Garantia Urban Composter User manual

USER GUIDE
GUIDE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'UZO
INSTRUCCIONES DE USO

COMMENT J’UTILISE MON URBAN COMPOSTER ?
Coupez vos restes de nourritures en petits morceaux et
déposez les dans votre Urban Composter.
À chaque dépôt, pulvérisez du "Speedy Compost"
(3 sprays) sur vos déchets afin d'accélérer leur
transformation.
Assurez-vous de refermer correctement le couvercle
afin que l’air ne vienne pas interférer le processus de
fermentation.
Ouvrez le robinet et récupérez l’engrais liquide tous les
3 jours. L’engrais liquide étant un fertilisant très
puissant, il est fortement conseillé de ne pas le laisser
stocker au-delà de 3 jours avec le reste des déchets afin
d’éviter toute propagation d’odeurs. Il peut être stocké
pur dans une bouteille sur une courte durée (moins de
24 heures), au-delà il vous faudra le mélanger avec de
l'eau (1/4 de fertilisant pour 3/4 d’eau).
Le mélange peut ensuite être utilisé pour arroser vos
plantes. Riche en azote et en micro organismes, l’en-
grais liquide est essentiel à la croissance des plantes
et à la fertilisation des sols. De plus il peut être versé
dans l’évier ou les conduits de WC où il agit comme un
excellent produit de nettoyage organique.
L'Urban Composter est un composteur de cuisine au design tendance, véritable révolution dans le
monde du compostage ! Fini les vers à compost, découvrez désormais un composteur compact et
élégant qui vous permet d'obtenir à la fois un engrais liquide bio (en 3 jours) et un compost riche
en 4 semaines. Équipé d'un robinet permettant d'extraire facilement votre engrais liquide et d'un
couvercle ergonomique, l'Urban Composter est la solution idéale pour réduire son volume d'ordures
ménagères !
www.garantia.fr

Grâce à son système de compostage anaérobie (sans oxygène) et son accélérateur Speedy Compost,
vous obtenez un compost nommé digestat en 4 semaines !
Le digestat c’est quoi ?
Ce sont les résidus, ou déchets « digérés », issus de la méthanisation des déchets organiques. Le
digestat est constitué de bactéries excédentaires, matières organiques non dégradées et matières
minéralisées. Il peut être utilisé comme un excellent compost. (source : actu-environnement.com)
Après 4 semaines vous allez pouvoir utiliser votre digestat pour ...
... nourrir vos PLANTES : 1/3 de compost et 2/3 de terre à mettre dans vos pots et jardinières.
... alimenter vos ARBUSTES : faites un trou à coté de l’arbuste et déposer le digestat dedans.
... enrichir et améliorer votre COMPOSTEUR extérieur.
... fertiliser vos SOLS : épandez le digestat dans votre potager le long de vos plantations.
QUE SE PASSE-T-IL QUAND IL EST PLEIN ?
QU’EST-CE QUE JE PEUX METTRE DEDANS ?
Déchets non compostables pour mon Urban Composter
• Déchets en métal, verre, pierre, plastique.
• Sacs aspirateurs pleins.
• Restes de viande, poisson, os.
•Jus et sauces.
• Magazines papier (ou carton) glacés ou imprimés.
• Croûtes de fromage ou restes de chou.
• Excréments humain ou animal.
•Médicaments, produits chimiques.
• Laques, peintures, huiles.
• Plantes malades.
Déchets compostables pour mon Urban Composter
• Restes d’épluchures de légumes et de fruits (hors agrumes).
• Filtres à café, sachets d’infusion.
• Restes de déchets de cuisine (coquilles d’oeuf concassées).
• Fleurs, plantes.
•Feuilles mortes saines.
www.garantia.fr
FRANÇAIS

HOW DO I USE THE URBAN COMPOSTER?
Cut kitchen waste into small pieces and dispose of in
the Urban Composter.
Every time you add material to the composter, add 3
sprays of "Speedy Compost" to your organic waste to
speed up the composting process.
Close the lid carefully so that air does not interfere with
the digestion process.
Draw o the liquid fertiliser every 3 days using the tap.
Because the liquid fertiliser is very eective, to prevent
odours it should not be stored together with the rest
of the waste for more than 3 days. If you cannot use
the fertiliser every week, you can store it in a bottle or
sealed container.
Mix 1 part liquid fertiliser with 3 parts water and use on
your plants. Because it is rich in nitrogen and microor-
ganisms, it will really help your plants grow and fertilise
the soil. The fertiliser can also be poured down the sink
or toilet, where it acts as an organic cleaner to keep
drain pipes clear.
The Urban Composter is a modern, space-saving, kitchen-friendly composting system that composts
your kitchen waste, turning it into nutrient-rich garden fertiliser.
Discover a compact and elegant composter, that will provide liquid organic fertiliser after just 3 days
and valuable compost in 4 weeks. The liquid fertiliser is very easy to extract using the tap. The ergono-
mic lid makes the unit simple to fill and handle. The Urban Composter is the perfect way to reduce the
volume of your household waste!
www.garantia.co.uk

