Gardena ZoneProtect User manual

ZoneProtect Art. 15021
Page 1 width 2 mm less: 138 mm
PL Instrukcja obsługi
HU Használati utasítás
CS Návod k obsluze
SK Návod na obsluhu
EL Οδηγίες χρήσης
RU Инструкция по эксплуатации
SL Navodilo za uporabo
HR Uputa za upotrebu
SR/ Upustvo za korisnike
BS
UK Інструкція з експлуатації
RO Instrucţiuni de utilizare
TR Kullanma Kılavuzu
BG Инструкция за експлоатация
SQ Manual përdorimi
ET Kasutusjuhend
LT Naudojimosi instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
DE Betriebsanleitung
EN Operator’s Manual
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
SV Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
FI Käyttöohje
NO Bruksanvisning
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de empleo
PT Manual de instruções
15021-20.960.01.indd 115021-20.960.01.indd 1 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

Fold-out Page width 5 mm less: 135 mm
2
I1
35 cm
60 cm 60 cm
35 cm
3
2
66
7
15021-20.960.01.indd 215021-20.960.01.indd 2 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

Fold-out Page width 5 mm less: 135 mm
3
I2
4 5
2
I3 I4
O1
X
9
1
5
O2
-
8
1
15021-20.960.01.indd 315021-20.960.01.indd 3 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

DE GARDENA ZoneProtect
Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Produkt spielen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das GARDENA ZoneProtect ist für das
Abgrenzen einer Zone, in welcher der Mäh-
roboter (SILENO minimo, (smart) SILENO city
und (smart) SILENO life) nicht mähen soll, im
privaten Haus und Hobbygarten bestimmt.
Die Zone muss sich innerhalb des Arbeitsbe-
reichs (mit dem Begrenzungskabel begrenzt)
des Mähroboters befinden.
Das GARDENA ZoneProtect darf nicht in
öffentlichenAnlagen, Parks und Sportstätten
und nicht in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden.
1. SICHERHEIT
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.
Sicherer Umgang mit Akkus
Bei falscher Anwendung oder beschädigten Akkus
kann brennbare Flüssigkeit aus den Akkus austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche
ärztliche Hilfe inAnspruch.
Page 4 width 2 mm less: 138 mm
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstempera-
turenzwischen 0 °C und +30 °C. Die volle Lade-
leistung steht ab 15 °C zur Verfügung.
Laden Sie das Produkt nur in trockenen Innen-
räumen.
Wenn die Temperatur des Akkus außerhalb des
zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, kann der
Akku nicht geladen werden. Sobald der zulässige
Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku
geladen.
Benutzen Sie das Gerät und seine Peripheriegeräte
nicht bei schlechtem Wetter, insbesondere nicht,
wenn die Gefahr eines Blitzschlags besteht.
Der Akku darf nicht entnommen werden.
Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden,
sollten Sie es vor dem Gebrauch zu mehr als 60%
aufladen. Es sollte mindestens alle 3 Monate zu
60% aufgeladen werden.
Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der
geschützten Zone aufhalten.
Wenn der Akku leer ist oder wenn das ZoneProtect
überhitzt ist, wird die Zone nicht mehr geschützt.
Für die Installation des Zonenkabels gelten dieselben
Vorgaben wie für die des Begrenzungskabels (siehe
Betriebsanleitung des Mähroboters).
Ein USB-Netzteil ist bei diesem Produkt nicht im
Lieferumfang enthalten.
Es wird empfohlen das Netzteil eines Drittanbieters
mit den folgenden Spezifikationen zu verwenden:
– Frequenz: 50 bis 60 Hz, einphasig
– Netzspannung: 100 bis 240 V Wechselspannung
– Ausgangsspannung/Strom:
5 V Gleichspannnung/1 A
– Mindestausgangsleistung: 5 W
– Ausgangsanschluss: USB-C
vÜberprüfen Sie vor Verwendung des USB-Netz-
teils eines Drittanbieters, dass es den nationalen
und internationalen Sicherheitsstandards für
Kleinspannung (SELV) entspricht.
GEFAHR! Herzstillstand!
Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elek-
tromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich
4
DE
15021-20.960.01.indd 415021-20.960.01.indd 4 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

