Gardena 8188 User manual

Art. 8188

Art. 8189

DBetriebsanleitung

Wassermengenzähler

GB Operating Instructions

Water Smart Flow Meter

FMode d’emploi

Aquamètre

NL Gebruiksaanwijzing

Watermeter

SBruksanvisning

Vattenmätare

DK Brugsanvisning

Vandmængdetæller

FI Käyttöohje

Vesimäärän mittari

NBruksanvisning

Vannmåler Smart

IIstruzioni per l’uso

Contalitri

EInstrucciones de empleo

Aqualímetro

PManual de instruções

Contador de água

PL Instrukcjaobsługi

Licznik wody

HHasználati utasítás

 Vízmennyiségmérő

CZ Návod k obsluze

 Průtokoměr

SK Návod na obsluhu

 Meračspotrebyvody

GR Οδηγίεςχρήσης

 Μετρητήςποσότηταςνερού

RUS Инструкцияпоэксплуатации

 СчетчикводыWaterSmart

SLO Navodilo za uporabo

Vodomer

HR Upute za uporabu

 Brojačkoličinevode

SRB Uputstvo za rad

BIH Vodomer

UA Інструкціязексплуатації

 ЛічильникводиWaterSmart

RO Instrucţiunideutilizare

 Dispozitivdecontrolconsumdeapă

TR KullanmaKılavuzu

 AkıllıSuSayacı

BG Инструкциязаексплоатация

 Индикаторзаразходанавода

AL Manual përdorimi

Matës sasie uji

EST Kasutusjuhend

 Veearvesti

LT Eksploatavimo instrukcija

Vandens kiekio skaitiklis

LV Lietošanas instrukcija

 Ūdensskaitītājs

buttonbutton button button

Flow-ModeTotal 1 Total 2 Auto-Mode

LiterReset Total 1 Reset Total 2 Gal

2 sec. 2 sec. 2 sec.

CR 2032

OPEN

B C

SGARDENA Vattenmätare art. 8188, 8189

Detta är en översättning av den tyska original bruksanvisningen.

Förattmätamängdensötvattenutomhus.Kontrolleraattskruvkontakten

sitterfastordentligtinnananvändningen.

AnvändendastGARDENASkruvkontaktart.901/18201.

Fara! Öppna endast apparaten när den är torr.

Handhavande (bild. A):

vTryckkortpåknappen4:Displayenändrastillnästavisningsläge.

– Total 1= Vattenmängdframtillresetmäts

(t.ex.dagsförbrukning).

– Total 2= Vattenmängdframtillresetmäts

(t.ex.säsongsförbrukning).

– Auto-Mode= Vattenmängdenmätsvidbevattningframtillettavbrott

(Auto-läge) 

längreän2sek.Vidnästabevattningstartarangivelsen

på0igen.

– Flow-Mode= Visardetaktuellaflödetil/minellergal/min.

(Flow-läge)

– Standby= Utanangivelse(Längreän1min.utanflödeeller

utanknapptryckning).

Specialfunktioner:

vHållknappen4nedtryckt 2 sek. i total 1-/total 2-Mode:

Den uppmätta vattenmängden återställs till 0 (Reset).

vHållknappen4nedtryckt 2 sek. i Flow-Mode:

Angivelsenväxlarmellanliterochgallons(Gal.).

De uppmätta vattenmängderna återställs till 0 (Reset).

Displaysymboler:

– Flödessymbol 1:Angivelsevidaktivmätning.

– Batterisymbol 2:Angivelsevidsvagtbatteri.

vBytbatteri.

Byta batteri (bild B):

1.Skruvabortskruvkontakten3.

2.Tryckpåknappen4ochtabortinsatsennere.

3.Drabortbatterifackstätningen5.

4.Bytbatteri(typCR2032)(setillattpolernablirrätt8).

Rengöra turbinenheten 6(bild C):

vTabortturbinenheten6med tätningsring 7ochrengörunderrinnande

vatten.

Lagra/vinterförvaring:

vLagravattenmätarenskyddadmotfrost.

Tekniska data:

Vattentemperatur:5–40°C Flödesintervall:2–30l/min

Omgivningstemperatur:5–60°C Tryck:12bar

Mättolerans: ±5%(minst±0,5l) Mätintervall:Flödemax.1800l/h

Garanti:

GARDENAger2årsgarantipådenhärprodukten(fr.o.m.inköpsdatum).

DK GARDENA Vandmængdetæller vare nr. 8188, 8189

Dette er en oversættelse af den tyske brugsanvisning.

Tilmålingafferskvandmængderiudeområdet.Kontrollérindenbrug,athanekob-

lingensidderrigtigfast.BenytkunGARDENAHanekoblingvarenr.901/18201.

Obs! Apparatet må kun åbnes i tør tilstand.

Betjening (afb. A):

vTrykkortpåknappen4:Visningenskiftertildennæstedisplay-modus.

– Total 1 = Vandmængde tælles indtil reset

(f.eks.dagenssamledeforbrug).

– Total 2 = Vandmængde tælles indtil reset

(f.eks.sæsonenssamledeforbrug).

– Auto-Mode= Vandmængdentællesvedvandingindtilenafbrydelse

påmereend2sek.Vednæstevandingstartervisningen

igenved0.

– Flow-Mode= Viserdetaktuellegennemløbil/minellergal/min.

– Standby= Udenvisning(udengennemløbimereend1minuteller

udentrykpåenknap).

Specialfunktioner:

vHoldknappen4nede i 2 sek. i Total 1-/Total 2-Mode:

Den talte vandmængde nulstilles (Reset).

vHoldknappen4nede i 2 sek. i Flow-Mode:

Visningenskiftermellemliteroggalloner(gal).

