicateur de niveau de charge s'allume en blanc.
2. Débrancher la lampe du secteur.
6. Utilisation
Eclairage principal: groupe de risque0 suivant EN62471.
Eclairage ponctuel: groupe de risque1 suivant EN62471.
16
de
en
cs
es
fr
it
pl
AVERTISSEMENT
Risque d'éblouissement et risque de lésion de la rétine
» Ne pas regarder directement le faisceau lumineux.
» Ne pas diriger le faisceau lumineux vers les yeux de personnes ou d'animaux.
» En cas d'utilisation professionnelle, l'utilisateur doit être informé conformément au règlement relatif à la prévention des
accidents.
6.1. ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L'ÉCLAIRAGE PRINCIPAL ET PONCTUEL
1. Actionner le bouton-poussoir Marche/Arrêt.
» L'éclairage ponctuel s'allume.
2. Actionner de nouveau le bouton-poussoir Marche/Arrêt.
» L'éclairage ponctuel s'éteint.
» L'éclairage principal s'allume à la dernière intensité lumineuse utilisée.
3. Appuyer sur le bouton-poussoir Marche/Arrêt pour éteindre l'éclairage principal.
6.2. GRADATION DE L'ÉCLAIRAGE PRINCIPAL
1. Allumer l'éclairage principal.
2. Maintenir le bouton-poussoir Marche/Arrêt enfoncé jusqu'à ce que l'intensité lumineuse souhaitée soit atteinte.
» L'éclairage principal clignote lorsque l'intensité lumineuse maximale ou minimale est atteinte.
» L'intensité lumineuse est mémorisée 5secondes après l'activation.
6.3. INDICATION DU NIVEAU DE CHARGE
üLa lampe est éteinte.
1. Maintenir le bouton-poussoir Marche/Arrêt enfoncé jusqu'à ce que l'indicateur de niveau de charge s'allume.
» Le nombre de LED allumées correspond au niveau de charge.
6.4. FIXATION DE LA LAMPE
La base magnétique adhère sur toutes les surfaces lisses, planes et magnétiques. Crochet rabattable et pivotant pour sus-
pendre la lampe.
7. Stockage
Charger complètement la batterie avant le stockage. Recharger tous les trois mois. Stocker à des températures comprises
entre -10°C et +40°C. Ne pas stocker à proximité de produits corrosifs, agressifs, chimiques ou de solvants; stocker à l'abri
de l'humidité et de la saleté.
8. Nettoyage
Débrancher du secteur avant le nettoyage. Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
chimiques, à base d'alcool, abrasifs ou contenant des solvants.
9. Caractéristiques techniques
Lampe
Eclairage principal Eclairage ponctuel
Flux lumineux 20-200lm 100lm
Durée d'éclairage 2– 20h 3h
LED LED COB High power LED
Température de couleur 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Indices de protection IP65, IK07 IP65, IK07
Température de l'environnement de travail -10°C à +40°C -10°C à +40°C
Batterie
Batterie Li-polymère 3,7V, 1200mAh
Durée de charge 2–3h
Tension nominale c.a. du chargeur 100– 240Vc.a., 50/60Hz
Tension/courant de charge c.c. du chargeur 5V/1,5A
www.hoffmann-group.com 17
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT Lampe de travail sans fil à LED
10. Recyclage et mise au rebut
Ne pas jeter Lampe et batterie dans les ordures ménagères. Respecter les règlementations nationales en ma-
tière de mise au rebut. Déposer Lampe et batterie dans un centre de collecte approprié.
18
de
en
cs
es
fr
it
pl
1. Dati identificativi
Prodotto Lampada da lavoro a batterie con LED
Versione 01 Traduzione del manuale di istruzioni originale
Data di creazione 12/2019
2. Note generali
Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento futuro e tenerlo sempre a portata di mano.
2.1. SIMBOLI E MEZZI DI RAPPRESENTAZIONE
AVVERTENZA
Indica un pericolo che può causare morte o lesioni gravi se non viene evitato.
i
Fornisce consigli, indicazioni e informazioni utili per un funzionamento corretto
ed efficiente.
3. Sicurezza
3.1. AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA
3.1.1. Batteria
ATTENZIONE
Fuoriuscita di elettroliti
Irritazione degli occhi e della pelle dovuta alla fuoriuscita di elettroliti tossici e corrosivi.
» Evitare il contatto con occhi e parti del corpo.