ENGLISH
After 4 weeks the anaerobic (i.e. oxygenless) composting system and Speedy Compost spray will
produce a compost known as digestate.
What is digestate?
This refers to 'recovered' residue or waste left behind after the methanation of organic waste. Digestate
consists of surplus bacteria, non-decomposed organic substances and mineralised substances. It can
be used as a valuable compost.
After 4 weeks you can use your digestate...
... for PLANTING : 1 part compost to 2 parts soil for containers and window boxes.
... to feed your SHRUBS : Dig a hole beside the shrub and fill with the digestate.
... to enrich and improve your GARDEN COMPOSTER.
... to fertilise your SOIL : Apply the digestate to your garden according to plant requirements.
WHAT HAPPENS WHEN THE COMPOSTER IS FULL?
COMPOSTING TIPS
Waste that cannot be used in the Urban Composter
• Metal, glass, stone or plastic waste
• Filled vacuum cleaner bags
• Remains of fish and meat, bones
•Meat juices and gravies
• Glossy magazines (or cardboard)
• Cheese rind or charcoal remains
• Human or animal excrement
•Medicines, chemicals
• Varnishes, paints, oils
• Diseased parts of plants
Compostable waste for your Urban Composter
• Fruit and vegetable waste (not citrus fruits)
• Coee grounds and tea leaves
• Kitchen waste (egg shells broken into small pieces)
• Flowers and plants
•Healthy foliage
www.garantia.co.uk

¿CÓMO UTILIZAR EL COMPOSTADOR URBANO?
Corte sus desechos de cocina en trozos pequeños e
introdúzcalos en el compostador urbano.
Cada vez que introduzca desechos en el compostador
pulverícelos con el spray acelerador “Speedy
Compost“ (3 pulverizaciones), para acelerar el proceso
de compostage.
Cierre la tapa cuidadosamente para que el proceso de
fermentación no se merme por la entrada de aire.
Retire cada 3 días el abono líquido utilizando grifo
del compostador. Puesto que el abono líquido es muy
eficaz no debe quedarse más de 3 días junto con los
demás desechos para evitar que se originen olores. Si
no utiliza el abono líquido cada semana puede guar-
darlo en una botella o un envase con tapa.
Mezcle 1/4 parte de abono líquido con 3/4 partes de
agua y riegue sus plantas con él. Puesto que este abono
contiene una gran cantidad de nitrógeno y microor-
ganismos ideal para plantas y cultivos. Además, el
abono líquido puede emplearse para inodoros y para
el desague en general, donde actúa como un limpiador
orgánico desembozando las cañerías.
El compostador urbano es un sistema de compostación moderno, fácil de usar en la cocina y que
ocupa poco espacio. Recicle los desechos orgánicos de la cocina y conviértalos en un abono rico para
su jardín.
Descubra ahora este compostador compacto y elegante, que le permite obtener en tan sólo 3 días un
abono líquido biológico y en 4 semanas un compost excelente. El abono líquido se puede extraer de
forma facilísima mediante el grifo incorporado en el compostador.. La tapa ergonómica facilita el
llenado y manejo. ¡Este compostador urbano es la solución ideal para reducir el volumen de su
basura doméstica, incluso en un departamento!
www.jardin-garantia.es

ESPAÑOL
Gracias al sistema de compostaje anaeróbico (es decir, sin oxígeno) y al spray acelerador de compost
“Speedy Compost“ obtendrá en 4 semanas un compost denominado residuo de fermentación.
¿Qué es el residuo de fermentación?
Se trata de residuos o desechos “digeridos“, producto de la metanización de los desechos orgánicos.
El residuo de fermentación se compone de bacterias excedentes, sustancias orgánicas no degradadas
y sustancias minerales. Puede utilizarse como un compost excelente.
Al cabo de 4 semanas puede utilizar el residuo de fermentación ...
... para PLANTAR : 1/3 parte de compost y 2/3 partes de tierra para sus macetas y jardineras.
... para abonar sus ARBUSTOS : cave un agujero al lado del arbusto y rellénelo con residuo de
fermentación.
... para enriquecer y mejorar su COMPOSTADOR EXTERIOR.
... para abonar la TIERRA de su jardín : reparta el residuo de fermentación alrededor de las
plantas de su jardín.
¿QUÉ HACER CUANDO EL COMPOSTADOR
ESTÁ LLENO?
CONSEJOS PARA EL COMPOSTAJE
Que NO introducir en el compostador urbano
• Residuos de metal, piedra, vidrio o plástico
• Bolsas de aspirador llenas
• Desechos de pescado y carne, huesos
•Jugo de asados y salsas
• Revistas (o cartón) con impresión de alto brillo
• Corteza de queso o restos de col
• Excrementos humanos o animales
•Medicamentos, productos químicos
• Lacas, pinturas, aceites
• Plantas enfermas (por ej. con parásitos)
Que introducir en el compostador urbano
• Restos de frutas y verduras (sin cítricos)
• Posos de café y té
• Desechos de cocina (cáscara de huevo desmenuzada)
• Flores y plantas marchitas
•Follaje sin enfermedades
www.jardin-garantia.es

