Gardena 1407 User manual

DBetriebsanleitung
Blumenkastenbewässerung
GB Operating Instructions
Flower Box Watering Set
FMode d’emploi
Arrosoir automatique balcons
et terrasses
NL Instructies voor gebruik
Bloembakbesproeiingsset
SBruksanvisning
Blomlådebevattning
IIstruzioni per l’uso
Idrokit per fioriere
EManual de instrucciones
Riego para jardineras
PInstruções de utilização
Conjunto de rega para
canteiros
PL Instrukcja obsługi
Automatycznej konewki do
roślin balkonowych
CZ Návod k použití
Zavlažování květinových
truhlíků
SK Návod na použitie
Zavlažovanie dlhých
kvetináčov
HHasználati útmutató
Erkélyláda öntözés
Art. 1407
GARDENA
®

D
Bitte lesen Sie diese Betriebs-
anleitung vor Inbetriebnahme
Ihres Gerätes sorgfältig.
Beim Lesen der Betriebsanlei-
tung bitte die Umschlagseite
herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Technische Daten 5
2. Hinweise zur
Betriebsanleitung 5
3. Ordnungsgemäßer
Gebrauch 5
4. Funktion des Gerätes 5
5. Vorbereitung zum Aufbau 6
6. Aufbau der Anlage 6
7. Inbetriebnahme 7
8. Wartung, Pflege,
Aufbewahrung 8
9. Störungen 9
10. Hinweise zur ordnungs-
gemäßen Benutzung /
Sicherheitshinweise 9
Garantie 70
G
Please read these operating
instructions carefully before
using the unit.
Unfold inside cover page to
read the operating instructions.
Contents Page
1. Technical data 11
2. Notes on operating
instructions 11
3. Proper use 11
4. Equipment and application 11
5. Assembly preparations 12
6. Assembly of the system 12
7. Operating the system 13
8. Maintenance, care,
storage 14
9. Faults 14
10. Notes on correct use,
safety notes 14
Guarantee 70
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant d’utiliser
votre arrosoir automatique.
En dépliant le volet de la cou-
verture, vous aurez sous les
yeux une série d’illustrations
vous permettant une meilleure
compréhension de ce mode
d’emploi.
Contenu Page
1. Caractéristiques
techniques 16
2. Informations sur le mode
d’emploi 16
3. Domaine d’utilisation 16
4. Descriptif de l’appareil 16
5. A propos de la
consommation en eau 17
6. Montage 18
7. Utilisation 18
8. Entretien et rangement 20
9. Incidents de fonctionne-
ment 20
10. Précautions d’emploi et
conseils de sécurité 21
Garantie 70
N
Lees deze instructies voor
gebruik voor montage en in-
gebruikname van het apparaat
zorgvuldig door.
Bij het lezen van de Instructies
voor gebruik de bladzijde met
de afbeeldingen openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Technische gegevens 22
2. Aanwijzingen bij de
Instructies voor gebruik 22
3. Juiste gebruik 22
4. Functie van het apparaat 22
5. Voorbereiding voor de
opbouw 23
6. Opbouwen van de
installatie 23
7. Ingebruikname 24
8. Onderhoud en opslag 25
9. Storingen 26
10. Aanwijzingen voor het
juiste gebruik, veiligheids-
aanwijzingen 26
Garantie 70
S
Läs igenom Bruksanvsiningen
noggrant innan Du tar Din
GARDENA Blomlådebevattning
i bruk. Ha omslaget utvikt när
Du läser bruksanvisningen.
Innehåll Sida
1. Tekniska data 28
2. Anvisningar för bruks-
anvisningen 28
3. Rätt användning 28
4. Utrustningens funktion 28
5. Förberedelse för
uppbyggnaden 29
6. Uppgyggnad av
anläggningen 29
7. Driftstart 30
8. Underhãll, skötsel och
förvaring 31
9. Fel 31
10. Anvisningar för riktig
användning, säkerhets-
anvisningar 31
Garanti 70
I
Prima di mettere in uso
l’idrokit per fioriere, leggere
attentamente le istruzioni
tenendo aperto il pieghevole
per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.
Indice pagina
1. Dati tecnici 33
2. Avvertenze 33
3. Uso corretto 33
4. Funzioni 33
5. Scelta del serbatoio 34
6. Realizzazione
dell’impianto 34
7. Messa in uso 35
8. Manutenzione 36
9. Anomalie di funziona-
mento 36
10. Norme d’uso e di
sicurezza 37
Garanzia 71