De talte vandmængder nulstilles (Reset).

Display-symboler:

– Gennemløbs-symbol 1:Visningvedaktivmåling.

– Batteri-symbol 2:Visningvedsvagtbatteri.

vSkiftbatteri.

Udskift batteri (afb. B):

1.Skruhanekoblingen3af.

2.Ttykpåknappen4ogtagholderenudforneden.

3.Trækbatterirummetstætning5af.

4.Udskiftbatteriet(typeCR2032)(væropmærksompå,atpolerne8

venderrigtigt).

Rens turbine-enheden 6(afb. C):

vTagturbine-enheden6ud sammen med tætningsringen 7og rens dem

underløbendevand.

Opbevaring/overvintring:

vOpbevarvandmængdetællerenbeskyttetmodfrost.

Tekniske data:

Vandtemperatur:5–40°C Gennemløbsområde:2–30l/min

Omgivelsestemperatur:5–60°C Driftstryk:12bar

Måletolerance:±5%  Måleområde:

(mindst±0,5l) Gennemløbmaks.1800l/h

Garanti:

FordetteproduktgiverGARDENA2årsgaranti(frakøbsdatoen).

DEntsorgung (nach RL 2012/19/EU):

GerätdarfnichtdemnormalenHausmüllbeigefügtwerden,sondernmussfachgerecht

entsorgt werden.

vWichtigfürDeutschland:GerätüberIhrekommunaleEntsorgungsstelleentsorgen.

GB Disposal (in accordance with RL 2012/19/EU):

Theproductmustnotbeaddedtonormalhouseholdwaste.

Itmustbedisposedofinlinewithlocalenvironmentalregulations.

FGestion des déchets (directive RL 2012/19/UE):

Cetappareilnedoitpasêtrejetédanslespoubellesdomestiquesmaisdansles

containersspécialementprévuspourcetypedeproduits.

NL Afvalverwijdering (volgens RL 2012/19/EU):

Hetapparaatmagnietmethetnormalehuisvuilmeegegevenworden,maarmoet

volgensdegeldenderegelsafgevoerdworden.

vLeverhetapparaatinophetafvaldepotvanuwgemeente.

SAvfallshantering (direktiv RL 2012/19/EU):

Produktenfårejslängassomvanligthushållsavfallutanmåstepåavkommunen

anvisadmiljöstation.

vViktigt:Lämnaapparatentilldenkommunalasophanteringen.

DK Afhændelsen (Direktiv RL 2012/19/EU):

Apparatetmåikketilføresnormalhusholdningsaffald,menskalbortskaffespåen

miljøvenligmåde.

vBortskafapparatetviadetkommunaledepotforproblemaffald.

FI Hävittäminen (Direktiivin RL 2012/19/EU ukaan):

Laitettaeisaaheittäänormaalientalousjätteidensekaan,vaansepitäähävittääsähkö-

ja elektroniikkalaiteromuista annettujen määräysten mukaisesti.

vVielaitekunnalliseenjätehuoltopisteeseen.

ISmaltimento (conforme a: RL 2012/19/EU):

Nonsmaltireinsiemeainormalirifiutidomestici.

vUtilizzaresempregliappositicontenitoridiraccolta.

EBasura (de conformidad con RL 2012/19/EU):

Eldispositivonosedebetiraralcontenedornormaldebasura,sinoauncontenedor

especialmentediseñadoparaello.

vImportante:Tireelaparatoalpuntoderecogidamunicipal.

PDestino (de acordo com RL 2012/19/EU):

Nãodeveserdepositadonolixodomésticonormal,deveserentregue

aprofissionais.

vImportante:Elimineoaparelhonopontoderecolhamunicipal.

PL Utylizacja (zgodnie z RL 2012/19/EU):

Urządzenieniemożebyćwyrzuconewrazznormalnymiodpadkamidomowymi,

leczmusibyćpoddanefachowejutylizacji.

vWażne:Urządzeniezutylizowaćwwyznaczonymmiejscu.

HHulladékkezelés (az RL 2012/19/EU szerint):

Akészülékethulladékkéntnemszabadanormálháztartásiszemétbedobni,

aterületilegmeghatározotthulladékkezelőhelyenkellleadni.

CZLikvidace(podlesměrniceRL2012/19/EU):

Přístrojnelzevyhoditdonormálníhodomovníhoodpadu,nýbržjeholikvidacemusí

býtprovedenaodborně.

v Důležité:přístrojzlikvidujteprostřednictvímVašehokomunálníholikvidačníhostřediska.

SKLikvidácia(podľaRL2012/19/EU):

Prístrojniejemožnévyhodiťdonormálnehodomovéhoodpadu,alejeholikvidácia

musíbyťvykonanáodborne.

vDôležité:prístrojzlikvidujteprostredníctvomVášhokomunálneholikvidačnéhostrediska.

GRΔιάθεσηστααπορρίμματα(σύμψωναμετηνηροδιαγραψήRL2012/19/EU):

Δενεπιτρέπεταιηδιάθεσητηςσυσκευήςστακοινάοικιακάαπορρίμματα,

αλλάπρέπειναδιατεθείσωστά.

vΠροσοχή:Διάθεσητηςσυσκευήςμέσωτηςδημοτικήςυπηρεσίαςανακύκλωσης

προϊόντων.

SLO Odstranitev (po RL 2012/19/EU):

Napravanesodivobičajnegospodinjskeodpadke,ampakjojepotrebnostrokovno

odstraniti.

vPomembno:Napravoodstraniteprekovašekomunalneslužbe.

