Garantia ECO-MASTER 300 l User manual

Participez activement à la
protection de l'environnement!
Ihr aktiver Beitrag
zum Umweltschutz!
Your active contribution to
environmental protection!
Bodengitter
(Zubehör)
Grille de fond
(accessoire vendu séparément)
Soil Fence
(Accessory)
Griglia di Fondo
(Accessorio)
300 l L = 60 cm B = 60 cm H = 90 cm
450 l L = 70 cm B = 70 cm H = 102 cm
300 l 300/450 l
300/450 l 450 l
EAN
Eco-Master – Le composteur idéal
ǮGrande ouverture pour le remplissage
ǮCouvercle avec sécurité vent
Ǯ Montage simple et rapide sans outillage
Ǯ Grande porte avec poignée pour le retrait
du compost
ǮAération optimale
ǮFaible encombrement
ǮFabriqué à 100% en matière recyclée
Eco-Master – der kompakte Komposter
ǮGroße 1-tlg. Einfüllöffnung
ǮDeckel mit Windsicherung
ǮEinfache und schnelle Montage
ohne Werkzeug
ǮGroße Entnahmeklappe mit
praktischem Griff
ǮOptimales Belüftungssystem
ǮGeringer Platzbedarf
ǮHergestellt aus 100% Recyclingkunststoff
Eco-Master – The compact composter
ǮWith great one-piece feed opening
ǮLid with wind protection
ǮEasy and convenient assembly without
tools
ǮConvenient withdrawal of compost thanks
to a big flap with handle
ǮIdeal ventilation
ǮRequires little space
ǮManufactured of 100% recycled plastic
Eco-Master – Il silos compostatore compatto
ǮGrande apertura per riempimento a pezzo
unico
ǮCoperchio con bloccaggio contro il vento
ǮSemplice e rapido montaggio senza attrezzi
ǮGrande coperchio di prelievo ribaltabile,
con manico pratico
ǮSistema di sfiato ottimale
ǮOccupa poco spazio
ǮProdotto di 100% plastica riciclata
Eco-Master – kompaktní kompostér
ǮVelký plnící otvor
ǮPoklop s pojistkou proti větru
ǮJednoduchá a rychlá montáž bez použití
nářadí
ǮVelké odebírací víko s praktickou rukojetí
ǮOptimální provětrávacé systém
ǮProstorově nenáročný
ǮVyrobeno ze 100% recyklovaného plastu
Eco-Master – kompaktni komposter
ǮZ veliko polnilno odprtino
ǮPokrov z zaščito proti vetru
ǮEnostavna montaža brez orodja
ǮEnostavno odpiranje zahvaljujoč velikemu
pokrovu z ročko
ǮUčinkovito prezračevanje
ǮZavzame malo prostora za postavitev
ǮNarejen je iz 100% recikliranih plastičnih
Eco-Master – kompakt komposztáló
ǮNagy, egyrészes betöltőnyílás
ǮSzélnek ellenálló fedélrögzítés
ǮSzerszám használata nélküli egyszerű
és gyors összeszerelés
ǮOptimális szellőzési rendszer
ǮCsekély helyigény
ǮAnyaga 100%-ban újrahasznosított
műanyagból
Eco-Master – De compacte composter
ǮGrote vulopening
ǮDeksel bestand tegen harde wind
ǮEenvoudige en snelle montage zonder
gereedschap
ǮGrote opening met handgreep voor
het leegmaken
ǮOptimale beluchting
ǮMinimale vloeroppervlak nodig
ǮGemaakt van 100% gerecycled plastic
Eco-Master – Den kompakte
kompostbeholder
ǮMed stor åbning
ǮLåg med vind beskyttelse
ǮNem at samle uden værktøj
ǮEn stor låge med håndtag gør det
nemt at tømme beholderen