16
F
Transformateur à programmateur incorporé
Transformateur basse tension à isolation électrique complète, équipé d’un disjoncteur thermique
qui protège l’installation de toute surcharge ou court-circuit.
S’utilise à l’intérieur comme à l’extérieur.
Tension d’entrée 230 V
Fréquence 50 / 60 Hz
Tension de sortie 14 V
Capacité 30 VA
Température ambiante + 40 °C maxi
Certifié Classe II
Câble d’alimentation (fourni) 2 m H05-RNF
Pompe
Tension 14 V
Intensité maxi 1,7 A
Pression maxi 1 bar
Débit maxi 180 l/h
Arrosoir automatique balcons et terrasses GARDENA
1. Caractéristiques techniques
L’arrosoir automatique balcons et
terrasses GARDENA est destiné
à un usage privé et domestique,
ce qui suppose une utilisation
hors domaines publics ou profes-
sionnels (parcs, terrains de sport,
ronds-points et bords de route,
domaines agricoles ou forestiers).
L’utilisation en bonne et due
forme de l’appareil suppose
le respect du mode d’emploi
fourni par GARDENA.
3. Domaine d’utilisation
4.1 Contenu de l’emballage
(Fig. A)
Vous trouverez dans l’emballage
de votre arrosoir automatique
balcons et terrasses :
11 transformateur à program-
mateur incorporé
21 pompe basse tension 14 V
325 goutteurs auto-régulants
en ligne 2 l/h
410 m de tuyau 4,6 mm
515 supports de tuyau 4,6 mm
63 écrous de maintien du tuyau
4,6 mm sur la pompe
72 écrous-bouchons, pour
condamner les sorties
non-utilisées de la pompe
81 aiguille de nettoyage
D3 bouchons, pour fermer
le réseau de goutteurs
4. Descriptif de l’appareil
Ceci est la traduction du mode
d’emploi original allemand.
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant d’utiliser
votre arrosoir automatique
balcons et terrasses.
Conservez-le précieusement
et suivez les indications qui y
figurent. Il vous permettra une
utilisation parfaite et en toute
sécurité de votre appareil.
APour des raisons de
sécurité, les enfants ou
jeunes de moins de 16 ans
et les personnes n’ayant pas
lu et compris ce mode d’em-
ploi ne doivent pas utiliser
l’arrosoir automatique balcons
et terrasses.
Ce produit ne peut être laissé
entre les mains de personnes
mineures ou à capacité réduite
sans la surveillance d’un adulte
responsable. Les enfants
doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Ne jamais
utiliser l’appareil si vous êtes
fatigué ou malade, ou si vous
êtes sous l’influence d’alcool,
de drogues ou de médica-
ments.
Veuillez conserver ce mode
d’emploi en un lieu sûr.
2. Informations sur le mode d’emploi

17
F
4.2 Précisions sur le domaine
d’utilisation
L’arrosoir automatique balcons
et terrasses est spécialement
conçu pour l’arrosage totalement
automatique des balcons et ter-
rasses, même de ceux et celles
non équipés de robinet.
Pour une parfaite polyvalence,
il offre le choix entre 13 pro-
grammes différents d’arrosage.
Idéalement : En plaçant un gout-
teur au pied de chaque plante,
l’arrosoir automatique que vous
avez entre les mains permet
d’arroser jusqu’à 25 plantes ré-
parties dans 5 ou 6 balconnières
de 1 mètre de large chacune.
Les 10 mètres de tuyau fournis
permettent de relier la pompe
au premier goutteur et de jouer
avec l’espace entre les balcon-
nières.
Conseil : La compatibilité avec
le système Micro-Drip GARDENA
permet le développement ulté-
rieur de l’installation jusqu’à 10 m
de balconnières dans les condi-
tions évoquées précédemment.
Important : Dans le cas où
vous prolongeriez votre instal-
lation d’arrosage, vous veillerez
impérativement à raccorder la
longueur de tuyau supplémen-
taire sur une deuxième sortie
de la pompe.
Au total des 2 sorties utilisées
de la pompe, vous pouvez faire
fonctionner un maximum de
40 goutteurs auto-régulants en
ligne 2 l/h.
5.1 Choix du réservoir
Avant de commencer le montage
de votre installation, vous devez
en déterminer la consommation
en eau, en fonction du nombre de
goutteurs que vous allez mettre
en place, du programme que vous
allez choisir sur le transformateur
à programmateur incorporé, et,
éventuellement, de la durée
de votre absence.
Cela pour vous permettre de
choisir ensuite le réservoir d’eau
ayant la contenance la mieux
adaptée à vos besoins.
Exemple :
Vous voulez arroser 2 balcon-
nières contenant chacune 4 pieds
de plantes, pendant 10 jours,
à raison d’un programme de
3 minutes par jour.
Chaque goutteur dispensant
2 litres par heure, il délivrera donc
0,1 litre en 3 minutes (2 x 3 / 60).
Et comme vous devez irriguer
8 (2 x 4) pieds de plantes, vous
devez tabler sur une consom-
mation quotidienne totale de
0,8 litres.
Pour 10 jours, la consommation
en eau de votre installation sera
donc de 8 litres.
Dans cet exemple, le recours à
un contenant de 10 litres est
donc conseillé.
Pour connaître la consommation
de votre installation en fonction
des différents programmes dis-
ponibles, consultez le “Tableau
des programmes”.
Remarque :
Nous vous invitons à toujours re-
courir à un contenant plus grand
que celui qu’indiquent les seuls
calculs de consommation de
l’installation d’arrosage.
Il faut en effet tenir compte des
pertes en eau dues à l’évapora-
tion, notamment si votre réservoir
est placé en plein soleil et même
s’il est protégé par un couvercle.
Conseil : Le simple fait de re-
couvrir votre réservoir d’un cou-
vercle suffit à éviter la formation
d’algues.
Conseil : Dans le cas où vous
seriez amené à utiliser un ré-
servoir de grande contenance
(100 /150 litres et plus), veillez
à ne pas dépasser les charges
maximales et locales tolérées
par votre balcon ou votre ter-
rasse.
5.2 Fonctionnement avec
la sonde d’humidité
En connectant la sonde d’humi-
dité GARDENA, réf. 1188, les
programmes d’arrosage tiennent
compte du degré d’humidité du
sol : lorsque la sonde signale que
le taux pré-choisi d’humidité du
sol est atteint ou dépassé, elle
interrompt ou empêche tout arro-
sage programmé (voir mode
d’emploi de la sonde).
5.3 Fonctionnement avec
le pluviomètre électronique
En connectant le pluviomètre
électronique GARDENA,
réf. 1189, un arrosage pro-
grammé est interrompu en cas
de précipitation. Pour être utile,
le pluviomètre doit être exposé
aux précipitations naturelles
et ne pas être installé sous
un toit (voir mode d’emploi du
pluviomètre).
5. A propos de la consommation en eau