HR Odlaganje (prema RL 2012/19/EU):

Uređajsenesmijeodlagatiskupaskućnimotpadomvećgajepotrebnopropisno

zbrinuti.

vVažno:uređajzbrinitenakomunalnomodlagalištuzatuvrstuotpada.

RO Eliminarea produsul uzat (conform RL 2012/19/EU):

Aparatulnusevaaruncaîmpreunăcugunoiulmenajer,cisevadepuneladeşeuri

înmodcorespunzător.

vImportant:Predaţiaparatullapunctuldecolectarecomunală.

BGОтстраняваненаотпадъци(съгласноДирективаRL2012/19/EU):

Уреданетрябвадасепоставявконтейнеритесобичайнитеотпадъци,

атрябвадабъдеизхвърленсъгласноизискванията.

vВажно:Уредътдасеизхвърлиоткомуналнатаслужбапочистотата.

EST Jäätmekäitlus (RL 2012/19/EU järgi):

Seadeteitohivisatatavalisemajapidamisjäätmetehulka,vaidseetulebkõrvaldada

kooskõlaskehtivateõigusaktidega.

vTähtis!Seadetulebviialähimasseselleksettenähtudkogumispunkti.

LTŠalinimas(pagaldirektyvąRL2012/19/EU):

Draudžiamaprietaisąšalintisuįprastomisbuitinėmisatliekomis,jįreikiaperduoti

kvalifikuotamatliekųtvarkymui.

vSvarbu:prietaisąšalinkitekomunaliniameatliekųpriėmimopunkte.

LVUtilizācija(saskaņāarRL2012/19/EU):

Iekārtunedrīkstutilizētkopāarmājasatkritumiem,betganirjāutilizēatbilstošā

veidā.

vIekārtuutilizētJūsupašvaldībasatkritumusavācējuzņēmumā.

Gefahr!DieseMaschineerzeugteinelektromagnetischesFeldwährend

desBetriebs.DiesesFeldkannunterUmständenmitaktivenoder

passivenmedizinischenImplantatenwechselwirken.UmdasRisikoeiner

ernstenodertödlichenVerletzungzuvermeiden,empfehlenwirPer-

sonenmitmedizinischenImplantatenihrenArztoderHerstellerdesmedi-

zinischenImplantatsvordemBetriebderMaschinezubefragen.

Gefahr!BeiderMontagekönntenKleinteileverschlucktwerdenund

esbestehtErstickungsgefahrdurchdenPolybeutel.Kleinkinderbeider

Montagefernhalten.

Warning!Thismachineproducesanelectromagneticalfieldduring

operation.Thisfieldmayundersomecircumstancesinterferewithactive

orpassivemedicalimplants.Toreducetheriskofseriousorfatalinjury,

werecommendpersonswithmedicalimplantstoconsulttheirphysician

andthemedicalimplantmanufacturerbeforeoperatingthismachine.

Danger!Smallpartscouldbeswallowedduringassemblyandthere

isariskofsuffocationfromthepolybag.Keepinfantsawayduring

assembly.

Danger!Ceproduitgénèreunchampélectromagnétiquelorsde

l’utilisation.Danscertainescirconstances,cechamppeutinteragiravec

desimplantsmédicauxactifsoupassifs.Afind’évitertoutrisquede

blessuregraveoumortelle,nousrecommandonsauxpersonnesportant

unimplantmédicaldeconsulterleurmédecinoulefabricantdel’implant

médicalavantd’utiliserleproduit.

Danger!Lorsdumontage,despiècesdepetitesdimensionspeuvent

êtreingurgitéesetlesachetenpolyéthylènepeutentraînerunrisque

d’étouffement.Veuillezmaintenirlesenfantsàdistancelorsdumontage.

Gevaar!Dezemachinegenereerteenelektromagnetischveldtijdenshet

gebruik.Ditveldkaninsommigegevalleneenwisselwerkinghebbenmet

actieveofpassievemedischeimplantaten.Omhetrisicovaneenernstige

ofdodelijkeverwondingtevoorkomen,adviserenwijpersonenmet

medischeimplantatenhunartsoffabrikantvanhetmedischeimplantaat

teraadplegenalvorensdemachinetegebruiken.

Gevaar!Tijdensdemontagezoudenkleineonderdeleningesliktkunnen

wordenenerbestaatgevaarvoorverstikkingdoordezakvanpoly-

ethyleen.Houdkleinekinderentijdensdemontageopeenafstand.

Fara!Denhärmaskinenskaparettelektromagnetisktfältunderdriften.

Dethärfältetkanundervissaomständigheterväxelverkamedaktivaeller

passivamedicinskaimplantat.Förattundvikariskenförallvarligeller

dödligskada,rekommenderarviattpersonermedmedicinskaimplantat

rådfrågarsinläkareellertillverkarenavdetmedicinskaimplantatetinnan

maskinenanvänds.

Fara!Vidmonteringenkansmådelarsväljasochdetfinnskvävningsrisk

genomplastpåsen.Hållsmåbarnbortavidmonteringen.

Fare!Dennemaskineopretteretelektromagnetiskfeltunderdriften.

Dettefeltkanundernogleomstændighederhaveaktivellerpassiv

indflydelsepåmedicinskeimplantater.Forikkeatrisikeresværekvæstel-

serevt.meddødentilfølgeanbefalesdet,atpersonermedmedicinske

implantatersøgerrådhosenlægeellerimplantatetsproducent,indende

arbejdermedmaskinen.

Farligt!Undermontagenkansmådelesluges,ogdererfareforkvælning

pga.plastikposen.Holdsmåbørnpåafstandundermontagen.