WIE BENUTZE ICH DEN URBAN KOMPOSTER?
Schneiden Sie Ihre Küchenabfälle in kleine Stücke und
entsorgen Sie diese in Ihren Urban Komposter.
Bei jeder Befüllung sprühen Sie das Kompost-Beschleu-
niger-Spray „Speedy Compost“ (3 Sprühstöße) auf
Ihre organischen Abfälle, um deren Kompostierung zu
beschleunigen.
Schließen Sie sorgfältig den Deckel, damit der Gärungs-
prozess nicht durch Luftzufuhr beeinträchtigt wird.
Entnehmen Sie alle 3 Tage am Ablaufhahn den flüssigen
Dünger. Da der Flüssigdünger sehr eektiv ist, sollte
er nicht länger als 3 Tage mit den restlichen Abfällen
zusammen lagern, damit keine Gerüche entstehen.
Wenn Sie den Dünger nicht jede Woche gebrauchen kön-
nen, so können Sie ihn in einer Flasche oder in einem
geschlossenen Behälter aufbewahren.
Mischen Sie 1/4 Flüssigdünger mit 3/4 Wasser und
gießen Sie damit Ihre Pflanzen. Da er sehr viel Sticksto
und Mikroorganismen enthält, leistet er einen wichtigen
Beitrag zum Wachstum der Pflanzen und düngt den
Boden. Darüber hinaus kann der Dünger in den Ausguss
oder in das WC geschüttet werden, wo er als organischer
Reiniger die Abflüsse freihält.
Der Urban Komposter ist ein modernes, platzsparendes und küchenfreundliches Kompostiersystem
der Ihre Küchenabfälle kompostiert und und in nährstoreichen Gartendünger verwandelt.
Entdecken Sie jetzt einen kompakten und eleganten Komposter, mit dem Sie, in nur 3 Tagen, flüssigen
Biodünger und in 4 Wochen wertvollen Kompost erhalten. Der Flüssigdünger ist spielend leicht am
Ablaufhahn zu entnehmen. Der ergonomische Deckel erleichtert die Befüllung und die Handhabung.
Der Urban Komposter ist die ideale Lösung, um die Menge Ihres Haushaltsabfalls zu verringern!
www.garantia.de

DEUTSCH
Mit dem anaeroben (d.h. ohne Sauersto) Kompostierungssystem und dem Kompost-Beschleuniger-
Spray „Speedy Compost“ erhalten Sie nach 4 Wochen einen Kompost, der als Gärrest bezeichnet
wird.
Was ist der Gärrest?
Dabei handelt es sich um „verwertete“ Rückstände oder Abfälle, die bei der Methanisierung organi-
scher Abfälle zurückbleiben. Der Gärrest besteht aus überschüssigen Bakterien, nicht zersetzten orga-
nischen Substanzen und mineralisierten Stoen. Er kann als äußerst wertvoller Kompost verwendet
werden.
Nach 4 Wochen können Sie Ihren Gärrest verwenden ...
... zum BEPFLANZEN : 1/3 Kompost und 2/3 Erde für Ihre Blumentöpfe und -kästen.
... zur Versorgung Ihrer STRÄUCHER : Graben Sie ein Loch neben dem Strauch und befüllen Sie
es mit Gärresten.
... zur Anreicherung und Verbesserung Ihres GARTENKOMPOSTERS.
... zum Düngen Ihrer BÖDEN : Verteilen Sie den Gärrest in Ihrem Garten je nach Bepflanzung.
WAS GESCHIEHT, WENN DER KOMPOSTER VOLL IST?
KOMPOSTIER-TIPPS
Abfälle, die nicht im Urban Komposter verwertet werden können
• Abfälle aus Metall, Glas, Stein oder Kunststo
• Gefüllte Staubsaugerbeutel
• Fisch- und Fleischreste, Knochen
•Bratensaft und Soßen
• Zeitschriften (oder Pappe) in Hochglanzdruck
• Käserinden oder Kohlreste
• Menschliche oder tierische Exkremente
•Medikamente, Chemikalien
• Lacke, Farben, Öle
• Kranke Pflanzenteile
Kompostierbare Abfälle für Ihren Urban Komposter
• Obst- und Gemüseabfälle (keine Zitrusfrüchte)
• Kaee- und Teesatz
• Küchenabfälle (zerkleinerte Eierschalen)
• Blumen und Pflanzen
•Gesundes Laub
www.garantia.de

