Gardena T 1030 D User manual

GARDENA
®
DE Betriebsanleitung
Bewässerungsuhr electronic
EN Operating Instructions
Water Timer electronic
FR Mode d’emploi
Programmateur electronic
ES Manual de instrucciones
Temporizador de riego
electrónico
PT Instruções de utilização
Relógio electrónico de Rega
IT Istruzioni per l’uso
Watertimer elettronico
EL Οδηγες χρσης
Ηλεκτρονικς Προγραμ-
ματιστς Ποτσματος
T 1030 D
Art. 1825-20
Art. 1826-32
DE
EN
FR
ESPTITEL

20
EN
Contents
GARDENA Water Timer electronic T 1030 D
Translation of the original instructions from German.
Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use
these instructions to familiarise yourself with the Water Timer electronic and its proper
use as well as the notes on safety.
AFor safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not
familiar with these operating instructions should not use the Water Computer. Persons
with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised
or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they
do not play with the product. Never operate the product when you are tired, ill or under
the influence of alcohol, drugs or medicine.
vPlease keep these operating instructions in a safe place.
1. Where to Use Your GARDENA Water Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Putting Your Water Timer into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Operating Your Water Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. Putting Your Water Timer Out of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. Service / Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

21
EN
1. Where to Use Your GARDENA Water Timer
The GARDENA Water Timer is intended for private use in
domestic and hobby gardens, exclusively for outdoor use, to
control sprinklers and watering systems.
The GARDENA Water Timer must not be used for industrial
purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs,
easily flammable and explosive materials.
Intended use
Please note
2. Safety Instructions
Warning!
VOnly use the Water Timer outdoors.
The water timer is not approved for indoor use.
The minimum operating pressure is 0.5 bar, the maximum oper-
ating pressure is 12 bar. The minimum flow rate is 20 I/h.
vCheck the filter in the sleeve nut regularly and clean if
necessary.
Use:

22
EN
vDo not pull the hose connected to the Water Timer and avoid
tensile strain.
For functional safety reasons, only use a 9V alkali-
manganese (alkaline) battery type IEC 6LR61.
The Water Timer will only run for approx. 1 year if the new
alkaline battery has a nominal voltage of at least 9V.
vCheck the battery before you buy it.
To prevent water entering the battery compartment, the Water
Timer must only be mounted in a perpendicular position with
the sleeve nut pointing upwards.
After you have selected the watering program, the Water Timer
opens at the selected starting time. To avoid getting wet when
operating the Water Timer, connect the hose or turn off the tap
before selecting the program. Alternatively, the control unit can
be removed for programming.
The max. temperature for the water is 40 °C.
vOnly use clear fresh water.
Battery:
Putting your Water Timer
into operation:
Water flow:

23
EN
This machine produces an electromagnetical field during
operation. This field may under some circumstances interfere
with active or passive medical implants.
To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend
persons with medical implants to consult their physician
and the medical implant manufacturer before operating this
machine.
Small parts could be swallowed during assembly and there
is a risk of suffocation from the polybag. Keep infants away
during assembly.
Warning!
Danger!

24
EN
3. Function
The GARDENA Water Timer electronic allows you to set different
watering cycles for different watering times independent of whether
you are using a sprinkler, a sprinkler system installation or drip-
head watering system to irrigate your garden.
Your Water Timer electronic will water your garden completely
automatically according to the program you choose.You can set
the timer to water your garden early in the morning or late at night
when water evaporates the least, or while you are away on holiday.
You simply program the time (to the nearest hour), day, watering
starting time / cycle / days and duration by turning the pointer B
of the control knob Ato the correct time and pressing the
OK button C.
The Water Timer opens at the starting time you have selected.
The 2 LEDs Time and Day flash to indicate that the battery is flat.
vReplace the battery (see 4. Putting Your Water Timer into
Operation “Inserting the Battery”).
The functional safety of the water timer depends on the capability
of the battery.
If you change the battery the program is not saved. You must
reprogram the Water Timer (see 5. Operation).
Control knob and OK button:
A
Control knob
B
Control knob pointer
C
OK button
Battery status display:
C
BA

25
EN
4. Putting Your Water Timer into Operation
1. Press the release button 1and
remove the control unit 2from
the housing of the Water Timer.
2. Insert the battery 3in the battery
compartment. Pay attention to the
polarity z
P(+/– markings).
The Time LED flashes.
3. Re-attach the control unit 2to
the housing.
Make sure you exchange the battery
at the right time to prevent the Water
Timer failing due to a low battery
when you are away for longer periods
of time.
Make sure that the time the battery has been in operation and the
time you are planning to be away does not add up to more than
a year.
Even if the battery is almost empty, the Water Timer ensures that
an open valve is always closed since less energy is required to
close the valve than to open it.
Inserting the battery:
2
3 z
P
1

26
EN
The Water Timer is fitted with a sleeve nut 4for taps with G 1 "
(33.3 mm) thread. The adaptor supplied 5allows the Water
Timer to be connected to taps with a G ³⁄₄ " (26.5 mm) thread.
1. For tap with a G ³⁄₄ " (26.5 mm) thread: Screw adaptor 5
on to the tap manually (do not use pliers).
2. Screw sleeve nut 4of the Water Timer on to the adaptor
thread by hand (do not use pliers).
3. Screw tap connector 6on to the Water Timer.
4. Open the tap.
Connecting your Water Timer :
6
5
4

27
EN
To protect your Water Timer against theft, the GARDENA Anti-
Theft Protection Art. No. 1815-00.791.00 is available from the
GARDENA Service.
1. Fasten the bracket 7to the back of the Water Timer using
the screw 8.
2. The bracket can be used to attach a chain, for example.
The screw cannot be loosened once it has been screwed in.
5. Operation
The Water Timer control unit 2can be removed. This allows
you to set the watering program somewhere other than where
the Water Timer is to be used.
Notes to program the water timer:
•The current time is entered to the nearest hour. We recommend
that you select the time to the full hour.
•Confirm the selected point of the program within 120 seconds
by pressing the OK button, otherwise the program has not
been stored.
Installing the anti-theft
protection (optional):
Setting the
watering program:
8
7

28
EN
1. Turn the control knob to Off and confirm by pressing the
OK button.
The program stored in the memory is overwritten.
The
Time LED flashes.
Setting the current time:
2. Set the current time on the inner black scale by turning
the control knob and confirm the time you have selected by
pressing the OK button (e.g.: 10:00 am).
The Time LED lights up for half a second and the current
time is entered to the nearest hour.
The
Day LED flashes.
Setting the current day:
3. Set the current day on the outer grey scale by turning the
control knob and confirm the day you have selected by
pressing the OK button (e.g.: Mon Monday).
The Day LED lights up for half a second and the current day
has been stored.
The
Start Time LED flashes.
1.
2.
3.

29
EN
Setting the watering starting time:
4. Set the watering starting time on the inner black scale
by turning the control knob and confirm the time you have
selected by pressing the OK button (e.g.: 20:00).
The Start Time LED lights up for half a second and the
watering starting time has been stored.
The Start Days / Frequency LED flashes.
If the start-up time corresponds to the current time of day
entered immediately beforehand, watering starts at the next
start-up time.
Setting the watering days:
If watering is to be carried out every day, this point can be omitted
and you can continue with point 6 “Setting the watering cycle
(Frequency)”.
5. Set the watering day on the outer grey scale using the control
knob and confirm your selection by pressing the OK button
(e.g.: Mon Monday).
The
Start Days LED lights up for half a second and the
watering day has been stored.
Repeat the process for all desired days.
The Start Days / Frequency LED continues flashing.
4.
5.

30
EN
Setting the watering cycle (Frequency):
24h: 1 watering cycle per day
12h: 2 watering cycles per day from start time
8h: 3 watering cycles per day from start time
6. Set the watering cycle on the outer blue scale using the
control knob and confirm your selection by pressing the
OK button (e.g.: 12 hour cycle = 2 x daily).
The Frequency LED lights up for half a second and the
watering cycle has been stored.
The Run TimeLED flashes.
Setting the watering time:
7. Set the watering time on the outer white scale (Run Time
Minutes) using the control knob and confirm your selection
by pressing the OK button (e.g.: 30 minutes).
The Run Time LED lights up for half a second and the
watering time has been stored.
The program you have selected is now active.
6.
7.

31
EN
Manual watering (On):
Changing the
watering time:
On hot or cooler days you can change the watering time.
The program you have set remains unchanged.
vSelect the new watering time on the outer white scale (Run
Time Minutes) by turning the control knob and confirm your
selection by pressing the OK button (e.g.: 15 minutes).
The Run Time LED flashes for a half second and the watering
time is changed.
The program with the new watering time is now active.
On especially hot days the programmed watering cycle is some-
times insufficient. You can then turn on your irrigation system
manually. The program you have set remains unchanged.
vTurn the control knob to On.
The valve opens for 30 minutes independent of the set
program.
To activate the set program again, you must reset the watering
time to the time originally set.

32
EN
Bad-weather function (Off):
On rainy days the programmed watering cycle is often un-
necessary. You can therefore stop the programmed watering
cycle (bad-weather function). The program you have set
remains unchanged.
vTurn the control knob to Off.
The valve closes and remains closed, independent of the
watering cycle you have set.
To activate the set program again, you must reset the watering
time to the time originally set.
6. Putting Your Water Timer Out of Operation
vStore your Water Timer in a dry place away from frost before
the first frost sets in.
vPlease return flat batteries to a GARDENA dealer or dispose
of them properly at your nearest recycling centre.
Only dispose of batteries when they are flat.
The product must not be added to normal household waste. It
must be disposed of in line with local environmental regulations.
vImportant: Make sure that the unit is disposed of via your
municipal recycling collection centre.
Storage/ Wintering:
Disposing of flat batteries:
Disposal:
(in accordance with
Directive 2012/ 19/ EU)

33
EN
7. Trouble-Shooting
Fault Possible cause Remedy
Not able to open the Battery capacity too low vInsert a new alkaline
Water Timer manually (2 LEDs flash). battery.
using On/Off Tap turned off. vTurn on tap.
Watering not initiated Control knob turned to vTurn the control knob to
Frequency or On/Off. “Run Time Minutes”.
Battery capacity too low vInsert a new alkaline
2 LEDs flash). battery.
Data input/changes made vInput data or make changes
while the program was starting before or after the starting
or immediately before. times you have chosen.
Tap turned off. vTurn on tap.
Valves do not close No hose attached to outlet. vAttach hose with consumer.
Battery flat after working The battery you inserted vUse an alkaline battery.
for a short time is not an alkaline battery.
AIn the event of other faults please contact GARDENA Service.
Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers
authorised by GARDENA.

34
EN
8. Technical Data
Min. /max. operating pressure: 0.5 bar / 12 bar
Minimum flow rate: 20 I/h
Flow medium: clean fresh water
Max. water temperature: 40 °C
Number of program-controlled every 8, 12, 24 hours
watering cycles per day:
Watering cycles per week: each day can be selected / not selected
Watering time per program: 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 45, 60, 90 or 120 minutes
Battery: 1 x 9 V alkali-manganese (alkaline)
type IEC 6LR61
Running time: Approx. 1 year

35
EN
9. Service / Warranty
Service:
Please contact the address on the back page.
Warranty:
In the event of a warranty claim, no charge is
levied to you for the services provided.
GARDENA Manufacturing GmbH offers a 2-year
warranty for this product (from the date of pur-
chase) if the product has been used exclusively
for private purposes. This manufacturer's warranty
does not apply to used products purchased from
a secondary market. This warranty includes all
significant defects of the product that can be
proved to be material or manufacturing faults.
This warranty is fulfilled by supplying a fully
functional replacement product or by repairing
the faulty product sent to us free of charge; we
reserve the right to choose between these
options. This service is subject to the following
provisions:
•The product was used for its intended purpose
as per the recommendations in the operating
instructions.
•Neither the purchaser nor a third party has
attempted to repair the product.
•Only original GARDENA spare and wear parts
were used.
Normal wear and tear of parts and components,
optical changes, as well as wear parts and con-
sumables, are excluded from the warranty.
This manufacturer's warranty does not affect
warranty entitlements against the dealer / retailer.
If problems arise with this product, please
contact our Service department. In the event
of a warranty claim, please send the defective
product together with a copy of the purchase
receipt and a description of the defect, suffi-
ciently stamped, to the GARDENA service
address on the back page.
Consumables:
Faults which occur as a result of incorrectly
installed or leaking batteries are not covered
by the guarantee.
Damage caused by frost is not covered by the
warranty.

119
τωατικό προϊόν αζί ε ένα αντίγραφο του
παραστατικού αγοράς και ια περιγραφή του
σφάλατος ε προπληρωένα ταχυδροικά
τέλη στη διεύθυνση σέρβις της εταιρείας
GARDENA που αναγράφεται στο οπισθό-
φυλλο.
Αναλώσιμα:
Βλάβες οι οποίες προκλήθηκαν από λάθος
εγκατάσταση της µπαταρίας ή από µπαταρία
µε διαρροή δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Βλάβη που έχει προκληθεί από την παγωνιά
δεν καλύπτεται από εγγύηση.
DE Produkthaftung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für
Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen
von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von
uns zugelassene Teile verwendet wurden.
EN Product Liability
In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability
for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-
approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.
FR Responsabilité
Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

121
DE EG-Konformitätserklärung
Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die
nachstehend aufgeführten Produkte bei Verlassen des Werks
die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit
und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine
Gültigkeit, wenn die Produkte ohne unsere Genehmigung ver-
ändert werden.
EN EC Declaration of Conformity
The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving
our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product
specific standards. This certificate becomes void if the units are
modified without our approval.
FR Déclaration de conformité CE
Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions
des directives européennes énoncées ciaprès et conforme aux
règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans
le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à
cet appareil sans notre accord annule la validité de ce certificat.
ES Declaración de conformidad CE
El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, Suecia, certifica por la presente que, cuando salen de la
fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas
de armonización de la UE, las normas de la UE sobre seguridad
y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.
PT Declaração de conformidade CE
O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair
da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em confor-
midade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de
segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este
certificado deixa de ser válido se as unidades forem modificadas
sem a nossa aprovação.
IT Dichiarazione di conformità CE
La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato,
nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armo-
nizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto
senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichia-
razione.
EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ
Η υπογεγραένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά την έξοδο από το
εργοστάσιο, οι ονάδες που αναφέρονται κατωτέρω συορφώνο-
νται ε τις εναρονισένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της
ΕΕ και τα συγκεκριένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό
καθίσταται άκυρο εάν οι ονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την
έγκρισή ας.

122
Bezeichnung des Gerätes: Bewässerungsuhr Typ: Art.-Nr.:
Description of the unit: Water Timer electronic Type: Art. No.:
Désignation du matériel : Programmateur electronic Type : Référence : 1825
Descripción de la mercancía: Temporizador de riego electrónico Tipo: T 1030 D Art. Nº:
Descrição do aparelho: Relógio electrónico de Rega Tipo: Art. Nº: 1826
Descrizione del prodotto: Watertimer elettronico Modello: Art. :
Περιγραφ του μηχανματος: Ηλεκτρονικς Προγραμμα- Τπος: Κωδ. Νο.:
τιστς Ποτσματος
EU-Richtlinien: Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
EU directives: Year of CE marking :
Directives européennes : 2014/30/EC Date d’apposition du marquage CE :
Normativa UE: Colocación del distintivo CE: 2004
Directrizes da UE: 2011/65/EC Ano de marcação pela CE:
Direttive UE: Anno di rilascio della certificazione CE:
Προδιαγραφς ΕΚ: !τος πιστοποιητικο ποιτητας CE:
Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation Ulm, 29.02.2016 Technische Leitung
M. Kugler 89079 Ulm Ulm, 29.02.2016 Authorised representative
Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation Fait à Ulm, le 29.02.2016 Direction technique
M. Kugler 89079 Ulm Ulm, 29.02.2016 Representante autorizado
Documentation déposée : Documentation technique GARDENA Ulm, 29.02.2016 Representante autorizado
M. Kugler 89079 Ulm Ulm, 29.02.2016 Direzione Tecnica
Ulm, 29.02.2016 Διευθυντς Τεχνικο
Τμματος
Reinhard Pompe
(Vice President)