unter bestimmten Bedingungen auf die Funk-
tionsweise aktiver oder passiver medizinischer
Implantate auswirken. Um die Gefahr von
Situationen, die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen können, auszuschließen,
sollten Personen mit einem medizinischen
Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts
ihren Arzt und den Hersteller des Implantats
konsultieren.
GEFAHR! Erstickungsgefahr!
Kleinere Teile können leicht verschluckt wer-
den. Durch den Polybeutel besteht Erstickungs-
gefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder
während der Montage fern.
GEFAHR! Körperverletzung!
Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädi-
gung des Produkts.
vReinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser
oder einem Wasserstrahl (insbesondere
Hochdruckwasserstrahl).
vReinigen Sie nicht mit Chemikalien, ein-
schließlich Benzin oder Lösungsmitteln.
Einige können wichtige Kunststoffteile
zerstören.
Entsorgung:
(gemäß RL2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)
Das Produkt darf nicht über den normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss
gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz-
vorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
vEntsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre
örtliche Recycling-Sammelstelle.
Entsorgung des Akkus:
Li-ion
Der Akku enthält Lithium-Ionen-Zel-
len, die am Ende ihrer Lebensdauer
getrennt vom normalen Hausmüll zu
entsorgen sind.
WICHTIG!
Der Akku darf nur von Fachpersonal ausgebaut
werden.
1. Bei Fragen bezüglich des Akkuausbaus, wenden
Sie sich bitte an den GARDENA Service.
2. Entsorgen Sie die Akkus über oder durch Ihre
örtliche Recycling-Sammelstelle.
2. INSTALLATION
Vorbereitung:
• Laden Sie den Akku (siehe 3. BEDIENUNG).
• Für das Zonenkabel, die Bodenhaken und
die Anschluss-Klemmen können Sie das
Zubehör ihres Mähroboters verwenden.
Alternativ können Sie diese bei Ihrem
GARDENA Händler erhalten.
• Der Mähroboter darf sich während der
Installation nicht im ECO Mode befinden
(siehe ECO Mode in der Betriebsanleitung
des Mähroboters).
• Aktualisieren Sie die Firmware des Mäh-
roboters (über www.gardena.com):
SILENO minimo ab 5995762-03
SILENO city ab 5908253-11
SILENO life ab 5939856-06
• Um zu erfahren, ob ein Update erforderlich
ist, können Sie überprüfen, welche Firmware
auf Ihrem Mäher aktuell installiert ist:
SILENO city & SILENO life: Öffnen Sie
das Kurzinfo-Menü (siehe Betriebsanleitung
des Mähroboters).
SILENO minimo: Sie finden die Information
in der GARDENA Bluetooth App.
• Aktivieren Sie die Zonengeneratorfunktion
im Menü/App Ihres Mähroboters. Siehe die
Betriebsanleitung des Mähroboters.
5
DE
15021-20.960.01.indd 515021-20.960.01.indd 5 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

Bedingungen für die Installation:
• Verlegen Sie das Kabel wie in der Anleitung
des Mähroboters beschrieben
(Kapitel: So finden Sie die richtige Position
für das Begrenzungskabel).
• Die Zone muss sich vollständig innerhalb
des Mähgebietes der Begrenzungskabel 6
befinden.
• Der Abstand von Zonenkabel 2zu Begren-
zungskabel 6muss mindestens 60 cm
betragen.
• Die Zone sollte das Leitkabel 7nicht über-
decken, da der Mähroboter sonst mögli-
cherweise die Ladestation nicht findet. Falls
Sie nicht mehr wissen, wo sich das Leit-
kabel befindet, starten Sie den Mähroboter
am Ende des Leitkabels und lassen Sie ihn
in die Ladestation zurückfahren (siehe
Betriebsanleitung des Mähroboters).
• Der Abstand von Zonenkabel 2zu Leit-
kabel 7sollte mindestens 60 cm betragen.
• Das ZoneProtect und alle Gegenstände
darin müssen sich min. 35 cm innerhalb
der Zone befinden [Abb. I3].
• Verlegen Sie das Kabel nicht in Steigun-
gen>10%.
• Bei Verwendung mehrerer ZoneProtects
muss der Abstand von Zonenkabel zu
Zonenkabel mindestens 60 cm betragen.
• Das Zonenkabel darf sich nicht kreuzen
[Abb. I4].
• Die maximale Länge des Zonenkabels
ist 15 m.
Zonenkabel anschließen [Abb. I1/I2]:
Das Zonenkabel 2, die Bodenhaken 3und
die Anschluss-Klemmen 4sind nicht im Liefer-
umfang enthalten.
1. Legen Sie das Zonenkabel 2um die
gewünschte Zone.
2. Längen Sie die beiden Enden des Zonen-
kabels 2an der Stelle ab, wo Sie das
ZoneProtect aufstellen wollen.
3. Befestigen Sie jeweils eine Anschluss-
Klemme 4an den beiden Enden des
Zonenkabels 2.
4. Befestigen Sie die Anschluss-Klemmen 4
an den Anschlüssen 5des ZoneProtect.
5. Fixieren Sie das ZoneProtect und das
Zonenkabel mit den Bodenhaken 3.
6. Aktivieren Sie in Ihrem Mähroboter die
Option Zonengenerator
(siehe Betriebsanleitung des Mähroboters).
Installation testen:
1. Schalten Sie das Gerät auf ON und stellen
Sie sicher, dass die LED-Anzeige grün
leuchtet.
2. Stellen Sie sicher, dass der ECO-Modus
des Mähroboters deaktiviert ist.
Siehe ECO-Modus in der Betriebsanleitung
für den Mähroboter.
3. Platzieren Sie den Mähroboter 1 – 2 m
vor der Sperrzone. Achten Sie darauf, dass
der Mähroboter nach vorne in die Aus-
weichzone zeigt.
4. Starten Sie den Mähroboter und stellen Sie
sicher, dass er am Begrenzungskabel der
Zone anhält. Wenn er in die Sperrzone ein-
dringt, prüfen Sie die Bedingungen für die
Installation.
6
DE
15021-20.960.01.indd 615021-20.960.01.indd 6 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

3. BEDIENUNG
Akku laden [Abb. O1/O2]:
Das 5 V-Steckernetzteil mit USB-A-Buchse ist
nicht im Lieferumfang enthalten. Der Akku wird
teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung
des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem
ersten Einsatz den Akku vollständig auf.
Während des Ladens kann das ZoneProtect
nicht verwendet werden.
1. Nehmen Sie den Deckel 9ab.
2. Klappen Sie die Dicht-Kappe 1auf.
3. Stecken Sie den USB-C-Stecker des mitge-
lieferten Ladekabels in die Ladebuchse X.
4. Stecken Sie den USB-A-Stecker des Lade-
kabels in das Steckernetzteil.
5. Schließen Sie das Steckernetzteil an eine
Netzsteckdose an.
Der Akku wird geladen und die LED -blinkt
orange.
Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die
LED -orange. Wenn der Akku voll aufgeladen
ist, arbeitet das ZoneProtect ca. 31 Tage.
LED Anzeigen [Abb. O2]:
Der Status des ZoneProtect wird durch kurzes
Drücken der Taste 8für 5 Sekunden angezeigt.
leuchtet grün Aktiviert und Akkukapazität >30%
blinkt grün Aktiviert und Akkukapazität <30%
blitzt grün Aktiviert und Akkukapazität <10%
leuchtet orange Akku ist voll aufgeladen
blinkt orange Akku wird geladen
leuchtet blau Zonenkabel ist nicht angeschlos-
sen oder durchtrennt und Akku-
kapazität >30 %
blinkt blau Zonenkabel ist nicht angeschlos-
sen oder durchtrennt und Akku-
kapazität <30 %
blitzt blau Zonenkabel ist nicht angeschlos-
sen oder durchtrennt und Akku-
kapazität <10 %
leuchtet lila Mäher ist im ECO Mode, Begren-
zungskabel wurde nicht erkannt
oder ungültiger Zonenbereich und
Akkukapazität >30%
blinkt lila Mäher ist im ECO Mode, Begren-
zungskabel wurde nicht erkannt
oder ungültiger Zonenbereich und
Akkukapazität <30%
blitzt lila Mäher ist im ECO Mode, Begren-
zungskabel wurde nicht erkannt
oder ungültiger Zonenbereich und
Akkukapazität <10%
leuchtet rot Fehler und Akkukapazität >30 %
(siehe 6. FEHLERBEHEBUNG)
blinkt rot Fehler und Akkukapazität <30%
(siehe 6. FEHLERBEHEBUNG)
blitzt rot Fehler und Akkukapazität <10 %
(siehe 6. FEHLERBEHEBUNG)
blitzt 5 mal weiß
alle 10 Sec. Drücken Sie die Taste 8, damit der
Status angezeigt wird
blinkt weiß ZoneProtect schaltet ab
Damit die maximale Laufzeit des ZoneProtect
erreicht wird, muss der Mäher im Eco-Modus
betrieben werden (siehe Betriebsanleitung des
Mähroboters).
7
DE
15021-20.960.01.indd 715021-20.960.01.indd 7 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

ZoneProtect einschalten [Abb. O2]:
vDrücken Sie die Taste 8für 2 Sekunden.
Das ZoneProtect ist eingeschaltet und die
LED -leuchtet/ blinkt grün (entsprechend
der Akku-Kapazität).
ZoneProtect ausschalten [Abb. O2]:
vDrücken Sie die Taste 8für 2 Sekunden.
Das ZoneProtect ist ausgeschaltet und die
LED -blinkt weiß.
4. WARTUNG
vReinigen Sie das ZoneProtect mit einem
feuchten Tuch.
5. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich
aufbewahrt werden.
1. Laden Sie den Akku.
2. Reinigen Sie das ZoneProtect
(siehe 4. WARTUNG).
3. Bewahren Sie das ZoneProtect an einem
trockenen, geschlossenen und frostsicheren
Ort auf.
6. FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche
Ursache Abhilfe
-leuchtet/
blinkt/blitzt
blau
Zonenkabel nicht
angeschlossen
oder durchtrennt.
v Schließen Sie
das Zonen-
kabel an.
Problem Mögliche
Ursache Abhilfe
-leuchtet/
blinkt/blitzt
lila und der
Mäher befindet
sich nicht im
ECO Mode
Begrenzungska-
bel nicht erkannt
oder durchtrennt.
v Prüfen Sie das
Begrenzungs-
kabel.
-leuchtet/
blinkt/blitzt
rot
Über- / Unter-
temperatur des
ZoneProtect.
Permanenter
Fehler.
v Bringen Sie das
ZoneProtect in
den Schatten
und lassen Sie
es abkühlen.
Wenden Sie
sich an den
GARDENA
Service.
-blitzt 5 mal
weiß alle
10 Sec
Akku ist leer oder
Fehler liegt vor
oder Zonenkabel
gebrochen/
abgesteckt.
v Laden Sie den
Akku oder
prüfen sie das
Zonenkabel.
Mähroboter
überfährt das
Zonenkabel
Software-Über-
tragungsfehler.
v Halten Sie die
Taste 8für
15Sekunden
gedrückt.
Die Funktion
Zonengene-
ratorist im
Menü/App
des Mähers nicht
aktiviert.
v Aktivieren Sie
die Funktion
Zonengenera-
tor im Menü/
App. des
Mähers.
Mähroboter
bleibt stehen
(Zonengene-
rator-Problem)
Akku ist leer. v Laden Sie den
Akku.
Übertemperatur
des ZoneProtect.
v Bringen Sie das
ZoneProtect in
den Schatten
und lassen Sie
es abkühlen.
8
DE
15021-20.960.01.indd 815021-20.960.01.indd 8 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

EN GARDENA ZoneProtect
Translation of the original instructions.
This product may be used under supervision,
orif instruction regarding the safe use of the
product has been provided and the resulting
dangers have been understood, by persons
withphysical, sensory or mental disabilities or
alack of experience and knowledge. Children
must not play with the product.
Intended use:
The GARDENA ZoneProtect is intended for
separating a zone in which the robotic lawn-
mower (SILENO minimo, (smart) SILENO city
and (smart) SILENO life) should not mow, in
domestic gardens and allotments.
7. TECHNISCHE DATEN
ZoneProtect Einheit Wert
Akku-Betriebsdauer (ca.) d 31
Akku-Ladespannung V 5
Akku-Ladestrom A 1
Akku-Ladedauer h 6
IP Schutzklasse IPx4
Betriebs-Temperaturbereich °C 0 – 40
Betriebs-Frequenz-Band Hz 100 –
80000
Max. Sendeleistung1) mW <25
1) Maximale aktive Ausgangsleistung an Antennen in
dem Frequenzband, in dem die Funkanlage arbeitet.
8. LIEFERBARES ZUBEHÖR
GARDENA
Begrenzungskabel 50 m / 150 m Art. 4058-60 / Art. 4088-60
GARDENA Boden-
haken 100 Stück Art. 4090-20
GARDENA Verbin-
der + Anschluss-
Klemmen
6 Verbinder
+ 3 Anschluss-
Klemmen
Art. 4089-20
9. SERVICE/GARANTIE
Wir bieten Ihnen umfangreiche
Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige
Reparatur durch unseren Zentralen
Reparaturservice – Bearbeitungsdauer
inunserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung
an GARDENA – Rücksendeportal unter
www.gardena.com/de/service/reparatur-
service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von
2Tagen – nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung/
Reklamation durch unseren
Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteil-
versorgung durch unseren Zentralen
Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer
in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
Garantieerklärung:
Die Garantie wird nur gemäß den Bestimmun-
gen auf der beiliegenden Garantiekarte gewährt.
9
DE
EN
15021-20.960.01.indd 915021-20.960.01.indd 9 04.02.22 10:4304.02.22 10:43

The same specifications apply to the installation
of the zone wire as for the boundary wire (see the
Operator’s Manual for the robotic lawnmower).
A USB power supply is not included with this
product.
It is recommended to use a third party power supply
with the following specifications:
– Frequency: 50 to 60 Hz, single-phase
– Mains voltage: 100 to 240 V AC
– Output voltage/current: 5 V DC/1 A
– Minimum output power: 5 W
– Output connector: USB-C
vBefore using the third-party USB power supply,
check that it complies with national and inter-
national safety standards for safety extra low
voltage (SELV).
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field
while it operates. This field may under some
conditions interfere with active or passive med-
ical implants. To decrease the risk of conditions
that can possibly injure or kill, we recommend
persons with medical implants to speak with
their physician and the medical implant manu-
facturer before you operate the product.
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is
also a risk that the polybag can suffocate tod-
dlers. Keep toddlers away when you assemble
the product.
DANGER! Risk of physical injury!
Risk of injury and risk of damage to the
product.
vDo not clean the product with water or
with a water jet (in particular high-pressure
water jet).
vDo not clean with chemicals including petrol
or solvents. Some can destroy critical plas-
tic parts.
The zone must be within the working area
(delimited by the boundary wire) of the robotic
lawnmower.
The GARDENA ZoneProtect must not be
used in public places, parks, sport arenas, or
inagriculture or forestry.
1. SAFETY
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before
use and keep for future reference.
Battery safety
If used incorrectly or if the batteries are damaged,
flammable liquid may be ejected from the batteries.
Contact with this liquid should be avoided. If contact
accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid
comes into contact with your eyes, seek additional
medical attention.
Only charge the battery at ambient temperatures
between 0 °C and +30 °C. The full charging power
isavailable from 15 °C.
Only charge the product in dry indoor areas.
If the temperature of the battery is outside the per-
missible charging temperature range, the battery
cannot be charged. As soon as the permitted tem-
perature range is reached, the battery is charged.
Do not use the product and its peripherals in bad
weather conditions, especially when there is a risk
oflightning.
Do not detach the battery!
If the product has not been used for a long time,
charge it to more than 60% before use. It should
be charged to 60% at least every 3 months.
Children are not allowed to be unsupervised in the
protected area.
When the battery is empty or if the ZoneProtect has
overheated, the zone is no longer protected.
10
EN
15021-20.960.01.indd 1015021-20.960.01.indd 10 04.02.22 10:4304.02.22 10:43