COME SI USA L'URBAN COMPOSTER?
Tagliate in piccoli pezzetti i vostri rifiuti di cucina e
smaltiteli gettandoli nell'Urban Composter.
Ogni volta che gettate dei rifiuti spruzzate Speedy
Compost, l'acceleratore spray di compostaggio (3 spru-
zzi) sui rifiuti organici, per accelerarne il compostaggio.
Chiudete accuratamente il coperchio per evitare che il
processo di fermentazione venga compromesso dall'af-
flusso di aria.
Prelevate ogni 3 giorni il fertilizzante liquido facendolo
uscire dal rubinetto di scarico. Essendo molto ecace,
il fertilizzante liquido non dovrebbe restare più di 3
giorni insieme al resto dei rifiuti, al fine di evitare la for-
mazione di cattivi odori. Se non avete modo di utilizzare
ogni settimana il fertilizzante, potete conservarlo in una
bottiglia o in un contenitore chiuso.
Mescolate 1/4 di fertilizzante liquido con 3/4 di acqua
e innaate con questa miscela le piante. Grazie all'al-
tissimo contenuto di azoto e di microorganismi, essa
dà un'importante contributo alla crescita delle piante e
fertilizza il terreno. Inoltre il fertilizzante può essere ver-
sato nel lavello o nel WC, dove aiuta a mantenere liberi
gli scarichi agendo come detergente organico.
L'Urban Composter è un sistema di compostaggio moderno, di dimensioni ridotte e perfetto per la
cucina, che riduce in compost i rifiuti della cucina trasformandoli in fertilizzante ricco di sostanze
nutritive, ideale per le piante.
Scoprite ora un compatto ed elegante composter, con cui in soli 3 giorni otterrete del biofertilizzante
liquido e in 4 settimane del prezioso compost. È possibile prelevare con la massima facilità il ferti-
lizzante liquido attraverso il rubinetto di scarico. Il coperchio ergonomico facilita il riempimento e la
manipolazione. L'Urban Composter è la soluzione ideale per ridurre la quantità di rifiuti prodotta dal
vostro ménage familiare.

ITALIANO
Con il sistema di compostaggio anaerobico (ovvero senza ossigeno) e l'acceleratore spray di compos-
taggio "Speedy Compost" otterrete dopo 4 settimane un compost che viene chiamato digestato.
Cos'è il digestato?
Si tratta dei resti o dei rifiuti "riciclati" che rimangono dopo la metanizzazione di rifiuti organici. Il
digestato si compone di batteri in eccedenza, sostanze organiche non decomponibili e sostanze mine-
ralizzate. Può essere utilizzato come compost estremamente prezioso.
Trascorse 4 settimane potrete utilizzare il digestato ...
... per piantare le PIANTE : 1/3 di compost e 2/3 di terra per i vasi e le cassette di fiori.
... per concimare i vostri ARBUSTI : scavate un buco vicino all'arbusto e riempitelo di digestato.
... per arricchire e migliorare il COMPOSTER IN GIARDINO.
... per fertilizzare i TERRENI: distribuite il digestato in giardino dopo la piantumazione.
COSA SUCCEDE QUANDO IL COMPOSTER È PIENO?
CONSIGLI PER IL COMPOSTAGGIO
Rifiuti che non devono essere riciclati nell'Urban Composter
• Rifiuti in metallo, vetro, pietra o plastica
• Sacchi dell'aspirapolvere pieni
• Resti di pesci e di carne, ossa
•Sugo dell'arrosto e salse
• Riviste (o cartone) con stampa lucida
• Croste di formaggio o resti di carbone
• Escrementi umani o animali
•Farmaci, sostanze chimiche
• Vernici, colori, oli
• Parti malate delle piante
Rifiuti compostabili idonei all'Urban Composter
• Resti di frutta e verdura (ad esclusione degli agrumi)
• Fondi di tè e caè
• Rifiuti di cucina (gusci d'uovo sminuzzati)
• Fiori e piante
•Fogliame sano