Vaara!Konetuottaasähkömagneettisenkentänkäytönaikana.Tämä

kenttävoijoissakintapauksissavaikuttaaaktiivisiintaipassiivisiinlääketie-

teellisiinimplantteihin.Välttääkseenvakavantaijopakuolemaanjohtavan

loukkaantumisenonhenkilöiden,joillaontällainenlääkinnällinenimplantti,

suositeltavaaneuvotellalääkärinsätaiimplantinvalmistajankanssa,ennen

kuinalkavatkäyttäätätäkonetta.

Vaara!Pieniäosiavoidaannielläasennuksenyhteydessäjamuovipussi

aiheuttaatukehtumisvaaran.Pidäpienetlapsetkaukanaasennuksen

aikana.

Fare!Dennemaskinenskaperetelektromagnetiskfeltunderdrift.

Underomstendigheterkandettefeltetføretilvekselvirkningmedaktive

ellerpassivemedisinskeimplantater.Foråunngårisikoenavenalvorlig

ellerdødeligpersonskade,anbefalervipersonermedmedisinske

implantateråkonsulterelegenellerprodusentenførdriftavmaskinen.

Fare!Undermonteringenkansmådelersvelgesogdeterkvelningsfare

pågrunnavplastposen.Holdsmåbarnborteundermonteringen.

DProdukthaftung

Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswirnachdemProdukthaftungsgesetznichtfürdurchunsereGerätehervorgerufeneSchädeneinzustehenhaben,soferndiesedurch

unsachgemäßeReparaturverursachtoderbeieinemTeileaustauschnichtunsereoriginaleGARDENATeileodervonunsfreigegebeneTeileverwendetwurdenunddieReparatur

nichtvomGARDENAServiceoderdemautorisiertenFachmanndurchgeführtwird.EntsprechendesgiltfürErgänzungsteileundZubehör.

GB Product Liability

Weexpresslypointoutthat,inaccordancewiththeproductliabilitylaw,wearenotliableforanydamagecausedbyourunitsifitisduetoimproperrepairorifpartsexchanged

arenotoriginalGARDENApartsorpartsapprovedbyus,and,iftherepairswerenotcarriedoutbyaGARDENAServiceCentreoranauthorisedspecialist.Thesameappliesto

sparepartsandaccessories.

FResponsabilité

NousvoussignalonsexpressémentqueGARDENAn’estpasresponsabledesdommagescausésparsesappareils,danslamesureoùcesdommagesseraientcauséssuite

àuneréparationnonconforme,danslamesureoù,lorsd’unéchangedepièces,lespiècesd’origineGARDENAn’auraientpasétéutilisées,ousilaréparationn’apasété

effectuéeparleServiceAprès-VenteGARDENAoul’undesCentresSAVagréésGARDENA.Ceciestégalementvalablepourtoutajoutdepiècesetd’accessoiresautresque

ceuxpréconisésparGARDENA.

NL Productaansprakelijkheid

Wijwijzenernadrukkelijkop,datwijopgrondvandewetaansprakelijkheidvoorproductennietaansprakelijkzijnvoorschadeontstaandooronzeapparaten,indiendezedoor

onvakkundigereparatieveroorzaaktzijn,oferbijhetuitwisselenvanonderdelengeengebruikgemaaktwerdvanonzeorigineleGARDENAonderdelenofdooronsvrijgegeven

onderdelenendereparatienietdoordeGARDENAtechnischedienstofdebevoegdevakmanuitgevoerdwerd.Ditzelfdegeldtvoorextra-onderdelenenaccessoires.

SProduktansvar

Tillverkarenärinteansvarigförskadasomorsakatsavproduktenomskadanberorpåattproduktenharrepareratsfelaktigtellerom,vidreparationellerutbyte,andraänOriginal

GARDENAreservdelarharanvänts.Sammasakgällerförkompletteringsdelarochtillbehör.

DK Produktansvar

Vigørudtrykkeligtopmærksompå,atviihenholdtilproduktansvarslovenikkeeransvarligeforskaderforårsagetafvoresudstyr,såfremtdetskerpågrundafuautoriserede

reparationerellerhvisdeleerskiftetudogderikkeeranvendtoriginaleGARDENAdeleellerdelegodkendtafos,ellerhvisreparationerneikkeerudførtafGARDENA-service

ellerenautoriseretfagmand.Detsammegælderforekstraudstyrogtilbehør.

FI Tuotevastuu

Korostammenimenomaan,ettätuotevastuulainnojallaemmeolevastuussalaitteistammejohtuneistavahingoista,mikälinämäovataiheutuneetepäasianmukaisestakorjauksesta

taiosiavaihdettaessaeiolekäytettyalkuperäisiäGARDENA-varaosiataihyväksymiämmeosiajakorjauksenonsuorittanutmuukuinGARDENA-huoltokeskustaivaltuuttamamme

ammattihenkilö.Tämäpäteemyöslisäosiinjalisävarusteisiin.

IResponsabilità del prodotto

Sirendeespressamentenotoche,conformementeallalegislazionesullaresponsabilitàdelprodotto,nonsirispondedidannicausatidanostriarticoliseoriginatidariparazioni

eseguitenoncorrettamenteodasostituzionidipartieffettuateconmaterialenonoriginaleGARDENAocomunquedanoinonapprovatoe,inognicaso,qualoral’interventonon

vengaeseguitodauncentroassistenzaGARDENAodapersonalespecializzatoautorizzato.Lostessovaleperleparticomplementariegliaccessori.

EResponsabilidad de productos

Advertimosqueconformealaleyderesponsabilidaddeproductosnonosresponsabilizamosdedañoscausadospornuestrosaparatos,siempreycuandodichosdañoshayansido

originadosporarreglosoreparacionesindebidas,porrecambiosconpiezasquenoseanpiezasoriginalesGARDENAobienpiezasnoautorizadaspornosotros,asícomoenaquelloscasos

enquelareparaciónnohayasidoefectuadaporunServicioTécnicoGARDENAoporuntécnicoautorizado.Lomismoesaplicableparalaspiezascomplementariasyaccesorios.

PResponsabilidade sobre o produto

Queremossalientarquesegundoaleidaresponsabilidadedofabricante,nósnãonosresponsabilizaremospordanoscausadospelonossoequipamento,quandoestes

ocorramemdecorrênciadereparaçõesinadequadasoudasubstituiçãodepeçasporpeçasnãooriginaisdaGARDENA,oupeçasnãoautorizadas.Aresponsabilidade

tornar-se-ànulatambémdepoisdereparaçõesrealizadasporoficinasnãoautorizadaspelaGARDENA.Estarestriçãovalerátambémparapeçasadicionaiseacessórios.

PL Odpowiedzialność za produkt

ZwracamyPaństwauwagę,żenieponosimyodpowiedzialnościzauszkodzenianaszychmaszyn,bądźszkodyspowodowaneichwadliwymfunkcjonowaniem,powstałe

naskuteknieprawidłowoprzeprowadzonychnaprawlubużycianieoryginalnychczęścizamiennych.Naprawywinnybyćprzeprowadzanetylkoprzezpunktyserwisowe

Husqvarnalubautoryzowaneserwisy.Dotyczytorównieżczęściuzupełniającychioprzyrządowania.

HTermékszavatosság

Nyomatékosanutalunkarraatényre,hogyatermészavatosságitörvényszerintnemkelljótállástvállalnunkazokraakárokra,amelyeketnemamikészülékeinkokoztak,

haezeketszakszerűtlenjavításokoztavagyegyalkatrészkicserélésénélnemamieredetiGARDENAalkatrészeinketvagyáltalunkengedélyezettalkatrészekethasználtakfel

ésajavítástnemaGARDENAszervizvagyegyerrefelhatalmazottszakembervégezte.Hasonlóképpenérvényesezakiegészítőalkatrészekreéstartozékokrais.

CZ Odpovědnost za výrobek

Výslovněupozorňujemenato,žepodlezákonaoodpovědnostizavýrobeknenesemeodpovědnostzaškodyzpůsobenénašimipřístroji,pokudbylyzpůsobenéneodbornou

opravounebopoužitímjinýchnežnašichoriginálníchnáhradníchdílůGARDENAnebonámischválenýchdílůaneprovedenímopravyservisemGARDENAneboautorizovaným

odborníkem.Odpovídajícíplatíiprodoplňkovédílyapříslušenství.

SK Predmet záruky

Upozorňujemedôraznenato,žepodľazákonaoposkytovanízáruknezodpovedámezaškodyspôsobenénašimivýrobkami,vprípade,žebolibolivyvolanéneodbornými

opravami,výmenoudielcov,ktorénepatriakoriginálnymdielomGARDENAalebonebolinamischválenéarovnakobolispôsobenéservisnýmizásahmi,ktorénebolivykonané

servisomGARDENAaleboautorizovanýmodborníkom.Rovnakotoplatípredoplnkyapríslušenstvo.

Ευθύνηγιατοπροϊόν

Σαςυπενθυμίζουμερητά,ότισύμφωναμετονόμοπερίευθύνηςγιαταπροϊόνταδενευθυνόμαστεγιαενδεχόμενεςβλάβεςπουπροκαλούνταιαπόπςσυσκευέςμας,

εφόσονοφείλονταισεμίαακατάλληληεπισκευήήσεμιααντικατάστασητμημάτωνγιατηνοποίαδενέχουνχρησιμοποιηθείταπρωτότυπαανταλλακτικάτηςGARDENA

ήτααπόμαςεγκεκριμέναανταλλακτικάκαισεπερίπτωσηπουδενεκτελείταιηεπισκευήαπότοΤμήμαΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςGARDENAήαπό

ένανεξουσιοδοτημένοεξειδικευμένοτεχνίτη.Τοίδιοισχύειγιαεξαρτήματακαισυμπληρωματικάτμήματα.

SLO Jamstvo za izdelek

Pismenopoudarjamo,dapozakonujamstvazaizdeleknismoodgovornizaškodo,kibinastalazaradiuporabenašegaizdelka,pravtakotudinezaškodokibinastala

zaradinepravilnegapopravilaizdelkaaliprinapačnizamenjavidelov,kinisooriginalnideliGARDENAalipriuporabiznašestranipotrjenihdelov,kipanisobilivgrajenivservisu

GARDENAalivnašipooblaščeniservisnislužbi.Enakoveljatudizanadomestnedeleinopremo.

HR Odgovornost za proizvod

IzričitonapominjemodauskladusaZakonomoodgovornostizaproizvodenismoodgovornizašteteuzrokovanenašimuređajimaakosuoneizazvanenestručnimpopravkom

iliuslučajuzamjenedijelovanisukorištenioriginalniGARDENAdijeloviilidijelovikojesmoodobriliipopravaknijeizvršioGARDENAservisiliovlaštenistručnjak.Istovrijediiza

dodatnedijeloveipribor.

