Gardena RollUp S User manual

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR
SR /
BS
UKROTRBGSQETLTLV
DE Betriebsanleitung
Garten-Schlauchbox
EN Operator’s manual
Garden Hose Box
FR Mode d’emploi
Dévidoir portable de jardin
NL Gebruiksaanwijzing
Tuin-slangenbox
SV Bruksanvisning
Trädgårdsslangbox
DA Brugsanvisning
Haveslangeboks
FI Käyttöohje
Puutarhan letkukotelo
NO Bruksanvisning
Hage-slangeboks
IT Istruzioni per l’uso
Avvolgitubo da giardino
ES Instrucciones de empleo
Carrete portamanguera de jardín
PT Manual de instruções
Caixa de mangueira para jardim
PL Instrukcja obsługi
Bęben na wąż ogrodowy
HU Használati utasítás
Kerti-tömlődoboz
CS Návod k obsluze
Zahradní box na hadici
SK Návod na obsluhu
Box na záhradnú hadicu
EL Οδηγίες χρήσης
Κουτί λάστιχου κήπου
RU Инструкция по эксплуатации
Контейнер для садового шланга
SL Navodilo za uporabo
Kaseta z vrtno cevjo
HR Upute za uporabu
Kutija za vrtno crijevo
SR/ Uputstvo za rad
BS Kutija za baštensko crevo
UK Інструкція з експлуатації
Садова котушка для шлангів
RO Instrucţiuni de utilizare
Cutie cu furtun pentru grădină
TR Kullanma Kılavuzu
Bahçe-hortum kutusu
BG Инструкция за експлоатация
Градинска кутия с макара за маркуч
SQ Manual përdorimi
Kutia e zorrës së kopshtit
ET Kasutusjuhend
Aiavooliku pool
LT Eksploatavimo instrukcija
Sodo žarnos dėžė
LV Lietošanas instrukcija
Dārza šļūtenes kārba
RollUp S Art. 18604
RollUp S Art. 18606
RollUp M Art. 18614
RollUp M Art. 18616
18604-20.960.01.indd 1 01.10.20 10:09

2
Lieferumfang [siehe Seite 2].
2. MONTAGE
Garten-Schlauchbox montieren [Abb. 1– 5 ]:
GEFAHR! Stromschlag!
Es dürfen keine Stromleitungen angebohrt werden.
vAchten Sie darauf, dass sich keine elektrischen Leitungen oder
sonstige Leitungen im Untergrund befinden.
ACHTUNG!
Der Untergrund für den Erdspieß sollte nicht zu weich und nicht
zu hart sein.
1. Stecken Sie die 3 Schrauben von außen in die Halbschale ohne Gewinde.
2. Montieren Sie die beiden Halbschalen an die Schlauchbox.
3. Ziehen Sie die 3 Schrauben fest.
4. Stecken Sie das lange, gerade Ende der Eindrehstange quer in den
Erdspieß, so dass die Eindrehstange mittig im Erdspieß steckt.
5. Drehen Sie den Erdspieß senkrecht ein.
6. Stecken Sie das kurze Ende der Eindrehstange in den Erdspieß.
7. Drehen Sie mit dem langen Ende der Eindrehstange den Erdspieß ein, bis
die Unterkante des Kunststoff-Kopfs die Erdoberfläche berührt. Dabei darf
die Hand nicht am Boden streifen.
8. Stellen Sie sicher, dass der Erdspieß stabil und gerade im Untergrund steckt.
9. Stecken Sie das lange, gerade Ende der Eindrehstange in den Erdspieß.
10. Stecken Sie die Metallhülse mit den Schraublöchern nach unten auf den
Erdspieß.
11. Schrauben Sie die Metallhülse mit den 2 Schrauben fest.
12. Stecken Sie die Schlauchbox mit beiden Händen auf den Erdspieß.
13. Schließen Sie den Anschluss-Schlauch an einen Wasserhahn an.
DE Garten-Schlauchbox
Originalbetriebsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie
Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt
nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig-
keiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Per-
son beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Produkt
nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Die Schlauchbox ist ausschließlich für den Außeneinsatz geeignet.
1. SICHERHEIT
A1x
B1x
C1x
D1x E1x F1x G1x H2x I3x
K1x
L3x
J1x
1"
3/4"1/2"
C
B
A 1x + B 1x + C 1x + I 3x F 1x + G 1x
G
1
3
2
D 1x + H 2x
1"
3/4"
1/2"
J 1x + K 1x + L 1x
E
18604-20.960.01.indd 2 01.10.20 10:09

DE
3
EN
Lieferumfang [siehe Seite 2].
2. MONTAGE
Garten-Schlauchbox montieren [Abb. 1– 5 ]:
GEFAHR! Stromschlag!
Es dürfen keine Stromleitungen angebohrt werden.
vAchten Sie darauf, dass sich keine elektrischen Leitungen oder
sonstige Leitungen im Untergrund befinden.
ACHTUNG!
Der Untergrund für den Erdspieß sollte nicht zu weich und nicht
zu hart sein.
1. Stecken Sie die 3 Schrauben von außen in die Halbschale ohne Gewinde.
2. Montieren Sie die beiden Halbschalen an die Schlauchbox.
3. Ziehen Sie die 3 Schrauben fest.
4. Stecken Sie das lange, gerade Ende der Eindrehstange quer in den
Erdspieß, so dass die Eindrehstange mittig im Erdspieß steckt.
5. Drehen Sie den Erdspieß senkrecht ein.
6. Stecken Sie das kurze Ende der Eindrehstange in den Erdspieß.
7. Drehen Sie mit dem langen Ende der Eindrehstange den Erdspieß ein, bis
die Unterkante des Kunststoff-Kopfs die Erdoberfläche berührt. Dabei darf
die Hand nicht am Boden streifen.
8. Stellen Sie sicher, dass der Erdspieß stabil und gerade im Untergrund steckt.
9. Stecken Sie das lange, gerade Ende der Eindrehstange in den Erdspieß.
10. Stecken Sie die Metallhülse mit den Schraublöchern nach unten auf den
Erdspieß.
11. Schrauben Sie die Metallhülse mit den 2 Schrauben fest.
12. Stecken Sie die Schlauchbox mit beiden Händen auf den Erdspieß.
13. Schließen Sie den Anschluss-Schlauch an einen Wasserhahn an.
Hinweis: Wenn die Schlauchbox abgenommen wird, kann der Erdspieß mit dem
Deckel geschützt werden.
3. BEDIENUNG
Ein beschädigtes Produkt darf nicht verwendet werden.
v Prüfen Sie das Produkt vor dem Auf- und Abrollen auf
Beschädigungen.
Abrollen:
vZiehen Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge aus.
Der Schlauch kann in ca. 25 – 45 cm-Abständen arretiert werden.
Aufrollen:
vGehen Sie mit der Spritze zurück zur Schlauchbox und lösen Sie die
Arretierung durch kurzen Zug am Schlauch.
Bei Schlauchblockaden den Schlauch vollständig ausziehen und wieder
einziehen lassen.
Der Schlauch rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik
selbsttätig auf. Die Verriegelungsmechanik klackt beim Auf- und Abwickeln.
4. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
vEntleeren Sie den Schlauch vollständig bevor Sie die Schlauchbox lagern.
Die Garten-Schlauchbox kann im drucklosen Zustand über den Winter im Freien
verbleiben.
Entsorgung:
vEntleeren Sie den Schlauch vollständig bevor Sie die Schlauchbox entsorgen.
5. TECHNISCHE DATEN
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Schlauchlänge 15 m 20 m
Gewicht 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICE/GARANTIE
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch unseren
Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren
Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
Garantieerklärung:
Die Herstellergarantie ist einsehbar unter:
www.gardena.com/warranty oder Telefon-Nr. [phone]
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur
nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Her-
steller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht
begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegen-
über dem Händler/Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen
Gewährleistungsansprüche.
Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
DE Garten-Schlauchbox
Originalbetriebsanleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie
Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt
nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig-
keiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Per-
son beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt wer-
den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Produkt
nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Die Schlauchbox ist ausschließlich für den Außeneinsatz geeignet.
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese
zum Nachlesen auf.
Symbole auf dem Produkt:
ACHTUNG!
vVor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.
GEFAHR!
vKörperverletzung durch vorgespannte Feder.
Die Schlauchbox darf nicht geöffnet werden.
Achten Sie beim Setzen der Schlauchbox auf die Halterung auf einen sicheren
Stand und tragen Sie dabei die Last möglichst nah am Körper.
Halten Sie den Rücken gerade. Heben Sie nicht mit gekrümmtem, nach vorn
gebeugtem Oberkörper, oder mit einem Hohlkreuz.
Kinder vom Produkt fernhalten.
Dritte während des Gebrauchs vom Produkt fernhalten.
Montageort muss so gewählt werden, dass bei einer Leckage kein Wasser ins
Gebäude fließen kann.
Bei Nichtgebrauch Schlauch drucklos machen.
Wir empfehlen einen Montageort geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung,
damit sich weder Gerät noch Schlauch zu sehr erwärmen.
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel
besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während
der Montage fern.
Verbrühungsgefahr bei längerer direkter Sonneneinstrahlung auf den
Schlauch.
Aus Sicherheitsgründen darf der Schlauch nur vom GARDENA Service aus-
getauscht werden.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass die Schlauchbox sicher im Erdreich
fixiert ist, da sich der Erdspieß mit der Zeit lockern kann.
1. SICHERHEIT
EN Garden Hose Box
Translation of the original instructions.
Intended use:
For safety reasons, children and young people under the age of 16, as well as
people not familiar with these operating instructions, may not use this product.
Persons with reduced physical or mental capabilities may only use this product
when supervised or instructed by an authorised person. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate
the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or
medicine.
The Hose Box is only suitable for outdoor use.
18604-20.960.01.indd 3 01.10.20 10:09

EN
4
FR
FR Dévidoir portable de jardin
Traduction des instructions originales.
Utilisation conforme:
Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les
personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce
produit. Les personnes présentant des capacités physiques ou mentales réduites
ne doivent utiliser le produit que sous la surveillance d’une personne responsable
ou instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous
êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Le dévidoir mural est exclusivement réservé à l’usage extérieur.
IMPORTANT !
Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous
y référer ultérieurement.
Symboles sur le produit:
ATTENTION!
vLisez le mode d’emploi avant la première mise en
service.
DANGER!
vRisque de blessure par des ressorts précontraints.
Ne pas ouvrir le dévidoir portable.
Lorsque vous mettez le dévidoir portable sur le support, veillez à adopter une pos-
ture sûre et portez la charge le plus près possible du corps.
Gardez le dos droit. Ne soulevez pas avec le haut du corps courbé, penché vers
l’avant ou en étant cambré.
Tenir les enfants à distance du produit.
Tenir les tierces personnes à distance du produit pendant l’utilisation.
Choisissez un emplacement de montage qui empêche la pénétration d’eau en cas
de fuite.
Dépressurisez le flexible s’il n’est pas utilisé.
Nous recommandons un emplacement de montage protégé contre la lumière du
soleil afin d’éviter la surchauffe de l’unité et du flexible.
DANGER! Risque d’asphyxie!
Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent
s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart
pendant le montage.
1. SECURITE
Fournitures [voir page 2].
2. MONTAGE
Monter le dévidoir portable de jardin [fig. 1– 5] :
DANGER! Électrocution !
Aucun câble électrique ne doit être percé.
vVeuillez à ce qu’il n’y ait pas de lignes électriques ou autres dans
le sol.
ATTENTION!
Le sol pour le piquet ne doit être ni trop souple ni trop dur.
1. Insérez les 3vis depuis l’extérieur dans la demi-coque sans filetage.
2. Montez les deux demi-coques sur le dévidoir portable.
3. Serrez les 3vis.
4. Insérez la longue extrémité droite de la tige d’ancrage transversalement dans
le piquet, de sorte qu’elle soit au milieu de celui-ci.
5. Vissez le piquet verticalement.
6. Insérez l’extrémité courte de la tige d’ancrage dans le piquet.
7. À l’aide de l’extrémité longue de la tige d’ancrage, vissez le piquet jusqu’à ce
que le bord inférieur de la tête en plastique touche le surface du sol. La main
ne doit pas frotter le sol.
8. Assurez-vous que le piquet est planté stable et droit dans le sol.
9. Insérez l’extrémité longue et droite de la tige d’ancrage dans le piquet,
10. Insérez le manchon métallique sur le piquet, avec les trous pour les vis vers
le bas.
11. Serrez le manchon métallique à l’aide des 2vis.
12. Insérez le dévidoir portable sur le piquet avec les deux mains.
13. Raccordez le tuyau de raccord à un robinet.
Conseil: Si le dévidoir portable est retiré, le piquet peut être protégé avec le
couvercle.
3. UTILISATION
Un produit endommagé ne doit pas être utilisé.
vVérifiez la présence de dommages sur le produit avant d’enrouler et
de dérouler.
Déroulement :
vTirez le tuyau sur la longueur souhaitée.
Le tuyau peut être verrouillé à des intervalles d'environ 25 à 45 cm.
Enroulement :
vDesserrez le blocage en tirant brièvement sur le tuyau et retournez au dévidoir
portable avec la lance.
En cas de blocage du tuyau, sortir le tuyau complètement puis le laisser
s’enrouler.
Le tuyau s’enroule tout seul de façon sûre et régulière grâce au frein spécial. Le
mécanisme de verrouillage claque lors de l’enroulement et du déroulement.
4. ENTREPOSAGE
Mise hors service :
Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.
vVidez le tuyau complètement avant de ranger le dévidoir portable.
Hors pression, le dévidoir portable de jardin peut rester dehors tout l’hiver.
Élimination:
vVidez le tuyau complètement avant d’éliminer le dévidoir portable.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Réf. 18604
Réf. 18606 Réf. 18614 Réf. 18616
Longueur du tuyau 15 m 20 m
Poids 6,4 kg 7,4 kg
Scope of delivery [see page 2].
2. ASSEMBLY
To assemble the garden hose box [Fig. 1– 5 ]:
DANGER! Electric shock!
No power lines may be drilled into.
vMake sure that there are no electric cables or other lines in the
ground
CAUTION!
The ground for the spike should not be too soft or too hard.
1. Insert the 3 screws from the outside into the half-shell without thread.
2. Assemble the two half-shells to the hose box.
3. Tighten the 3 screws.
4. Insert the long, straight end of the insertion rod crosswise into the earth
spike so that the insertion rod is inserted centrally in the earth spike.
5. Screw in the earth spike vertically.
6. Insert the short end of the insertion rod into the earth spike.
7. Screw in the earth spike with the long end of the insertion rod until the lower
edge of the plastic head touches the surface of the ground. The hand must
not touch the ground.
8. Make sure that the earth spike is stable and straight in the ground.
9. Insert the long, straight end of the insertion rod into the earth spike.
10. Place the metal sleeve on the earth spike with the screw holes facing down.
11. Screw the metal sleeve tight with the 2 screws.
12. Place the hose box onto the earth spike using both hands.
13. Connect the connecting hose to a water tap.
Note: If the hose box is removed, the earth spike can be protected with the
cover.
3. OPERATION
Do not use a damaged product.
v Check the product for damage before rolling up and unwinding.
Unwind:
vPull out the hose to the desired length.
The hose can be locked at intervals of approximately 25 – 45 cm.
Roll up:
vWith the nozzle, return to the Hose Box and release the lock through ashort
tug on the hose.
In case of hose blockage, pull the hose out completely and let it retract again.
Through a special braking technique, the hose rolls up securely and evenly on its
own. The locking mechanism clicks during unwinding and roll-up.
4. STORAGE
To put into storage:
The product must be stored away from children.
vEmpty the hose completely before storing the hose box.
The Garden Hose Box can remain outside in a depressurized state throughout
the winter months.
Disposal:
vEmpty the hose completely before disposing of the hose box.
5. TECHNICAL DATA
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Hose length 15 m 20 m
Weight 6.4 kg 7.4 kg
6. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty statement:
The manufacturer’s warranty can be viewed at:
www.gardena.com/warranty or Phone number [phone]
This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of products in
accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer’s warranty
does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manu-
facturer, such as for damages. This manufacturer’s warranty does not, of course,
affect statutory and contractual warranty claims against the dealer/retailer.
The manufacturer’s warranty is governed by the law of the Federal Republic of
Germany.
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use and keep for future
reference.
Symbols on the product:
CAUTION!
vRead the Operating Instructions before initial
operation.
DANGER!
vPhysical injury through prestressed springs.
The Hose Box may not be opened.
When placing the hose box on the holder, make sure that you stand securely and
carry the load as close as possible to your body.
Keep your back straight. Do not lift with your upper body bent forward or with
ahollow back.
Keep children away from the product.
Keep any third parties away from the product while it is in use.
Choose a mounting location that prevents water from entering the building in the
event of a leak.
Depressurise the hose when not in use.
We recommend a mounting location that is protected against direct sunlight so
that the unit and hose do not overheat.
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the poly-
bagcan suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the
product.
Risk of scalding if hose is exposed to direct sunlight for a long period.
For safety reasons, the hose may only be replaced by GARDENA Service.
Before each use, check that the hose box is securely fixed in the ground,
as the ground spike can become loose over time.
1. SAFETY
18604-20.960.01.indd 4 01.10.20 10:09

