Gardena Select User manual

DE Betriebsanleitung
Bewässerungssteuerung
EN Operator’s manual
Water Control
FR Mode d’emploi
Programmation d’arrosage
NL Gebruiksaanwijzing
Besproeiingsbesturing
IT Istruzioni per l’uso
Unità di controllo per irrigazione
ES Instrucciones de empleo
Control de riego
PT Manual de instruções
Controlador de rega
EL Οδηγίες χρήσης
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
Select Art. 1891
EL PT ES IT NL FR EN DE

Battery Condition*
Sensor Sensitivity
Time Plans
max. 1 year
min. 4 weeks
max. 4 weeks
too weak for
opening again
Time
Connecting
sensor
Start Time
(0-23) hrs (0-59) min.
Run Time
0 hrs 1 min. –
3 hrs 0 min.
Frequency
(weekdays)
Watering
day
D
F
ABC
1x 9V
Ø 26,5mm G3/4"
+ Ø 33,3mm G1"
E
SET Sensor
Mo Tu We Th Fr Sa Su
hrs min
ON
P1 P2 P3
OFF
Water Now
on/off
SET
ON OFF
hrs min
Mo Tu We Th Fr Sa Su
Sensor
P1 P2 P3
Active Watering
Time Plan active/ deactive
*
Back
3 sec. Key Lock
3 sec. Reset
Next
O.K.
2
EL PT ES IT NL FR EN DE

J
= Connected Sensor
1 Active watering
ISET
G1 Set clock (hrs) 2 Set clock (min.) 3 Set day (Mon ‒ Sun)
Mo Tu We Th Fr Sa Su
4 Ready for time plan
P1 P2 P3
1 Choose any time plan
P1 P2 P3
2 Set time plan
P1
4 Device programmed
3 Confirm time plan
P1
hrs min
ON
H
hrs min
SET Sensor
hrs min
Mo We Fr Sa
ON
P1 P2 P3
hrs min
Mo We Fr Sa
ON
P1 P2 P3
2 Change Duration 3 Stop Active
Watering anytime
hrs min
hrs min
ON
P1 P2 P3
Mo We Fr Sa
Mo We Fr Sa
DE
3

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA Select
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
χρήσης.
Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται
η χρήση αυτού του προϊόντος σε παιδιά
και νέους κάτω των 16 ετών, καθώς και σε
πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές
τις Οδηγίες χρήσης. Άτομα με ειδικές ανάγκες
μπορούν να χρησιμοποιούν το προϊόν μόνο υπό
την επιτήρηση και την καθοδήγηση κάποιου
υπεύθυνου ατόμου. Να έχετε τα παιδιά υπό επι-
τήρηση ώστε να εξασφαλίσετε ότι δε θα παίξουν
με το προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν
όταν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή κάτω από
την επιρροή οινοπνεύματος, ναρκωτικών ή φαρ-
μάκων.
Προβλεπόμενη χρήση:
Το Σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA προ-
ορίζεται για ιδιωτική χρήση στον οικιακό και στον
ερασιτεχνικό κήπο αποκλειστικά για εξωτερικούς
χώρους για τον έλεγχο συστημάτων τεχνητής
βροχής και ποτιστικών συστημάτων. Το σύστημα
ελέγχου ποτίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για το αυτόματο πότισμα κατά την περίοδο των
διακοπών.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
GARDENA δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί-
ται για βιομηχανικές χρήσεις και σε συνδυα-
σμό με χημικά προϊόντα, τρόφιμα, εύφλεκτα
και εκρηκτικά υλικά.
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Σημαντικό!
Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και
φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
Μπαταρία:
Για λόγους ασφάλειας της λειτουργίας
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστι-
κά μία αλκαλική μπαταρία 9 V μαγγανίου
(alkaline) τύπου IEC 6LR61!
EL
54

Προς αποφυγή διακοπής λειτουργίας του
συστήματος ελέγχου ποτίσματος εξαιτίας εξα-
σθενημένης μπαταρίας σε περίπτωση μακράς
απουσίας σας, πρέπει να αντικαθιστάτε τη μπα-
ταρία, μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβο-
λο μπαταρίας.
Θέση σε λειτουργία:
Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος επιτρέπεται να
εγκαθίσταται αποκλειστικά σε κατακόρυφη
θέση με το παξιμάδι ρακόρ προς τα επάνω ώστε
να αποτρέπεται η εισχώρηση νερού στη θήκη
των μπαταριών. Η ελάχιστη ποσότητα παροχής
νερού για την ασφαλή λειτουργία ενεργοποίη-
σης του συστήματος ελέγχου ποτίσματος είναι
20 – 30 l/h. Π.χ., για τον έλεγχο του συστήματος
Micro-Drip απαιτούνται τουλάχιστον 10 στόμια
στάλαξης 2 λίτρων.
Σε υψηλές θερμοκρασίες (άνω των 70 °C στη
οθόνη) η οθόνη LCD μπορεί να σβήσει. Αυτό δεν
επηρεάζει καθόλου την εκτέλεση του προγράμ-
ματος. Η οθόνη LCD εμφανίζεται και πάλι αφού
ψυχθεί.
Η μέγιστη θερμοκρασία του παρεχόμενου
νερού επιτρέπεται να είναι 40 °C.
Αποφεύγεται την καταπόνηση από εφελκυσμό.
v Μην τραβάτε από το συνδεδεμένο εύκαμπτο
σωλήνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν αφαιρεθεί η οθόνη ενώ
είναι ανοικτή η βαλβίδα, η βαλβίδα παρα-
μένει ανοικτή μέχρι να τοποθετηθεί και πάλι
η οθόνη.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Καρδιακή ανακοπή!
Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνη-
τικό πεδίο κατά τη λειτουργία. Αυτό το πεδίο
μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει
τη λειτουργία ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών
εμφυτευμάτων. Για να αποκλειστεί ο κίνδυνος
καταστάσεων που μπορούν να καταλήξουν σε
σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς, τα
άτομα που φέρουν ιατρικό εμφύτευμα πρέπει
να συμβουλευτούν το ιατρό τους ή τον κατα-
σκευαστή του εμφυτεύματος προτού χρησιμο-
ποιήσουν το μηχάνημα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ασφυξίας!
Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταπο-
θούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί
κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομακρύ-
νετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμο-
λόγησης.
EL
55

2. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ v(Εικ. A–D)
4. ΡΥΘΜΙΣΗ v(Εικ. G–J)
Εικ. G: 1Ρύθμιση ώρας (ώρες) | 2Ρύθμιση ώρας
(λεπτά) | 3Ρύθμιση ημέρας (Δευτ. ‒ Κυρ.) | 4Σε ετοιμό-
τητα για χρονοδιάγραμμα
Εικ. H: 1Επιλογή χρονοδιαγράμματος | 2Ρύθμιση χρο-
νοδιαγράμματος | 3Επιβεβαίωση χρονοδιαγράμματος |
4 Προγραμματισμένη συσκευή
Εικ. I: Set = Συνδεδεμένος αισθητήρας
Εικ. J: 1Ενεργό πότισμα | 2Τροποποίηση διάρκειας
ποτίσματος | 3Διακοπή ανά πάσα στιγμή του ενεργού
ποτίσματος
Οι ενδείξεις P1, P2, P3 επισημαίνουν χρονοδια-
γράμματα για το πότισμα. Μπορείτε να αποθη-
κεύσετε έως 3 ανεξάρτητα χρονοδιαγράμματα.
Με On/Off μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απε-
νεργοποιείτε τα χρονοδιαγράμματα (βλ. εικ. H).
Οι επιλεγμένες ημέρες ποτίσματος προβάλλονται
κατά την επιλογή ως υπογεγραμμένες ημέρες της
εβδομάδας. Στη βασική ένδειξη προβάλλονται σε
μεταγενέστερο στάδιο μόνον οι επιλεγμένες ημέ-
ρες, ενώ η τρέχουσα ημέρα της εβδομάδας επι-
σημαίνεται με υπογράμμιση. Με χειρισμό του
πλήκτρου παρέχεται η δυνατότητα έναρξης
ή διακοπής ενός χειροκίνητου ποτίσματος στον
επιθυμητό χρόνο (βλ. εικ. J).
Σύνδεση του αισθητήρα υγρασίας εδάφους (προ-
αιρετικά) εικ. D: Μετά τη σύνδεση ενός αισθητή-
Εδώ θα βρείτε
ένα βίντεο για
τη θέση σε
λειτουργία και
τη ρύθμιση:
3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ v(Εικ. F)
Περιστρέφοντας το κουμπί μπορείτε να τροποποι-
ήσετε τις ρυθμίσεις ή να μεταβείτε στην επόμενη
ρύθμιση. Πατώντας το περιστροφικό κουμπί επι-
βεβαιώνετε την εκάστοτε καταχώριση. Κρατώ-
ντας πατημένο το κουμπί για τουλάχιστον 3 δευ-
τερόλεπτα δεσμεύετε ή αποδεσμεύετε την
οθόνη.
*
Ένδειξη
μπαταρίας *
Χρονοδια-
γράμματα
Χρόνος
Σύνδεση
αισθητήρα
Ώρα έναρξης
ποτίσματος
(0 – 23) ωρες (0 – 59) λεπτα
Διάρκεια ποτίσματος
0 ώρες 1 λεπτό ‒
3 ώρες 0 λεπτά
Συχνότητα
ποτίσματος
(Ημέρες της
εβδομάδας)
Ημέρа της
εβδομάδας
Χειροκίνητο πότισμα
Ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση
προγράμματος
ποτίσματος
SET
ON OFF
hrs min
Mo Tu We Th Fr Sa Su
Sensor
P1 P2 P3
Προσδιορισμένη
τιμή υγρασίας
εδάφους
Ο αριθμός των στα-
γόνων σηματοδοτεί
την προσδιορισμένη
τιμή υγρασίας του
εδάφους.
το πολύ 1 έτος
τουλάχιστον
4 εβδομάδες
το πολύ 4 εβδομάδες
πολύ χαμηλή τιμή για νέο
άνοιγμα
EL
56

(βλ. εικ. I ). Όταν η υγρασία του εδάφους είναι
επαρκής, σταματά ή διακόπτεται αμέσως το πότι-
σμα.
5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ v(Εικ. E)
6. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Θέση εκτός λειτουργίας:
vΤο προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος
στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.
v Για την προστασία της μπαταρίας,
αυτή πρέπει να αφαιρεθεί (εικ. B).
v Φυλάσσετε την οθόνη και τη μονάδα
βαλβίδας σε στεγνό, κλειστό και ασφα-
λή από τον παγετό χώρο.
Απόρριψη: (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ)
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτε-
ται στα κοινά οικιακά απορρίμματα.
Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς προστα-
σίας του περιβάλλοντος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Διαθέστε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιοχής σας.
Απόρριψη της μπαταρίας: Επιστρέφετε τη μεταχειρισμένη μπαταρία σε ένα από τα σημεία
πώλησης ή μέσω της δημοτικής υπηρεσίας διάθεσης αποβλήτων της περιοχής σας. Διαθέτετε τη
μπαταρία μόνο σε εκφορτισμένη κατάσταση.
7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση
Χωρίς ένδειξη οθόνης Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε σωστά. v Λάβετε υπόψη τη θέση των πόλων (+/–).
Η μπαταρία είναι εξαντλημένη. vΤοποθετήστε καινούργια (αλκαλική)
μπαταρία.
ρα εμφανίζεται η ένδειξη «Set Sensor» (Ρύθμιση
αισθητήρα) – αυτό μπορεί να διαρκέσει έως 1
λεπτό. Με την επιλογή των 3 σταγόνων/0 σταγό-
νων πραγματοποιείται ενεργοποίηση/ απενεργο-
ποίηση της απόκρισης του αισθητήρα. Μετά την
επιτυχή ενεργοποίηση εμφανίζεται η ένδειξη «Set»
EL
57

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση
Χωρίς ένδειξη οθόνης Η θερμοκρασία στην οθόνη υπερβαίνει
τους 70 °C.
v Η ένδειξη εμφανίζεται μετά την πτώση
της θερμοκρασίας.
Δεν παρέχεται
δυνατότητα
χειροκίνητου
ποτίσματος με
τη λειτουργία
Προβάλλεται διαρκώς η ένδειξη
εξαντλημένηςμπαταρίας.
vΤοποθετήστε καινούργια (αλκαλική)
μπαταρία.
Η βρύση είναι κλειστή. vΑνοίξτε τη βρύση.
Η οθόνη δεν έχει τοποθετηθεί. vΤοποθετήστε την οθόνη στο
περίβλημα.
Ελάχιστη πίεση 0,5 bar μη διαθέσιμη. vΕξασφαλίστε την ελάχ. πίεση 0,5 bar.
Το πρόγραμμα ποτίσμα-
τοςδεν εκτελείται
(χωρίς πότισμα)
Καταχώριση / τροποποίηση προγράμματος
κατά τη διάρκεια του παλμού έναρξης
ή λίγο πριν από αυτόν.
vΔιεξάγετε την καταχώριση/
τροποποίηση του προγράμματος
εκτός των προγραμματισμένων
ωρών έναρξης.
Η βαλβίδα άνοιξε προηγουμένως
χειροκίνητα.
vΑποφεύγετε ενδεχόμενες επικαλύψεις
προγράμματος.
Η βρύση είναι κλειστή. vΑνοίξτε τη βρύση.
Ο αισθητήρας υγρασίας εδάφους
σηματοδοτεί υγρασία.
vΣε περίπτωση ξηρασίας ελέγξτε
τη ρύθμιση/θέση του αισθητήρα
υγρασίας εδάφους.
Η οθόνη δεν έχει τοποθετηθεί. vΤοποθετήστε την οθόνη στο
περίβλημα.
Προβάλλεται διαρκώς η ένδειξη
εξαντλημένηςμπαταρίας.
vΤοποθετήστε καινούργια (αλκαλική)
μπαταρία.
Ελάχιστη πίεση 0,5 bar μη διαθέσιμη. vΕξασφαλίστε την ελάχ. πίεση 0,5 bar.
Το σύστημα ελέγχου
ποτίσματος δεν κλείνει
Η ελάχιστη ποσότητα λήψης υπολείπεται
των 20 l/h.
vΣυνδέστε περισσότερα στόμια
στάλαξης.
Ακάθαρτη βαλβίδα. vΞεπλύνετε με φορά αντίθετη της
κανονικής παροχής.
EL
58

8. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος Τιμή /Μονάδα
Ελάχ./μέγ. πίεση λειτουργίας 0,5 bar/12 bar
Εύρος θερμοκρασίας
λειτουργίας 5 °C έως 50 °C
Μέσο ροής Καθαρό γλυκό νερό
Μέγ. θερμοκρασία μέσου 40 °C
Αριθμός διαδικασιών ποτίσμα-
τος με εντολή αυτόματου
προγράμματοςανά ημέρα
3
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος Τιμή /Μονάδα
Αριθμός διαδικασιών ποτίσμα-
τος με εντολή αυτόματου
προγράμματοςανά εβδομάδα
21
Διάρκεια ποτίσματος 3 x 1 λεπτό – 3 ώρες
Κατάλληλη προς χρήση
μπαταρία
1 x 9 V αλκαλική
μπαταρία μαγγανίου
(Alkaline)
τύπου IEC 6LR61
Διάρκεια λειτουργίας της
μπαταρίας περίπου 1 έτος
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για άλλες βλάβες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρείας
GARDENA. Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις
της εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους
εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA.
9. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Αισθητήρας υγρασίας εδάφους GARDENA Κωδ. 1188
Αντικλεπτική προστασία GARDENA Κωδ. 1815-00.791.00, διατίθεται μέσω του
τμήματος σέρβις GARDENA
EL
59

10. ΣΕΡΒΙΣ/ ΕΓΓΥΗΣΗ
Σερβις:
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση
στην πίσω σελίδα.
Εγγύηση:
Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης, δεν επιβαρύνε-
στε με χρεώσεις για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Η GARDENA Manufacturing GmbH παρέχει για
το συγκεκριμένο προϊόν εγγύηση 2 ετών (από την
ημερομηνία αγοράς), όταν το προϊόν χρησιμοποι-
είται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Αυτή
η εγγύηση κατασκευαστή δεν ισχύει για ένα μετα-
χειρισμένο προϊόν που αποκτήθηκε στη δευτερο-
γενή αγορά. Αυτή η εγγύηση αφορά σε σημαντικά
ελαττώματα του προϊόντος που οφείλονται απο-
δεδειγμένα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής.
Η παρούσα εγγύηση εκπληρώνεται με την παροχή
ενός πλήρως λειτουργικού προϊόντος αντικατάστα-
σης ή με τη δωρεάν επισκευή του ελαττωματικού
προϊόντος. Διατηρούμε το δικαίωμα επιλογής.
Αυτή η υπηρεσία ισχύει εφόσον πληρούνται οι
παρακάτω προϋποθέσεις:
• Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τον προβλεπό-
μενο σκοπό σύμφωνα με τις συστάσεις στις
οδηγίες χειρισμού.
• Ούτε ο αγοραστής, ούτε κάποιο τρίτο μέρος
δεν έχει επιχειρήσει να επισκευάσει το προϊόν.
• Για τη λειτουργία έχουν χρησιμοποιηθεί απο-
κλειστικά γνήσια GARDENA ανταλλακτικά και
φθειρόμενα εξαρτήματα.
Η φυσιολογική φθορά εξαρτημάτων και στοιχείων,
οι οπτικές διαφοροποιήσεις, καθώς και
τα φθειρόμενα και αναλώσιμα εξαρτήματα
αποκλείονται από την εγγύηση.
Η παρούσα εγγύηση του κατασκευαστή δεν
επηρεάζει δικαιώματα εγγύησης έναντι του
αντιπροσώπου /εμπόρου λιανικής πώλησης.
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το συγκεκρι-
μένο προϊόν, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις
της εταιρείας μας. Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύ-
ησης στείλτε το ελαττωματικό προϊόν μαζί με ένα
αντίγραφο του παραστατικού αγοράς και μια
περιγραφή του σφάλματος με προπληρωμένα
ταχυδρομικά τέλη στη διεύθυνση σέρβις της
εταιρείας GARDENA που αναγράφεται στο οπι-
σθόφυλλο.
Αναλώσιμα:
Τα ελαττώματα στο σύστημα ελέγχου ποτίσμα-
τοςαπό εσφαλμένα τοποθετημένες μπαταρίες
ή σε μπαταρίες με διαρροή εξαιρούνται από
την εγγύηση.
Ζημίες από την επίδραση παγετού αποκλείονται
από την εγγύηση.
EL
60