RO Responsabilitatea legala a produsului

Menţionaminmodexpresca,inconcordantacuresponsabilitatealegalaaprodusului,nusuntemrăspunzătorideniciunaccidentprovocatdeproduselenoastredaca

sedatoreazăreparăriinecorespunzătoaresaudacapieseledeschimbnusuntoriginaleGARDENAsauaprobatedeGARDENA,saudacareparaţiilenuaufostefectuate

deunCentrudeSeviceGARDENAsauunspecialistautorizat.Aceleașiprevederiseaplicasipieselordeschimbsiaccesoriilor.

BG Отговорност за качество

Изричноподчертаваме,чесъгласнозаконазаотговорностзакачество,ниененосимотговорностзавредитепричинениотнашитеуреди,акосъщитеса

причинениотнеправиленремонтилиприподмянатаначастинесаизползваниоригиналничастинаGARDENAиличастиодобрениотнасиремонтане

еизвършенотсервизнаGARDENAилиоторизиранспециалист.Същотоважизадопълнителнитечастиипринадлежности.

EST Tootevastutus

Juhimeteietähelepanusellele,ettootevastutusseadusekohaselteivastutamemeieseadmetepooltpõhjustatudkahjudeeest,kuineedontekkinudasjatundmatuparan-

dusetagajärjelvõikuidetailivahetamiseleikasutatudGARDENAoriginaalvaruosiegameiepooltkasutadalubatudvaruosijakuiparandustöideioleteinudGARDENA

klienditeenindusspetsialistidegameievolitatudspetsialistid.Samakehtiblisadetailidejatarvikutekohta.

LT Atsakomybė už produkciją

Nurodome,kadremdamiesiAtsakomybėsužprodukcijąjstatymu,neatsakomeužnuostolius,sukeltusmūsųprietaisų,jeijieatsiradodėlnetinkamoremonto,arba,jeikeičiant

dalis,buvonaudojamosneoriginaliosGARDENAdalysarbadalys,kuriųmesneleidomenaudoti,oremontąatlikoneGARDENAservisasarbanejgaliotasisspecialistas.

Taspatsgaliojapapildomomsdalimsirpriedams.

LV Produkta atbildība

Mēsskaidrinorādāmuzto,kasaskaņāarProduktuatbildībaslikumu,mēsneatbildamparmūsuiekārturadītiemzaudējumiem,ciktāltosirizraisījisneatbilstošsremontsvai

daļunomaiņaarneoriģinālāmGARDENAdaļāmvainearmūsunorādītajāmdetaļāmunremontunavveicisGARDENAservissvaipilnvarotsspeciālists.Taspatsattiecasuz

papildinošajāmdaļāmunpiederumiem.

DEG-Konformitätserklärung

DerUnterzeichneteHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenbestätigt,dassdienachfolgend

bezeichnetenGeräteindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungdieAnforderungender

harmonisiertenEU-Richtlinien,EU-SicherheitsstandardsundproduktspezifischenStandardserfüllen.

BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungderGeräteverliertdieseErklärungihreGültigkeit.

GB EU Declaration of Conformity

TheundersignedHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenherebycertifiesthat,whenleaving

ourfactory,theunitsindicatedbelowareinaccordancewiththeharmonisedEUguidelines,

EUstandardsofsafetyandproductspecificstandards.Thiscertificatebecomesvoidiftheunits

aremodifiedwithoutourapproval.

FCertificat de conformité aux directives européennes

Leconstructeur,soussigné:HusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedendéclarequ’àlasortiedeses

usineslematérielneufdésignéci-dessousétaitconformeauxprescriptionsdesdirectiveseuropéennes

énoncéesci-aprèsetconformeauxrèglesdesécuritéetautresrèglesquiluisontapplicablesdans

lecadredel’Unioneuropéenne.Toutemodificationportéesurceproduitsansl’accordexpressde

GARDENAsupprimelavaliditédececertificat.

NL EU-overeenstemmingsverklaring

OndergetekendeHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenbevestigt,datdevolgendegenoemde

apparatenindedooronsindehandelgebrachteuitvoeringvoldoenaandeeisvan,eninovereen-

stemmingzijnmetdeEU-richtlijnen,deEU-veiligheidsstandaardendevoorhetproductspecifieke

standaard.Bijeennietmetonsafgestemdeveranderingaandeapparatenverliestdezeverklaring

haar geldigheid.

SEU Tillverkarintyg

UndertecknadfirmaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenintygarhärmedattnedannämnda

produkteröverensstämmermedEU:sdirektiv,EU:ssäkerhetsstandardochproduktspecifikation.

Dettaintygupphörattgällaomproduktenändrasutanvårttillstånd.

DK EU Overensstemmelse certificat

UndertegnedeHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenbekræfterhermed,atenhederlistet

herunder,vedafsendelsefrafabrikken,erioverensstemmelsemedharmoniseredeEUretningslinier,

EUsikkerhedsstandarderogproduktspecifikationsstandarder.

Dettecertifikattræderudafkrafthvisenhederneerændretudenvorgodkendelse.

FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus

AllekirjoittanutHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenvakuuttaa,ettäallamainitutlaitteettäyttävät

tehtaaltammelähtiessäänyhdenmukaistettujenEU-direktiivien,EU-turvallisuusstandardienjatuotekoh-

taistenstandardienvaatimukset.Laitteisiintehdytmuutokset,joistaeiolesovittukanssamme,johtavat

tämänvakuutuksenraukeamiseen.

IDichiarazione di conformità alle norme UE

LasottoscrittaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedencertificacheilprodottoquidiseguito

indicato,neimodellidanoicommercializzati,èconformealledirettivearmonizzateUEnonché

aglistandarddisicurezzaeaglistandardspecificidiprodotto.Qualunquemodificaapportataal

prodottosenzanostraspecificaautorizzazioneinvalidalapresentedichiarazione.