FR
5
FR Dévidoir portable de jardin
Traduction des instructions originales.
Utilisation conforme:
Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les
personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce
produit. Les personnes présentant des capacités physiques ou mentales réduites
ne doivent utiliser le produit que sous la surveillance d’une personne responsable
ou instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le
produit. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous
êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Le dévidoir mural est exclusivement réservé à l’usage extérieur.
1. SECURITE
Risque de brûlure si le flexible est exposé à la lumière directe du soleil
pendant une longue période.
Pour des raisons de sécurité, le tuyau ne peut être remplacé que par le service
après-vente GARDENA.
Avant chaque utilisation, vérifiez que le dévidoir portable est bien fixé dans
la terre car le piquet peut se relâcher avec le temps.
Fournitures [voir page 2].
2. MONTAGE
Monter le dévidoir portable de jardin [fig. 1– 5] :
DANGER! Électrocution !
Aucun câble électrique ne doit être percé.
vVeuillez à ce qu’il n’y ait pas de lignes électriques ou autres dans
le sol.
ATTENTION!
Le sol pour le piquet ne doit être ni trop souple ni trop dur.
1. Insérez les 3vis depuis l’extérieur dans la demi-coque sans filetage.
2. Montez les deux demi-coques sur le dévidoir portable.
3. Serrez les 3vis.
4. Insérez la longue extrémité droite de la tige d’ancrage transversalement dans
le piquet, de sorte qu’elle soit au milieu de celui-ci.
5. Vissez le piquet verticalement.
6. Insérez l’extrémité courte de la tige d’ancrage dans le piquet.
7. À l’aide de l’extrémité longue de la tige d’ancrage, vissez le piquet jusqu’à ce
que le bord inférieur de la tête en plastique touche le surface du sol. La main
ne doit pas frotter le sol.
8. Assurez-vous que le piquet est planté stable et droit dans le sol.
9. Insérez l’extrémité longue et droite de la tige d’ancrage dans le piquet,
10. Insérez le manchon métallique sur le piquet, avec les trous pour les vis vers
le bas.
11. Serrez le manchon métallique à l’aide des 2vis.
12. Insérez le dévidoir portable sur le piquet avec les deux mains.
13. Raccordez le tuyau de raccord à un robinet.
Conseil: Si le dévidoir portable est retiré, le piquet peut être protégé avec le
couvercle.
3. UTILISATION
Un produit endommagé ne doit pas être utilisé.
vVérifiez la présence de dommages sur le produit avant d’enrouler et
de dérouler.
Déroulement :
vTirez le tuyau sur la longueur souhaitée.
Le tuyau peut être verrouillé à des intervalles d'environ 25 à 45 cm.
Enroulement :
vDesserrez le blocage en tirant brièvement sur le tuyau et retournez au dévidoir
portable avec la lance.
En cas de blocage du tuyau, sortir le tuyau complètement puis le laisser
s’enrouler.
Le tuyau s’enroule tout seul de façon sûre et régulière grâce au frein spécial. Le
mécanisme de verrouillage claque lors de l’enroulement et du déroulement.
4. ENTREPOSAGE
Mise hors service :
Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.
vVidez le tuyau complètement avant de ranger le dévidoir portable.
Hors pression, le dévidoir portable de jardin peut rester dehors tout l’hiver.
Élimination:
vVidez le tuyau complètement avant d’éliminer le dévidoir portable.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Réf. 18604
Réf. 18606 Réf. 18614 Réf. 18616
Longueur du tuyau 15 m 20 m
Poids 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICE/GARANTIE
Service :
Veuillez contacter l’adresse au verso.
Déclaration de garantie :
Vous pouvez consulter la garantie de fabricant sous :
www.gardena.com/warranty ou au n° de téléphone [phone]
Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la répa-
ration en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres prétentions à notre
encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne sont pas
fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne concerne bien
évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles
envers le revendeur/l’acheteur.
La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale
d’Allemagne.
NL Tuin-slangenbox
Vertaling van de originele instructies.
Gebruik volgens de voorschriften:
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16 jaar even-
als personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit product niet
gebruiken. Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit pro-
duct alleen gebruiken als ze onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden
door een bevoegde persoon. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor
te zorgen dat ze niet met het product spelen. Gebruik het product nooit wanneer
u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of
geneesmiddelen.
De slangenbox is uitsluitend geschikt voor buitengebruik.
BELANGRIJK!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens
te kunnen nalezen.
Symbolen op het product:
LET OP!
vLees voor ingebruikneming de instructies voor
gebruik.
GEVAAR!
vLichamelijk letsel door voorgespannen veer.
De slangenbox mag niet worden geopend.
Let er bij het plaatsen van de slangenbox op de houder op, dat u stevig staat en
draag de last daarbij zo dicht mogelijk bij het lichaam.
Houd uw rug recht. Til niet met een krom, naar voren gebogen bovenlichaam of
met een holle rug.
Laat kinderen op afstand van het product blijven.
Laat derden tijdens het gebruik op afstand van het product blijven.
Kies een montageplaats die voorkomt dat er water in het gebouw terechtkomt in
het geval van een lek.
Laat druk van de slang af wanneer deze niet in gebruik is.
Wij raden een montageplaats aan die beschermd is tegen direct zonlicht, zodat de
unit en de slang niet oververhit raken.
GEVAAR! Verstikkingsgevaar!
Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak
vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen
tijdens de montage uit de buurt.
Verbrandingsgevaar als slang voor een lange periode wordt blootgesteld
aan direct zonlicht.
Om veiligheidsredenen mag de slang alleen door de GARDENA servicedienst wor-
den vervangen.
Controleer vóór elk gebruik of de slangenbox goed in de grond is vastge-
zet, omdat de grondspies na verloop van tijd los kan gaan zitten.
1. VEILIGHEID
Leveringsomvang [zie pagina 2].
2. MONTAGE
Tuin-slangenbox monteren [afb. 1– 5]:
GEVAAR! Elektrische schok!
Er mag niet door stroomleidingen worden heen gedraaid.
vLet erop dat er zich geen elektrische leidingen of andere leidingen
onder de grond bevinden.
NL
Through a special braking technique, the hose rolls up securely and evenly on its
own. The locking mechanism clicks during unwinding and roll-up.
4. STORAGE
To put into storage:
The product must be stored away from children.
vEmpty the hose completely before storing the hose box.
The Garden Hose Box can remain outside in a depressurized state throughout
the winter months.
Disposal:
vEmpty the hose completely before disposing of the hose box.
5. TECHNICAL DATA
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Hose length 15 m 20 m
Weight 6.4 kg 7.4 kg
6. SERVICE/WARRANTY
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty statement:
The manufacturer’s warranty can be viewed at:
www.gardena.com/warranty or Phone number [phone]
This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of products in
accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer’s warranty
does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manu-
facturer, such as for damages. This manufacturer’s warranty does not, of course,
affect statutory and contractual warranty claims against the dealer/retailer.
The manufacturer’s warranty is governed by the law of the Federal Republic of
Germany.
18604-20.960.01.indd 5 01.10.20 10:09

NL
6
LET OP!
De ondergrond voor de grondspies moet niet te zacht, maar mag ook
niet te hard zijn.
1. Steek de 3 schroeven van buitenaf in het halve bevestigingselement zonder
schroefdraad.
2. Monteer de beide halve bevestigingselementen op de slangenbox.
3. Draai de 3 schroeven vast.
4. Steek het lange rechte uiteinde van de indraaistang dwars door de grond-
spies, zodat de indraaistang in het midden van de grondspies zit.
5. Draai de grondspies verticaal in de grond.
6. Steek het korte uiteinde van de indraaistang in de grondspies.
7. Draai de grondspies met behulp van het lange uiteinde van de indraaistang
in de grond, totdat de onderkant van de kunststof kop het grondoppervlak
raakt. Daarbij mag de hand niet langs de grond schuren.
8. Zorg ervoor dat de grondspies stevig en recht in de ondergrond zit.
9. Steek het lange rechte uiteinde van de indraaistang in de grondspies.
10. Steek de metalen huls met de schroefgaten naar beneden op de grondspies.
11. Schroef de metalen huls vast met de 2 schroeven.
12. Steek de slangenbox met beide handen op de grondspies.
13. Sluit de aansluitslang op een waterkraan aan.
Aanwijzing: Wanneer de slangenbox wordt verwijderd, kan de grondspies met
het deksel worden beschermd.
3. BEDIENING
Een beschadigd product mag niet worden gebruikt.
v Controleer het product vóór het op- en afrollen op beschadigingen.
Afrollen:
vTrek de slang uit tot de gewenste lengte.
De slang kan met tussenafstanden van ongeveer 25 – 45 cm worden vergren-
deld.
Oprollen:
vLoop met de spuit terug naar de slangenbox en deblokkeer de vergrendeling
door een korte ruk aan de slang te geven.
Wanneer de slang blokkeert moet deze volledig worden uitgetrokken, zodat de
slang weer kan worden opgerold.
De slang wordt veilig en gelijkmatig, automatisch opgerold door een speciale
remtechniek. Het vergrendelingsmechanisme klikt bij het op- en afwikkelen.
4. OPBERGEN
Buitenbedrijfstelling:
Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.
vLaat de slang volledig leeglopen alvorens de slangenbox op te bergen.
De tuin-slangenbox kan in drukloze toestand gedurende de winter in de open-
lucht blijven staan. De tuin-slangenbox kan in drukloze toestand gedurende de
winter in de openlucht blijven staan.
Afvoeren:
vLaat de slang volledig leeglopen alvorens u de slangenbox afvoert.
5. TECHNISCHE GEGEVENS
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Slanglengte 15 m 20 m
Gewicht 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICE/GARANTIE
Service:
Neem contact op met het adres op de achterzijde.
Garantieverklaring:
De fabrieksgarantie kan worden ingezien op:
www.gardena.com/warranty of via telefoonnr. [phone]
Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangende levering en reparatie
volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims tegen ons als fabri-
kant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding, worden door de fabrieks-
garantieniet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijke
en contractuele garantieaanspraken die bestaan tegenover de dealer/verkoper
vanzelfsprekend niet aan. De fabrieksgarantievalt onder het recht van de
Bondsrepubliek Duitsland.
SV Trädgårdsslangbox
Översättning av originalanvisningarna.
Avsedd användning:
Av säkerhetsskäl får inte barn och ungdomar under 16 år, samt personer som
inte är förtrodda med den här bruksanvisningen använda den här produkten.
Personer med fysisk och psykisk funktionsnedsättning får endast använda pro-
dukten om de hålls under uppsikt eller instrueras av en ansvarig person. Barn
bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten.
Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger
eller medicin.
Slangboxen är uteslutande avsedd att användas utomhus.
SV
VIKTIGT!
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.
Symboler på produkten:
FARA!
vLäs bruksanvisningen innan start!
FARA!
vDen förspända fjädern kan förorsaka fysisk skada.
Slangboxen får inte öppnas.
När slangboxen sätts på hållaren, se till att stå stabilt och bär lasten så nära krop-
pen som möjligt.
Håll ryggen rakt. Lyft inte med böjd, framåtlutad överkropp eller med svankrygg.
Håll barn borta från produkten.
Håll utomstående borta från produkten vid användningen.
Välj en monteringsplats som förhindrar att vatten kommer in i byggnaden i händelse
av en läcka.
Avlasta trycket i slangen när den inte används.
Vi rekommenderar en monteringsplats som är skyddad från direkt solljus så att
enheten och slangen inte överhettas.
FARA! Kvävningsfara!
Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små
barn. Håll små barn borta under monteringen.
Risk för skållning om slangen är utsatt för direkt solljus under en längre
period.
Av säkerhetsskäl får slangen endast bytas ut av GARDENA Service.
Kontrollera innan varje användning att slangboxen sitter säkert i marken
eftersom jordspettet kan lossa med tiden.
1. SÄKERHET
Vad som medföljer [se sida 2].
2. MONTERING
Montera trädgårdsslangboxen [bild 1– 5]:
FARA! Elektrisk stöt!
Man får inte borra i elledningar.
vSe till att inga elledningar eller andra ledningar finns i marken.
FARA!
Underlaget för jordspettet får inte vara för mjukt och inte för hårt.
1. Sätt in de 3 skruvarna utifrån i halvskalet utan gängning.
2. Montera de båda halvskålarna på slangboxen.
3. Dra åt de 3 skruvarna.
4. Sätt in den långa, raka änden av vridstången på tvären in i jordspettet så att
vridstången sitter mitt i jordspettet.
5. Skruva ner jordspettet lodrätt.
6. Sätt den korta änden av vridstången i jordspettet.
7. Skruva ner jordspettet med den långa änden av vridstången tills underkanten
av plasthuvudet berör markytan. Handen får då inte komma emot marken.
8. Se till att jordspettet sitter stabilt och rakt i underlaget.
9. Sätt in den långa, raka änden av vridstången i jordspettet.
10. Sätt på metallhylsan med skruvhålen nedåt på jordspettet.
11. Skruva fast metallhylsan med de 2 skruvarna.
12. Sätt slangboxen med båda händerna på jordspettet.
13. Anslut anslutningsslangen till en vattenkran.
Observera: När slangboxen tas bort kan jordspettet skyddas med locket.
3. HANDHAVANDE
En skadad produkt får inte användas.
v Kontrollera om produkten är skadad innan den rullas upp och av.
Rulla ut:
vDra ut slangen till den önskade längden.
Slangen kan låsas i intervall om cirka 25 – 45 cm.
Rulla upp:
vGå tillbaka med munstycket till slangboxen och lossa låsningen genom att dra
kort i slangen.
Vid slangblockeringar, dra ut slangen helt och låt den dras in igen.
Slangen rullas upp säkert och jämnt automatiskt med en speciell bromsteknik.
Låsmekaniken klickar vid ut- och upprullning.
4. LAGRING
Urdrifttagning:
Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.
vTöm slangen helt innan slangboxen förvaras.
Trädgårdsslangboxen kan förvaras på vintern utomhus om den är utan tryck.
Avfallshantering:
vTöm slangen helt innan slangboxen avfallshanteras.
5. TEKNISKA DATA
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Slanglängd 15 m 20 m
Vikt 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICE/GARANTI
Service:
Vänligen kontakta adressen på baksidan.
Garantibevis:
Tillverkargarantin finns på:
www.gardena.com/warranty eller telefonnr. [phone]
Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enligt de ovan
angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra krav gente-
mot oss som tillverkare, exempelvis gällande skadestånd. Denna tillverkargaranti
berör självklart inte de gällande lagstadgade och avtalsmässiga garantikraven
gentemot handlaren/försäljaren. För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken
Tysklands lag.
Slitdelar:
Veken är en slitdel och omfattas därför inte av garantin.
DA Haveslangeboks
Oversættelse af den originale vejledning.
Tilsigtet anvendelse:
Af sikkerhedsmæssige årsager må børn og unge under 16 år samt personer,
som ikke er fortrolige med denne brugsanvisning, ikke bruge dette produkt. Per-
soner med nedsat psykisk eller mentalt helbred må kun anvende produktet under
overvågning eller under instruktion af en ansvarlig person. Børn skal altid holdes
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Du må aldrig bruge pro-
duktet, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer
eller medicin.
Slangeboksen er udelukkende beregnet til udendørs brug.
1. SIKKERHED
18604-20.960.01.indd 6 01.10.20 10:09

SV
7
SV Trädgårdsslangbox
Översättning av originalanvisningarna.
Avsedd användning:
Av säkerhetsskäl får inte barn och ungdomar under 16 år, samt personer som
inte är förtrodda med den här bruksanvisningen använda den här produkten.
Personer med fysisk och psykisk funktionsnedsättning får endast använda pro-
dukten om de hålls under uppsikt eller instrueras av en ansvarig person. Barn
bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten.
Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger
eller medicin.
Slangboxen är uteslutande avsedd att användas utomhus.
1. SÄKERHET
Vad som medföljer [se sida 2].
2. MONTERING
Montera trädgårdsslangboxen [bild 1– 5]:
FARA! Elektrisk stöt!
Man får inte borra i elledningar.
vSe till att inga elledningar eller andra ledningar finns i marken.
FARA!
Underlaget för jordspettet får inte vara för mjukt och inte för hårt.
1. Sätt in de 3 skruvarna utifrån i halvskalet utan gängning.
2. Montera de båda halvskålarna på slangboxen.
3. Dra åt de 3 skruvarna.
4. Sätt in den långa, raka änden av vridstången på tvären in i jordspettet så att
vridstången sitter mitt i jordspettet.
5. Skruva ner jordspettet lodrätt.
6. Sätt den korta änden av vridstången i jordspettet.
7. Skruva ner jordspettet med den långa änden av vridstången tills underkanten
av plasthuvudet berör markytan. Handen får då inte komma emot marken.
8. Se till att jordspettet sitter stabilt och rakt i underlaget.
9. Sätt in den långa, raka änden av vridstången i jordspettet.
10. Sätt på metallhylsan med skruvhålen nedåt på jordspettet.
11. Skruva fast metallhylsan med de 2 skruvarna.
12. Sätt slangboxen med båda händerna på jordspettet.
13. Anslut anslutningsslangen till en vattenkran.
Observera: När slangboxen tas bort kan jordspettet skyddas med locket.
3. HANDHAVANDE
En skadad produkt får inte användas.
v Kontrollera om produkten är skadad innan den rullas upp och av.
Rulla ut:
vDra ut slangen till den önskade längden.
Slangen kan låsas i intervall om cirka 25 – 45 cm.
Rulla upp:
vGå tillbaka med munstycket till slangboxen och lossa låsningen genom att dra
kort i slangen.
Vid slangblockeringar, dra ut slangen helt och låt den dras in igen.
Slangen rullas upp säkert och jämnt automatiskt med en speciell bromsteknik.
Låsmekaniken klickar vid ut- och upprullning.
4. LAGRING
Urdrifttagning:
Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.
vTöm slangen helt innan slangboxen förvaras.
Trädgårdsslangboxen kan förvaras på vintern utomhus om den är utan tryck.
Avfallshantering:
vTöm slangen helt innan slangboxen avfallshanteras.
5. TEKNISKA DATA
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Slanglängd 15 m 20 m
Vikt 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICE/GARANTI
Service:
Vänligen kontakta adressen på baksidan.
Garantibevis:
Tillverkargarantin finns på:
www.gardena.com/warranty eller telefonnr. [phone]
Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enligt de ovan
angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra krav gente-
mot oss som tillverkare, exempelvis gällande skadestånd. Denna tillverkargaranti
berör självklart inte de gällande lagstadgade och avtalsmässiga garantikraven
gentemot handlaren/försäljaren. För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken
Tysklands lag.
Slitdelar:
Veken är en slitdel och omfattas därför inte av garantin.
DA Haveslangeboks
Oversættelse af den originale vejledning.
Tilsigtet anvendelse:
Af sikkerhedsmæssige årsager må børn og unge under 16 år samt personer,
som ikke er fortrolige med denne brugsanvisning, ikke bruge dette produkt. Per-
soner med nedsat psykisk eller mentalt helbred må kun anvende produktet under
overvågning eller under instruktion af en ansvarlig person. Børn skal altid holdes
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Du må aldrig bruge pro-
duktet, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer
eller medicin.
Slangeboksen er udelukkende beregnet til udendørs brug.
VIGTIGT!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere
brug.
Symboler på produktet:
BEMÆRK!
vFør igangsætning skal brugsanvisningen læses
igennem!
FARE!
vKvæstelser på grund af forspændt fjeder. Slange-
boksen må ikke åbnes.
1. SIKKERHED
Når du sætter slangeboksen på holderen, skal du sørge for at stå sikkert og bære
lasten så tæt på kroppen som muligt.
Hold ryggen lige. Løft ikke med krum og foroverbøjet krop, eller hvis du svajer
i ryggen.
Hold børn væk fra produktet.
Hold andre personer væk under brugen af produktet.
Vælg et monteringssted, der forhindrer vand i at trænge ind i bygningen i tilfælde af
utæthed.
Tag trykket af slange, når den ikke er i brug.
Vi anbefaler et monteringssted, der er beskyttet mod direkte sollys, så enheden og
slangen ikke overophedes.
FARE! Fare for kvælning!
Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt
ipolyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.
Risiko for skoldning, hvis slangen er udsat for direkte sollys i længere tid.
Af sikkerhedsårsager må slangen kun udskiftes af GARDENA Service.
Kontrollér før hver brug, at slangeboksen er fastgjort sikkert i jorden, da
jordspyddet med tiden kan løsne sig.
Leveringsomfang [se side 2].
2. MONTERING
Montage af haveslangeboks [fig. 1– 5]:
FARE! Elektrisk stød!
Der må ikke bores i strømledningerne.
vKontrollér, at der ikke sidder el-ledninger eller andre ledninger
iundergrunden.
BEMÆRK!
Undergrunden må ikke være for blød og ikke for hård for jordspyddet.
1. Stik de 3 skruer ind i halvskålen uden gevind udefra.
2. Montér begge halvskåle på slangeboksen.
3. Stram de 3 skruer.
4. Stik den lange, lige ende af nedskruningsstangen på tværs og ind i jord-
spyddet, så nedskruningsstangen sidder i midten på jordspyddet.
5. Drej jordspyddet lodret ned.
6. Stik den korte ende af nedskruningsstangen ind i jordspyddet.
7. Drej jordspyddet ned med den lange ende af nedskruningsstangen, indtil
underkanten af kunststofhovedet berører jordens overflade. Hånden må ikke
berøre jorden her.
8. Sørg for, at jordspyddet står stabilt og lige i undergrunden.
9. Stik den lange, lige ende af nedskruningsstangen ind i jordspyddet,
10. Stik metalmuffen med skruehullerne nedad på jordspyddet.
11. Skru metalmuffen med de 2 skruer fast.
12. Sæt slangeboksen på jordspyddet med begge hænder.
13. Tilslut tilslutningsslangen på en vandhane.
Bemærk: Hvis slangeboksen tages af, kan jordspyddet beskyttes med låget.
3. BETJENING
Anvend aldrig et beskadiget produkt.
v Kontrollér produktet for skader før op- og afrulningen.
Afrulning:
vTræk slangen ud til den ønskede længde.
Slangen kan låses med intervaller på ca. 25 – 45 cm.
Oprulning:
vGå tilbage med sprøjten til slangeboksen, og løsn fastgørelsen ved at trække
kort i slangen.
Ved blokeringer i slangen skal du trække slangen helt ud og lade den blive truk-
ket ind igen.
Takket være en særlig bremseteknik rulles slangen automatisk sikkert og jævnt
op igen. Låsemekanismen laver kliklyde under op- og afrulning.
4. OPBEVARING
Afbrydelse af brugen:
Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.
vTøm slangen fuldstændigt, før du opbevarer slangeboksen.
Haveslangeboksen kan forblive ude i det fri om vinteren i trykløs tilstand.
Bortskaffelse:
vTøm slangen fuldstændigt, før du bortskaffer slangeboksen.
DA
18604-20.960.01.indd 7 01.10.20 10:09

DA
8
5. TEKNISKE DATA
Varenr. 18604
Varenr. 18606 Varenr. 18614 Varenr. 18616
Slangelængde 15 m 20 m
Vægt 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICE/GARANTI
Service:
Kontakt venligst adressen på bagsiden.
Garantierklæring:
Producentgarantien kan ses på:
www.gardena.com/warranty eller telefon-nr. [phone]
Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter
de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om
skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien.
Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og
kontraktsmæssige krav over for forhandleren/sælgeren. Producentgarantien er
omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning.
FI
FI Puutarhan letkukotelo
Alkuperäisohjeen käännös.
Määräystenmukainen käyttö:
Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole
tutustuneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä tuotetta. Henkilöt, joi-
den fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut, saavat käyttää tuotetta vain,
jos käyttöä valvoo tai ohjaa heistä vastaava henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he
eivät missään tapauksessa leiki tuotteella. Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä,
sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
Letkukela sopii vain ulkokäyttöön.
TÄRKEÄÄ!
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Tuotteessa olevat merkit:
HUOMIO!
vLue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
VAARA!
vLoukkaantumisvaara johtuen esijännitetystä jousesta.
Letkukoteloa ei saa avata.
Varmista letkukoteloa telineelle asettaessa, että seisot tukevasti, ja pidä kuormaa
mahdollisimman lähellä kehoasi.
Pidä selkä suorana. Älä nosta köyristyneellä, eteenpäin taivutetulla ylävartalolla tai
notkoselällä.
Pidä lapset kaukana tuotteesta.
Pidä ulkopuoliset henkilöt kaukana tuotteesta käytön aikana.
Valitse asennuspaikka, josta vesi ei pääse rakennuksen sisään vuodon sattuessa.
Poista letkusta paine, kun se ei ole käytössä.
On suositeltavaa käyttää asennuspaikkaa, joka on suojattu suoralta auringonvalolta,
koska tällöin laite ja letku eivät ylikuumene.
VAARA! Tukehtumisvaara!
Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten
tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.
Polttavan kuuman veden vaara, jos letku altistuu suoralle auringonvalolle
pitkäkestoisesti.
Turvallisuussyistä letkun saa vaihtaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu.
Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että letkukotelo on kiinnitetty var-
masti maaperään, koska maapiikki voi ajan myötä löystyä.
1. TURVALLISUUS
Toimituksen sisältö [katso sivu 2].
2. KOKOONPANO
Puutarhan letkukotelon asennus [kuva 1– 5]:
VAARA! Sähköisku!
Sähköjohtoja ei saa porata.
vVarmista, ettei maassa ole sähkö- tai muita johtoja.
HUOMIO!
Maapiikin alusta ei saa olla liian pehmeää eikä liian kovaa.
1. Aseta 3 ruuvia ulkokautta puolikkaaseen kuppiin ilman kierrettä.
2. Asenna molemmat puolikkaat kupit letkukoteloon.
3. Kiristä kaikki 3 ruuvia.
4. Aseta kiertotangon pitkä, suora loppupää poikittain maapiikkiin, niin että kier-
retanko on kiinni maapiikin keskellä.
5. Kierrä maapiikki pystysuoraan sisään.
6. Aseta kiertotangon lyhyt pää maapiikkiin.
7. Kierrä maapiikki kiinni maahan kiertotangon pitkällä päällä, kunnes muovi-
pään alareuna koskettaa maan pintaa. Käsi ei kuitenkaan saa koskettaa
maata.
8. Varmista, että maapiikki on kiinni maaperässä suoraan ja tukevasti.
9. Aseta kiertotangon pitkä, suora pää maapiikkiin.
10. Aseta metalliholkki ruuvausreiät alaspäin maapiikkiin.
11. Ruuvaa metalliholkki kiinni 2 ruuvilla.
12. Kiinnitä letkukotelo molemmin käsin maapiikkiin.
13. Kytke liitosletku vesihanaan.
Huomautus: Kun letkukotelo otetaan irti, maapiikki voidaan suojata kannella.
3. KÄYTTÖ
Vaurioitunutta tuotetta ei saa käyttää.
v Tarkasta tuote vaurioiden varalta ennen auki- ja kiinnirullaamista.
Uloskelaaminen:
vVedä letku haluttuun pituuteen.
Letku voidaan lukita noin 25 – 45 cm:n välein.
Sisäänkelaaminen:
vSiirry ruiskun kanssa takaisin letkukotelon luokse ja vapauta lukitus lyhyesti let-
kua vetämällä.
Jos letku on jumiutunut, vedä se ensin kokonaan auki ja anna sen jälkeen letkun
rullautua takaisin kokoon.
Letku rullautuu itse kokoon turvallisesti ja tasaisesti erityisen jarrutekniikan
kanssa. Lukitusmekanismi naksahtelee sisään ja ulos kelattaessa.
4. SÄILYTYS
Käytöstä poistaminen:
Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.
vTyhjennä letku täydellisesti ennen letkukotelon varastointia.
Puutarhan letkukotelo voi jäädä talveksi ulos paineettomassa tilassa.
Hävittäminen:
vTyhjennä letku täydellisesti ennen letkukotelon hävittämistä.
5. TEKNISET TIEDOT
Tuotenro 18604
Tuotenro 18606 Tuotenro 18614 Tuotenro 18616
Letkun pituus 15 m 20 m
Paino 6,4 kg 7,4 kg
6. HUOLTOPALVELU/TAKUU
Huoltopalvelu:
Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.
Takuuilmoitus:
Valmistajan takuu on saatavilla osoitteessa:
www.gardena.com/warranty tai puhelimitse [phone]
Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen edellä
mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut vaatimukset,
kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan takuun osalta. Tämä
valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen/jälleenmyyjän voimassa oleviin
lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaatimuksiin. Valmistajan takuu noudattaa
Saksan liittotasavallan lakeja.
NO Hage-slangeboks
Oversettelse av de originale instruksjonene.
Riktig anvendelse:
Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet ikke brukes av barn og unge under
16 år samt personer som ikke har lest denne bruksanvisningen. Personer med
NO
begrensede fysiske eller mentale evner kan bruke produktet kun når de er under
oppsyn eller undervises av en ansvarlig person. Barn må være under oppsyn, for
å sikre at de ikke leker med produktet. Produktet må aldri brukes når du er trett,
syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.
Slangeboksen er utelukkende egnet for utendørs bruk.
1. SIKKERHET
Leveringsprogram [se side 2].
2. MONTASJE
Montere hage-slangeboksen [fig. 1– 5]:
FARE! Strømstøt!
Ingen strømledninger må bores.
vSørg for at ingen elektriske ledninger eller andre ledninger befinner
seg i bakken.
OBS!
Bakken for jordspydet må ikke være for myk og ikke for hard.
1. Sett inn de 3 skruene utenfra og inn i halvskålen uten gjenger.
2. Monter begge halvskålene på slangeboksen.
3. Trekk til de 3 skruene.
4. Stikk den lange, rette enden av skrustangen på tvers inn i jordspydet slik at
skrustangen står på midten av jordspydet.
5. Skru jordspydet loddrett inn.
6. Stikk den korte enden av skrustangen inn i jordspydet.
7. Skru jordspydet inn med den lange enden av skrustangen til underkanten av
plasthodet berører jordoverflaten. Hånden må ikke streife bakken.
8. Sørg for at jordspydet står stødig og rett i bakken.
9. Stikk den lange, rette enden av skrustangen inn i jordspydet,
10. Stikk metallhylsen med skruehullene ned på jordspydet.
11. Skru metallhylsen fast med de 2 skruene.
12. Sett slangeboksen med begge hender på jordspydet.
13. Koble tilkoblingsslangen til en vannkran.
Merk: Når slangeboksen tas av, kan jordspydet beskyttes med lokket.
3. BETJENING
Et skadet produkt må ikke brukes.
v Kontroller produktet for skader før det rulles opp og av.
Avrulling:
vTøm slangen helt før slangeboksen lagres.
Slangen kan låses ved intervaller på ca. 25 – 45 cm.
18604-20.960.01.indd 8 01.10.20 10:09

NO
9
HUOMIO!
Maapiikin alusta ei saa olla liian pehmeää eikä liian kovaa.
1. Aseta 3 ruuvia ulkokautta puolikkaaseen kuppiin ilman kierrettä.
2. Asenna molemmat puolikkaat kupit letkukoteloon.
3. Kiristä kaikki 3 ruuvia.
4. Aseta kiertotangon pitkä, suora loppupää poikittain maapiikkiin, niin että kier-
retanko on kiinni maapiikin keskellä.
5. Kierrä maapiikki pystysuoraan sisään.
6. Aseta kiertotangon lyhyt pää maapiikkiin.
7. Kierrä maapiikki kiinni maahan kiertotangon pitkällä päällä, kunnes muovi-
pään alareuna koskettaa maan pintaa. Käsi ei kuitenkaan saa koskettaa
maata.
8. Varmista, että maapiikki on kiinni maaperässä suoraan ja tukevasti.
9. Aseta kiertotangon pitkä, suora pää maapiikkiin.
10. Aseta metalliholkki ruuvausreiät alaspäin maapiikkiin.
11. Ruuvaa metalliholkki kiinni 2 ruuvilla.
12. Kiinnitä letkukotelo molemmin käsin maapiikkiin.
13. Kytke liitosletku vesihanaan.
Huomautus: Kun letkukotelo otetaan irti, maapiikki voidaan suojata kannella.
3. KÄYTTÖ
Vaurioitunutta tuotetta ei saa käyttää.
v Tarkasta tuote vaurioiden varalta ennen auki- ja kiinnirullaamista.
Uloskelaaminen:
vVedä letku haluttuun pituuteen.
Letku voidaan lukita noin 25 – 45 cm:n välein.
Sisäänkelaaminen:
vSiirry ruiskun kanssa takaisin letkukotelon luokse ja vapauta lukitus lyhyesti let-
kua vetämällä.
Jos letku on jumiutunut, vedä se ensin kokonaan auki ja anna sen jälkeen letkun
rullautua takaisin kokoon.
Letku rullautuu itse kokoon turvallisesti ja tasaisesti erityisen jarrutekniikan
kanssa. Lukitusmekanismi naksahtelee sisään ja ulos kelattaessa.
4. SÄILYTYS
Käytöstä poistaminen:
Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.
vTyhjennä letku täydellisesti ennen letkukotelon varastointia.
Puutarhan letkukotelo voi jäädä talveksi ulos paineettomassa tilassa.
Hävittäminen:
vTyhjennä letku täydellisesti ennen letkukotelon hävittämistä.
5. TEKNISET TIEDOT
Tuotenro 18604
Tuotenro 18606 Tuotenro 18614 Tuotenro 18616
Letkun pituus 15 m 20 m
Paino 6,4 kg 7,4 kg
6. HUOLTOPALVELU/TAKUU
Huoltopalvelu:
Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.
Takuuilmoitus:
Valmistajan takuu on saatavilla osoitteessa:
www.gardena.com/warranty tai puhelimitse [phone]
Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen edellä
mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut vaatimukset,
kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan takuun osalta. Tämä
valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen/jälleenmyyjän voimassa oleviin
lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaatimuksiin. Valmistajan takuu noudattaa
Saksan liittotasavallan lakeja.
NO Hage-slangeboks
Oversettelse av de originale instruksjonene.
Riktig anvendelse:
Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet ikke brukes av barn og unge under
16 år samt personer som ikke har lest denne bruksanvisningen. Personer med
begrensede fysiske eller mentale evner kan bruke produktet kun når de er under
oppsyn eller undervises av en ansvarlig person. Barn må være under oppsyn, for
å sikre at de ikke leker med produktet. Produktet må aldri brukes når du er trett,
syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.
Slangeboksen er utelukkende egnet for utendørs bruk.
VIKTIG!
Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.
Symboler på produktet:
OBS!
vLes bruksanvisningen før igangsetting.
FARE!
vLegemsbeskadigelse ved forspent fjær. Slange-
boksen må ikke åpnes.
Sørg for at du står stødig og har lasten så nær kroppen som mulig når slange-
boksen settes på holderen.
Hold ryggen rett. Ikke løft med krummet overkropp som er bøyd fremover eller med
hul rygg.
Hold barn unna produktet.
Hold tredjepersoner unna produktet under bruk.
Velg et monteringssted som hindrer vann i å komme inn i bygningen hvis det skulle
oppstå en lekkasje.
Reduser trykket i slangen når den ikke er i bruk.
Vi anbefaler et monteringssted som er beskyttet mot direkte sollys, slik at enheten
og slangen ikke overopphetes.
FARE! Fare for kvelning!
Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for små-
barn. Hold småbarn på avstand under monteringen.
Fare for å bli skåldet hvis slangen utsettes for direkte sollys over
lang tid.
Av sikkerhetsårsaker må slangen kun skiftes ut av GARDENA-service.
Kontroller før hver bruk at slangeboksen er sikkert festet i jordsmonnet,
fordi jordspydet kan løsne over tid.
1. SIKKERHET
Leveringsprogram [se side 2].
2. MONTASJE
Montere hage-slangeboksen [fig. 1– 5]:
FARE! Strømstøt!
Ingen strømledninger må bores.
vSørg for at ingen elektriske ledninger eller andre ledninger befinner
seg i bakken.
OBS!
Bakken for jordspydet må ikke være for myk og ikke for hard.
1. Sett inn de 3 skruene utenfra og inn i halvskålen uten gjenger.
2. Monter begge halvskålene på slangeboksen.
3. Trekk til de 3 skruene.
4. Stikk den lange, rette enden av skrustangen på tvers inn i jordspydet slik at
skrustangen står på midten av jordspydet.
5. Skru jordspydet loddrett inn.
6. Stikk den korte enden av skrustangen inn i jordspydet.
7. Skru jordspydet inn med den lange enden av skrustangen til underkanten av
plasthodet berører jordoverflaten. Hånden må ikke streife bakken.
8. Sørg for at jordspydet står stødig og rett i bakken.
9. Stikk den lange, rette enden av skrustangen inn i jordspydet,
10. Stikk metallhylsen med skruehullene ned på jordspydet.
11. Skru metallhylsen fast med de 2 skruene.
12. Sett slangeboksen med begge hender på jordspydet.
13. Koble tilkoblingsslangen til en vannkran.
Merk: Når slangeboksen tas av, kan jordspydet beskyttes med lokket.
3. BETJENING
Et skadet produkt må ikke brukes.
v Kontroller produktet for skader før det rulles opp og av.
Avrulling:
vTøm slangen helt før slangeboksen lagres.
Slangen kan låses ved intervaller på ca. 25 – 45 cm.
Opprulling:
vGå tilbake til slangeboksen med sprøyten og løsne sperren med et raskt napp
i slangen.
Ved slangeblokkeringer må slangen trekkes helt ut og inn igjen.
Slangen rulles sikkert og jevnt ut med den spesielle bremseteknologien. Låseme-
kanismen gir en klakkelyd ved opp- og avrullingen.
4. LAGRING
Ta ut av bruk:
Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.
vTøm slangen helt før slangeboksen lagres.
Hage-slangeboksen kan bli stående utendørs over vinteren hvis den er i trykkløs
tilstand.
Avfallshåndtering:
vTøm slangen helt før slangeboksen kasseres.
5. TEKNISKE DATA
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Slangelengde 15 m 20 m
Vekt 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICE/GARANTI
Service:
Ta kontakt med adressen på baksiden.
Garantierklæring:
Produsentgarantien finner du på:
www.gardena.com/warranty eller via telefonnr. [phone]
Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstatningsleveranse og
reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet grunn-
lagfor videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav om skades-
erstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksisterende
garantiytelseskravene overfor forhandleren/selgeren. Produsentgarantien er
underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland.
Slitasjedeler:
Veken er en slitedel og dermed unntatt fra garantien.
IT
IT Avvolgitubo da giardino
Traduzione delle istruzioni originali.
Destinazione d’uso:
Per motivi di sicurezza, questo prodotto non deve essere utilizzato da parte di
bambini e adolescenti con età inferiore a 16 anni nonché da parte di persone che
non siano perfettamente familiarizzate con il contenuto delle presenti istruzioni
per l’uso. Le persone con capacità fisiche o mentali limitate possono utilizzare il
prodotto solo sotto la sorveglianza di una persona competente e responsabile
nonché sotto istruzione. I bambini devono essere sempre sorvegliati, per essere
certi che non giochino con il prodotto. Non utilizzare mai il prodotto quando si è
stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci.
L’avvolgitubo a parete è stabilito esclusivamente per l’uso all’aperto.
IMPORTANTE!
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle
perrileggerle.
Simboli sul prodotto:
ATTENZIONE!
vPrima di mettere in funzione l’attrezzo, leggere
leistruzioni per l’uso.
PERICOLO!
vLesioni corporee a causa della molla precaricata.
L’avvolgitubo non deve essere aperto.
Durante il montaggio dell’avvolgitubo sul supporto, assumere una posizione stabile
e tenere il carico il più vicino possibile al corpo.
Mantenere la schiena dritta. Non sollevare carichi con il busto curvo, piegato in
avanti o con la schiena inarcata.
Tenere lontano i bambini dal prodotto.
Tenere lontano terzi dal prodotto durante l’utilizzo.
Scegliere una posizione di montaggio che impedisca all’acqua di entrare nell’edifi-
cio in caso di perdite.
Depressurizzare il tubo quando non è in uso.
1. SICUREZZA
18604-20.960.01.indd 9 01.10.20 10:09