» In caso di contatto, sciacquare immediatamente con abbondante acqua; consultare un medico.
3.2. USO PREVISTO
Lampada da lavoro a batterie con LED con faretto e luce principale a luminosità variabile regolabile in continuo, base ma-
gnetica e gancio.
Per uso privato e industriale.
Protezione contro la polvere e gli spruzzi d’acqua secondo IP65.
Antiurto secondo IK07.
3.3. USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE
Non adatta all’uso da parte dei bambini.
Non usare in aree a rischio di esplosione.
Tenere lontano da forti fonti di calore, raggi solari diretti o fiamme libere.
Interrompere l’utilizzo se l’alloggiamento è danneggiato.
Non aprire l’alloggiamento.
Non sostituire le lampadine.
4. Panoramica dell’apparecchio
A
1
Faretto
2
Luce principale
3
Base magnetica regolabile
4
Gancio
5
Indicazione dello stato di carica
6
Attacco di rica-
rica micro USB
7
Pulsante On/Off
5. Messa in funzione
5.1. CARICAMENTO DELLA BATTERIA
i
Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.
üLa lampada deve essere spenta.
1. Collegare la lampada all’attacco di ricarica e alla rete elettrica tramite cavo USB.
» La procedura è terminata quando la spia dell’indicazione dello stato di carica resta bianca.
2. Scollegare la lampada dalla rete elettrica.
6. Utilizzo
Luce principale: Gruppo di rischio 0 a norma EN 62471.
Faretto: Gruppo di rischio 1 a norma EN 62471.
www.hoffmann-group.com 19
de
en
cs
es
fr
it
pl
GARANT Lampada da lavoro a batterie con LED
AVVERTENZA
Pericolo di abbagliamento e lesioni alla retina
» Non guardare direttamente il raggio luminoso.
» Non puntare il raggio luminoso negli occhi di persone o animali.
» In caso di uso commerciale, l’utilizzatore deve essere istruito secondo le norme antinfortunistiche.
6.1. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DI LUCE PRINCIPALE E FARETTO
1. Azionare il pulsante On/Off.
» Faretto acceso.
2. Azionare nuovamente il pulsante On/Off.
» Faretto spento.
» Luce principale accesa con l’ultima intensità utilizzata.
3. Azionare il pulsante On/Off per spegnere la luce principale.
6.2. REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DELLA LUCE PRINCIPALE
1. Accendere la luce principale.
2. Tenere premuto il pulsante On/Off fino al raggiungimento dell’intensità della luce desiderata.
» La luce principale lampeggia quando è raggiunta l’intensità della luce più alta o più bassa.
» L’intensità della luce resta in memoria per 5 secondi dopo l’attivazione.
6.3. INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA
üLa lampada deve essere spenta.
1. Tenere premuto il pulsante On/Off finché non si accende la spia dello stato di carica.
» Il numero dei LED accesi corrisponde allo stato di carica.
6.4. FISSAGGIO DELLA LAMPADA
La base magnetica aderisce su tutte le superfici lisce, piane e magnetiche. Il gancio estraibile e girevole serve per agganciare
la lampada.
7. Stoccaggio
Caricare completamente la batteria prima dello stoccaggio. Ricaricare ogni tre mesi. Conservare a una temperatura compre-
sa tra -10°C e +40°C. Non conservare in prossimità di sostanze corrosive, aggressive o chimiche, solventi, umidità e sporci-
zia.
8. Pulizia
Scollegare dalla rete elettrica prima di procedere con la pulizia. Pulire con un panno leggermente umido. Non utilizzare de-
tergenti chimici, alcolici, abrasivi o a base di solventi.
9. Dati tecnici
Lampada
Luce principale Faretto
Corrente d’illuminazione 20 – 200 lm 100lm
Durata 2 – 20 h 3h
LED LED COB High power LED
Temperatura cromatica 6000K 6000K
CRI ≥80 ≥70
Gradi di protezione IP 65, IK 07 IP 65, IK 07
Temperatura dell’ambiente di lavoro da -10°C a +40°C da -10°C a +40°C
Batteria
Batteria Polimero di litio 3,7V, 1200mAh
Durata della carica 2 – 3 h
Tensione nominale AC del caricabatterie 100 – 240 V AC, 50/60Hz
Tensione di carica DC / corrente di carica del caricabatterie 5V / 1,5A
20
Table of contents
Languages:
