Gardena 1889 User manual

DE Betriebsanleitung
Bewässerungssteuerung Bluetooth®
EN Operation Instructions
Water Control Bluetooth®
FR Mode d’emploi
Programmateur d’arrosage Bluetooth®
IT Istruzioni per l’uso
Unità di controllo per irrigazione Bluetooth®
ES Instrucciones de empleo
Control de riego Bluetooth®
RU Инструкция по эксплуатации
Блок управления поливом Bluetooth®
UK Інструкція з експлуатації
Блок керування поливом Bluetooth®
ZH- 操作说明
CN Bluetooth® 灌溉控制器
ZH-使用説明
TW Bluetooth® 灌溉控制器
Art. 1889
Page 1 width 2 mm less: 146 mm
ZH-CNZH-TW UK RU ES IT FR EN DE
1889-20.960.01.indb 1 18.01.21 16:03

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm
2
F1 1 2 3
4
I1
6
5
I2
1x 9V
5
Y
7
I3
Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"
8
9
0
1889-20.960.01.indb 2 18.01.21 16:03

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm
3
I4
q
5
M1
w
1889-20.960.01.indb 3 18.01.21 16:03

1. SICHERHEIT .............................. 5
2. FUNKTION ................................ 6
3. INBETRIEBNAHME ......................... 7
4. BEDIENUNG .............................. 8
5. WARTUNG ................................ 8
6. LAGERUNG ............................... 9
7. FEHLERBEHEBUNG ........................10
8. TECHNISCHE DATEN........................ 11
9. LIEFERBARES ZUBEHÖR ....................12
10. SERVICE/GARANTIE........................12
Originalbetriebsanleitung.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut
sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit einge-
schränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen
das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständi-
gen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Produkt nie ver-
wenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die GARDENA Bewässerungssteuerung ist für die
private Benutzung im Haus- und Hobbygarten für den
ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur Steuerung
von Regnern und Bewässerungssystemen bestimmt.
Die GARDENA Bewässerungssteuerung kann zur auto-
matischen Bewässerung während des Urlaubs eingesetzt
werden.
Die Bewässerungssteuerung Bluetooth®Art. 1889 ist
mit der Bluetooth®App Teil eines Bewässerungssystems.
GEFAHR! Körperverletzung!
Die GARDENA Bewässerungssteuerung darf nicht
im industriellen Einsatz und in Verbindung mit
Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren
und explosiven Stoffen verwendet werden.
GARDENA Bewässerungssteuerung Bluetooth®
Page 2 width 2 mm less: 146 mm
4
DE
1889-20.960.01.indb 4 18.01.21 16:03

1. SICHERHEIT
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und
bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.
Batterie:
Aus Gründen der Funktionssicherheit darf nur eine
9V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline) Typ IEC 6LR61
verwendet werden!
ACHTUNG!
Es dürfen keine Akkus verwendet werden, da sonst
die Betriebsdauer von 1 Jahr nicht gewährleistet
werden kann!
Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall der Bewäs-
serungssteuerung durch eine schwache Batterie zu ver-
hindern, ist die Batterie auszutauschen, wenn das Bat-
terie-Symbol gelb leuchtet.
Überprüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Beschädi-
gungen.
Verwenden Sie keine beschädigten Batterien.
Halten Sie Kinder von beschädigten Batterien fern.
Inbetriebnahme:
Die Bewässerungssteuerung darf nur senkrecht mit der
Überwurfmutter nach oben montiert werden, um ein Ein-
dringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern.
Die Mindestwasserabgabemenge für eine sichere Schalt-
funktion der Bewässerungssteuerung beträgt 20 – 30 l/h.
Z.B. zur Steuerung des Micro-Drip-Systems werden mind.
10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt.
Die Temperatur des durchfließenden Wassers darf
max. 40 °C betragen.
Zugbelastungen vermeiden.
vNicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.
ACHTUNG!
Wenn das Steuerteil bei geöffnetem Ventil abgezogen
wird, bleibt das Ventil solange geöffnet, bis das Steuerteil
wieder aufgesteckt wird.
GEFAHR! Herzstillstand!
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektroma-
gnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter
bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise
aktiver oder passiver medizinischer Implantate aus-
wirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kön-
nen, auszuschließen, sollten Personen mit einem
medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses
Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implan-
tats konsultieren.
5
DE
1889-20.960.01.indb 5 18.01.21 16:03

GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.
Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr
für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der
Montage fern.
2. FUNKTION
Bewässerungssteuerung:
Die GARDENA Bewässerungssteuerung Bluetooth®
wird über die GARDENA Bluetooth®App automatisch
konfiguriert.
Die Bewässerungssteuerung übernimmt automatisch die
Bewässerung entsprechend dem erstellten Programm
und kann somit auch während des Urlaubs eingesetzt
werden.
Bedienelemente/Anzeigen [Abb. F1]:
1Connection-LED:
Blau blinkend für 3 Min.: Beim Verbinden
Blau leuchtend für 10 Sek.: Erfolgreich verbunden
2LED Batterie-Anzeige:
Grün leuchtend: Kapazität bis zu 1 Jahr
Gelb leuchtend: Kapazität min. 4 Wochen
Rot blinkend: Kapazität max. 4 Wochen
Rot leuchtend: Batterie leer, Ventil wird nicht mehr
geöffnet. Ein geöffnetes Ventil wird
sicher geschlossen.
Die Batterie-Anzeige wird durch den Batteriewechsel
zurückgesetzt.
3LED Aktive Bewässerung:
Grün leuchtend für 10 Sekunden.
4Man.-Taste:
Einfaches Drücken auf die Man.-Taste aktiviert die
Statusabfrage und der Batteriezustand wird für 10 Sek.
angezeigt. Ein zweites Drücken aktiviert die manuelle
Bewässerung.
6
DE
1889-20.960.01.indb 6 18.01.21 16:03

3. INBETRIEBNAHME
Bedienung über die GARDENA Bluetooth®App:
Mit der kostenlosen GARDENA Bluetooth®App steu-
ernSie die GARDENA Bewässerungssteuerung
Bluetooth®zu jeder Zeit. Sie kann über den Apple App
Store oder den Google Play Store heruntergeladen
werden.
Einstellungen der Bewässerungssteuerung:
– Nach Zeitplan in der Bluetooth®App:
Bewässerungsstart, -dauer, -tage
– Nach Bedarf in der Bluetooth®App:
Starten und Beenden
– Nach Bedarf an der Bewässerungssteuerung:
Starten und Beenden
Batterie einlegen [Abb. I1/ I2]:
Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Die Betriebsdauer beträgt ca. 1 Jahr. Abhängig von Außen-
temperatur und Häufigkeit der Übertragungen kann die
Betriebsdauer variieren.
1. Ziehen Sie das Steuerteil 5von der Ventileinheit6ab.
2. Legen Sie die Batterie Yin das Batteriefach 7ein
(Beachten Sie dabei die Polarität +/–).
Die Connection LED blinkt.
3. Drücken Sie das Steuerteil 5wieder auf die Ventil-
einheit6.
Bewässerungssteuerung anschließen [Abb. I3]:
Die Bewässerungssteuerung ist mit einer Überwurf-
mutter9für Wasserhähne mit 33,3 mm (G 1")-Gewinde
ausgestattet. Der beiliegende Adapter 8dient zum
Anschluss der Bewässerungssteuerung an Wasserhähne
mit 26,5 mm (G 3/4")-Gewinde.
1. Für einen Wasserhahn mit 26,5 mm (G 3/4")-
Gewinde: Schrauben Sie den Adapter 8von Hand
auf den Wasserhahn (verwenden Sie keine Zange).
2. Schrauben Sie die Überwurfmutter 9der Bewäs-
serungssteuerung von Hand auf das Gewinde des
Wasserhahns (verwenden Sie keine Zange).
3. Schrauben Sie das Hahnstück 0auf die Bewässe-
rungssteuerung.
Bodenfeuchtesensor (optional) anschließen
[Abb. I4 ]:
Neben der zeitabhängigen Steuerung besteht zusätzlich
die Möglichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit.
Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit wird eine Bewäs-
serung abgebrochen oder übersprungen.
1. Platzieren Sie den Bodenfeuchtesensor im Beregnungs-
bereich.
2. Stecken Sie den Stecker qin den Sensor-Anschluss
des Steuerteils 5.
7
DE
1889-20.960.01.indb 7 18.01.21 16:03

4. BEDIENUNG
Manuelle Bewässerung an der Bewässerungs-
steuerung [Abb. F1 ]:
Das Ventil kann jederzeit manuell geöffnet oder geschlossen
werden. Auch ein zeitgesteuertes offenes Ventil kann vorzei-
tig geschlossen werden, ohne die Zeitpläne zu verändern.
Wenn die Bewässerungssteuerung im „Ruhe-Zustand“ ist,
drücken Sie die Man.-Taste 2 Mal.
1. Drücken Sie die Man.-Taste 4, um das Ventil manuell
zu öffnen (bzw. ein geöffnetes Ventil zu schließen).
Die LED Aktive Bewässerung 3leuchtet grün für
10Sek.
2. Drücken Sie die Man.-Taste, um das Ventil vorzeitig zu
schließen.
Die Bewässerungsdauer entspricht der Vorgabe der
GARDENA Bluetooth®App.
Wenn eine zeitgesteuerte Bewässerung manuell gestoppt
wurde, kann sie nicht fortgesetzt werden.
Wurde das Ventil manuell geöffnet und ein programmierter
Bewässerungsstart überschneidet sich mit der manuellen
Öffnungsdauer, so wird die programmierte Startzeit unter-
drückt.
Werkszustand wiederherstellen [Abb. I1 /F1 ]:
Die Bewässerungssteuerung Bluetooth®wird in den
Werkszustand zurückgesetzt.
1. Entnehmen Sie die Batterie Y.
2. Halten Sie die Man.-Taste 4gedrückt und legen Sie
die Batterie Yin das Batteriefach 7ein.
(Beachten Sie dabei die Polarität +/–).
3. Halten Sie die Man.-Taste 4für weitere 10Sekunden
gedrückt.
Nach ca. 10 Sekunden wird der Werkszustand wieder
hergestellt und die Connection LED blinkt.
5. WARTUNG
Schmutzsieb reinigen [Abb. M1 ]:
Das Schmutzsieb wsollte regelmäßig kontrolliert werden
und bei Bedarf gereinigt werden.
Bewässerungssteuerung reinigen:
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer
Beschädigung des Produkts.
8
DE
1889-20.960.01.indb 8 18.01.21 16:03

6. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbe-
wahrt werden.
1. Entnehmen Sie die Batterie um diese zu schonen
(siehe 3. INBETRIEBNAHME).
2. Bewahren Sie die Bewässerungssteuerung an einem
trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.
Entsorgung:
(gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen Haus-
haltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den
geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften ent-
sorgt werden.
WICHTIG!
v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
Entsorgung der Batterie:
Die Batterie darf nur im entladenen Zustand entsorgt
werden.
WICHTIG!
vEntsorgen Sie die Batterie über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.
vReinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder
einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruck-
wasserstrahl).
vReinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließlich
Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wich-
tige Kunststoffteile zerstören.
vReinigen Sie die Bewässerungssteuerung mit einem
weichen, feuchten Tuch.
9
DE
1889-20.960.01.indb 9 18.01.21 16:03

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Keine LED-Anzeige Batterie ist falsch eingelegt. v Polstellung (+/–) beachten.
Batterie ist völlig leer. v Legen Sie eine neue Batterie ein.
Manuelle Bewässerung über die
Man.-Taste ist nicht möglich
Bewässerungssteuerung ist im
Ruhe-Zustand.
v Drücken Sie die Man.-Taste erneut.
Batterie ist leer (LED-Batterie-Anzeige
leuchtet rot).
v Legen Sie eine neue Batterie ein.
Wasserhahn ist geschlossen. v Öffnen Sie den Wasserhahn.
Zeitplan wird nicht ausgeführt
(keine Bewässerung)
Ventil wurde zuvor manuell geöffnet. v Vermeiden Sie eventuelle Über-
schneidungen.
Batterie ist leer (LED Batterie Anzeige
leuchtet rot).
v Legen Sie eine neue Batterie ein.
Wasserhahn ist geschlossen. v Öffnen Sie den Wasserhahn.
Bewässerungssteuerung schließt
nicht
Mindestabnahmemenge ist
unter 20 l/h.
v Schließen Sie mehr Tropfer an.
7. FEHLERBEHEBUNG
Bei Störungen finden Sie unter dieser Adresse die FAQ (häufige Fragen und Antworten):
DE: www.gardena.de/faq
A: www.gardena.at/faq
CH: www.gardena.ch/de/faq
10
DE
1889-20.960.01.indb 10 18.01.21 16:03