EDeclaración de conformidad de la UE

ElquesubscribeHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedendeclaraquelapresentemercancía,

objetodelapresentedeclaración,cumplecontodaslasnormasdelaUE,enloqueanormastécnicas,

dehomologaciónydeseguridadserefiere.Encasoderealizarcualquiermodificaciónenlapresente

mercancíasinnuestrapreviaautorización,estadeclaraciónpierdesuvalidez.

PCertificado de conformidade da UE

OsabaixomencionadosHusqvarnaAB,56182Huskvarna,SwedenPorestemeiocertificamque

aosairdafábricaosaparelhosabaixomencionadosestãodeacordocomasdirectrizesharmonizadas

daUE,padrõesdesegurançaedeprodutosespecíficos.Estecertificadoficaránuloseasunidades

foremmodificadassemanossaaprovação.

PLDeklaracjazgodnościUniiEuropejskiej

HusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenpotwierdza,żeponiżejokreśloneurządzeniawwersji

oferowanejprzeznasdosprzedażyspełniająwymaganiazharmonizowanychdyrektywUniiEuropejskiej,

standardubezpieczeństwaUniiEuropejskiejistandarduspecyficznegodlategotypuproduktów.

Wprzypadkuzmianyurządzenia,któraniezostałaznamiuzgodniona,niniejszadeklaracjatracimoc

obowiązywania.

HEU-Megfelelőséginyilatkozat

Alulírott,aHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenigazoljaazt,hogyazalábbiakbanmegnevezett

készülékek,azáltalunkforgalombahozottkivitelbenteljesítikaharmonizációsEU-irányelvek,azEUbiz-

tonságiszabványokésatermékrejellemzőszabványokkövetelményeit.Haakészülékekenamibele-

egyezésünknélkülváltoztatástvégeznek,akkorezanyilatkozatérvényétveszti.

CZProhlášeníoshoděEU

PodepsanýHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenpotvrzuje,žedáleuvedenépřístrojevnámido

provozuuvedenémprovedenísplňujípožadavkyharmonizovanýchsměrnicEU,bezpečnostníchnorem

EUanoremspecifickýchprovýrobek.Přinámineschválenézměněpřístrojůztrácítotoprohlášení

platnost.

SK EU-Vyhlásenie o zhode

NižšieuvedenáfirmaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenvyhlasuje,žeuvedenézariadenia,

ktoréuviedlanatrhuvtomtovyhotovení,spĺňajúpožiadavkyharmonizovanýchsmernícEU,bezpeč-

nostnýchnoriemEUanoriemšpecifickýchprevýrobok.Prizmenezariadenia,ktoránebolaodsúhla-

senávýrobcomstrácatotovyhlásenieplatnosť.

GRΔήλωσηΣυμμόρφωσηςπροςτιςΟδηγίεςτηςΕΕ

ΗυπογράφουσαHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenδηλώνει,ότιταεξήςαναφερόμενα

εκδιδόμενααπότηνεταιρίαμαςπροϊόνταανταποκρίνονταισεόλεςτιςεναρμονισμένεςπροδια-

γραφέςτηςΕΕ,σταπρότυπαασφάλειαςτηςΕΕκαισταειδικάγιατοπροϊόνπρότυπα.Σεμίαμη

συμφωνημένημετηνεταιρίαμαςτροποποίησητωνσυσκευώναυτήηδήλωσηχάνειτηνισχύτης.

SLO EV-izjava o skladnosti

Podpisaniproizvajalec»HusqvarnaAB,56182Huskvarna,Sweden«spodpisompotrjuje,dasledeče

opisananaprava,kismojoposlalinatržiščeizpolnjujezahteveharmoniziranihstandardovES-smernic,

ES-varnostnihstandardovinizdelkuspecifičnihstandardov.Vprimeruspremembenanapravibrez

našegapisnegadovoljenjataizjavaizgubisvojpomeninveljavnost.

HR Izjava o sukladnosti EU-a

DoljepotpisanatvrtkaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenovimepotvrđujedadoljenavedeni

uređajiuizvedbiplasiranojnatržišteispunjavajuzahtjeveharmoniziranihEUsmjernica,EUsigurnosnih

normiinormizaodređeneproizvode.Ovaizjavapostajeništavnauslučajuizmjeneuređajakojenismo

odobrili.

RO UE-Certificat de conformitate

PrinprezentaHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Sweden,certificafaptulca,inmomentulincare

produselemenţionatemaijosiesdinfabricasuntinconcordantacudirectiveleUE,standardelede

siguranţaUEsistandardelespecificealeprodusuluiUE.Acestcertificatdevinenulincazulmodificării

aparatuluifărăaprobareanoastră.

BGEС-Декларациязасъответствие

ПодписанатафирмаHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenдекларира,чеописаните

по-долууреди,пуснативпродажбасъгласнонашатаспецификация,изпълняватизисква-

ниятанахармонизиранитеЕС-директиви,ЕС-стандартизабезопасностиспецифичните

производственистандарти.Припромянанауреда,коятонеесъгласуванаснас,тази

декларациягубисвоятавалидност.

EST ELi vastavusdeklaratsioon

AllakirjutanuHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenkinnitab,etkirjeldatudseadevastabmeie

pooltringlusseviidudkujulELiharmoniseerituddirektiividele,ELiohutusstandarditelejatootegaseotud

standarditele.Meiegakooskõlastamatamuudatusetegemisekorralseadmelkaotabseedeklaratsioon

kehtivuse.