IT
10
Si consiglia una posizione di montaggio protetta dai raggi solari diretti in modo che
l’unità e i tubi non siano surriscaldati.
PERICOLO! Pericolo di soffocamento!
I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene
rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere
i bambini lontano durante il montaggio.
Rischio di ustioni se il tubo è esposto alla luce diretta del sole per un lungo
periodo.
Per motivi di sicurezza il tubo deve essere sostituito solo dall’Assistenza Clienti
GARDENA.
Verificare prima di ogni utilizzo che l’avvolgitubo sia ancorato saldamente
nel terreno. Con il passare del tempo il picchetto a vite può allentarsi.
Dotazione [vedi pagina 2].
2. MONTAGGIO
Montaggio dell’avvolgitubo da giardin [fig. 1– 5]:
PERICOLO! Scossa di corrente!
Fare attenzione a non danneggiare le condutture elettriche.
vAssicurarsi che non vi siano linee elettriche o altre condutture nel
terreno.
ATTENZIONE!
Il terreno ideale per il picchetto a vite non deve essere né troppo
morbido né troppo duro.
1. Inserire le 3 viti dall’esterno nel semiguscio senza filettatura.
2. Montare i due semigusci sull’avvolgitubo.
3. Serrare le 3 viti.
4. Inserire l’estremità lunga e dritta dell’asta di avvitamento trasversalmente nel
picchetto a vite in modo che si trovi al centro del picchetto a vite.
5. Avvitare il picchetto a vite verticalmente rispetto al suolo.
6. Inserire l’estremità corta dell’asta di avvitamento nel picchetto a vite.
7. Con l’estremità lunga dell’asta di avvitamento avvitare il picchetto a vite
finché lo spigolo inferiore della testa di plastica non tocca la superficie del
terreno. La mano non deve toccare il terreno.
8. Assicurarsi che il picchetto a vite sia ben ancorato nel terreno e che si trovi in
posizione perfettamente verticale.
9. Inserire l’estremità lunga e dritta dell’asta di avvitamento nel picchetto a vite.
10. Montare la boccola metallica sul picchetto a vite con i fori verso il basso.
11. Fissare la boccola metallica con le 2 viti.
12. Montare l’avvolgitubo sul picchetto a vite con entrambe le mani.
13. Collegare il tubo di collegamento a un rubinetto.
Nota: Quando si preleva l’avvolgitubo, si può proteggere il picchetto a vite con il
coperchio.
3. UTILIZZO
Non utilizzare il prodotto se è danneggiato.
v Prima di arrotolare e srotolare il prodotto, assicurarsi che sia intatto.
Srotolamento:
vEstrarre il tubo fino alla lunghezza desiderata.
Il tubo può essere bloccato a intervalli di circa 25 – 45 cm.
Arrotolamento:
vDirigersi con la lancia verso l’avvolgitubo e attivare il fermo tirando brevemente
il tubo.
Se il tubo si blocca, estrarlo completamente e riarrotolarlo.
Grazie alla speciale tecnologia di frenata, il tubo si riavvolge automaticamente in
modo sicuro e uniforme. Alla fase di avvolgimento e svolgimento il meccanismo
di arresto fa sentire uno scatto.
4. CONSERVAZIONE
Messa fuori servizio:
Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.
vVuotare completamente il tubo prima di conservarlo nell’avvolgitubo.
Una volta eliminata la pressione, l’avvolgitubo da giardino può essere conservato
all’aperto nei mesi invernali.
Smaltimento:
vVuotare completamente il tubo prima di smaltire l’avvolgitubo.
5. DATI TECNICI
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Lunghezza del tubo 15 m 20 m
Peso 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIZIO/GARANZIA
Servizio:
Prendere contatto all’indirizzo sul retro.
Dichiarazione di garanzia:
La garanzia del produttore è consultabile sul sito:
www.gardena.com/warranty
oppure al numero di telefono [phone]
La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla ripa-
razione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produttore non
giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al
risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente
idiritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contratto, nei confronti
del rivenditore/venditore. La garanzia del produttore èsoggetta al diritto della
Repubblica Federale di Germania.
ES
ES Carrete portamanguera de jardín
Traducción de las instrucciones de empleo originales.
Uso adecuado:
Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a niños
yjóvenes menores de 16años y a las personas que no estén familiarizadas con
este manual de instrucciones. Las personas con discapacidad mental o fisica
solo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable.
Vigile a los niños y asegúrese de que no pueden jugar con el producto. Nunca
utilice el producto si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas
o medicinas.
El soporte portamanguera se ha concebido exclusivamente para su uso en el
exterior.
¡IMPORTANTE!
Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta poste-
rior.
Explicación de los símbolos en el producto:
¡ATENCIÓN!
vLea las instrucciones para el uso antes de la puesta
en marcha.
¡PELIGRO!
vLesiones corporales debidas a muelles pretensados.
El soporte portamanguera no deberá abrirse.
Al colocar el carrete portamanguera en el soporte, preste atención a que se
encuentra sobre un firme estable y lleva el peso lo más cerca posible de su cuerpo.
Mantenga la espalda recta. No levante el producto con el torso arqueado, inclinado
hacia delante o en posición cóncava.
Mantenga a los niños alejados del producto.
Mantenga a las personas alejadas del producto durante su uso.
Elija una ubicación de montaje que impida que el agua penetre en el edificio en
caso de fuga.
Despresurice la manguera cuando no la esté utilizando.
Aconsejamos una ubicación de montaje que está protegida de la luz directa del sol
para que la unidad y la manguera no se sobrecalienten.
¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!
Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños
corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los
niños pequeños alejados del lugar de montaje.
Peligro de quemaduras si la manguera está expuesta a la luz directa del
sol durante un periodo de tiempo largo.
Por razones de seguridad, solo el servicio técnico de GARDENA puede llevar a
cabo la sustitución de la manguera.
Antes de cada uso, compruebe que el carrete portamanguera esté fijado de
forma segura en el suelo, ya que la estaca se puede soltar con el tiempo.
1. SEGURIDAD
Volumen de entrega [ver página 2].
2. MONTAJE
Montaje del carrete portamanguera de jardín [fig. 1– 5]:
¡¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!
No perforar cables eléctricos.
vPreste atención a que en el suelo no haya cables eléctricos u otro tipo
de cables.
¡ATENCIÓN!
El suelo en el que inserta la estaca no debe ser demasiado blando ni
duro.
1. Inserte los 3 tornillos en la pieza cóncava desde el exterior sin las roscas.
2. Fije ambas piezas cóncavas al carrete portamanguera.
3. Apriete los 3 tornillos.
4. Inserte el extremo largo y recto de la barra de giro perpendicularmente en la
estaca de modo que la barra de giro quede centrada en la estaca.
5. Enrosque la estaca en posición vertical.
6. Inserte el extremo corto de la barra de giro en la estaca.
7. Enrosque la estaca con el extremo largo de la barra de giro hasta que el
borde inferior del cabezal de plástico toque el suelo. La mano no debe tocar
el suelo.
8. Asegúrese de que la estaca quede introducida en el suelo de forma estable
y en posición recta.
9. Inserte el extremo largo y recto de la barra de giro en la estaca.
10. Coloque el casquillo metálico en la estaca con los orificios roscados orienta-
dos hacia abajo.
11. Fije el casquillo metálico con los 2 tornillos.
12. Encaje con ambas manos el carrete portamanguera en la estaca.
13. Conecte la manguera de conexión a un grifo.
Nota: Si retira el carrete portamanguera, puede proteger la estaca con la tapa.
3. MANEJO
No utilice el producto si presenta daños.
v Examine el producto antes de enrollarlo y desenrollarlo para des-
cartar posibles daños.
Desenrollar:
vDesenrolle la manguera hasta la longitud deseada.
La manguera puede bloquearse a intervalos de aproximadamente 25 – 45 cm.
Enrollar:
vVuelva con la lanza al carrete portamanguera y suelte el bloqueo tirando
brevemente de la manguera.
Si la manguera se bloquea, desenrolle la manguera por completo y vuélvala
aenrollar.
La manguera se enrolla automáticamente de forma segura y uniforme gracias
auna técnica especial de frenado. La mecánica de cierre hace clac al enrollar
y desenrollar.
4. ALMACENAMIENTO
Puesta fuera de servicio:
El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.
vVacíe la manguera por completo antes de guardar el carrete portamanguera.
El carrete portamanguera de jardín se puede dejar a la intemperie a lo largo del
invierno en estado de despresurización.
Cómo eliminar el producto usado:
vVacíe por completo la manguera antes de eliminar el carrete portamanguera.
5. DATOS TÉCNICOS
Ref. 18604
Ref. 18606 Ref. 18614 Ref. 18616
Longitud de la
manguera 15 m 20 m
Peso 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICIO/GARANTÍA
Servicio:
Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada en el dorso.
18604-20.960.01.indd 10 01.10.20 10:09

ES
11
5. DATI TECNICI
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Lunghezza del tubo 15 m 20 m
Peso 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIZIO/GARANZIA
Servizio:
Prendere contatto all’indirizzo sul retro.
Dichiarazione di garanzia:
La garanzia del produttore è consultabile sul sito:
www.gardena.com/warranty
oppure al numero di telefono [phone]
La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla ripa-
razione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produttore non
giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al
risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente
idiritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contratto, nei confronti
del rivenditore/venditore. La garanzia del produttore èsoggetta al diritto della
Repubblica Federale di Germania.
ES Carrete portamanguera de jardín
Traducción de las instrucciones de empleo originales.
Uso adecuado:
Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a niños
yjóvenes menores de 16años y a las personas que no estén familiarizadas con
este manual de instrucciones. Las personas con discapacidad mental o fisica
solo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable.
Vigile a los niños y asegúrese de que no pueden jugar con el producto. Nunca
utilice el producto si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas
o medicinas.
El soporte portamanguera se ha concebido exclusivamente para su uso en el
exterior.
1. SEGURIDAD
Volumen de entrega [ver página 2].
2. MONTAJE
Montaje del carrete portamanguera de jardín [fig. 1– 5]:
¡¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!
No perforar cables eléctricos.
vPreste atención a que en el suelo no haya cables eléctricos u otro tipo
de cables.
¡ATENCIÓN!
El suelo en el que inserta la estaca no debe ser demasiado blando ni
duro.
1. Inserte los 3 tornillos en la pieza cóncava desde el exterior sin las roscas.
2. Fije ambas piezas cóncavas al carrete portamanguera.
3. Apriete los 3 tornillos.
4. Inserte el extremo largo y recto de la barra de giro perpendicularmente en la
estaca de modo que la barra de giro quede centrada en la estaca.
5. Enrosque la estaca en posición vertical.
6. Inserte el extremo corto de la barra de giro en la estaca.
7. Enrosque la estaca con el extremo largo de la barra de giro hasta que el
borde inferior del cabezal de plástico toque el suelo. La mano no debe tocar
el suelo.
8. Asegúrese de que la estaca quede introducida en el suelo de forma estable
y en posición recta.
9. Inserte el extremo largo y recto de la barra de giro en la estaca.
10. Coloque el casquillo metálico en la estaca con los orificios roscados orienta-
dos hacia abajo.
11. Fije el casquillo metálico con los 2 tornillos.
12. Encaje con ambas manos el carrete portamanguera en la estaca.
13. Conecte la manguera de conexión a un grifo.
Nota: Si retira el carrete portamanguera, puede proteger la estaca con la tapa.
3. MANEJO
No utilice el producto si presenta daños.
v Examine el producto antes de enrollarlo y desenrollarlo para des-
cartar posibles daños.
Desenrollar:
vDesenrolle la manguera hasta la longitud deseada.
La manguera puede bloquearse a intervalos de aproximadamente 25 – 45 cm.
Enrollar:
vVuelva con la lanza al carrete portamanguera y suelte el bloqueo tirando
brevemente de la manguera.
Si la manguera se bloquea, desenrolle la manguera por completo y vuélvala
aenrollar.
La manguera se enrolla automáticamente de forma segura y uniforme gracias
auna técnica especial de frenado. La mecánica de cierre hace clac al enrollar
y desenrollar.
4. ALMACENAMIENTO
Puesta fuera de servicio:
El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.
vVacíe la manguera por completo antes de guardar el carrete portamanguera.
El carrete portamanguera de jardín se puede dejar a la intemperie a lo largo del
invierno en estado de despresurización.
Cómo eliminar el producto usado:
vVacíe por completo la manguera antes de eliminar el carrete portamanguera.
5. DATOS TÉCNICOS
Ref. 18604
Ref. 18606 Ref. 18614 Ref. 18616
Longitud de la
manguera 15 m 20 m
Peso 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVICIO/GARANTÍA
Servicio:
Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada en el dorso.
Declaración de garantía:
Para consultar la garantía de fábrica, visite:
www.gardena.com/warranty o llame al teléfono [phone]
Esta garantía de fábrica se limita al suministro de recambios y a la reparación
conforme a las condiciones mencionadas anteriormente. La garantía de fábrica
no puede utilizarse como base para reclamar otros derechos al fabricante, como
una indemnización por daños yperjuicios. Esta garantía de fábrica no afecta los
derechos de garantía legal y contractual existentes frente al distribuidor/vende-
dor. La garantía de fábrica está sujeta a la legislación de la República Federal de
Alemania.
PT
PT Caixa de mangueira para jardim
Tradução do manual de instruções original.
Utilização prevista:
Por motivos de segurança, este produto não deve ser utilizado por crianças e
jovens com idade inferior a 16 anos, nem por pessoas que não estejam familiari-
zadas com estas instruções de utilização. As pessoas com reduzidas capacida-
des físicas ou mentais só podem utilizar o produto, se forem supervisionadas ou
instruídas por uma pessoa responsável. As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que elas não brincam com o produto. Nunca utilize o produto se
estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.
O porta mangueira é adequado apenas para utilização em exteriores.
IMPORTANTE!
Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.
Símbolos no produto:
ATENÇÃO!
vLeia as instruções de utilização antes de utilizar
oaparelho!
PERIGO!
vLesão corporal devido a mola sob tensão.
A caixa da mangueira não deve ser aberta.
Ao colocar a caixa da mangueira no suporte certifique-se de que assegura uma
posição segura e transporta a carga o mais próximo possível do corpo.
Mantenha as costas retas. Não se levante com o tronco curvado e dobrado para
afrente nem force lordose.
Manter as crianças afastadas do produto.
Manter outras pessoas afastadas do produto durante a utilização.
Escolha um local de montagem que impeça a entrada de água na construção em
caso de fuga.
Retire a pressão da mangueira quando esta não estiver a ser utilizada.
Recomenda-se um local de montagem protegido da luz solar direta para que
a unidade e a mangueira não sobreaqueçam.
PERIGO! Risco de asfixia!
As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico repre-
senta um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas
durante a montagem.
Risco de queimadura se a mangueira estiver exposta à luz solar direta
durante um longo período de tempo.
Por razões de segurança, a mangueira apenas pode ser trocada pela assistência
GARDENA.
Antes da utilização, verifique se a caixa da mangueira está fixada com firme-
za no solo, uma vez que a estaca de se pode soltar com o passar do tempo.
1. SEGURANÇA
Volume de fornecimento [veja página 2].
2. MONTAGEM
Montar a caixa de mangueira para jardim [fig. 1– 5]:
PERIGO! Choque elétrico!
Não devem ser furados cabos elétricos.
vCertifique-se de que nenhum cabo elétrico nem outros cabos se
encontram no subsolo.
ATENÇÃO!
O subsolo para ser adequado para a estaca não deve ser nem dema-
siado mole nem demasiado duro.
1. Insira os 3 parafusos desde o exterior na meia-concha sem rosca.
2. Monte as duas meias-conchas na caixa da mangueira.
3. Aperte os 3 parafusos com firmeza.
4. Insira a extremidade comprida e reta da haste de inserção transversalmente
na estaca de forma que a haste de inserção encaixe no centro da estaca.
18604-20.960.01.indd 11 01.10.20 10:09

PT
12
5. Enrosque a estaca na vertical.
6. Insira a extremidade curta da haste de inserção na estaca.
7. Com a extremidade comprida da haste de inserção gire a estaca até o canto
inferior da cabeça de plástico tocar na superfície do solo. A mão não deve
tocar no solo.
8. Certifique-se de que a estaca entra no solo de forma reta a estável.
9. Insira a extremidade comprida e reta da haste de inserção na estaca.
10. Insira o casquilho de metal na estaca com os furos roscados para baixo.
11. Aparafuse o casquilho de metal com os 2 parafusos.
12. Insira a caixa da mangueira com as duas mãos na estaca.
13. Ligue a mangueira de ligação a uma torneira de água.
Nota: Quando a caixa da mangueira for removida, a estaca pode ser protegida
com a tampa.
3. FUNCIONAMENTO
Não usar um produto danificado.
v Antes de enrolar e desenrolar, verifique se o produto apresenta
danos.
Desenrolar:
vPuxe a mangueira até ao comprimento desejado.
A mangueira pode ser bloqueada a intervalos de aproximadamente 25 – 45 cm.
Enrolar:
vRetorne a agulheta para caixa da mangueira e solte o bloqueio puxando
brevemente pela mangueira.
Se a mangueira estiver obstruída, retirar completamente e inserir de novo.
Graças a uma técnica de travagem especial, a mangueira enrola-se autonoma-
mente de forma segura e uniforme. O sistema de bloqueio emite um clique ao
enrolar e desenrolar.
4. ARMAZENAMENTO
Colocação fora de serviço:
O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.
vEsvazie a mangueira na totalidade antes de armazenar a caixa da mangueira.
A caixa de mangueira para jardim pode permanecer ao ar livre durante o inverno
no estado despressurizado.
Eliminação:
vEsvazie a mangueira na totalidade antes de eliminar a caixa da mangueira.
5. DADOS TÉCNICOS
N.º ref. 18604
N.º ref. 18606 N.º ref. 18614 N.º ref. 18616
Comprimento da
mangueira 15 m 20 m
Peso 6,4 kg 7,4 kg
6. ASSISTÊNCIA/GARANTIA
Assistência:
Entre em contacto através do endereço presente no verso.
Declaração de garantia:
A garantia do fabricante está disponível em:
www.gardena.com/warranty ou pelo n.º de telefone [phone]
Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobressalentes
eà reparação de acordo com as condições acima referidas. Outras reivindica-
ções relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justifi-
cadas pela garantia do fabricante. Esta garantia do fabricante não afeta os direi-
tos legais econtratuais de garantia prestados pelo comerciante/vendedor.
Agarantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.
PL
PL Bęben na wąż ogrodowy
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Ze względu na bezpieczeństwo dzieci do 16. roku życia oraz osoby, które nie
zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą obsługiwać tego produktu.
Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych mogą używać
produktu pod warunkiem, że są nadzorowane przez kompetentną osobę lub
zostały przez nią odpowiednio pouczone. Należy nadzorować dzieci, aby zapew-
nić, że nie będą bawić się produktem. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkow-
nik jest zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.
Nosidło na wąż jest przeznaczone wyłącznie do stosowania na zewnątrz.
WAŻNE!
Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do
późniejszego wykorzystania.
Symbole umieszczone na produkcie:
UWAGA!
vPrzed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
vIstnieje niebezpieczeństwo zranienia ciała przez
naprężoną sprężynę. Nie wolno otwierać bębna.
Podczas zakładania bębna na uchwyt należy przyjąć stabilną postawę i trzymać
ciężar możliwie blisko ciała.
Plecy powinny być wyprostowane. Nie podnosić ciężaru, pochylając się lub
wyginając kręgosłup do przodu.
Nie dopuszczać dzieci do produktu.
Nie dopuszczać osób trzecich w pobliże pracującego produktu.
Wybierz miejsce montażu, które w razie przecieku uniemożliwi przedostanie się
wody do budynku.
Rozhermetyzuj przewód, gdy nie jest używany.
Zalecamy wybór miejsca montażu, które nie będzie wystawione na bezpośrednie
nasłonecznienie, aby nie doszło do przegrzania urządzenia ani przewodu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!
Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci ist-
nieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od
miejsca montażu produktu.
Ryzyko poparzenia w razie długotrwałego wystawienia przewodu na bez-
pośrednie nasłonecznienie.
Ze względów bezpieczeństwa wąż może być wymieniany wyłącznie przez pracow-
ników serwisu GARDENA.
Przed każdym użyciem upewnić się, że bęben na wąż jest pewnie unieru-
chomiony wziemi, ponieważ zczasem może dojść do poluzowania żerdzi.
1. BEZPIECZEŃSTWO
Zakres dostawy [patrz strona 2].
2. MONTAŻ
Montaż bębna na wąż ogrodowy [rys. 1– 5]:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Nie uszkodzić przewodów elektrycznych.
vNależy zwrócić uwagę, czy wziemi nie znajdują się przewody
elektryczne lub inne przewody.
UWAGA!
Podłoże do wbicia żerdzi nie może być ani za miękkie, ani za twarde.
1. Wsunąć trzy śruby od zewnątrz wczęść obudowy bez gwintu.
2. Obie części obudowy zamontować na bębnie.
3. Dokręcić trzy śruby.
4. Wsunąć długi, prosty koniec drążka do wkręcania poprzecznie wżerdź, tak
aby drążek znajdował się pośrodku żerdzi.
5. Wkręcić pionowo żerdź.
6. Wsunąć krótki koniec drążka do wkręcania wżerdź.
7. Trzymając za długi koniec drążka do wkręcania, wkręcić żerdź aż do
momentu, gdy dolna krawędź plastikowej końcówki zetknie się zziemią.
Jednocześnie dłoń nie powinna ocierać się oziemię.
8. Upewnić się, że żerdź jest stabilnie iprosto osadzona wziemi.
9. Wsunąć długi, prosty koniec drążka do wkręcania wżerdź.
10. Założyć metalową tulejkę zdwoma otworami wierconymi na żerdź.
11. Przykręcić metalową tulejkę za pomocą dwóch śrub.
12. Założyć oburącz bęben na żerdź.
13. Podłączyć wąż podłączeniowy do zaworu wody.
Wskazówka: Po zdjęciu bębna żerdź można zabezpieczyć pokrywą.
3. OBSŁUGA
Nie wolno używać uszkodzonego produktu.
v Przed zwinięciem i rozwinięciem węża sprawdzić, czy produkt nie
jest uszkodzony.
Rozwijanie:
vRozwinąć wąż na wymaganą długość.
Wąż może zostać zablokowany w odstępach ok. 25 – 45 cm.
Zwijanie:
vPodejść wraz z końcówką do bębna i zwolnić blokadę, pociągając krótko za
wąż.
W przypadku zablokowania węża całkowicie go rozwinąć i ponownie zwinąć.
Wąż zwija się samoczynnie, bezpiecznie i równomiernie dzięki specjalnej technice
hamowania. Elementy mechaniczne blokowania klikają podczas zwijania
i rozwijania.
4. PRZECHOWYWANIE
Przerwa wużywaniu:
Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.
vGdy bęben nie jest używany, należy całkowicie spuścić wodę z węża.
Bęben na wąż ogrodowy może być przechowywany na zewnątrz wmiesiącach
zimowych, jeżeli wwężu nie ma ciśnienia.
Utylizacja:
vPrzed oddaniem bębna do utylizacji należy całkowicie spuścić wodę z węża.
5. DANE TECHNICZNE
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Długość przewodu 15 m 20 m
Waga 6,4 kg 7,4 kg
6. SERWIS/GWARANCJA
Serwis:
Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.
Oświadczenie gwarancyjne:
Gwarancja producenta jest dostępna:
na stronie www.gardena.com/warranty lub pod numerem telefonu:
[phone] [phone]
Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy na
powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia
innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich jak roszczenie oodszkodo-
wanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiście nie ma wpływu na roszczenia
z tytułu gwarancji wobec dystrybutora/sprzedawcy, określone w ustawie iumo-
wie. Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.
HU Kerti-tömlődoboz
Az eredeti útmutató fordítása.
Rendeltetésszerű használat:
Biztonsági okból nem használhatják ezt a terméket a gyerekek és 16 évnél fiata-
labbak, továbbá olyan személyek, akik nem ismerik ezt az üzemeltetési útmuta-
tót. Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak
egy másik ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. Ügyeljen rá,
hogy a gyerekek biztonsági okokból ne játszanak a termékkel. Soha ne használja
a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt
áll.
A tömlődoboz csak külső használatra alkalmas.
1. BIZTONSÁG
18604-20.960.01.indd 12 01.10.20 10:09

PL
13
1. BEZPIECZEŃSTWO
Zakres dostawy [patrz strona 2].
2. MONTAŻ
Montaż bębna na wąż ogrodowy [rys. 1– 5]:
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!
Nie uszkodzić przewodów elektrycznych.
vNależy zwrócić uwagę, czy wziemi nie znajdują się przewody
elektryczne lub inne przewody.
UWAGA!
Podłoże do wbicia żerdzi nie może być ani za miękkie, ani za twarde.
1. Wsunąć trzy śruby od zewnątrz wczęść obudowy bez gwintu.
2. Obie części obudowy zamontować na bębnie.
3. Dokręcić trzy śruby.
4. Wsunąć długi, prosty koniec drążka do wkręcania poprzecznie wżerdź, tak
aby drążek znajdował się pośrodku żerdzi.
5. Wkręcić pionowo żerdź.
6. Wsunąć krótki koniec drążka do wkręcania wżerdź.
7. Trzymając za długi koniec drążka do wkręcania, wkręcić żerdź aż do
momentu, gdy dolna krawędź plastikowej końcówki zetknie się zziemią.
Jednocześnie dłoń nie powinna ocierać się oziemię.
8. Upewnić się, że żerdź jest stabilnie iprosto osadzona wziemi.
9. Wsunąć długi, prosty koniec drążka do wkręcania wżerdź.
10. Założyć metalową tulejkę zdwoma otworami wierconymi na żerdź.
11. Przykręcić metalową tulejkę za pomocą dwóch śrub.
12. Założyć oburącz bęben na żerdź.
13. Podłączyć wąż podłączeniowy do zaworu wody.
Wskazówka: Po zdjęciu bębna żerdź można zabezpieczyć pokrywą.
3. OBSŁUGA
Nie wolno używać uszkodzonego produktu.
v Przed zwinięciem i rozwinięciem węża sprawdzić, czy produkt nie
jest uszkodzony.
Rozwijanie:
vRozwinąć wąż na wymaganą długość.
Wąż może zostać zablokowany w odstępach ok. 25 – 45 cm.
Zwijanie:
vPodejść wraz z końcówką do bębna i zwolnić blokadę, pociągając krótko za
wąż.
W przypadku zablokowania węża całkowicie go rozwinąć i ponownie zwinąć.
Wąż zwija się samoczynnie, bezpiecznie i równomiernie dzięki specjalnej technice
hamowania. Elementy mechaniczne blokowania klikają podczas zwijania
i rozwijania.
4. PRZECHOWYWANIE
Przerwa wużywaniu:
Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.
vGdy bęben nie jest używany, należy całkowicie spuścić wodę z węża.
Bęben na wąż ogrodowy może być przechowywany na zewnątrz wmiesiącach
zimowych, jeżeli wwężu nie ma ciśnienia.
Utylizacja:
vPrzed oddaniem bębna do utylizacji należy całkowicie spuścić wodę z węża.
5. DANE TECHNICZNE
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Długość przewodu 15 m 20 m
Waga 6,4 kg 7,4 kg
6. SERWIS/GWARANCJA
Serwis:
Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.
Oświadczenie gwarancyjne:
Gwarancja producenta jest dostępna:
na stronie www.gardena.com/warranty lub pod numerem telefonu:
[phone] [phone]
Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy na
powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia
innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich jak roszczenie oodszkodo-
wanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiście nie ma wpływu na roszczenia
z tytułu gwarancji wobec dystrybutora/sprzedawcy, określone w ustawie iumo-
wie. Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.
HU
HU Kerti-tömlődoboz
Az eredeti útmutató fordítása.
Rendeltetésszerű használat:
Biztonsági okból nem használhatják ezt a terméket a gyerekek és 16 évnél fiata-
labbak, továbbá olyan személyek, akik nem ismerik ezt az üzemeltetési útmuta-
tót. Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak
egy másik ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. Ügyeljen rá,
hogy a gyerekek biztonsági okokból ne játszanak a termékkel. Soha ne használja
a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt
áll.
A tömlődoboz csak külső használatra alkalmas.
FONTOS!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan,
hogy később is fellapozhassa.
Szimbólumok a terméken:
FIGYELEM!
vHasználat előtt olvassa el a vevőtájékoztatót.
VESZÉLY!
vAz előfeszített rugó testi sérülést okoz.
A tömlődobozt nem szabad kinyitni.
A tömlődoboznak a tartóra történő ráhelyezésekor ügyeljen arra, hogy biztosan
álljon a lábán, és a dobozt tartó karja minél közelebb legyen a testéhez.
A felsőtestét tartsa egyenesen. A dobozt ne emelje görbe testtartással, a felsőteste
se előre, se hátra ne dőljön.
Ne engedjen gyerekeket a termék közelébe.
A termék használatakor ne legyen más a közelben.
Olyan helyet válasszon a felszereléshez, ahová a víz beázás esetén nem tud bejutni.
A tömlőket csak használat esetén tartsa nyomás alatt.
Olyan helyet ajánlunk a felszereléshez, mely védve van a közvetlen napfény ellen,
így az egység és a tömlő nem melegszik túl.
1. BIZTONSÁG
VESZÉLY! Fulladásveszély!
Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyer-
mekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyerme-
keket.
Ha a tömlő hosszú ideig ki van téve napfénynek, fennáll a forrázás
veszélye.
Biztonsági okokból a tömlőt csak a GARDENA szerviz cserélheti ki.
Használat előtt vizsgálja meg, hogy a tömlődoboz biztonságos módon
van-e rögzítve a talajban, ugyanis a rögzítő cövek idővel kilazulhat.
A szállítmány tartalma [lásd a oldalon 2].
2. SZERELÉS
Kerti tömlődoboz összeszerelése [ábra 1– 5]:
VESZÉLY! Áramütés!
Áramvezetékekbe nem szabad belefúrni.
vÜgyeljen arra, hogy a választott helyen ne legyenek elektromos
vezetékek vagy egyéb vezetékek a talajban.
FIGYELEM!
Lehetőség szerint válasszon olyan helyet a rögzítő cövek számára,
ahol a föld nem túl puha, de nem túl kemény sem.
1. Kívülről dugja be a 3 darab csavart a menet nélküli házfélbe.
2. Szerelje rá a két házfelet a tömlődobozra.
3. Húzza meg erősen a 3 darab csavart.
4. Helyezze be a becsavarható rúd hosszú, egyenes végét a rögzítő cövekbe
annyira, hogy a becsavarható rúd a rögzítő cövek közepén legyen.
5. Függőlegesen helyzetben tekerje be a rögzítő cöveket a talajba.
6. Helyezze be a becsavarható rúd rövid végét a rögzítő cövekbe.
7. A becsavarható rúd hosszú végénél fogva tekerje be a rögzítő cöveket a
földbe annyira, hogy a műanyag fejrész alsó széle érintkezzen a földfelülettel.
Ennél a műveletnél a keze nem súrolhatja a talajt.
8. Győződjön meg arról, hogy a rögzítő cövek stabilan és egyenesen helyezke-
dik el a talajban.
9. Helyezze be a becsavarható rúd hosszú, egyenes végét a rögzítő cövekbe,
10. Helyezze rá a fém hüvelyt a rögzítő cövekre úgy, hogy a csavarfuratok lefelé
nézzenek.
11. Csavarozza rá szorosan a fém hüvelyt a 2 db csavarral.
12. Kéz kézzel helyezze rá a tömlődobozt a rögzítő cövekre.
13. Csatlakoztassa rá a csatakozótömlőt a vízcsapra.
ÚTMUTATÁS: A tömlődoboz levétele után a rögzítő cövek fedéllel védhető a
külső hatásokkal szemben.
3. KEZELÉS
Sérült terméket nem szabad használni.
v A tömlő fel- és letekerése előtt vizsgálja meg, hogy sértetlen-e
a termék.
Letekerés:
vHúzza ki a tömlőt a kívánt hosszra.
A tömlő körülbelül 25 – 45 cm-es közönként reteszelhető.
Feltekerés:
vMenjen a szórófejjel a tömlődobozhoz, és a tömlő rövid meghúzásával oldja
kia reteszelését.
Ha a tömlő netán elakadt volna, húzza ki teljesen, majd engedje visszatekeredni.
A különleges fékezési technikának köszönhetően a tömlő önműködően, bizton-
ságos és egyenletes módon tekeredik fel. A rögzítő mechanika a fel- és leteke-
résnél kattog.
4. TÁROLÁS
Üzemen kívül helyezés:
A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.
vMielőtt elrakná a tömlőt, ürítse ki a benne lévő vizet.
A kerti tömlődoboz nyomásmentes állapotban télen is a szabadban maradhat.
Ártalmatlanítás:
vMielőtt kidobná a tömlődobozt, ürítse ki teljesen a benne lévő vizet.
18604-20.960.01.indd 13 01.10.20 10:09

HU
14
5. MŰSZAKI ADATOK
Cikksz. 18604
Cikksz. 18606 Cikksz. 18614 Cikksz. 18616
Tömlő hosszúsága 15 m 20 m
Tömeg 6,4 kg 7,4 kg
6. SZERVIZ/GARANCIA
Szerviz:
Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.
Garancianyilatkozat:
A gyártói garancia az alábbi helyen tekinthető meg:
www.gardena.com/warranty vagy arról a [phone] számon
kérhető tájékoztatás
Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállításra és
javításra szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgáltat alapot a velünk, mint
gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésére.
Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárlót atörvények és
a szerződés alapján akereskedővel/eladóval szemben megillető szavatossági
igényeket. Agyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrend-
jének hatálya alá tartozik.
CS
CS Zahradní box na hadici
Překlad originálních pokynů.
Využití odpovídající určenému účelu:
Z bezpečnostních důvodů nesmějí výrobek používat děti, mladiství do 16-ti let a
osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem na provoz. Osoby s omezenými
fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod
dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny. Děti musí být pod
dozorem, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem nehrají. Produkt nikdy nepoužívejte,
pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Nástěnný box na hadici je určený pouze pro venkovní použití.
DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné
přečtení.
Symboly na produktu:
POZOR!
vPřed uvedením do provozu si přečtěte návod
k obsluze.
NEBEZPEČÍ!
vRiziko úrazu předepnutou pružinou.
Box na hadici se nesmí otevírat.
Při nasouvání boxu na hadici na držák se ujistěte, že stojíte bezpečně a nesete
břemeno co nejblíže k tělu.
Záda držte vzpřímená. Nezvedejte s dopředu ohnutým trupem nebo pohybem
vkříži.
Děti udržovat v bezpečné vzdálenosti od produktu.
Během používání produktu udržovat třetí osoby v bezpečné vzdálenosti.
Vyberte takové umístění držáku, které předejde zaplavení budovy při případném
úniku vody.
Když není hadice používána, uvolněte její tlak.
Doporučujeme použít takové umístění držáku, které není vystaveno přímému
slunečnímu světlu, aby se jednotka a hadice nepřehřívaly.
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!
Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků
hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdr-
žovat v dostatečné vzdálenosti.
Je-li hadice po dlouho dobu vystavena přímému slunečnímu světlu, hrozí
riziko opaření.
Z bezpečnostních důvodů smí hadici vyměnit jen servis GARDENA.
Před každým použitím zkontrolujte, zda je box na hadici pevně připevněn
kzemi, protože zemnící kolík se může časem uvolnit.
1. BEZPEČNOST
Rozsah dodávky [viz strana 2].
2. MONTÁŽ
Montáž zahradního boxu na hadici [obr. 1– 5]:
NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!
Nesmí být navrtána žádná elektrická vedení.
vDbejte na to, aby se v podkladu nenacházela žádná elektrická nebo
jiná vedení.
POZOR!
Podklad pro zemnící kolík nesmí být ani příliš měkký a ani příliš tvrdý.
1. Zasuňte zvnějšku 3 šrouby do půlky krytu bez závitů.
2. Namontujte obě půlky krytu na box na hadice.
3. Dotáhněte všechny 3 šrouby.
4. Zastrčte dlouhý přímý konec tyče na zavrtání napříč do zemnícího kolíku tak,
že je zemnící kolík uprostřed.
5. Otáčejte zemnícím kolíkem svisle.
6. Zastrčte krátký konec tyče na zavrtání do zemnícího kolíku.
7. Otáčejte pomocí dlouhého konce tyče na zavrtání zemnícím kolíkem tak
dlouho, až se spodní hrana plastové hlavy dotkne povrchu země. Přitom
nesmí ruka škrtat o zem.
8. Zajistěte aby byl zemnící kolík pevně a přímo v podkladu.
9. Zasuňte dlouhý, přímý konec tyče na zavrtání do zemnícího kolíku,
10. Nasuňte kovové pouzdro otvory pro šroub dolu na zemnící kolík.
11. Pomocí 2 šroubů kovové pouzdro zajistěte.
12. Nasaďte box na hadice oběma rukama na zemnící kolík.
13. Připojte hadici k vodovodnímu kohoutku.
Poznámka: Když je box na hadici sejmut, může být zemnící kolík chráněn
víkem.
3. OBSLUHA
Poškozený produkt se nesmí používat.
v Před navíjením a odvíjením zkontrolujte, zda není produkt
poškozen.
Odvíjení:
vVytáhněte hadici na požadovanou délku.
Hadici lze zajistit v rozmezích zhruba 25 – 45 cm.
Navíjení:
vJděte se stříkačkou zpět k boxu na hadici a uvolněte aretaci krátkým
zatažením za hadici.
V případě blokování hadice ji úplně vytáhněte a nechte ji znovu vtáhnout zpět.
Hadice se navíjí samočinně, bezpečně a rovnoměrně pomocí speciální brzdící
techniky. Blokovací mechanika při navíjení a odvíjení klape.
4. SKLADOVÁNÍ
Vyřazení z provozu:
Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.
vNež box na hadice uskladníte, hadici úplně vyprázdněte.
Zahradní box na hadice může zůstat přes zimu venku ve stavu bez tlaku.
Likvidace:
vNež budete box na hadici likvidovat, hadici úplně vyprázdněte.
5. TECHNICKÁ DATA
Č.v. 18604
Č.v. 18606 Č.v. 18614 Č.v. 18616
Délka hadice 15 m 20 m
Hmotnost 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIS/ZÁRUKA
Servis:
Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.
Záruční podmínky:
Záruka výrobce je na adrese:
www.gardena.com/warranty nebo na telefonu č. [phone]
Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uve-
dených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody,
nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samo-
zřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchod-
níkovi/prodejci.
Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.
Smluvní servisní
střediska CZ:
NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.nobur.cz
Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.: [phone]
email.: [email protected]
www.egardena.cz
Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.: [phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.jirami.cz
KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.: [phone],
416 715 523
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.kisplus.cz
SK Box na záhradnú hadicu
Preklad originálneho návodu na obsluhu.
Určené použitie:
Z bezpečnostných dôvodov nesmú výrobok používať deti a mladiství do veku
16 rokov, ako aj osoby, ktoré si neprečítali tento Návod na obsluhu. Osoby
s obmedzenými fyzickými alebo psychickými schopnosťami smú tento výrobok
používať iba pod dohľadom oprávnenej osoby alebo ak s boli s výrobkom oboz-
námení. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že si s výrobkom
nehrajú. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený, chorý alebo pod vplyvom
alkoholu, drog alebo liekov.
Nástenný box na hadicu je určený iba na vonkajšie použitie.
Rozsah dodávky [viď str. 2].
2. MONTÁŽ
Montáž boxu na záhradnú hadicu [Obr. 1– 5]:
NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom!
Nesmú sa navŕtať žiadne vedenia prúdu.
vDbajte na to, aby sa v podklade nenachádzali žiadne elektrické ani iné
vedenia.
POZOR!
Podklad pre zemný hrot by nemal byť príliš mäkký ani príliš tvrdý.
1. Zasuňte 3 skrutky zvonka do polovičnej škrupiny bez závitu.
2. Namontujte obidve polovičné škrupiny na box na hadicu.
1. BEZPEČNOSŤ
18604-20.960.01.indd 14 01.10.20 10:09

CS
15
vDbejte na to, aby se v podkladu nenacházela žádná elektrická nebo
jiná vedení.
POZOR!
Podklad pro zemnící kolík nesmí být ani příliš měkký a ani příliš tvrdý.
1. Zasuňte zvnějšku 3 šrouby do půlky krytu bez závitů.
2. Namontujte obě půlky krytu na box na hadice.
3. Dotáhněte všechny 3 šrouby.
4. Zastrčte dlouhý přímý konec tyče na zavrtání napříč do zemnícího kolíku tak,
že je zemnící kolík uprostřed.
5. Otáčejte zemnícím kolíkem svisle.
6. Zastrčte krátký konec tyče na zavrtání do zemnícího kolíku.
7. Otáčejte pomocí dlouhého konce tyče na zavrtání zemnícím kolíkem tak
dlouho, až se spodní hrana plastové hlavy dotkne povrchu země. Přitom
nesmí ruka škrtat o zem.
8. Zajistěte aby byl zemnící kolík pevně a přímo v podkladu.
9. Zasuňte dlouhý, přímý konec tyče na zavrtání do zemnícího kolíku,
10. Nasuňte kovové pouzdro otvory pro šroub dolu na zemnící kolík.
11. Pomocí 2 šroubů kovové pouzdro zajistěte.
12. Nasaďte box na hadice oběma rukama na zemnící kolík.
13. Připojte hadici k vodovodnímu kohoutku.
Poznámka: Když je box na hadici sejmut, může být zemnící kolík chráněn
víkem.
3. OBSLUHA
Poškozený produkt se nesmí používat.
v Před navíjením a odvíjením zkontrolujte, zda není produkt
poškozen.
Odvíjení:
vVytáhněte hadici na požadovanou délku.
Hadici lze zajistit v rozmezích zhruba 25 – 45 cm.
Navíjení:
vJděte se stříkačkou zpět k boxu na hadici a uvolněte aretaci krátkým
zatažením za hadici.
V případě blokování hadice ji úplně vytáhněte a nechte ji znovu vtáhnout zpět.
Hadice se navíjí samočinně, bezpečně a rovnoměrně pomocí speciální brzdící
techniky. Blokovací mechanika při navíjení a odvíjení klape.
4. SKLADOVÁNÍ
Vyřazení z provozu:
Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.
vNež box na hadice uskladníte, hadici úplně vyprázdněte.
Zahradní box na hadice může zůstat přes zimu venku ve stavu bez tlaku.
Likvidace:
vNež budete box na hadici likvidovat, hadici úplně vyprázdněte.
5. TECHNICKÁ DATA
Č.v. 18604
Č.v. 18606 Č.v. 18614 Č.v. 18616
Délka hadice 15 m 20 m
Hmotnost 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIS/ZÁRUKA
Servis:
Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.
Záruční podmínky:
Záruka výrobce je na adrese:
www.gardena.com/warranty nebo na telefonu č. [phone]
Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uve-
dených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody,
nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samo-
zřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchod-
níkovi/prodejci.
Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.
Smluvní servisní
střediska CZ:
NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.nobur.cz
Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.: [phone]
email.: [email protected]
www.egardena.cz
Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.: [phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.jirami.cz
KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.: [phone],
416 715 523
fax: [phone]
email.: [email protected]
www.kisplus.cz
SK
SK Box na záhradnú hadicu
Preklad originálneho návodu na obsluhu.
Určené použitie:
Z bezpečnostných dôvodov nesmú výrobok používať deti a mladiství do veku
16 rokov, ako aj osoby, ktoré si neprečítali tento Návod na obsluhu. Osoby
s obmedzenými fyzickými alebo psychickými schopnosťami smú tento výrobok
používať iba pod dohľadom oprávnenej osoby alebo ak s boli s výrobkom oboz-
námení. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že si s výrobkom
nehrajú. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený, chorý alebo pod vplyvom
alkoholu, drog alebo liekov.
Nástenný box na hadicu je určený iba na vonkajšie použitie.
Rozsah dodávky [viď str. 2].
2. MONTÁŽ
Montáž boxu na záhradnú hadicu [Obr. 1– 5]:
NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom!
Nesmú sa navŕtať žiadne vedenia prúdu.
vDbajte na to, aby sa v podklade nenachádzali žiadne elektrické ani iné
vedenia.
POZOR!
Podklad pre zemný hrot by nemal byť príliš mäkký ani príliš tvrdý.
1. Zasuňte 3 skrutky zvonka do polovičnej škrupiny bez závitu.
2. Namontujte obidve polovičné škrupiny na box na hadicu.
3. Utiahnite 3 skrutky.
4. Zasuňte dlhý, rovný koniec skrutkovacej tyče priečne do zemného hrotu tak,
aby skrutkovacia tyč trčala v strede zemného hrotu.
5. Kolmo zaskrutkujte zemný hrot.
6. Zasuňte krátky koniec skrutkovacej tyče do zemného hrotu.
7. Zemný hrot skrutkujte s dlhým koncom skrutkovacej tyče dovtedy, kým sa
dolná hrana plastovej hlavy nedotkne povrchu zeme. Ruka pri tom nesmie
zavadiť o zem.
8. Zabezpečte, aby zemný hrot trčal v podklade stabilne a rovno.
9. Zasuňte dlhý, rovný koniec skrutkovacej tyče do zemného hrotu.
10. Nasuňte kovové puzdro so skrutkovacími otvormi smerom nadol na zemný
hrot.
11. Priskrutkujte kovové puzdro pomocou 2 skrutiek.
12. Nasuňte box na hadicu obomi rukami na zemný hrot.
13. Pripojte prípojnú hadicu k vodovodnému kohútiku.
Upozornenie: Keď sa box na hadicu odoberie, zemný hrot sa môže ochrániť
vekom.
3. OBSLUHA
Poškodený výrobok sa nesmie používať.
v Pred navinutím a odvinutím skontrolujte výrobok, či nie je poško-
dený.
Odvíjanie:
vVytiahnite hadicu na požadovanú dĺžku.
Hadicu možno zaistiť v intervaloch približne 25 – 45 cm.
Aufrollen:
vVráťte sa so striekačkou k boxu na hadicu a uvoľnite aretáciu krátkym
potiahnutím za hadicu.
Ak je hadica zablokovaná, nechajte ju úplne vytiahnuť a znova vtiahnuť.
Vďaka špeciálnej brzdovej technike sa hadica sama bezpečne a rovnomerne
navinie. Blokovacia mechanika pri navíjaní a odvíjaní klape.
4. SKLADOVANIE
Odstavenie z prevádzky:
Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.
vPred uskladnením boxu na hadicu úplne vypustite hadicu.
Box na záhradnú hadicu môže v beztlakovom stave zostať v zime vonku.
Likvidácia:
vPred likvidáciou boxu na hadicu úplne vypustite hadicu.
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
Č.v. 18604
Č.v. 18606 Č.v. 18614 Č.v. 18616
Dĺžka hadice 15 m 20 m
Hmotnosť 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIS/ZÁRUKA
Servis:
Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane.
Vyhlásenie o poskytnutí záruky:
Záruku výrobcu si môžete pozrieť na stránke:
www.gardena.com/warranty alebo č. telefónu [phone]
Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa vyššie
uvedených podmienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, napríklad na náhradu
škody, záruka výrobcu neodôvodňuje. Táto záruka výrobcu sa samozrejme netý-
ka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov na záručné plnenie voči obchod-
níkovi/predajcovi. Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko.
Zmluvné servisné
strediská SK: T–L s.r.o. Šenkvická cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.tlba.sk
DAES, s.r.o
Košická 4
010 01 Žilina
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.daes.sk
DÔLEŽITÉ!
Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie
použitie.
Symboly na výrobku:
POZOR!
vPred uvedením do prevádzky si prečítajte návod
naobsluhu.
NEBEZPEČENSTVO!
vRiziko úrazu predopnutou pružinou.
Box na hadicu sa nesmie otvárať.
Pri nasadzovaní boxu na hadicu do držiaka dbajte na bezpečný postoj a bremeno
pri tom prenášajte čo najbližšie k telu.
Chrbát držte rovno. Nedvíhajte ho s ohnutou, predklonenou hornou časťou tela,
alebo s hyperlordózou.
Zabráňte prístupu detí k výrobku.
Počas používania zabráňte prístupu tretích osôb k výrobku.
Vyberte miesto inštalácie, na ktorom je v prípade netesnosti vylúčený prienik vody
do budovy.
Keď sa hadica nepoužíva, uvoľnite z nej všetok tlak.
Odporúčame miesto inštalácie, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu,
aby sa zariadenie ani hadica neprehrievali.
NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!
Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú
pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti
v dostatočnej vzdialenosti.
Riziko popálenia v prípade, že je hadica dlhodobo vystavená priamemu
slnečnému svetlu.
Z bezpečnostných dôvodov smie hadicu vymeniť iba servis GARDENA.
Pred každým použitím skontrolujte, či je box na hadicu bezpečne zafixo-
vaný v pôde, pretože zemný hrot sa môže časom uvoľniť.
1. BEZPEČNOSŤ
EL
EL Κουτί λάστιχου κήπου
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.
Προβλεπόενη χρήση:
Για λόγου ασφαλεία δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊόντο σε παι-
διά και νέου κάτω των 16 ετών, καθώ και σε πρόσωπα που δεν είναι εξοι-
κειωένα ε αυτέ τι Οδηγίε χρήση. Άτοα ε ειδικέ ανάγκε πορούν
18604-20.960.01.indd 15 01.10.20 10:09

EL
16
να χρησιοποιούν το προϊόν όνο υπό την επιτήρηση και την καθοδήγηση
κάποιου υπεύθυνου ατόου. Να έχετε τα παιδιά υπό επιτήρηση ώστε να εξα-
σφαλίσετε ότι δε θα παίξουν ε το προϊόν. Μη χρησιοποιείτε ποτέ το προϊόν
όταν είστε κουρασένοι, άρρωστοι ή κάτω από την επιρροή οινοπνεύατο,
ναρκωτικών ή φαράκων.
Το καρούλι λάστιχου τοίχου προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο ύπαιθρο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλο-
ντική χρήση.
Σύβολα επάνω στο προϊόν:
ΠΡΟΣΟΧΗ!
vΔιαβάστε τις Οδηγίες χρήσης πριν τη θέση σε
λειτουργία.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
vΤραυματισμός από ελατήριο.
Δεν επιτρέπεται το άνοιγμα της ανέμης.
Κατά την τοποθέτηση του κουτιού λάστιχου στο συγκρατητήρα φροντίστε για
την ασφαλή στερέωση φέροντα κατά τη διαδικασία αυτή το βάρο κατά το
δυνατόν κοντά στο σώα σα.
Έχετε ευθυτενή τη ράχη σα. Μην ανυψώνετε ε σκυφτό, προ τα επάνω
κυρτωένο το επάνω έρο του κορού ή σε στάση λόρδωση.
Κρατήστε τα παιδιά ακριά από το προϊόν.
Αποακρύνετε τρίτου από το προϊόν κατά τη χρήση.
Επιλέξτε ια θέση τοποθέτηση που αποτρέπει την εισχώρηση νερού στο κτίριο,
σε περίπτωση διαρροή.
Αποσυπιέστε το σωλήνα, όταν δεν βρίσκεται σε χρήση.
Συνιστούε ια θέση τοποθέτηση που προστατεύεται από το άεσο ηλιακό
φω, ώστε να ην προκαλείται υπερθέρανση τη ονάδα και του εύκαπτου
σωλήνα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ασφυξίας!
Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα
εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομακρύνετε τα παιδιά
κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.
Κίνδυνος εγκαυμάτων εάν ο σωλήνας είναι εκτεθειμένος σε άμεσο ηλιακό
φως για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Για λόγου ασφαλεία, το λάστιχο επιτρέπεται να αντικαθίσταται όνο από το
τήα σέρβι τη GARDENA.
Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε αν το κουτί λάστιχου είναι στερεωμένο με
ασφαλή τρόπο στο χώμα, επειδή η λόγχη μπορεί να χαλαρώσει με την
πάροδο του χρόνου.
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Περιεχόενο συσκευασία [βλέπε σελίδα 2].
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Συναρολόγηση του κουτιού λάστιχου κήπου [Εικ. 1– 5]:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτροπληξία!
Δεν πρέπει να τρυπηθεί κανένα καλώδιο ρεύματος.
vΠροσέξτε ώστε να μην υπάρχουν καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος
ήάλλοι αγωγοί στο έδαφος.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το έδαφος για τη λόγχη δεν πρέπει να είναι ούτε πολύ μαλακό ούτε
πολύ σκληρό.
1. Εισαγάγετε τι 3 βίδε από έξω στο ηικέλυφο χωρί σπείρωα.
2. Συναρολογήστε τα δύο ηικελύφη στο κουτί λάστιχου.
3. Σφίξτε τι 3 βίδε.
4. Εισαγάγετε το ακρύ, ευθύγραο άκρο τη ράβδου βιδώατο εγκάρ-
σια στη λόγχη έτσι ώστε η ράβδο βιδώατο να τοποθετηθεί κεντρικά
στη λόγχη.
5. Βιδώστε τη λόγχη κατακόρυφα.
6. Εισαγάγετε το κοντό άκρο τη ράβδου βιδώατο στη λόγχη.
7. Βιδώστε ε το ακρύ άκρο τη ράβδου βιδώατο τη λόγχη έχρι το
σηείο που η κάτω ακή τη πλαστική κεφαλή θα έρθει σε επαφή
ετην επιφάνεια του εδάφου. Κατά τη διαδικασία αυτή, το χέρι δεν
πρέπει να έρθει σε επαφή ε το έδαφο.
8. Βεβαιωθείτε ότι η λόγχη έχει εισαχθεί σταθερά και ευθύγραα στο
έδαφο.
9. Εισαγάγετε το ακρύ, ευθύγραο άκρο τη ράβδου βιδώατο στη
λόγχη.
10. Εισαγάγετε το εταλλικό χιτώνιο ε τι οπέ βιδώατο προ τα κάτω στη
λόγχη.
11. Βιδώστε το εταλλικό χιτώνιο σταθερά ε τι 2 βίδε.
12. Τοποθετήστε του κουτί λάστιχου και ε τα δύο χέρια στη λόγχη.
13. Συνδέστε το λάστιχο σύνδεση σε ια βρύση.
Υποδειξη: Όταν αφαιρεθεί το κουτί λάστιχου, η λόγχη πορεί να προστατευ-
τεί ε το καπάκι.
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Απαγορεύεται η χρήση ενός ελαττωματικού προϊόντος.
v Ελέγξτε το προϊόν πριν από την τύλιξη και την εκτύλιξη για ζημίες
Ξετύλιγμα:
vΤραβήξτε έξω το λάστιχο στο επιθυητό ήκο.
Ο σωλήνα πορεί να κλειδωθεί σε διαστήατα περίπου 25 – 45 cm.
Τύλιγμα:
vΓυρίστε ε τον ψεκαστήρα στο κουτί λάστιχου και λύστε την ασφάλεια
τραβώντα σύντοα το λάστιχο.
Σε περιπτώσει επλοκή, βγάζετε εντελώ το λάστιχο και το αφήνετε να
ανασυρθεί και πάλι.
Το λάστιχο τυλίγεται αυτόατα ε ασφαλή τρόπο και οοιόορφα ε το
ειδικό σύστηα πέδηση. Ο ηχανισό κλειδώατο κάνει κλακ στο τύλιγα
και ξετύλιγα.
4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Θέση εκτό λειτουργία:
Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρό-
σβαση παιδιά.
vΑδειάστε εντελώ το λάστιχο προτού αποθηκεύσετε το κουτί λάστιχου.
Το κουτί λάστιχου κήπου σε κατάσταση χωρί πίεση πορεί να παραείνει σε
υπαίθριο χώρο κατά τη χειερινή περίοδο.
Απόρριψη:
vΑδειάστε εντελώ το λάστιχο προτού απορρίψετε το κουτί λάστιχου.
5. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Κωδ. 18604
Κωδ. 18606 Κωδ. 18614 Κωδ. 18616
Μήκος σωλήνα 15 m 20 m
Βάρος 6,4 kg 7,4 kg
6. ΣΕΡΒΙΣ/ΕΓΓΥΗΣΗ
Σέρβι:
Παρακαλούε επικοινωνήστε ε τη διεύθυνση στην πίσω σελίδα.
ήλωση εγγύηση:
Μπορείτε να ενηερωθείτε για την εγγύηση κατασκευαστή στη διεύθυνση:
www.gardena.com/warranty ή στο τηλέφωνο [phone]
Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή περιορίζεται στην προήθεια ανταλλακτικών
και στην επισκευή σύφωνα ε του προαναφερόενου όρου. Άλλε αξιώ-
σει προ εά ω κατασκευάστρια εταιρεία, π.χ., για αποζηίωση, δεν αιτιο-
λογούνται ε βάση την εγγύηση κατασκευαστή. Είναι αυτονόητο ότι αυτή
ηεγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τι νοικέ και συβατικέ αξιώσει
εγγύηση έναντι του αντιπροσώπου/πωλητή. Ηεγγύηση κατασκευαστή υπό-
κειται στο δίκαιο τη Οοσπονδιακή ηοκρατία τη Γερανία.
RU
RU Контейнер для садового шланга
Перевод оригинальных инструкций.
Применение в соответствии с назначением:
Из соображений безопасности детям и подросткам до 16лет, а также
лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуатации, пользоваться
изделием запрещается. Лицам с ограниченными физическими или
умственными способностями разрешается использовать изделие только
в присутствии или после инструктажа ответственного лица. Дети должны
быть под присмотром: нельзя допустить, чтобы они играли с этим изде-
лием. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или
находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.
Катушка для шланга пригодна исключительно для наружного применения.
ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использова-
нию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
Объем поставки [см. страницу 2].
2. МОНТАЖ
Монтаж контейнера для садового шланга [Рис. 1– 5]:
ОПАСНО! Поражение электротоком!
Не разрешается засверливать электролинии.
vСледите за тем, чтобы в почве под изделием не проходили
электрические или иные линии.
ВНИМАНИЕ!
Почва в местах установки колышков для крепления в грунт не
должна быть слишком мягкой или слишком твердой.
1. Вставьте 3 винта снаружи в половину корпуса без резьбы.
2. Смонтируйте обе половины корпуса на контейнере для шланга.
3. Затяните 3 винта.
4. Вставьте длинный прямой конец ввинчиваемой штанги поперек в
колышек для крепления в грунт таким образом, чтобы ввинчиваемая
штанга проходила по центру колышка для крепления в грунт.
5. Вертикально ввинтите колышек для крепления в грунт.
6. Вставьте короткий конец ввинчиваемой штанги в колышек для кре-
пления в грунт.
7. Длинным концом ввинчиваемой штанги ввинчивайте колышек для
крепления в грунт, пока нижняя кромка пластмассового корпуса не
коснется поверхности земли. При этом рука не должна касаться
земли.
8. Убедитесь, что колышек для крепления в грунт прочно и прямо
закреплен в основании.
9. Вставьте длинный прямой конец ввинчиваемой штанги в колышек
для крепления в грунт,
10. Наденьте металлическую гильзу отверстием под винт вниз на колы-
шек для крепления в грунт.
11. Привинтите металлическую гильзу с помощью 2 винтов.
12. Двумя руками наденьте контейнер для шланга на колышек для кре-
пления в грунт.
13. Подсоедините соединительный шланг к водопроводному крану.
Указание: Когда контейнер для шланга снимается, колышек для крепле-
ния в грунт можно укрыть крышкой.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Не пользуйтесь поврежденным изделием.
v Перед разматыванием и наматыванием шланга проверяйте
изделие на наличие повреждений.
18604-20.960.01.indd 16 01.10.20 10:09

RU
17
Υποδειξη: Όταν αφαιρεθεί το κουτί λάστιχου, η λόγχη πορεί να προστατευ-
τεί ε το καπάκι.
3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Απαγορεύεται η χρήση ενός ελαττωματικού προϊόντος.
v Ελέγξτε το προϊόν πριν από την τύλιξη και την εκτύλιξη για ζημίες
Ξετύλιγμα:
vΤραβήξτε έξω το λάστιχο στο επιθυητό ήκο.
Ο σωλήνα πορεί να κλειδωθεί σε διαστήατα περίπου 25 – 45 cm.
Τύλιγμα:
vΓυρίστε ε τον ψεκαστήρα στο κουτί λάστιχου και λύστε την ασφάλεια
τραβώντα σύντοα το λάστιχο.
Σε περιπτώσει επλοκή, βγάζετε εντελώ το λάστιχο και το αφήνετε να
ανασυρθεί και πάλι.
Το λάστιχο τυλίγεται αυτόατα ε ασφαλή τρόπο και οοιόορφα ε το
ειδικό σύστηα πέδηση. Ο ηχανισό κλειδώατο κάνει κλακ στο τύλιγα
και ξετύλιγα.
4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Θέση εκτό λειτουργία:
Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρό-
σβαση παιδιά.
vΑδειάστε εντελώ το λάστιχο προτού αποθηκεύσετε το κουτί λάστιχου.
Το κουτί λάστιχου κήπου σε κατάσταση χωρί πίεση πορεί να παραείνει σε
υπαίθριο χώρο κατά τη χειερινή περίοδο.
Απόρριψη:
vΑδειάστε εντελώ το λάστιχο προτού απορρίψετε το κουτί λάστιχου.
5. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Κωδ. 18604
Κωδ. 18606 Κωδ. 18614 Κωδ. 18616
Μήκος σωλήνα 15 m 20 m
Βάρος 6,4 kg 7,4 kg
6. ΣΕΡΒΙΣ/ΕΓΓΥΗΣΗ
Σέρβι:
Παρακαλούε επικοινωνήστε ε τη διεύθυνση στην πίσω σελίδα.
ήλωση εγγύηση:
Μπορείτε να ενηερωθείτε για την εγγύηση κατασκευαστή στη διεύθυνση:
www.gardena.com/warranty ή στο τηλέφωνο [phone]
Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή περιορίζεται στην προήθεια ανταλλακτικών
και στην επισκευή σύφωνα ε του προαναφερόενου όρου. Άλλε αξιώ-
σει προ εά ω κατασκευάστρια εταιρεία, π.χ., για αποζηίωση, δεν αιτιο-
λογούνται ε βάση την εγγύηση κατασκευαστή. Είναι αυτονόητο ότι αυτή
ηεγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τι νοικέ και συβατικέ αξιώσει
εγγύηση έναντι του αντιπροσώπου/πωλητή. Ηεγγύηση κατασκευαστή υπό-
κειται στο δίκαιο τη Οοσπονδιακή ηοκρατία τη Γερανία.
RU Контейнер для садового шланга
Перевод оригинальных инструкций.
Применение в соответствии с назначением:
Из соображений безопасности детям и подросткам до 16лет, а также
лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуатации, пользоваться
изделием запрещается. Лицам с ограниченными физическими или
умственными способностями разрешается использовать изделие только
в присутствии или после инструктажа ответственного лица. Дети должны
быть под присмотром: нельзя допустить, чтобы они играли с этим изде-
лием. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или
находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.
Катушка для шланга пригодна исключительно для наружного применения.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
Символы на изделии:
ВНИМАНИЕ!
vПеред вводом в действие прочитайте инструкцию
по эксплуатации.
ОПАСНО!
vВозможно травмирование предварительно сжатой
пружиной. Ящик для шланга нельзя открывать.
При установке контейнера для шланга на кронштейн убедитесь, что вы
стоите достаточно надежно, и переносите груз максимально близко к телу.
Держите спину прямо. Не поднимайте грузы сгорбившись, наклонившись
вперед или в положении прогнувшись.
Не подпускайте к изделию детей.
Не подпускайте других людей к изделию во время его использования.
Выберите для установки место, гарантирующее непопадание воды
в здание в случае утечки.
Стравливайте давление из шланга, когда он не используется.
Мы рекомендуем использовать для установки место, защищенное от
прямых солнечных лучей во избежание перегрева изделия и шланга.
ОПАСНО! Опасность задохнуться!
Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленового
пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться.
Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.
Риск ожога кипятком при нахождении шланга под воздействием
прямых солнечных лучей в течение длительного периода.
Из соображений безопасности заменять шланги разрешается только
специалистам по обслуживанию фирмы GARDENA.
Перед применением проверяйте, надежно ли зафиксирован контейнер
для шланга в грунте, так как со временем колышек для крепления в
грунт может ослабнуть.
Объем поставки [см. страницу 2].
2. МОНТАЖ
Монтаж контейнера для садового шланга [Рис. 1– 5]:
ОПАСНО! Поражение электротоком!
Не разрешается засверливать электролинии.
vСледите за тем, чтобы в почве под изделием не проходили
электрические или иные линии.
ВНИМАНИЕ!
Почва в местах установки колышков для крепления в грунт не
должна быть слишком мягкой или слишком твердой.
1. Вставьте 3 винта снаружи в половину корпуса без резьбы.
2. Смонтируйте обе половины корпуса на контейнере для шланга.
3. Затяните 3 винта.
4. Вставьте длинный прямой конец ввинчиваемой штанги поперек в
колышек для крепления в грунт таким образом, чтобы ввинчиваемая
штанга проходила по центру колышка для крепления в грунт.
5. Вертикально ввинтите колышек для крепления в грунт.
6. Вставьте короткий конец ввинчиваемой штанги в колышек для кре-
пления в грунт.
7. Длинным концом ввинчиваемой штанги ввинчивайте колышек для
крепления в грунт, пока нижняя кромка пластмассового корпуса не
коснется поверхности земли. При этом рука не должна касаться
земли.
8. Убедитесь, что колышек для крепления в грунт прочно и прямо
закреплен в основании.
9. Вставьте длинный прямой конец ввинчиваемой штанги в колышек
для крепления в грунт,
10. Наденьте металлическую гильзу отверстием под винт вниз на колы-
шек для крепления в грунт.
11. Привинтите металлическую гильзу с помощью 2 винтов.
12. Двумя руками наденьте контейнер для шланга на колышек для кре-
пления в грунт.
13. Подсоедините соединительный шланг к водопроводному крану.
Указание: Когда контейнер для шланга снимается, колышек для крепле-
ния в грунт можно укрыть крышкой.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Не пользуйтесь поврежденным изделием.
v Перед разматыванием и наматыванием шланга проверяйте
изделие на наличие повреждений.
Разматывание:
vВытяните шланг на требуемую длину.
Шланг можно фиксировать отрезками приблизительно 25 – 45 см.
Сматывание:
vПодойдите с наконечником к контейнеру для шланга и снимите
фиксацию, коротко потянув за шланг.
Если шланг застрял, полностью вытяните его из контейнера и позвольте
ему смотаться обратно.
Шланг надежно и равномерно наматывается благодаря тормозу специ-
альной конструкции. При разматывании и сматывании шланга слышны
щелчки фиксирующего устройства.
4. ХРАНЕНИЕ
Вывод из эксплуатации:
Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.
vПолностью слейте воду из шланга перед укладкой контейнера для
шланга на хранение.
Контейнер для садового шланга после сброса давления можно оставить
под открытым небом на всю зиму.
Утилизация:
vПолностью слейте воду из шланга перед утилизацией контейнера для
шланга.
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Арт. 18604
Арт. 18606 Арт. 18614 Арт. 18616
Длина шланга 15 m 20 m
Вес 6,4 kg 7,4 kg
6. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ
Сервис:
Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной стороне.
Гарантийные обязательства:
С гарантией изготовителя можно ознакомиться по адресу:
www.gardena.com/warranty или по телефону №. [phone]
Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой иремонтом
некондиционного товара на указанных выше условиях. Гарантия изгото-
вителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий,
например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, есте-
ственно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требова-
ния в отношении дилера/продавца. Гарантия изготовителя регулируется
правом Федеративной Республики Германия.
Инструкции производителя для Российской Федерации
Изготовитель: GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.
Официальный импортер на территорию
России:
ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,
помещение № ОВ02_04
Серийный номер: A2036
A 20* 36
1-й серии (индекс
производствa) Год выпуска Календарная неделя выпуска
* Последние две цифры года выпуска 2020 (третий и четвертый знак).
SL Kaseta z vrtno cevjo
Prevod izvirnih navodil.
Predvidena uporaba:
Iz varnostnih razlogov tega izdelka ne smejo uporabljati osebe mlajše od 16 let,
kot tudi osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Osebe z omejenimi tele-
snimi in duševnimi sposobnostmi lahko uporabljajo ta izdelek samo pod nadzo-
rom ali po navodilih pooblaščene osebe. Otroci morajo biti pod nadzorom, zago-
tovite, da naprave ne bodo uporabljali kot igračo. Izdelka nikakor ne uporabljajte,
če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.
Ohišje za cev je namenjeno izključno za zunanjo uporabo.
SL
18604-20.960.01.indd 17 01.10.20 10:09

SL
18
HR
POMEMBNO!
Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.
Simboli na izdelku:
POZOR!
vPred prvim zagonom preučite navodila za uporabo.
NEVARNOST!
vNevarnost poškodb zaradi prednapete vzmeti.
Ohišja za cev ne smete odpirati.
Pri nameščanju kasete s cevjo na držalo poskrbite za svoj varen položaj in pri tem
breme prenašajte čim bližje telesu.
Vaš hrbet naj bo raven. Ne dvigujte z upognjenim trupom, nagnjenim naprej,
ali z navznoter upognjenim križem.
Izdelek naj bo zunaj dosega otrok.
Med uporabo izdelka naj se mu tretje osebe ne približujejo.
Izberite mesto namestitve, na katerem voda v primeru puščanja ne more vdreti
v stavbo.
Ko cev ni v uporabi, ne sme biti pod tlakom.
Priporočeno je mesto namestitve, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo,
na katerem ni nevarnosti, da bi se cev in naprava pregreli.
NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!
Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obsta-
ja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sesta-
vljanjem ne približujejo.
Če je cev dlje časa izpostavljena neposredni sončni svetlobi, obstaja
nevarnost oparin.
Iz varnostnih razlogov sme gibko cev zamenjati samo GARDENA servis.
Pred vsako uporabo preverite, ali je kaseta s cevjo varno nameščena
v tleh, ker se zemeljski klin sčasoma lahko razrahlja.
1. VARNOST
Obseg pošiljke [glej stran 2].
2. MONTAŽA
Namestitev kasete z vrtno cevjo [slika 1– 5]:
NEVARNOST! Električni udar!
Obvezno je treba preprečiti navrtanje napeljav električnega toka.
vPreverite, ali v tleh res ni nobenih napeljav električnega toka ali
drugih napeljav.
POZOR!
Tla za vstavitev zemeljskega klina ne smejo biti premehka ali pretrda.
1. Vtaknite 3 vijake od zunaj v polovico ohišja brez navoja.
2. Montirajte polovici ohišja na kaseto s cevjo.
3. Zategnite 3 vijake.
4. Vstavite daljši, raven konec privojnega droga prečno v zemeljski klin, tako da
je privojni drog nameščen na sredini zemeljskega klina.
5. Zemeljski klin navpično privijte.
6. Vtaknite krajši konec privojnega droga v zemeljski klin.
7. Z daljšim koncem privojnega droga privijajte zemeljski klin tako dolgo, da se
spodnji rob plastične glave dotakne površine zemlje. Pri tem z roko ne smete
podrsati ob tla.
8. Preverite, ali je zemeljski klin vtaknjen v tla stabilno in ravno.
9. Vtaknite daljši, raven konec privojnega droga v zemeljski klin.
10. Nataknite kovinski tulec z luknjama za vijaka navzdol na zemeljski klin.
11. Kovinski tulec privijte z 2 vijakoma.
12. Nataknite kaseto s cevjo z obema rokama na zemeljski klin.
13. Priključite priključno gibko cev na pipo.
NAPOTEK: Ko kaseto s cevjo snamete, lahko zemeljski klin zaščitite
s pokrovom.
3. UPORABA
Poškodovanega izdelka ni dovoljeno uporabljati.
v Preverite izdelek pred navijanjem in odvijanjem glede poškodb.
Odvijanje:
vIzvlecite gibko cev na želeno dolžino.
Cev je mogoče blokirati v intervalih med 25 in 45 cm.
Navijanje:
vPojdite z brizgo nazaj do kasete s cevjo in sprostite zaskočno zaporo s krat-
kim potegom za gibko cev.
Pri blokadah gibke cevi gibko cev povsem izvlecite in jo pustite, da se znova
povleče noter.
Gibka cev se varno in enakomerno s pomočjo posebne zavorne tehnike samo-
dejno povleče v kaseto. Zaviralna mehanika „klika“ pri odvijanju in navijanju.
4. SHRANJEVANJE
Konec uporabe:
Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.
vGibko cev popolnoma izpraznite, preden kaseto s cevjo shranite.
Kaseto z vrtno cevjo lahko v stanju brez tlaka pozimi pustite zunaj.
Odstranitev:
vGibko cev popolnoma izpraznite, preden kaseto s cevjo odstranite med
odpadke.
5. TEHNIČNI PODATKI
Art.-št. 18604
Art.-št. 18606 Art.-št. 18614 Art.-št. 18616
Dolžina cevi 15 m 20 m
Teža 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA
Servisna služba:
Obrnite se na naslov na hrbtni strani.
Garancijska izjava:
Garancijo proizvajalca je mogoče prebrati na:
www.gardena.com/warranty ali na telefonski št. [phone]
Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo
vskladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov vodnosu do nas kot proizvajal-
cemta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne
vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati
vodnosu do trgovca/prodajalca. Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne
republike Nemčije.
HR Kutija za vrtno crijevo
Prijevod originalnih uputa.
Namjenska uporaba:
Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju manje od 16 godina te osobe koje
nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj proizvod.
Osobe s ograničenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju se koristiti ovim
proizvodom ukoliko ih nadzire i podučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod
nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa proizvodom. Nikada ne upo-
trebljavajte proizvod ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili
lijekova.
Kutija za crijevo je isključivo predviđena za korištenje na otvorenom.
VAŽNO!
Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte ih za kasnije.
Simboli na proizvodu:
POZOR!
vPročitajte upute za uporabu prije puštanja u rad.
OPASNOST!
vTjelesna ozljeda zbog predzategnutih opruga.
Ne smijete otvarati kutiju s crijevom.
Kada postavljate kutiju za crijevo na držač, pobrinite se da stoji stabilno i pritom što
više približite teret ka sebi.
Neka Vam leđa budu prava. Nemojte podizati teret kada Vam je trup savijen prema
naprijed niti iskrivljen.
Čuvajte proizvod van dohvata djece.
Pobrinite se da tijekom korištenja proizvoda u blizini nema drugih osoba.
Odaberite mjesto za postavljanje koje ne propušta vodu u zgradu u slučaju curenja.
Ispustite pritisak iz crijeva ako nije u upotrebi.
Preporučujemo vam da odaberete mjesto postavljanja koje je zaštićeno od izravne
sunčeve svjetlosti kako se jedinica i crijevo ne bi pregrijali.
OPASNOST! Opasnost od gušenja!
Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom uporabe plastične
vreće imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece. Tijekom monta-
že držite malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.
Rizik od nastanka opekotina ako je crijevo izloženo izravnoj sunčevoj
svjetlosti na dulji razdoblje.
1. SIGURNOST
Opseg isporuke [vidi stranicu 2].
2. MONTAŽA
Montaža kutije za vrtno crijevo [sl. 1– 5]:
OPASNOST! Strujni udar!
Strujni kabeli se ne smiju bušiti.
vPobrinite se da u podlozi nema nikakvih električnih ili sličnih vodova.
POZOR!
Podloga u koju se postavlja šiljak ne smije biti ni previše meka niti
previše tvrda.
1. Utaknite 3 vijka izvana u poluškoljku bez navoja.
2. Montirajte obje poluškoljke na kutiju za crijevo.
3. Zategnite 3 vijka.
4. Utaknite dugački, ravni kraj uvrtne šipke poprijeko u šiljak koji se zabada u
zemlju, tako da bude utaknut po sredini.
5. Uvijte šiljak okomito.
6. Utaknite kratki kraj uvrtne šipke u šiljak.
7. Dugim krajem uvrtne šipke uvijte šiljak tako da donji rub plastične glave dota-
kne zemlju. Pritom ruka ne smije dodirivati tlo.
8. Uvjerite se da šiljak u podlozi stoji stabilno i ravno.
9. Utaknite dugi, ravni kraj uvrtne šipke u šiljak.
10. Nataknite na šiljak metalnu čahuru s otvorima za vijke okrenutim prema dolje.
11. Zavijte metalnu čahuru pomoću 2 vijka.
12. Objema rukama nataknite kutiju za crijevo na šiljak.
13. Priključite priključno crijevo na slavinu za vodu.
NAPOMENA: Kada skinete kutiju za crijevo, šiljak možete zaštititi poklopcem.
3. RUKOVANJE
Oštećeni proizvod se ne smije koristiti.
v Prije odmatanja i namatanja crijeva provjerite je li proizvod oštećen.
Odmatanje:
vIzvucite crijevo na željenu duljinu.
Crijevo se može blokirati u razmacima od 25 – 45 cm.
Namatanje:
vVratite prskalicu do kutije za crijevo pa kratkim trzajem crijeva otpustite zapor.
Ako je crijevo blokirano, izvucite ga do kraja i pustite da se ponovo uvuče.
Zahvaljujući posebnoj tehnologiji kočenja crijevo će se sigurno i ravnomjerno
samostalno namotati. Zaporna mehanika zvučno se oglašava pri namatanju
i odmatanju.
4. SKLADIŠTENJE
Stavljanje izvan funkcije:
Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.
vPrije skladištenja kutije u potpunosti ispraznite crijevo.
Rasterećena kutija za vrtno crijevo može tijekom zime ostati na otvorenom.
Odlaganje u otpad:
vPrije odlaganja kutije u otpad u potpunosti ispraznite crijevo.
5. TEHNIČKI PODACI
Br. art. 18604
Br. art. 18606 Br. art. 18614 Br. art. 18616
Duljina crijeva 15 m 20 m
Težina 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIS/JAMSTVO
Servis:
Adresa za kontakt navedena je na poleđini.
Jamstvena izjava:
Jamstvo proizvođača može se preuzeti na stranici:
www.gardena.com/warranty ili telefonski na br. [phone]
18604-20.960.01.indd 18 01.10.20 10:09

HR
19
SR/
BS
Pri blokadah gibke cevi gibko cev povsem izvlecite in jo pustite, da se znova
povleče noter.
Gibka cev se varno in enakomerno s pomočjo posebne zavorne tehnike samo-
dejno povleče v kaseto. Zaviralna mehanika „klika“ pri odvijanju in navijanju.
4. SHRANJEVANJE
Konec uporabe:
Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.
vGibko cev popolnoma izpraznite, preden kaseto s cevjo shranite.
Kaseto z vrtno cevjo lahko v stanju brez tlaka pozimi pustite zunaj.
Odstranitev:
vGibko cev popolnoma izpraznite, preden kaseto s cevjo odstranite med
odpadke.
5. TEHNIČNI PODATKI
Art.-št. 18604
Art.-št. 18606 Art.-št. 18614 Art.-št. 18616
Dolžina cevi 15 m 20 m
Teža 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA
Servisna služba:
Obrnite se na naslov na hrbtni strani.
Garancijska izjava:
Garancijo proizvajalca je mogoče prebrati na:
www.gardena.com/warranty ali na telefonski št. [phone]
Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo
vskladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov vodnosu do nas kot proizvajal-
cemta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne
vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati
vodnosu do trgovca/prodajalca. Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne
republike Nemčije.
HR Kutija za vrtno crijevo
Prijevod originalnih uputa.
Namjenska uporaba:
Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju manje od 16 godina te osobe koje
nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj proizvod.
Osobe s ograničenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju se koristiti ovim
proizvodom ukoliko ih nadzire i podučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod
nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa proizvodom. Nikada ne upo-
trebljavajte proizvod ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili
lijekova.
Kutija za crijevo je isključivo predviđena za korištenje na otvorenom.
1. SIGURNOST
Iz sigurnosnih razloga crijevo smije mijenjati isključivo GARDENA servis.
Prije svakog korištenja provjerite je li kutija za crijevo dobro učvršćena
u tlu zbog toga što se šiljak koji je zaboden u zemlju može vremenom
otpustiti.
Opseg isporuke [vidi stranicu 2].
2. MONTAŽA
Montaža kutije za vrtno crijevo [sl. 1– 5]:
OPASNOST! Strujni udar!
Strujni kabeli se ne smiju bušiti.
vPobrinite se da u podlozi nema nikakvih električnih ili sličnih vodova.
POZOR!
Podloga u koju se postavlja šiljak ne smije biti ni previše meka niti
previše tvrda.
1. Utaknite 3 vijka izvana u poluškoljku bez navoja.
2. Montirajte obje poluškoljke na kutiju za crijevo.
3. Zategnite 3 vijka.
4. Utaknite dugački, ravni kraj uvrtne šipke poprijeko u šiljak koji se zabada u
zemlju, tako da bude utaknut po sredini.
5. Uvijte šiljak okomito.
6. Utaknite kratki kraj uvrtne šipke u šiljak.
7. Dugim krajem uvrtne šipke uvijte šiljak tako da donji rub plastične glave dota-
kne zemlju. Pritom ruka ne smije dodirivati tlo.
8. Uvjerite se da šiljak u podlozi stoji stabilno i ravno.
9. Utaknite dugi, ravni kraj uvrtne šipke u šiljak.
10. Nataknite na šiljak metalnu čahuru s otvorima za vijke okrenutim prema dolje.
11. Zavijte metalnu čahuru pomoću 2 vijka.
12. Objema rukama nataknite kutiju za crijevo na šiljak.
13. Priključite priključno crijevo na slavinu za vodu.
NAPOMENA: Kada skinete kutiju za crijevo, šiljak možete zaštititi poklopcem.
3. RUKOVANJE
Oštećeni proizvod se ne smije koristiti.
v Prije odmatanja i namatanja crijeva provjerite je li proizvod oštećen.
Odmatanje:
vIzvucite crijevo na željenu duljinu.
Crijevo se može blokirati u razmacima od 25 – 45 cm.
Namatanje:
vVratite prskalicu do kutije za crijevo pa kratkim trzajem crijeva otpustite zapor.
Ako je crijevo blokirano, izvucite ga do kraja i pustite da se ponovo uvuče.
Zahvaljujući posebnoj tehnologiji kočenja crijevo će se sigurno i ravnomjerno
samostalno namotati. Zaporna mehanika zvučno se oglašava pri namatanju
i odmatanju.
4. SKLADIŠTENJE
Stavljanje izvan funkcije:
Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.
vPrije skladištenja kutije u potpunosti ispraznite crijevo.
Rasterećena kutija za vrtno crijevo može tijekom zime ostati na otvorenom.
Odlaganje u otpad:
vPrije odlaganja kutije u otpad u potpunosti ispraznite crijevo.
5. TEHNIČKI PODACI
Br. art. 18604
Br. art. 18606 Br. art. 18614 Br. art. 18616
Duljina crijeva 15 m 20 m
Težina 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIS/JAMSTVO
Servis:
Adresa za kontakt navedena je na poleđini.
Jamstvena izjava:
Jamstvo proizvođača može se preuzeti na stranici:
www.gardena.com/warranty ili telefonski na br. [phone]
Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu i popravak sukladno pret-
hodnonaznačenom uvjetima. Ostala potraživanja prema nama kao proizvođaču,
primjerice za nadoknadu štete, nisu obuhvaćena ovim jamstvom proizvođača.
Ovo jamstvo proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog ikupoprodajnim ugo-
vorom propisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odnosno prodavač.
Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima Savezne Republike Njemačke.
SR/BS Kutija za baštensko crevo
Prevod originalnog uputstva.
Namenska upotreba:
Iz bezbednosnih razloga ovaj proizvod ne smeju koristiti deca imlađi od 16 godi-
na, kao ni osobe koje nisu upoznate s ovim uputstvom. Osobe s ograničenim
fizičkim ili psihičkim sposobnostima smeju koristiti uređaj samo ukoliko ih nadgle-
da ili u rad upućuje nadležno lice. Deca se ne smeju pustiti da se igraju proizvo-
dom. Zabranjeno je korišćenje proizvoda ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem
alkohola, droge ili lekova.
Kutija za crevo isključivo je predviđena za korišćenje na otvorenom.
VAŽNO!
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za kasnije.
Simboli na proizvodu:
PAŽNJA!
vPre puštanja u rad pročitajte uputstvo za upotrebu.
OPASNOST!
vOpasnost od povreda zbog prejako zategnutih opruga.
Kutija za crevo se ne sme otvarati.
Kada postavljate kutiju za crevo na držač, pobrinite se da stoji stabilno i pritom teret
približite telu što je više moguće.
Neka Vam leđa budu prava. Nemojte podizati teret kada Vam je trup savijen
unapred niti na neki drugi način iskrivljen.
Čuvajte proizvod van domašaja dece.
Za vreme upotrebe proizvoda pobrinite se da u blizini nema drugih ljudi.
Izaberite lokaciju za montiranje koja sprečava da voda prodre u zgradu u slučaju
curenja.
Vodite računa da crevo ne bude pod pritiskom kad nije u upotrebi.
Preporučujemo da lokacija za montiranje bude zaštićena od direktnih sunčevih
zraka kako se jedinica i crevo ne bi pregrejali.
OPASNOST! Opasnost od gušenja!
Sitniji delovi mogu lako da se progutaju. Postoji opasnost od gušenja male
dece plastičnom kesom. Tokom montaže držite malu decu na dovoljnoj
udaljenosti.
Postoji rizik od nastanka opekotina ako je crevo izloženo direktnim sunče-
vim zracima duži vremenski period.
Iz bezbednosnih razloga crevo sme da menja isključivo servisna služba preduzeća
GARDENA.
Pre svakog korišćenja proverite da li je kutija za crevo dobro učvršćena
u tlu zbog toga što šiljak koji je zaboden u zemlju može vremenom da se
otpusti.
1. BEZBEDNOST
Sadržaj isporuke [vidi str. 2].
2. MONTAŽA
Montaža kutije za baštensko crevo [sl. 1– 5]:
OPASNOST! Strujni udar!
Strujni kablovi se ne smeju bušiti.
vPobrinite se da u podlozi nema nikakvih električnih ili sličnih vodova.
PAŽNJA!
Podloga u koju se postavlja šiljak ne sme da bude ni suviše meka niti
suviše tvrda.
1. Utaknite 3 vijka spolja u poluškoljku bez navoja.
2. Montirajte obe poluškoljke na kutiju za crevo.
3. Zategnite 3 vijka.
4. Utaknite dugački, ravni kraj uvrtne šipke popreko u šiljak koji se zabada u
zemlju, tako da bude utaknut po sredini.
5. Uvijte šiljak vertikalno.
6. Utaknite kratki kraj uvrtne šipke u šiljak.
18604-20.960.01.indd 19 01.10.20 10:09

SR /
BS
20
7. Dugim krajem uvrtne šipke uvijte šiljak tako da donja ivica plastične glave
dotakne površinu zemlje. Pritom ruka ne sme dodirivati tlo.
8. Uverite se da šiljak u podlozi stoji stabilno i ravno.
9. Utaknite dugi, ravni kraj uvrtne šipke u šiljak.
10. Na šiljak nataknite metalnu čauru s otvorima za vijke okrenutim prema dole.
11. Zavijte metalnu čauru pomoću 2 vijka.
12. Obema rukama nataknite kutiju za crevo na šiljak.
13. Spojite priključno crevo na slavinu za vodu.
NAPOMENA: Kada skinete kutiju za crevo, šiljak možete zaštititi poklopcem.
3. RUKOVANJE
Oštećeni proizvod ne sme da se koristi.
v Pre odmotavanja i namotavanja proverite da li je proizvod oštećen.
Odmotavanje:
vIzvucite crevo na željenu dužinu.
Crevo može da se blokira u razmacima od približno 25 – 45 cm.
Namotavanje:
vVratite prskalicu do kutije za crevo pa otpustite učvrsnik tako što ćete cimnuti
crevo.
Ukoliko je crevo blokirano, izvucite ga do kraja i pustite da se ponovo uvuče.
Zahvaljujući specijalnoj tehnologiji kočenja crevo će sigurno i ravnomerno samo-
stalno da se namota. Tokom namotavanja i odmotavanja čuje se klepetanje
blokirnog mehanizma.
4. SKLADIŠTENJE
Za vreme nekorišćenja:
Proizvod morate da čuvate van domašaja dece.
vPre nego što kutiju za crevo uskladištite, u potpunosti ispraznite crevo.
Rasterećena kutija za baštensko crevo može tokom zime ostati na otvorenom.
Odlaganje u otpad:
vPre nego što kutiju za crevo odložite u otpad, u potpunosti ispraznite crevo.
5. TEHNIČKI PODACI
Art. 18604
Art. 18606 Art. 18614 Art. 18616
Dužina creva 15 m 20 m
Težina 6,4 kg 7,4 kg
6. SERVIS/GARANCIJA
Servis:
Obratite se na adresu na poleđini.
Garantna izjava:
Garancija proizvođača može da se preuzme na stranici:
www.gardena.com/warranty ili
putem telefona na br. [phone]
Ova garancija proizvođača ograničena je na zamenu i popravku u skladu sa gore
navedenim uslovima. Ostala potraživanja prema nama kao proizvođaču, kao na
primer nadoknada štete, nisu obuhvaćena garancijom proizvođača. Ova garan-
cija proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog ikupoprodajnim ugovorom
propisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odnosno prodavac. Garan-
cija proizvođača je regulisana zakonima Savezne Republike Nemačke.
UK Садова котушка для шлангів
Це переклад оригіналу інструкції.
Належне застосування:
Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та під-
літкам віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною
інструкцією з експлуатації, не дозволяється користуватися цим виробом.
Люди з погіршеними фізичними або ментальними здібностями повинні
використовувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу
особи доглядача. Діти повинні перебувати під наглядом дорослих, щоб
упевнитись, що вони не граються з виробом. Не використовуйте при-
стрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків,
алкоголю, медикаментів.
Катушка для шлангів передбачена тільки для зовнішнього застосування.
ВАЖЛИВО!
Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб
при необхідності можна було звернутися до неї.
Символи на виробі:
УВАГА!
vПеред введенням в експлуатацію прочитайте
інструкцію з експлуатації.
НЕБЕЗПЕКА!
vНатягнута пружина –можна поранитись.
Катушку не дозволяється відкривати.
Встановлюючи котушку для шлангів у тримач, стійте впевнено й тримайте
вантаж якнайближче до тіла.
Тримайте спину прямо. Не піднімайте вантаж, коли верхня частина тулуба
вигнута, нахилена вперед або прогнута.
Не підпускайте дітей до виробу.
При використанні не підпускайте до виробу сторонніх осіб.
Виберіть для монтажу розташування, що забезпечить захист від проник-
нення води в будівлю в разі протікання.
Коли пристрій не використовується, тиск у шлангу має бути відсутнім.
Ми рекомендуємо розташовувати пристрій так, щоб він був захищений від
прямого сонячного світла для запобігання перегріву пристрою та шланга.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!
Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий
мішок існуєнебезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте
маленьких дітей до місця збірки.
Якщо шланг впродовж довгого часу зазнаєвпливу прямих сонячних
променів, існуєризик розплавлення.
З міркувань безпеки проводити заміну шланга дозволяється тільки сервіс-
ному центру GARDENA.
Перед кожним використанням перевірити надійну фіксацію котушки
для шлангів в ґрунті, тому що згодом кілочок може розхитатися.
1. БЕЗПЕКА
UK
Об’єм поставки [див. сторінку 2].
2. МОНТАЖ
Встановлення садової котушки для шлангів [зобр. 1– 5]:
НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом!
Не можна просвердлювати електропроводку.
vЗверніть увагу, щоб під поверхнею не перебувала
електропроводка або труби.
УВАГА!
Ґрунт для кілочка не повинен бути занадто м’яким або занадто
твердим.
1. Вставте 3 ґвинти зовні в половинку тримача без різьби.
2. Встановіть обидві половинки тримача на котушку для шлангів.
3. Затягніть 3 ґвинти.
4. Вставте довгий, рівний кінець штока для вґвинчування в кілочок
таким чином, щоб кілочок був розташований по центрі штока.
5. Вґвинчуйте кілочок вертикально.
6. Вставте короткий кінець штока для вґвинчування в кілочок.
7. Вкручуйте кілочок довгим кінцем штока для вґвинчування доти, поки
нижній край пластмасової головки не торкнеться ґрунту. При цьому
рука не повинна зачіпати ґрунт.
8. Переконайтеся, що кілочок вставлений у ґрунт міцно й рівно.
9. Вставте довгий, рівний кінець штока для вґвинчування в кілочок.
10. Надягніть металеву гільзу на кілочок отворами для ґвинта вниз.
11. Заґвинтіть металеву гільзу до упору за допомогою 2 ґвинтів.
12. Обома руками насадіть котушку для шлангів на кілочок.
13. Приєднайте сполучний шланг до водопровідного крана.
ВКАЗІВКА: Коли котушка для шлангів знята, для захисту кілочка можна
надягти на нього кришку.
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Не можна використовувати пошкоджений виріб.
v Перед розмотуванням і змотуванням перевіряйте виріб на пред-
мет пошкоджень.
Розмотування шланга:
vВитягніть шланг на потрібну довжину.
Шланг можна фіксувати з інтервалом приблизно 25 – 45 см.
Змотування шланга:
vТримаючи в руці розбрискувач, поверніться до котушки для шлангів
йзвільніть фіксатор, потягнувши за шланг.
У випадку блокування шланга, повністю його витягнути й дати йому
змотатися.
Шланг змотується сам безпечно й рівномірно, завдяки спеціальній
технології гальмування. Звучно спрацьовує механізм блокування при
змотуванні і розмотуванні.
4. ЗБЕРІГАННЯ
Виведення з експлуатації:
Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.
vПовністю видаліть воду зі шлангу перед зберіганням котушки для
шлангів.
Садову котушку для шлангів можна зберігати взимку під відкритим
небом, якщо шланг не перебуває під тиском.
Утилізація:
vПеред утилізацією котушки для шлангів повністю видаліть воду зі
шлангу.
5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Арт. 18604
Арт. 18606 Арт. 18614 Арт. 18616
Довжина шланга 15 m 20 m
Вага 6,4 kg 7,4 kg
6. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТІЯ
Сервіс:
Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.
Гарантійний лист:
Гарантію виробника можна переглянути за адресою:
www.gardena.com/warranty або зателефонувати за номером
[phone]
Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежується
постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як вироб-
ника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією
виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосується існуючих,
встановлених законом ідоговірних гарантійних зобов’язань дилера/
продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН.
1. SIGURANŢA
RO Cutie cu furtun pentru grădină
Traducerea instrucţiunilor originale.
Utilizare conform destinaţiei:
Din motive de siguranţă, utilizarea produsului de către copii și tinerii sub 16 ani
precum și de către persoanele, care nu s-au familiarizat cu aceste instrucţiuni de
utilizare, este interzisă. Persoanele cu abilitati fizice sau mentale reduse pot folosi
produsul numai daca sunt supravegheate sau instruite de catre o persoana res-
ponsabila. Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu pro-
dusul. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă aflaţi
sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.
Suportul pentru furtun este conceput exclusiv pentru utilizarea în exterior.
18604-20.960.01.indd 20 01.10.20 10:09