ǮIdeel ventilation
ǮKræver kun lidt plads
ǮLavet af 100% genbrugsplastik
Eco-Master – Den kompakte
kompostbeholderen
ǮMed stort tilførselslokk
ǮLokk med vindskydd funksjon
ǮEnkel montering – uten bruk av verktøy
ǮEnkel tømming via luke med håndtak
ǮOptimal ventilasjon
ǮKrever liten plass
ǮLaget av 100% resirkulert plast
Kompaktiškas komposto ruošimo įrenginys
Eco-Master
ǮSu didele vientisa tiekimo anga
ǮDangtis su apsauga nuo vėjo
ǮLengva ir patogu montuoti – nereikia
įrankių
ǮDėl didelės sklendės su rankena patogu
išimti kompostą
ǮPuiki ventiliacijos sistema
ǮUžima mažai vietos
ǮPagaminta iš 100% perdirbto plastiko
Eco-Master – Kompaktne komposter
ǮSuur üheosaline täiteava
ǮTuulekaitsega kaas
ǮLihtne ja mugav kokkupanek tööriistu
kasutamata
ǮKomposti mugav väljavõtmine suure,
käepidemega luugi abil
ǮIdeaalne ventilatsioon
ǮVõtab vähe ruumi
ǮValmistatud 100% ümbertöödeldud
plastist
Eco-Master – Kompaktā kompostēšanas
tvertne
ǮAr lielisku lūku atkritumu ievietošanai, kas
sastāv no vienas detaļas
ǮVāks ar pretvēja aizsardzību
ǮVienkārša un ērta montāža, bez darbarīku
izmantošanas
ǮKomposts ir viegli izņemams, pateicoties
tvertnes nolaižamajam vākam ar rokturi
ǮIdeāla ventilācija
ǮNeaizņem daudz vietas
Ǯ
Izgatavots no 100% pārstrādātas plastmasas
Eco-Master – Den kompakta
kompostbehållaren
ǮMed stort inkast
ǮVindskyddad topplucka
ǮEnkel att montera utan verktyg
ǮBekvämt att ta ut komposterat material
ǮBra ventilation
ǮKräver endast litet utrymme
ǮTillverkad i 100% återvunnen plast
Eco-Master kompostori
ǮHelppokäyttöinen kansi
ǮKannessa tuulisuojus
ǮNopea koota ilman työkaluja
ǮIso kahvallinen luukku kompostoidun
mullan ottamiseen
ǮHyvä ilmanvaihto
ǮMahtuu pieneen tilaan
ǮValmistettu 100% kierrätetystä muovista
Compostor Eco-Master – Compostorul
compact
ǮOrificiu mare de alimentare dintr-o
singură piesă
ǮCapac cu siguranţă anti-vânt
ǮMontaj simplu şi rapid fără scule
ǮClapetă mare pentru golire cu mâner practic
ǮSistem de aerisire optim
ǮNecesită spaţiu redus
ǮFabricat din plastic reciclat 100%
Eco-Master – компактный компостер
ǮБольшое отверстие для заполнения
ǮПокрытие, устойчивое к ветру
ǮПростой и быстрый монтаж без
инструментов
ǮБольшое отверстие с удобной ручкой для
изъятия компоста
ǮОптимальное проветривание
ǮМаленькая занимаемая площадь
ǮИзготовленные из 100% переработанного
пластика
Eco-Master – El compostador compacto
ǮGran obertura superior
ǮTapa fijada contra el viento
ǮRápido y fácil montaje sin herramientas
ǮCómoda extracción del compost
ǮÓptima ventilación
ǮOcupa un espacio reducido
ǮFabricado en un 100% de plástico reciclado
Eco-Master – o compostor compacto
Ǯ Orifício de enchimento grande de 1 peça
Ǯ Tampa com protecção contra vento
Ǯ Montagem fácil e rápida sem ferramentas
Ǯ
Tampa grande de remoção com pega prática
Ǯ Bom sistema de ventilação
Ǯ Necessita de pouco espaço
Ǯ Fabricado com 100% de plástico reciclado
Eco-Master – ο συµπαγής κάδος
κοµποστοποίησης
Ǯ Μεγάλο µονοκόµµατο άνοιγµα γεµίσµατος
Ǯ Καπάκι µε ασφάλεια ανέµου
Ǯ Απλή και γρήγορη συναρµολόγηση χωρίς
εργαλείο
Ǯ Μεγάλη θυρίδα αφαίρεσης υλικού µε
πρακτική λαβή
Ǯ Άριστο σύστηµα αερισµού
Ǯ Ελάχιστη ανάγκη χώρου
Ǯ
Φτιαγµένο από 100% ανακυκλωµένο πλαστικό
Eco-Master – kompostownik kompaktowy
Ǯ
Wygodna jednoczęściowa pokrywa pojemnika
ǮPokrywa zaopatrzona w zabezpieczenie
od wiatru
ǮŁatwy montaż bez narzędzi
ǮWygodny sposób usuwania kompostu
dzięki dużej klapie z uchwytem
ǮDoskonały system wentylacji
ǮZajmuje niewiele miejsca
ǮWyprodukowane w 100% z przetworzonego
plastiku
ECO-MASTER
Best humus for your
garden - free!
H
B
L
Graf Distribution S.A.R.L.
Transformateur de matières plastiques
45, route d‘Ernolsheim Ǯ F-67120 Dachstein-Gare
www.garantia.fr Ǯ [e-mail]
GARANTIA® — Eine Handelsmarke der Otto Graf GmbH
Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse
Carl-Zeiss-Straße 2-6 Ǯ D-79331 Teningen
www.garantia.eu Ǯ [e-mail]
GRAF IBERICA
Tecnología del Plástico S.L.
Marquès Caldes de Montbui 114 Ǯ ES-17003 Girona
www.grafiberica.com Ǯ info@grafiberica.com
Save real money by
composting:
Ǯsaving household waste
charge
Ǯsaves fertilizer, compost
is nutritious - the best
humus soil for your garden
Ǯsaves fees for organic
waste collection bin
Sparen Sie durch
Kompostieren bares Geld:
Ǯspart Hausmüllgebühren
Ǯspart Gebühren für die
Bio-Tonne
Ǯ spart Dünger, da Kompost
sehr nährstoffreich ist
Bester Humus für Ihren
Garten– kostenlos!
Faites des économies en
compostant:
Ǯréduisez vos dépenses de
terreaux et d'engrais
Ǯréduisez le volume de vos
ordures ménagères à trai-
ter par la collectivité
Ǯréduisez l'utilisation de
produits chimiques qui
polluent le sol
Fabriquez de l'humus
gratuit, pour enrichir
le sol de votre jardin.

2
6
7
1
4
5
3
Bitte beachten Sie:
ǮStellen Sie den Komposter auf eine ebene Fläche
ǮBodenkontakt ist wichtig (Kleinstlebewesen)
Boden vorher auflockern
ǮNicht auf Asphalt oder Betonboden stellen
ǮSonniger bis halbschattiger Platz
ǮWindgeschützter aber nicht windstiller Platz
Consignes à respecter:
Ǯ Le composteur doit être posé sur un sol plan
Ǯ Le contact avec la terre ferme est obligatoire pour
le passage de la biomasse animale
Ǯ Ne jamais poser l’appareil sur la pierre ou le béton
Ǯ Positionnez-le à un endroit légèrement ensoleillé
et à l’abri des rafales de vent
Ǯ Montage des parois et du couvercle par simple
emboîtement
Ǯ Retrait du compost grâce à une porte coulissante
Please observe:
ǮPut the composter on a flat surface
ǮContact with the ground is important
(microorganisms). We recommend to
loosen the soil first
ǮDo not put the composter on asphalt
or concrete surfaces
ǮSunny or partly shadow position
ǮWind-protected, but not windless position
Prosimo upostevajte:
ǮPostavite komposter na ravno povrsino
ǮKontakt s tlemi je pomemben (mikroorganizmi),
tla je potrebno najprej razrahljati
ǮNe postavljajte komposterja na asfaltno ali
betonsko podlago
ǮNajboljsa je soncna ali polsencna lega
ǮPostavite komposter na zavetrno, vendar ne
na brezvetrno mesto
Kérem, figyeljen az alábbiakra:
ǮA komposztálót sík területen állítsa fel
ǮFontos, hogy a talajjal közvetlen érintkezzen
(mikroorganizmusok keletkezése) Célszerű
előtte a talajt fellazítani
ǮNe állítsa fel aszfaltra, vagy betonozott területre
ǮNapos, félárnyékos területre helyezze
ǮSzélvédett, de nem szélcsendes területre
kerüljön
Let op:
ǮStel de composter op een vlakke ondergrond
ǮBodemcontact is belangrijk (micro-organisme)
Bodem van te voren loswerken
ǮNiet op asfalt of beton bodem plaatsen
ǮOp zonnige tot halfschaduw plaats zetten
ǮOp windbeschutte, maar niet windstille plaats
zetten
Vær venligst opmærksom på følgende:
ǮStil kompostbeholderen på et jævnt underlag
ǮJordkontakt er vigtig (mikroorganismer).
Jorden skal løsnes, før beholderen
sættes ned
ǮOpstil ikke kompostbeholderen på asfalt-
eller betonunderlag
ǮOpstilles på et sted, som både får sol og skygge
ǮOpstilles beskyttet mod direkte vindpåvirkning,
men ikke på et helt vindstille sted
Vær oppmerksom på:
ǮSett kompostbeholderen på en jevn overflate
ǮViktig at kompostbeholderen har kontakt med
jorden (små organismer). Riv litt i jorden før
beholderen settes på plass
ǮIkke sett kompostbeholderen på asfalt eller
betonggulv
ǮSett kompostbeholderen på et sted som får
sol og skygge
ǮSett kompostbeholderen på et sted som er
beskyttet mot vind, men ikke helt vindstille
Var uppmärksam på:
ǮSätt kompostbehållaren på jämt underlag
ǮDet är viktigt att kompostbehållaren har
kontakt med jorden (små organismer),
luckra upp jorden lite före användning
ǮSätt inte kompostbeållaren på asfalt eller
betonggolv
ǮSätt kompostbehållaren på en plats som får
sol och skugga
ǮSätt kompostbehållaren på en plats som är
skyddad mot vind, men inte helt vindstilla
© 2012 Otto Graf GmbH/970215
Huomioi:
ǮAseta kompostori tasaiselle alustalle
vaakasuoraan
ǮTärkeää, että kompostori on maata vasten
(pieneliötoiminta)
ǮÄlä aseta kompostoria asfaltti tai
betonipinnalle
ǮValitse puolivarjoinen, osittain tuulelta
suojaisa oleva paikka
Внимание!
ǮУстанавливайте компостер на ровную
поверхность
ǮОчень важен контакт с землей для
проникновения микроорганизмов
ǮНе устанавливайте компостер на асфальт или
бетон
ǮМесто должно быть солнечным либо
полузатемненным
ǮМесто должно быть защищено от ветра, но не
должно быть совершенно непродуваемым
De reţinut!
ǮAşezaţi composterul pe o suprafaţă plană
ǮContactul cu solulesteimportant (insecte, răme)
pentru aerisirea solului
ǮNu folosiţi composterul pe asfalt sau beton
ǮAsezaţi-l sub soare – semiumbra
ǮFerit de vănturi puternicez
Dėmesio!
ǮKomposterį statykite ant lygaus paviršiaus
ǮSvarbu, kad liestųsi su žeme (mikroorganizmais);
prieš tai žemę išpurenkite
ǮNestatykite ant asfalto arba betoninio pagrindo
ǮLaikykite saulėtoje vietoje arba pusiau šešėlyje
ǮLaikykite nevėjuotoje, bet ir ne visiškai izoliuotoje
nuo vėjo vietoje
Palun pöörake tähelepanu järgmistele asjaoludele:
ǮPaigutage komposter tasasele pinnale
ǮOluline on kokkupuude maapinnaga (mikroorga-
nismid), maapind tuleb enne kobestada
ǮMitte paigutada asfalt- või betoonpindadele
ǮAsukoht peab olema kas päikese käes või
poolvarjus
ǮAsukoht peab olema kaitstud tugeva tuule eest,
kuid ei tohi olla tuulevaikne
Lūdzu ievērojiet turpmāk minēto!
ǮNovietojiet kompostētāju uz līdzenas virsmas
ǮSvarīgs ir kontakts ar augsni (mazajām dzīvajām
būtnēm augsnē). Pirms tam augsne ir jāuzirdina
ǮNenovietojiet uz asfalta vai betona pamatnes
ǮNepieciešama saulaina vai daļēji noēnota vieta
ǮNepieciešama no vēja aizsargāta, bet ne bezvēja
vieta
Avvertenze:
ǮMontate il Termo-Composter su di un piano
orizzontale e ben livellato
ǮCollocare il Termo-Composter direttamente
sul terreno (per un contatto diretto con i
micro-organismi del terreno)
ǮNon posizionarlo su superfici asfaltate,
cementate, in plastica o piastrellate
ǮPosizionare il Termo-Composter in luogo
soleggiato o semi-soleggiato e non all‘ombra
ǮPosizionate il Termo-Composter in luogo riparato
dal vento diretto ma comunque ben areato
Por favor, tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones:
ǮColoque el compostador en una superficie plana
ǮEl contacto con el suelo es importante (para
facilitar el acceso a los microorganismos)
Se aconseja reblandecer el terreno antes
de su colocación
ǮNo colocar encima de asfalto u hormigón
ǮSituar en una zona soleada o medio
sombreada y protegida del viento pero
con circulación de aire
Tenha em atenção:
Ǯ Coloque o compostor numa superfície plana
Ǯ É importante que este esteja em contacto com o
chão (organismos vivos mais pequenos)
Ǯ Soltar a terra antecipadamente
Ǯ Não colocar sobre asfalto ou um solo de cimento
Ǯ Posição ao sol ou com um pouco de sombra
Ǯ Local protegido do vento mas não sem vento
Ważne wskazówki:
ǮKompostownik należy ustawić na równej
powierzchni
ǮWażny jest bezpośredni kontakt z uprzednio
spulchnioną glebą (ze względu na konieczność
dostępu organizmów uczestniczących w procesach
rozkładu)
ǮKompostownika nie należy ustawiać na
asfalcie ani podłożu betonowym
ǮMiejsce ustawienia powinno być lekko
nasłonecznione lub półcieniste, nie narażone na
silny wiatr – jednak nie całkowicie bezwietrzne
Upozornění:
ǮKomposter musí být postaven na rovnou
plochu
ǮKontakt s půdou je velice důležitý (pro přístup
mikroorganismů), proto půdu předem nakypřete
ǮNikdy komposter nestavte na asfaltovou nebo
betonovou plochu
ǮKomposter umístěte na přímé slunce
případně do polostínu
ǮKomposter chraňte před přímým větrem
(nedoporučuje se však úplné bezvětří)
Παρακαλούµε προσέξτε:
Ǯ Τοποθετείστε τον κάδο κοµποστοποίησης επάνω
σε µια επίπεδη επιφάνεια.
Ǯ Η επαφή του µε το έδαφος έχει σηµαντική
σηµασία (µικρόζωα)
Ǯ Σκαλίστε λίγο προηγουµένως το έδαφος
Ǯ Μην τον τοποθετήσετε επάνω σε άσφαλτο ή
µπετόν
Ǯ Ηλιόφωτη έως µισοσκιερή θέση
Θέση απάνεµη αλλά ευάερη