LT ES Atitikties deklaracija

PasirašantiįmonėHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Swedenpatvirtina,kadžemiaunurodytiprietaisai

irjųmodeliai,kuriebuvopagamintimūsųgamykloseatitinkaESdirektyvas,ESsaugumostandartus

irspecifiniusgaminiostandartus.Atlikusbetkokįprietaisopakeitimą,kurisnėrasuderintassumumis,

šideklaracijaprarandagaliojimą.

LVES-atbilstībasdeklaracija

ParakstījusiesHusqvarnaAB,56182Huskvarna,Sweden,Vācijaapstiprina,kasekojošiapzīmētās

iekārtas,kurasmēsizplatām,savāizpildījumāatbilstharmonizētajāmESdirektīvām,ESdrošības

standartiemunproduktaspecifiskajiemstandartiem.Armūsuneapstiprinātāmizmaiņāmiekārtāšī

deklarācijazaudēsavuderīgumu.

BezeichnungderGeräte:

Descriptionoftheunits:

Désignationdumatériel:

Omschrijvingvandeapparaten:

Produktbeskrivning:

Beskrivelseafproduktet:

Laitteidennimitys:

Descrizionedeiprodotti:

Descripcióndelamercancía:

Descriçãodosaparelhos:

Nazwaurządzenia:

Akészülékekmegnevezése:

Označenípřístrojů:

Označeniezariadenia:

Ονομασίατηςσυσκευής:

Opisnaprave:

Oznakauređaja:

Descriereaarticolelor:

Обозначениенауредите:

Seadmetenimetus:

Prietaisųpavadinimas:

Iekārtuapzīmējums:

Art.-Nr.:

Art.No.:

Référence:

Art.nr.:

Art.nr.:

Tuoten:o

Art.:

Art.No:

Art.no:

Nrartykułu:

Cikkszám:

Čísloartiklu:

Art.:

Αριθ.είδους:

Artšt.:

br.art.

Nrart.:

Арт.номер:

Tootenr:

Gaminionr.:

Izstr.:

8188

8189

EU-Richtlinien:

EUdirectives:

Directiveseuropéennes:

EU-richtlijnen:

EUdirectiv:

EURetningslinier:

EY-direktiivit:

DirettiveUE:

NormativaUE:

DirectrizesdaUE:

DyrektywyUniiEuropejskiej:

EU-irányelvek:

SměrniceEU:

EU-Predpisy:

ΟδηγίεςτηςΕΕ:

ES-smernice:

EUsmjernice:

DirectiveUE:

EС-директиви:

ELidirektiivid:

ESdirektyvos:

ES-direktīvas:

Wassermengenzähler

Water Smart Flow Meter

Aquamètre

Watermeter

Vattenmätare

Vandmængdetæller

Vesimäärän mittari

Contalitri

Aqualímetro

Contador de água

Licznik wody

Vízmennyiségmérő

Průtokoměr

Meračspotrebyvody

Μετρητήςποσότηταςνερού

Vodomer

Brojačkoličinevode

Dispozitivdecontrolconsumdeapă

Индикаторзаразходанавода

Veearvesti

Vandens kiekio skaitiklis

Ūdensskaitītājs

HinterlegteDokumentation:

GARDENA-TechnischeDokumentation,M.Kugler, 89079 Ulm

DepositedDocumentation:

GARDENATechnicalDocumentation,M.Kugler, 89079 Ulm

Documentationdéposée:

DocumentationtechniqueGARDENA,M.Kugler, 89079 Ulm

AnbringungsjahrderCE-Kennzeichnung:

YearofCEmarking:

Annéed’appositiondumarquageCE:

InstallatiejaarvandeCE-aanduiding:

Märkningsår:

CE-Mærkningsår:

CE-merkinkiinnitysvuosi:

AnnodiapplicazionedellacertificazioneCE:

ColocacióndeldistintivoCE:

AnodemarcaçãopelaCE:

RoknadaniaoznakowaniaCE:

CE-jelzéselhelyezésénekéve:

RokumístěníznačkyCE:

RokudeleniaznačkyCE:

ΈτοςσήματοςCE:

LetonamestitveCE-oznake:

GodinadobivanjaCEoznake:

AnuldemarcareCE:

ГодинанапоставяненаCE-маркировка:

CE-märgistusepaigaldamiseaasta:

Metai,kadapažymėtaCE-ženklu:

CE-marķējumauzlikšanasgads:

2011

Ulm,den12.02.2015

Ulm,12.02.2015

FaitàUlm,le12.02.2015

Ulm,12-02-2015

Ulm,2015.02.12.

Ulm,12.02.2015

Ulmissa,12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulm,dnia12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulm,dňa12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulm,dana12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Улм,12.02.2015

Ulm,12.02.2015

Ulme,12.02.2015

DerBevollmächtigte

Authorisedrepresentative

Le mandataire

Degevolmachtigde

Auktoriseradrepresentant

Autoriseretrepræsentant

Valtuutettu edustaja

Persona delegata

Lapersonaautorizada

Orepresentante

Pełnomocnik

Meghatalmazott

Zplnomocněnec

Splnomocnený

Οεξουσιοδοτημένος

Pooblaščenec

Ovlaštenaosoba

Conducereatehnică

Упълномощен

Volitatud esindaja

Įgaliotasisatstovas

Pilnvarotāpersona

Reinhard Pompe

Vicepresident

2011/65/EG

2004/108/EG (bis 19.04.2016)

2014/30/EG (bis 20.04.2016)

Deutschland / Germany

GARDENA GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490-123

Reparaturen:

(+49) 731 490-290

Gardena 8188 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands