Gardena Aquaclean 24/18v p4a User manual

EN Operator’s manual

Battery Medium Pressure Washer

AquaClean 24/18V P4A Art. 14800

EN MK BA AL

MK Упатство за ракување

Батериски перач со среден притисок

AL Manuali i operatorit

Rondele me presion të mesëm me bateri

RS/BA Priručnik za operatera

Baterijska mašina za pranje srednjeg pritiska

4 3 1

9 1

C Y M

X Y

€

∑

‚

N - z

EN Battery Medium Pressure Washer

1. SAFETY ...............................................4

2. ASSEMBLY ............................................5

3. OPERATION............................................6

4. MAINTENANCE .........................................6

5. STORAGE .............................................7

6. TROUBLESHOOTING ....................................7

7. TECHNICAL DATA .......................................7

8. ACCESSORIES .........................................8

9. SERVICE / WARRANTY....................................8

Original instructions.

This product must not be used by children. Children must be

supervised to ensure that they do not play with the product.

This product may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they

have been supervised or instructed in the safe use of the product and

understand the hazards involved.

Intended use:

The GARDENA Battery Medium Pressure Washer is intended to clean

floor tiles, garden furniture / tools, bicycles, vehicles, boats and to clean

softly in private domestic gardens and allotments.

The product is not intended for continuous operation.

DANGER! Risk of physical injury!

v Do not use the product for cleaning people, animals or

electrical wiring.

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before use and keep for future

reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

The product is not suitable for connection to the

drinking water supply system.

For the charger:

Remove plug from the mains immediately if the cable

is damaged or cut.

General safety warnings

Electrical safety

DANGER! Electric shock!

Risk of injury due to electric shock.

v The product must be supplied through a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

It must be observed that no liquid may be directed directly at electrical devices

and equipment containing electrical components, e.g. the interior of ovens.

Safe operating practices

Due to physical hazards, only the liquid agents specified by the manufacturer may

be applied with the product. No acids, disinfectants and impregnating agents,

aggressive cleaning agents containing solvents, petrol or spray oil may be

applied.

The water temperature must not exceed 45 °C.

When connecting the medium pressure washer to the water supply system, the

country-specific sanitary regulations must be observed to prevent water not of

drinking water quality being drawn back in.

vPlease consult a specialist for sanitary installations.

Always wear approved eye and ear protection.

Wear suitable personal protective equipment (safety gloves).

The maximum permissible pressure when connected to the water pipe is 6 bar.

Take care when opening the spray gun! When using the flat or rotary nozzle,

recoil forces can occur when the spray gun is opened, causing a torque on the

lance.

1. SAFETY

The spray gun can be secured against accidental opening by a lock.

WARNING! Do not use the product within reach of persons unless they are

wearing protective clothing.

WARNING! Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.

WARNING! Fittings and couplings are important for product safety. Only use

accessories recommended by GARDENA (fittings and couplings).

WARNING! To ensure product safety, use only original spare parts approved by

GARDENA.

WARNING! Water that has flowed through non-return valves is deemed to be

non-drinkable.

WARNING! Do not use the product if a connecting cable or important parts are

damaged, e. g. safety devices, spray gun, etc.

WARNING! Remove the battery before cleaning, maintenance, when replacing

parts or when the product is converted to another function.

Additional safety warnings

Battery safety

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock,

fire and /or serious injury.

Store these instructions in a safe place. Only use the charger if you can fully

evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have

received corresponding instructions.

v Supervise children during use, cleaning and maintenance.

This will ensure that children do not play with the charger.

v Charge only lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system type

PBA 18V with a capacity of 1.5 Ah or more (5 battery cells or more).

The battery voltage must match the battery charging voltage of the

charger. Do not charge any nonrechargeable batteries.

Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Do not expose the charger to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

v Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.

v Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the

charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself,

and have it repaired only by a qualified specialist using only original

replacement parts.

Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.

v Do not operate the charger on an easily ignited surface (e. g. paper,

textiles, etc.) or in a flammable environment.

There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.

vIn order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be

replaced, this must be done by GARDENA or by a customer service centre

that is authorised to repair GARDENA power tools.

v Do not operate the product while it is charging.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved

electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not

suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted

in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be

disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into

a mains socket elsewhere.

v These safety warnings apply only for lithium-ion batteries of the

POWER FOR ALL system PBA 18V.

v Only use the battery with products of the POWER FOR ALL system

manufacturers. This is the only way in which you can protect the battery

against dangerous overload.

v Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

v The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before

using your power tool for the first time.

v Keep battery packs out of the reach of children.

v Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

v In case of damage and improper use of the battery, vapours may be

emitted. The battery can set alight or explode.

Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you expe-

rience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

v If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may

be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoid-

ed. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid

comes into contact with your eyes, seek additional medical attention.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

v If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby sur-

faces. Check affected parts.

Clean these parts or change them if necessary.

v Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in

use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a con-

nection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

v The battery can be damaged by pointed objects such as nails or

screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may

occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

v Never service damaged battery packs. Service of battery packs should

only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

v Protect the battery against heat, e. g. against continuous intense

sunlight, fire, dirt, water and moisture.

There is a risk of explosion and short-circuiting.

v Only operate and store the battery at an ambient temperature

between – 20 °C and +50 °C.

Do not leave the battery in your car in the summer, for example.

At temperatures of < 0 °C some devices may experience a loss of power.

v Only charge the battery at an ambient temperature which is between

0°C and + 45 °C.

Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to

the battery and pose a fire hazard.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field

may under some conditions interfere with active or passive medical

implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or

kill, we recommend persons with medical implants to speak with their

physician and the medical implant manufacturer before you operate the

product.

Disconnect the battery in case of emergency.

The washer cannot be used with older batteries (product name PBA 18V..-V.)

Protect the battery contacts from moisture.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag

can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the

product.

Check the product before usage.

Do not use a damaged product especially if there are cracks on the housing.

Do not immerse the product.

Operate the machine only in daylight or in good artificial light

DANGER! Personal injury and damage to the product!

vLet the pressure out of the system before disconnecting the water

hose.

Always wear eye protection.

No using in wet condition. Not using in rain.

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the product is in a safe working

condition.

Do not disassemble the product further than the delivery status.

Warning! When wearing hearing protection, and due to the noise produced

by the product, the operator may not notice persons approaching.

While operation and transport pay special attention to the hazard for other

people.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

apower tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

Only use the product with clear water. Do not add any additives to the water.

Impurities in the water can damage the pump and accessories.

Do not use or store the product in frost.

Aim the cleaner away from yourself and others.

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury!

Eye injury and personal injury caused by the water jet.

vRemove the battery before you assemble the product.

To assemble the attachments and the suction hose

[Fig. A1 / A2 / A3 ]:

DANGER!

vThe product may only be used when the suction hose and the

spray lance are completely assembled.

The following spray lances are in the scope of delivery:

–Short spray lance (ca. 6 cm)

– Long spray lance (ca. 35 cm)

The following attachments are in the scope of delivery:

– 0° nozzle

– 15° nozzle

– 40° nozzle

– Detergent tank (Premium Set)

The following attachments are available as accessories:

–GARDENA Rotating Nozzle AquaClean Li Art. 9345

1. Push the desired spray lance 1into the lance holder 2and turn it

clockwise until the connection engages noticeably (bayonet lock).

2. Pull the ring 3of the quick coupling backwards, push the desired

attachment 4on the spray lance 1and release the ring 3again.

The coupling is fully engaged when the ring is again at the front

(the silver retaining spring and the silver balls are no longer visible).

3. Turn the attachment 4for the desired spraying angle.

The two unused nozzles 4can be placed on the holders 5.

4. Connect the suction hose 6to the connection 7.

To assemble the detergent tank (Premium Set) [ Fig. A4 ]:

For cleaning with detergent, the detergent tank can be attached to the

front of the short lance 1.

1. Fill the detergent container 8with detergent.

2. Pull the ring 3of the quick coupling backwards, place the detergent

tank 8on the short spray lance 1and release the ring 3again.

The coupling is fully engaged when the ring is again at the front

(the silver retaining spring and the silver balls are no longer visible).

3. Dose the amount of detergent with the dosing wheel 9.

To provide the water supply:

You can enable the water supply via the water bag (Premium Set),

via a water tank (pond, rain barrel, etc.) or via a water tap.

Water supply via the water bag (Premium Set) [ Fig. A5 ]:

1. Carry the full water bag by the handle and place it on a firm surface

when in use.

2. Unscrew the cap 0.

3. Fill the water bag qwith clear tap water.

4. Remove the suction filter w.

5. Move the float ball eupwards.

6. Immerse the suction hose 6in the water bag q.

7. Attach the hose 6to the water bag q.with the plastic clip r.

The hose 6must be completely immersed in the water.

Water supply via a water tank [ Fig. A6 ]:

1. Immerse the suction filter wof the suction hose 6in the water tank.

The suction filter wmust be completely immersed in the water.

2. Move the float ball ein such a way that the suction filter wdoes not

touch the ground.

This prevents the suction filter from clogging.

3. Attach the hose 6to the water tank with the plastic clip r.

Note:

When water is supplied via a water tank, the suction filter wmust be

used.

Only clear fresh water may be used.

Water supply via a water tap [ Fig. A7 ]:

The washer is leak-proof up to 1.0 MPa (10.0 bar) water inlet pressure.

For an optimal cleaning result 0.6 MPa (6.0 bar) water inlet pressure must

not be exceeded.

1. Connect the enclosed suction hose 6to a water tap t.

2. Open the water tap.

Alternatively, a garden hose can also be connected.

CAUTION!

vClose the water tap and disconnect the washer from the tap

after cleaning.

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury!

Eye injury and personal injury caused by the water jet.

vRemove the battery before you adjust or transport the product.

To charge the battery [ Fig. O1 / O2 / O3 ]:

CAUTION!

vNote the mains voltage! The voltage of the power source must

match the voltage specified on the rating plate of the charger.

Thanks to the intelligent charging process, the charge condition of the

battery is automatically detected and then charged up with the optimal

charge current depending on battery temperature and voltage.

In this way, the battery is treated with care and remains permanently fully

charged when it is stored in the charger.

1. Push the locking button >and remove the battery Yfrom the battery

holder C.

2. Remove the battery Yfrom its protective cover M.

3. Connect the battery charger Xinto a mains socket.

4. Slide the battery charger Xonto the battery Y.

When the battery charge indicator åat the charger flashes green

the battery is being charged.

When the battery charge indicator åat the charger illuminates

permanently green the battery is completely charged

(Charging time, see 7. TECHNICAL DATA).

5. Examine the charge status regularly while you charge.

6. When the battery Yis completely charged, you can disconnect the

battery Yfrom the charger X.

Meaning of the indication elements:

Indication on the charger [ Fig. O3 ]:

Flashing of the battery

charge Indicator å

The charging procedure is indicated by flashing of the battery charge

indicator å.

Note: The charging procedure is only possible when the battery

temperature is within the allowable charging temperature range,

see 7. TECHNICAL DATA.

Continuous lighting

of the battery

charge indicator å

Continuous lighting of the battery charge indicator åindicates that

the battery is fully charged or that the temperature of the battery is

not within the allowable charging temperature range and can therefore

not be charged.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery

charge indicator åindicates that the mains plug is inserted in the

socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Battery charge status indication Non the product [ Fig. O4 / O6 ]:

After starting the product, the battery charge status indication N

is displayed for 5 seconds.

Battery charge status Battery charge status indication

67 – 100 % charged «, ∑and €illuminate green

34 – 66 % charged «and ∑illuminate green

11 – 33 % charged «illuminates green

0 – 10 % charged «flashes green

If the LED «flashes green, the battery must be charged.

If the error LED çis illuminated or flashing, see 6. TROUBLESHOOTING.

Control panel [ Fig. O5 ]:

Soft Clean Mode:

The soft-clean mode reduces the spray pressure for cleaning sensitive

surfaces. It also extends the battery life.

There are 3 different operating modes:

Soft Clean-Mode high (24 bar) ‚does not illuminate

Soft-Clean-Mode soft (14 bar) ‚is flashing

Soft-Clean-Mode ultra soft (9 bar) ‚illuminates

The specified pressure values may vary depending on the inlet

pressure.

vPush the Soft Clean button von the control panel repeatedly until

the desired mode is displayed.

To start the washer [ Fig. O1 /O6 ]:

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury if the product does not stop when you

release the start lever.

vDo not bypass the safety devices or switches. For example

do not attach the start lever to the handle.

To start:

The product is provided with a safety device (start lever with start-

ing lockout) to prevent the product from being turned on by acci-

dent.

The washer may only be used with a battery when the protective

cover Mhas been slid onto the battery.

1. Pull the protective cover Mover the battery Y.

2. Put the battery Yinto the battery holder Cuntil it audibly engages.

3. Push the starting lockout -on the left side and pull the start lever z.

The washer starts and the battery charge status indication Nis

displayed for 5 seconds.

4. Release the starting lockout -again.

The washer continues to run without having to push the starting lock-

out.

To stop:

1. Release the start lever z.

The washer stops.

2. Close the water supply (e.g. water tap).

3. Pull the start lever zto depressurize the system.

4. Disconnect the suction hose from the washer.

5. Push the locking button >and remove the battery Yfrom the battery

holder C.

Use in suction mode:

1. Push the starting lockout -on the left side and pull the

start lever z.

2. Switch off the Soft-Clean mode during priming

(LED ‚is not illuminated).

3. Prime at a low height (approx. 0 to 1 m).

4. Wait until water is pumped and full pressure is reached.

5. Then move to your working position.

It can take up to 30 seconds (at higher suction heights) until the

water is delivered in suction mode. The maximum suction height

is 2 m.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Eye injury and personal injury caused by the water jet.

vRemove the battery before you maintain the product.

To clean the washer [ Fig. M1 ]:

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

vDo not clean the product with water or with a water jet

(in particular high-pressure water jet).

vDo not clean with chemicals including petrol or solvents.

Some can destroy critical plastic parts.

The airflow slots must always be clean.

1. Clean the airflow slots uwith a soft brush (do not use a screwdriver).

2. Clean all movable parts after each operation. Especially remove any

dirt from the connections.

3. Unscrew the connection 7(if necessary using a spanner with spanner

size 17).

4. Remove the device filter ifrom the connection 7and clean the filter

under running water.

5. Remove the spray lance 1and rinse the spray lance 1with clear

water.

6. Remove the suction filter wand clean the suction filter w.

7. Screw the connection 7hand-tight into the washer.

To clean the battery and the battery charger:

Make sure that the surface and the contacts of the battery and the battery

charger always are clean and dry before you connect the battery charger.

Do not use running water.

v Battery charger: Clean the contacts and the plastic parts with a soft

and dry cloth.

v Battery: Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on

the battery using a soft brush that is clean and dry.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Remove the battery.

2. Charge the battery.

3. Clean the washer, the battery and the battery charger

(see 4. MAINTENANCE).

4. Store the washer, the battery and the battery charger in a dry,

enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household

waste. It must be disposed of in line with local environmental

regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal recycling

collection centre.

Disposal of the battery:

Li-ion

The GARDENA battery contains lithium-ion cells that should not

be disposed of with normal household waste at the end of its life.

IMPORTANT!

v Dispose of the batteries through or via your municipal recycling

collection centre.

1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact the GARDENA

Service).

2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against short circuits.

3. Dispose of the lithium-ion cells properly.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury!

Eye injury and personal injury caused by high pressure

water jet.

vRemove the battery before you troubleshoot the product.

Problem Possible Cause Remedy

Washer conveys no

or almost no water

Water container is empty. v Fill the water container.

Air is in the system. v Remove the lance and push

the start lever for about

30seconds until water is

visibly pumped.

Reassemble the lance.

Air is in the system. v Ventilate the system at low

altitude. Then move to the

working position.

Device filter

(see 4. MAINTENANCE), suction

filter or nozzle is clogged.

v Clean the device filter and

suction filter. Clean the

nozzles e. g. with a needle.

Pressure drop during

operation

Device filter or suction filter

is dirty.

v Clean the device filter

and suction filter

(see 4. MAINTENANCE).

Battery charge level is too low. v Charge the battery.

Water is badly sucked

in from the water tank

Suction height too high. v Reduce the suction height.

Air is in the system. v Remove the lance and push

the start lever for about

30seconds until water is

visibly pumped.

Reassemble the lance.

Problem Possible Cause Remedy

Water is badly sucked

in from the water tank

Device filter or suction filter

is dirty.

v Clean the device filter

and suction filter

(see 4. MAINTENANCE).

Washer does not stop Start lever is stuck. v Remove the battery and

loosen the start lever.

Washer does not start

or stops.

LED «is flashing green

[ Fig. O4 ]

Battery is empty. v Charge the battery.

Washer does not start

or stops.

Error-LED çis illuminated

red [ Fig. O4 ]

Battery temperature is outside

the permissible temperature

range.

v Wait until the battery

temperature is between

0 °C – + 45 °C again.

Washer is overheated

(e. g. by direct sunlight).

v Let the washer cool down in

a cool, shady place.

Water has entered the battery. v Allow the battery to dry in

a protected place.

There are drops of water or

moisture between the battery

contacts on the washer.

v Remove the water drops /

moisture with a dry cloth.

Engine is blocked. v Contact the GARDENA

Service.

Nozzle partially or fully

clogged.

v Clean the nozzle, e. g. using

a pin /needle or a piece of

wire.

Washer does not start

or stops.

Error-LED çis flashing red

[ Fig. O4 ]

Product is defective. v Contact the GARDENA

Service.

Washer does not start

or stops.

Error-LED çis not

illuminated [ Fig. O4 ]

Battery is not put completely

into the battery holder.

v Put the battery completely

into the battery holder until

it audibly engages.

Battery is defective. v Replace the battery.

Product is defective. v Contact the GARDENA

Service.

Charging is not possible.

Battery charge indicator å

is continuously illuminated

[ Fig. O3 ]

The battery is not connected

(correctly).

v Connect the battery to

charger correctly.

Battery contacts are dirty. v Clean the battery contacts

(e. g. by connecting and

disconnecting the battery

several times. Replace the

battery if necessary.

Battery temperature is out-

sidethe permissible charging

temperature range.

v Wait until the battery

temperature is between

0 °C – + 45 °C again.

Battery is defective. v Replace the battery.

Battery charge indicatorå

is not illuminated [ Fig. O3]

Mains plug of the charger is

not (correctly) plugged in.

v Insert the mains plug into the

mains socket (completely).

Socket outlet, mains cable or

charger is defective.

v Check the mains voltage.

Let the charger be checked

if necessary by an author-

ised specialist dealer or the

GARDENA Service.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service depart-

ment. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist

dealers approved by GARDENA.

7. TECHNICAL DATA

Battery Medium Pressure

Washer

Unit Value (Art. 14800)

Rated pressure /

Max. pressure MPa 2.4

Max. supply pressure MPa 0.6

Suction hose length m 5

Max. suction head m 2

Max. Running times

(2.5Ah battery):

Soft-Clean-Mode high

Soft-Clean-Mode soft

Soft-Clean-Mode ultra soft

min.

Max. Flow rate:

Soft-Clean-Mode high

Soft-Clean-Mode soft

Soft-Clean-Mode ultra soft

l/h

250

200

100

Battery Medium Pressure

Washer

Unit Value (Art. 14800)

Max. Pressure:

Soft-Clean-Mode high

Soft-Clean-Mode soft

Soft-Clean-Mode ultra soft

bar

Weight with short lance

(without Battery) kg 1.5

Sound pressure level LpA

Uncertainty kpA

dB (A) 68

Sound power level LWA

2):

measured

Uncertainty kWA

dB (A) 83

Hand / arm vibration avhw

Uncertainty kvhw

m/s22.8

1.5

Measuring process complying with: 1) EN 60335-2-54 2) EN 60335-2-79

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to

astandardised test procedure and can be used for comparison of one electric

power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of expo-

sure. The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool.

8. ACCESSORIES

GARDENA Rotating Nozzle

AquaClean Li

For particularly stubborn soiling

(moss or weathered surfaces).

Art. 9345

GARDENA System Battery

PBA 18V/36 P4A

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Battery for additional duration or for

replacement. Art. 14902

Art. 14903

Art. 14905

GARDENA Battery Charger

AL 1810 CV P4A

Art. 14900-28 (UK)

Art. 14900-52 (AU / NZ)

GARDENA Battery Quick

Charger AL 1830 CV P4A

Charger for fast charging the

POWER FOR ALL system Batteries

PBA 18V..W-..

Art. 14901-28 (UK)

Art. 14901-52 (AU / NZ)

9. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services

provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original

GARDENA new products for two years from the date of original pur-

chasefrom the retailer, provided that the devices have been for private

use only. This manufacturer’s warranty does not apply to products

acquired second hand. This warranty includes all significant defects of

the product that can be proved to be material or manufacturing faults.

This warranty is fulfilled by supplying afully functional replacement

product or by repairing the faulty product sent to us free of charge;

we reserve the right to choose between these options. This service

is subject to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose as per the

recommendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or

repair the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have

been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fix-

ing parts, turbines, light bulbs, V-belts / toothed belts, impellers, air filters,

spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded

from the warranty.

This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of

products in accordance with the abovementioned conditions. The manu-

facturer’s warranty does not constitute an entitlement to lodge other

claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manu-

facturer’s warranty does not, of course, affect statutory and contractual

warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer’s warranty is governed by the law of the Federal

Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with

a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to

the service address.

Consumables:

The filters and accessories (e. g. water bag) are consumables and are not

included in the warranty.

МКБатериски перач со среден притисок Пиштолот за прскање може да се прицврсти од случајно отворање со брава.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете го производот на дофат на лица освен ако тие

носат заштитна облека.

1. БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. СОСТАВУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. РАБОТА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. ОДРЖУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. ЧУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. ДОДАТОЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. СЕРВИС /ГАРАНЦИЈА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од експлозија! Не прскајте запаливи течности.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Фитинзите и спојките се важни за безбедноста на производот.

Користете само додатоци препорачани од GARDENA (приклучоци и спојки).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За да се обезбеди безбедност на производот, користете само оригинални резервни делови

одобрени од GARDENA.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Водата што течела низ неповратните вентили се смета дека не

може да се пие.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не користете го производот ако се оштетени кабел за поврзување или важни делови,

на пр. безбедносни уреди, пиштол за прскање итн.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Отстранете ја батеријата пред чистење, одржување, кога

заменувате делови или кога производот се претвора во друга функција.

Оригинални упатства.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Безбедност на батеријата

Овој производ не смее да го користат деца. Децата мора да бидат

надгледувани за да се осигура дека не си играат со производот. Овој

производ може да го користат лица со намалени физички,

сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење

доколку биле надгледувани или поучени за безбедна употреба на производот и

ги разбираат вклучените опасности.

Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства.

Наменска употреба:

НаGARDENA Батерија за перење со среден притисоке наменет за чистење на

подни плочки, градинарски мебел/алати, велосипеди, возила, чамци и за меко

чистење во приватни домашни градини и населби.

Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/

или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.Користете го полначот само ако можете

целосно да ги оцените сите функции и да ги извршувате без ограничувања или ако сте

добиле соодветни упатства.

Надгледувајте ги децата за време на употреба, чистење и одржување.

Ова ќе обезбеди децата да не си играат со полначот.

Полнете само литиум-јонски батерии од типот на системот POWER FOR ALL

PBA 18V со капацитет од 1,5 Ah или повеќе (5 ќелии на батерии или повеќе).

Напонот на батеријата мора да одговара на напонот на полнење на

батеријата на полначот. Не полнете батерии што не се полнат.

Во спротивно постои опасност од пожар и експлозија.

Производот не е наменет за континуирано работење.

ОПАСНОСТ! Ризик од физичка повреда!

Не користете го производот за чистење луѓе, животни или

електрични инсталации.

Не изложувајте го полначот на дожд или влажни услови. Водата што

влегува во електричниот алат ќе го зголеми ризикот од електричен удар.

Чувајте го полначот чист.Нечистотијата претставува ризик од електричен удар.

Секогаш проверувајте го полначот, кабелот и приклучокот пред употреба. Престанете да го користите

полнач доколку откриете некаква штета. Не отворајте го полначот сами и нека

го поправа само квалификуван специјалист користејќи само оригинални

резервни делови.

Оштетените полначи, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар.

1. БЕЗБЕДНОСТ

Не ракувајте со полначот на лесно запалена површина (на пр. хартија,

текстил и сл.) или во запалива средина.

Постои опасност од пожар поради загревање на полначот за време на работата.

ВАЖНО!

Внимателно прочитајте го упатството за употреба пред употреба и чувајте го за идна

референца. За да се избегнат безбедносни опасности, доколку кабелот за напојување треба да биде

заменет, тоа мора да го направи GARDENA или сервисен центар за корисници кој е

овластен да ги поправа електричните алати GARDENA.

Симболи на производот:

Прочитајте го упатството за операторот.

Производот не е погоден за поврзување со системот за

водоснабдување за пиење.

За полначот:

Веднаш извадете го приклучокот од електричната мрежа ако кабелот е

оштетен или исечен.

Не ракувајте со производот додека се полни.

Производи што се продаваат само во GB:Вашиот производ е опремен со електричен

приклучок одобрен од BS 1363/A со внатрешен осигурувач (ASTA одобрен за BS 1362). Ако

приклучокот не е соодветен за вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен

приклучок на негово место од овластен застапник за услуги на клиентите. Заменскиот приклучок

треба да има ист рејтинг на осигурувачот како и оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок

мора да се отстрани за да се избегне можна опасност од удар и никогаш не треба да се вметнува

во штекер на друго место.

Овие безбедносни предупредувања важат само за литиум-јонските батерии на

МОЌНОСТ ЗА СИТЕ систем PBA 18V.

Користете ја батеријата само со производи од системот POWER FOR ALL

производители.Ова е единствениот начин на кој можете да ја заштитите батеријата од

опасното преоптоварување.

Општи безбедносни предупредувања

Електрична безбедност

Полнете само со полначот наведен од производителот.

Полнач кој е соодветен за еден тип батериски пакет може да создаде ризик од пожар кога се

користи со друг батериски пакет.

Батеријата се испорачува делумно наполнета.

За да обезбедите целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата во полначот

пред да ја користите електричната алатка за прв пат.

ОПАСНОСТ! Електричен шок!

Ризик од повреда поради електричен удар.

Производот мора да се испорачува преку уред за преостаната струја (RCD)

со номинална резидуална работна струја што не надминува 30 mA.

vЧувајте ги батериите подалеку од дофат на деца. vНе

отворајте ја батеријата.Постои ризик од краток спој.

Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да има испарувања

емитираат. Батеријата може да се запали или да експлодира.

Погрижете се областа да биде добро проветрена и побарајте лекарска помош доколку почувствувате

какви било негативни ефекти. Пареата може да го иритираат респираторниот систем.

Ако се користи неправилно или ако батеријата е оштетена, може да има запалива течност

да се исфрли од батеријата. Треба да се избегнува контакт со оваа течност. Ако

случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Доколку течноста дојде во контакт со

вашите очи, побарајте дополнителна медицинска помош. Исфрлената течност од

батеријата може да предизвика иритација или изгореници.

Ако батеријата е оштетена, течноста може да се исфрли и да ја покрие блиската површина

лица. Проверете ги погодените делови.

Исчистете ги овие делови или променете ги доколку е потребно.

Не поврзувајте го комплетот батерии. Кога батерискиот пакет не е внатре

користете, држете го подалеку од други метални предмети, како што се спојници,

монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, кои можат да

направат поврзување од еден терминал до друг.

Скратувањето на терминалите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Мора да се забележи дека течноста не смее да се насочи директно кон електричните уреди и

опремата што содржи електрични компоненти, на пр. внатрешноста на рерната.

Безбедни работни практики

Поради физички опасности, само течните средства наведени од производителот може да се нанесуваат со

производот. Не смее да се нанесуваат киселини, средства за дезинфекција и средства за импрегнирање,

агресивни средства за чистење кои содржат растворувачи, бензин или масло за прскање.

Температурата на водата не смее да надмине 45 °C.

При поврзување на машината за перење со среден притисок со системот за водоснабдување, мора да се

почитуваат санитарните прописи специфични за земјата за да се спречи повторно внесување на вода што

не е квалитетна вода за пиење.

Ве молиме консултирајте се со специјалист за санитарни

инсталации. Секогаш носете одобрена заштита за очи и уши.

Носете соодветна лична заштитна опрема (заштитни ракавици).

Максималниот дозволен притисок кога е поврзан со водоводната цевка е 6 бари.

Внимавајте кога го отворате пиштолот за прскање! Кога се користи рамната или ротационата млазница, може да се

појават сили на повлекување кога ќе се отвори пиштолот за прскање, што ќе предизвика вртежен момент на копје.

Батеријата може да се оштети од зашилени предмети како што се клинци или

шрафцигери или со сила применети надворешно.Може да се појави внатрешен краток

спој, поради што батеријата изгори, чади, експлодира или прегрее.

МК

Следниве копчиња за прскање се во опсегот на испорака:

– Кратко копје за прскање (околу 6 см)

– Долго копје за прскање (околу 35 см)

vНикогаш не ги сервисирајте оштетените батерии.Сервис на батериски пакети треба

да се врши само од производителот или овластените даватели на услуги.

vЗаштитете ја батеријата од топлина, на пр. од континуирана интензивна

сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага.

Постои ризик од експлозија и краток спој. Следниве прилози се во опсегот на испорака:

– млазница од 0°

– млазница од 15°

– 40° млазница

– Резервоар за детергент (премиум сет)

vРаботете и чувајте ја батеријата само на амбиентална температура

помеѓу – 20 °C и +50 °C.

Не оставајте ја батеријата во вашиот автомобил во лето, на пример.

На температури од <0 °C, некои уреди може да доживеат губење на напојувањето.

vПолнете ја батеријата само на амбиентална температура која е помеѓу

0 °C и +45 °C.

Полнењето надвор од овој температурен опсег може да го зголеми ризикот од оштетување на батеријата

и да претставува опасност од пожар.

Следниве додатоци се достапни како додатоци:

-GARDENA ротирачка млазница AquaClean Li чл. 9345

Електрична безбедност 1. Турнете го саканото копје за прскање(1)во држачот за копје(2)и свртете го во насока на

стрелките на часовникот додека врската не се заглави забележливо (брава со бајонет).

2. Повлечете го прстенот(3)од брзото спојување наназад, турнете го саканиот

додаток(4)на копје за прскање(1)и ослободете го прстенот(3)повторно.

Спојката е целосно вклучена кога прстенот е повторно напред (сребрената

потпорна пружина и сребрените топчиња повеќе не се видливи).

ОПАСНОСТ! Срцев удар!

Овој производ создава електромагнетно поле додека работи. Ова поле може под

одредени услови да се меша со активни или пасивни медицински импланти. За да го

намалите ризикот од состојби кои можеби можат да повредат или убијат, им

препорачуваме на лицата со медицински импланти да разговараат со својот лекар и со

производителот на медицински импланти пред да ракуваат со производот.

3. Свртете го додатокот(4)за саканиот агол на прскање. Двете

неискористени млазници(4)може да се постават на држачите(5). 4.

Поврзете го цревото за вшмукување(6)до врската(7).

Исклучете ја батеријата во случај на итност.

Машината за перење не може да се користи со постари батерии (име на производ PBA 18V..-В

.) Заштитете ги контактите на батеријата од влага.

За да го соберете резервоарот за детергент (премиум сет) [ Сл. A4 ]:

За чистење со детергент, резервоарот за детергент може да се закачи на предната

страна на кратката копје(1).

Лична безбедност

1. Наполнете го садот за детергент(8)со детергент.

2. Повлечете го прстенот(3)од брзото спојување наназад, поставете го резервоарот за

детергент(8)на краткото копје за прскање(1)и ослободете го прстенот(3)повторно.

Спојката е целосно вклучена кога прстенот е повторно напред (сребрената потпорна

пружина и сребрените топчиња повеќе не се видливи).

ОПАСНОСТ! Ризик од задушување!

Малите делови може лесно да се проголтаат. Исто така, постои ризик политорката да ги

задуши малите деца. Држете ги малите деца подалеку кога го склопувате производот.

Проверете го производот пред употреба.

Не користете оштетен производ особено ако има пукнатини на куќиштето. Не го

потопувајте производот.

Работете со машината само на дневна светлина или при добра вештачка светлина

3. Дозирајте ја количината на детергент со тркалото за дозирање(9).

За да се обезбеди снабдување со вода:

Доводот на вода можете да го овозможите преку вреќата за вода (премиум сет),

преку резервоар за вода (барел, буре за дожд итн.) или преку чешма за вода.

Снабдување со вода преку вреќа за вода (премиум сет) [ Сл. A5 ]:

ОПАСНОСТ! Лична повреда и оштетување на производот!

vОставете го притисокот надвор од системот пред да ја исклучите водата

црево.

1. Носете ја целосната кеса со вода за рачката и ставете ја на цврста површина кога ја

користите.

Секогаш носете заштита за очи.

Не се користи во влажна состојба. Не се користи на дожд.

2. Одвртете го капачето(10).

3. Наполнете ја вреќата со вода(11)со чиста вода од чешма.

4. Отстранете го филтерот за вшмукување(12).

5. Поместете ја пливачката топка(13)нагоре.

6. Потопете го цревото за вшмукување(6)во вреќата за вода(11).

7. Прицврстете го цревото(6)до вреќата за вода(11).со пластичната

штипка(14). Цревото(6)мора целосно да се потопи во вода.

Чувајте ги сите навртки, завртки и завртки затегнати за да бидете сигурни дека производот е во безбедна работна

состојба.

Не расклопувајте го производот подалеку од статусот на испорака.

Предупредување! Кога носите заштита за слух и поради бучавата што ја произведува

производот, операторот може да не забележи лица што се приближуваат.

За време на работата и транспортот, посветете посебно внимание на опасноста за

другите луѓе.

Бидете внимателни, внимавајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со

електрична алатка. Снабдување со вода преку резервоар за вода [Слика А6]:

Не користете електрична алатка додека сте уморни или под дејство на дрога,

алкохол или лекови.

1. Потопете го вшмукувачкиот филтер(12)на цревото за вшмукување(6)во резервоарот

за вода. Филтер за вшмукување(12)мора целосно да се потопи во вода.

Моментот на невнимание додека ракувате со електричните алати може да резултира со сериозна

лична повреда.

2. Поместете ја пливачката топка(13)на тој начин што вшмукувачкиот филтер(12)не ја

допира земјата.

Ова го спречува затнувањето на филтерот за вшмукување.

Користете го производот само со чиста вода. Не додавајте никакви адитиви во водата.

Нечистотиите во водата може да ја оштетат пумпата и додатоците. 3. Прицврстете го цревото(6)до резервоарот за вода со пластичната штипка(14).

Не користете го или чувајте го производот во мраз.

Насочете го чистачот подалеку од себе и од другите.

Забелешка:

Кога водата се снабдува преку резервоар за вода, филтерот за вшмукување(12)мора да се

користи.

2. СОБРАНИЕ Може да се користи само чиста свежа вода.

Снабдување со вода преку чешма за вода [ Сл. A7 ]:

ОПАСНОСТ! Ризик од повреда!

Повреда на окото и лична повреда предизвикана од воден млаз.

vОтстранете ја батеријата пред да го монтирате производот.

Машината за перење е отпорна на протекување до 1,0 MPa (10,0 bar) доводен притисок на

вода. За оптимален резултат на чистење не смее да се надмине 0,6 MPa (6,0 bar) доводниот

притисок на вода.

1. Поврзете го приложеното црево за вшмукување(6)до чешма за вода(15).

2. Отворете ја славината за вода.

Алтернативно, може да се поврзе и градинарско црево.

За да ги склопите додатоците и цревото за вшмукување

[ Сл. A1 / A2 / A3 ]:

ОПАСНОСТ! ВНИМАНИЕ!

vПроизводот може да се користи само кога вшмукувачкото црево и

копје за прскање се целосно собрани.

vЗатворете ја славината за вода и исклучете ја машината за перење од чешмата

по чистењето.

МК

3. РАБОТА

За да ја вклучите машината за перење [слика O1 /O6 ]:

ОПАСНОСТ! Ризик од повреда!

Повреда на окото и лична повреда предизвикана од воден млаз. v

Отстранете ја батеријата пред да го прилагодите или транспортирате производот.

Ризик од повреда ако производот не застане кога ќе ја ослободите

рачката за стартување.

vНе ги заобиколувајте безбедносните уреди или прекинувачи. На пример

не прикачувајте ја рачката за стартување на рачката.

За полнење на батеријата [ Сл. O1 /O2 /O3 ]:

Да започне:

Производот е испорачан со безбедносен уред (лост за стартување со

заклучување за стартување) за да се спречи случајно вклучување на

производот.

ВНИМАНИЕ!

vЗабележете го напонот во мрежата!Напонот на изворот на енергија мора

одговара на напонот наведен на плочката со спецификации на полначот. Машината за перење може да се користи само со батерија кога е

заштитниот капак(S)се лизна на батеријата.

Благодарение на интелигентниот процес на полнење, состојбата на полнење на

батеријата автоматски се открива и потоа се полни со оптимална струја на

полнење во зависност од температурата и напонот на батеријата.

1. Повлечете го заштитниот капак(S)над батеријата(Б).

2. Ставете ја батеријата(Б)во држачот на батеријата(Д)додека не се заглави звучно.

3. Притиснете го заклучувањето за стартување(L)на левата страна и повлечете ја рачката за

стартување(16).

Се стартува машината за перење и се покажува статусот на полнење на

батеријата

(P)

се прикажува 5 секунди.

На овој начин, батеријата се третира внимателно и останува трајно целосно

наполнета кога се складира во полначот.

1. Притиснете го копчето за заклучување(А)и извадете ја батеријата(Б)од држачот на

батеријата(Д).

4. Ослободете го заклучувањето за стартување(L)повторно.

Машината за перење продолжува да работи без да мора да го туркате заклучувањето за

стартување.

2. Отстранете ја батеријата(Б)од неговата заштитна обвивка(S).

3. Поврзете го полначот за батерии(C)во штекер за струја.

4. Лизгајте го полначот за батерии(C)на батеријата(Б).За да престанете:

Кога индикаторот за полнење на батеријата(Lc)на полначот трепка

зелено, батеријата се полни.

1. Ослободете ја рачката за стартување(16).

Машината за перење запира.

Кога индикаторот за полнење на батеријата(Lc)на полначот свети

трајно зелено, батеријата е целосно наполнета (Време на полнење,

видете 7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ).

2. Затворете го доводот за вода (на пр. славина за вода).

3. Повлечете ја рачката за стартување(16)да го депресира системот.

4. Исклучете го цревото за вшмукување од машината за перење.

5. Редовно проверувајте го статусот на полнење додека полните. 5. Притиснете го копчето за заклучување(А)и извадете ја батеријата(Б)од држачот на

батеријата(Д).

6. Кога батеријата(Б)е целосно наполнета, можете да ја исклучите

батеријата(Б)од полначот(C).

Користете во режим на вшмукување:

Значењето на индикациските елементи:

Индикација на полначот [ Сл. O3 ]:

1. Притиснете го заклучувањето за стартување(L)на левата страна и повлечете ја рачката за

стартување(16).

Трепка Индикатор за

полнење на батеријата(Lc)

Постапката за полнење е означена сотрепкањена индикаторот за полнење на

батеријата(Lc).

2. Исклучете го режимот Soft-Clean за време на

грундирање (LED(Ле)не е осветлена).

Забелешка:Постапката за полнење е можна само кога температурата на

батеријата е во рамките на дозволениот температурен опсег на полнење,

видете 7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ.

3. Испразнете се на мала висина (приближно 0 до 1 m).

4. Почекајте додека не се испумпува водата и не се постигне целосен притисок.

5. Потоа преминете на вашата работна позиција.

Континуирано осветлување

на батеријата

индикатор за полнење(Lc)

Континуирано осветлувањена индикаторот за полнење на батеријата(Lc)покажува

дека батеријата е целосно наполнетаилидека температурата на батеријата не е во

дозволениот опсег на температурата на полнење и затоа не може да се полни.

Може да потрае до 30 секунди (при повисоки висини на вшмукување) додека

водата не се испорача во режим на вшмукување. Максималната висина на

вшмукување е 2 m.

Кога батеријата не е ставена,континуирано осветлувањена индикаторот за

полнење на батеријата(Lc)покажува дека приклучокот за струја е вметнат во

штекерот и дека полначот на батериите е подготвен за работа.

4. ОДРЖУВАЊЕ

Индикација за статусот на полнење на батеријата(P)на производот [ Сл. O4 /O6 ]:

Откако ќе го вклучите производот, се прикажува статусот на полнење на батеријата(P)

се прикажува 5 секунди. ОПАСНОСТ! Ризик од повреда!

Повреда на окото и лична повреда предизвикана од воден млаз.

vОтстранете ја батеријата пред да го одржувате производот.

Статус на полнење на батеријата

67 – 100 % наплатено

34 -

11 -

0 -

Индикација за статусот на полнење на батеријата

(L1),(L2)и(L3)осветли зелено

(L1)и(L2)осветли зелено

(L1)свети зелено

(L1)трепка зелено

Се наплаќа 66%.

Се наплаќа 33%.

Се наплаќа 10%.

За чистење на машината за перење [слика M1]:

ОПАСНОСТ! Ризик од повреда!

Ризик од повреда и ризик од оштетување на производот.

vНе чистете го производот со вода или со воден млаз

(особено воден млаз под висок притисок).

Ако ЛЕР(L1)трепка зелено, батеријата мора да се наполни.

Ако грешката LED(ВП)свети или трепка, видете 6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ. vНе чистете со хемикалии вклучувајќи бензин или растворувачи.

Некои можат да уништат критични пластични делови.

Контролна табла [Сл. O5]:

Режим на меко чистење: Отворите за проток на воздух мора секогаш да бидат чисти.

1. Исчистете ги отворите за проток на воздух(17)со мека четка (не користете шрафцигер).

Режимот за меко чистење го намалува притисокот на прскање за чистење на чувствителни површини. Исто

така, го продолжува животниот век на батеријата. 2. Исчистете ги сите подвижни делови по секоја операција. Особено отстранете ја

нечистотијата од приклучоците.

Постојат 3 различни режими на работа:

Висок режим на меко чистење (24 бари)

Мек режим на меко чистење (14 бари)

Ултра мек режим на меко чистење (9 бари)

3. Одвртете ја врската(7)(доколку е потребно, користете клуч со големина на клучот

17).

(Ле)не осветлува

(Ле)трепка

(Ле)осветлува

4. Отстранете го филтерот на уредот(18)од врската(7)и исчистете го филтерот под

проточна вода.

Наведените вредности на притисокот може да се разликуваат во зависност од влезниот

притисок.

5. Отстранете го копчето за прскање(1)и исплакнете го копје за прскање(1)со чиста

вода.

vПритиснете гоКопче за меко чистење(д)на контролната табла постојано додека

се прикажува саканиот режим.

6. Отстранете го филтерот за вшмукување(12)и исчистете го филтерот за вшмукување(12).

7. Зашрафете ја врската(7)рачно прицврстени во машината за перење.

МК

За чистење на батеријата и полначот:

Проблем Можна причина Лек

Уверете се дека површината и контактите на батеријата и полначот на

батеријата се секогаш чисти и суви пред да го поврзете полначот.

Водата лошо се вшмукува

од резервоарот за вода

Филтерот на уредот или филтерот за

вшмукување се валкани.

vИсчистете го филтерот на уредот

и филтер за вшмукување

(види 4. ОДРЖУВАЊЕ).

Не користете проточна вода.

vПолнач на батерии:Исчистете ги контактите и пластичните делови со мека

и сува крпа.

Машината за перење не застанува Рачката за стартување е заглавена. vОтстранете ја батеријата и

олабавете ја рачката за стартување.

vБатерија:Повремено чистете ги отворите за вентилација и вклучените терминали

батеријата користејќи мека четка која е чиста и сува.

Машината за перење не се вклучува

или запира.

LED(L1)трепка зелено

[слика O4]

Батеријата е празна. vНаполнете ја батеријата.

5. ЧУВАЊЕ Машината за перење не се вклучува

или запира.

Грешка-LED(ВП)свети

црвено [Сл. O4]

Температурата на батеријата е

надвор од дозволениот

температурен опсег.

vПочекајте додека батеријата

температурата е помеѓу

Повторно 0 °C – + 45 °C.

За да се стави во складиште:

Производот мора да се чува подалеку од деца. Машината за перење е прегреана

(на пр. со директна сончева светлина).

vОставете ја машината да се излади внатре

ладно, засенчено место.

1. Отстранете ја батеријата.

2. Наполнете ја батеријата.

Водата влезе во батеријата. vОставете ја батеријата да се исуши

заштитено место.

3. Исчистете ја машината за перење, батеријата и полначот на

батериите (видете 4. ОДРЖУВАЊЕ).

Има капки вода или влага помеѓу

контактите на батеријата на

машината за перење.

vОтстранете ги капките вода /

влага со сува крпа.

4. Чувајте ја машината за перење, батеријата и полначот на батерии на

суво, затворено и место без мраз. Моторот е блокиран. vКонтактирајте со GARDENA

Сервис.

Отстранување:

Млазницата е делумно или

целосно затнат.

vИсчистете ја млазницата, на пр

игла / игла или парче

жица.

(во согласност со RL2012/19/EC)

Производот не смее да се фрла во вообичаениот отпад од

домаќинството. Мора да се отстрани во согласност со локалните

еколошки прописи. Машината за перење не се вклучува

или запира.

Грешка-LED(ВП)трепка црвено

[Сл. O4]

Производот е неисправен. vКонтактирајте со GARDENA

Сервис.

ВАЖНО!

vФрлете го производот преку или преку вашето општинско рециклирање

собирен центар. Машината за перење не се вклучува

или запира.

Грешка-LED(ВП)не е

осветлена [Сл. O4]

Батеријата не е целосно ставена во

држачот на батеријата.

vСтавете ја батеријата целосно

во држачот на батеријата додека

не се заглави звучно.

Отстранување на батеријата:

Батеријата GARDENA содржи литиум-јонски ќелии кои не треба да се фрлаат со

вообичаениот отпад од домаќинството на крајот од својот животен век.

Батеријата е неисправна.

Производот е неисправен.

vЗаменете ја батеријата.

vКонтактирајте со GARDENA

Сервис.

Li-ion Полнењето не е можно. Индикатор

за полнење на батеријата(Lc)

е постојано осветлена

[Сл. O3]

Батеријата не е поврзана

(правилно).

vПоврзете ја батеријата на

правилно полнач.

ВАЖНО!

vФрлете ги батериите преку или преку општинското рециклирање

собирен центар.

Контактите на батеријата се валкани. vИсчистете ги контактите на батеријата

(на пр. со поврзување и

исклучување на батеријата

неколку пати. Заменете ја

батеријата доколку е потребно.

1. Целосно испуштете ги литиум-јонските ќелии (контактирајте го сервисот на

GARDENA).

2. Заштитете ги контактите на литиум-јонските ќелии од кратки споеви.

3. Правилно отстранете ги литиум-јонските ќелии.

Температурата на батеријата е

надвор од дозволениот

температурен опсег на полнење.

vПочекајте додека батеријата

температурата е помеѓу

Повторно 0 °C – + 45 °C.

Батеријата е неисправна. vЗаменете ја батеријата.

6. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Индикатор за полнење на батеријата(Lc)

не е осветлена [Сл. O3]

Приклучокот за струја на полначот не

е (правилно) приклучен.

vВметнете го приклучокот за струја во

мрежен приклучок (целосно).

ОПАСНОСТ! Ризик од повреда! Приклучокот за штекер, мрежниот

кабел или полначот е неисправен.

vПроверете го напонот во мрежата.

Доколку е потребно, оставете го

полначот да се провери од

овластен специјалистички дилер

или сервисот на GARDENA.

Повреда на очите и лична повреда предизвикана од воден млаз под висок

притисок.

vОтстранете ја батеријата пред да решите проблеми со производот.

ЗАБЕЛЕШКА: За какви било други дефекти, ве молиме контактирајте го одделот за сервис на GARDENA.

Поправките мора да ги вршат само сервисните одделенија на GARDENA или специјализираните дилери

одобрени од GARDENA.

Проблем Можна причина

Садот за вода е празен.

Воздухот е во системот.

Лек

vНаполнете го садот за вода.Моделот пренесува бр

или речиси без вода

vОтстранете го копје и турнете

рачката за стартување околу 30

секунди додека водата не се

испумпува видливо.

Повторно склопете ја копје.

7. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Батерија за перење со среден

притисок

Единица Вредност (чл. 14800)

Воздухот е во системот. vПроветрувајте го системот на ниско ниво

надморска височина. Потоа преминете на

работната позиција. Номинален притисок /

Макс. притисок MPa 2.4

Филтер на уредот

(видете 4. ОДРЖУВАЊЕ), филтерот за

вшмукување или млазницата е затнат.

vИсчистете го филтерот на уредот и

филтер за вшмукување. Исчистете ги

прскалките на пр. со игла.

Макс. притисок на снабдување

Должина на цревото за вшмукување

Макс. вшмукувачка глава

MPa

0,6

Падот на притисокот за време на

операција

Филтерот на уредот или филтерот за

вшмукување се валкани.

vИсчистете го филтерот на уредот

и филтер за вшмукување

(види 4. ОДРЖУВАЊЕ). Макс. Време на трчање

(батерија 2,5 Ah):

Меко-чист-режим високо

Мек-чист-режим мек

Soft-Clean-Mode ултра мек

Нивото на полнење на батеријата е премногу ниско.

Висината на вшмукување е превисока.

Воздухот е во системот.

vНаполнете ја батеријата.

vНамалете ја висината на вшмукување.

мин.

Водата лошо се вшмукува

од резервоарот за вода

vОтстранете го копје и турнете

рачката за стартување околу 30

секунди додека водата не се

испумпува видливо.

Повторно склопете ја копје.

Макс. Проток:

Меко-чист-режим високо

Мек-чист-режим мек

Soft-Clean-Mode ултра мек

l/h

250

200

100

МК

Батерија за перење со среден

притисок

Единица Вредност (чл. 14800)

Потрошен материјал:

Филтрите и додатоците (на пр. вреќа за вода) се потрошен материјал и не се

вклучени во гаранцијата.

Макс. Притисок:

Меко-чист-режим високо

Мек-чист-режим мек

Soft-Clean-Mode ултра мек

бар

Тежина со кратко

копје (без батерија) килограм 1.5

Ниво на звучен притисок L1)

Несигурност к

pA dB (A)

Ниво на звучна моќност

L2): мери

Несигурност к

WA 83

dB (A)

Вибрации на рака/рака a1)

Несигурност к

2.8

1.5

vhw Госпоѓица2

vhw

Процесот на мерење е во согласност со: 1)EN 60335-2-542)EN 60335-2-79

ЗАБЕЛЕШКА: Наведената вредност на емисијата на вибрации е измерена според

стандардизирана процедура за тестирање и може да се користи за споредба на еден

електричен алат со друг. Може да се користи и за прелиминарна евалуација на експо-

сигурно. Вредноста на емисијата на вибрации може да варира за време на вистинската употреба на електричниот алат.

8. ДОДАТОЦИ

GARDENA ротирачка

млазница AquaClean Li

За особено тврдоглаво нечистотија

(мов или атмосферски површини).

чл. 9345

Батерија на системот GARDENA

PBA 18V/36 P4A

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Батерија за дополнително времетраење

или за замена. чл. 14902 година

чл. 14903 година

чл. 14905 година

GARDENA Полнач за

батерии AL 1810 CV P4A

чл. 14900-28 (Велика Британија)

чл. 14900-52 (AU / Нов Зеланд)

GARDENA батерија брзо

Полнач AL 1830 CV P4A

Полнач за брзо полнење на

POWER FOR ALL систем Батерии

PBA 18V..W-..

чл. 14901-28 (Велика Британија)

чл. 14901-52 (АУ / Нов Зеланд)

9. СЕРВИС /ГАРАНЦИЈА

Сервис:

Ве молиме контактирајте ја адресата на задната страница.

Изјава за гаранција:

Во случај на барање за гаранција, не ви се наплатува надомест за дадените

услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH дава гаранција за сите оригинални нови

производи на GARDENA две години од датумот на оригиналното купување од

продавачот, под услов уредите да се само за приватна употреба. Оваа гаранција

на производителот не важи за производи купени од втора рака. Оваа гаранција

ги вклучува сите значајни дефекти на производот за кои може да се докаже дека

се материјални или производствени грешки. Оваа гаранција се исполнува со

доставување на целосно функционален производ за замена или со поправка на

неисправниот производ испратен до нас бесплатно; го задржуваме правото да

избереме помеѓу овие опции. Оваа услуга е предмет на следниве одредби:

• Производот е користен за наменетата намена според

препораките во упатството за употреба.

• Ниту купувачот ниту трето лице не се обиделе да го отворат или

поправат производот.

• За работа се користени само оригинални резервни делови и делови

за абење GARDENA.

• Презентирање на потврдата.

Нормално абење на делови и компоненти (како што се сечила, делови за фиксирање на

сечилата, турбини, светилки, V-ремени/заби ремени, работни кола, филтри за воздух,

свеќички), визуелни промени, делови за абење и потрошен материјал се исклучени од

гаранцијата .

Гаранцијата на овој производител е ограничена на замена и поправка на

производите во согласност со горенаведените услови. Гаранцијата на

производителот не претставува право на поднесување други побарувања против

нас како производител, како на пример за отштета. Гаранцијата на овој

производител го прави тоане, се разбира, влијае на законските и договорните

барања за гаранција против дилерот/трговецот на мало.

Гаранцијата на производителот е регулирана со законот на Сојузна

Република Германија.

Во случај на барање за гаранција, ве молиме вратете го неисправниот производ,

заедно со копија од потврдата и опис на дефектот, со поштарина платена на

сервисната адреса.

МК

Baterijska mašina za pranje srednjeg pritiska Pištolj za prskanje može se osigurati od slučajnog otvaranja bravom.

UPOZORENJE! Nemojte koristiti proizvod na dohvat ruke osoba osim ako

ne nose zaštitnu odjeću.

1. SIGURNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. MONTAŽA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. OPERACIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. SKLADIŠTENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 17

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. DODATNA OPREMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. SERVIS /GARANCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije! Ne prskajte zapaljive tečnosti.

UPOZORENJE! Priključci i spojnice važni su za sigurnost proizvoda. Koristite

samo pribor koji preporučuje GARDENA (priključci i spojnice).

UPOZORENJE! Kako biste osigurali sigurnost proizvoda, koristite samo originalne rezervne dijelove koje je

odobrila GARDENA.

UPOZORENJE! Voda koja je tekla kroz nepovratne ventile smatra se neprikladnom

za piće.

UPOZORENJE! Nemojte koristiti proizvod ako su spojni kabel ili važni dijelovi

oštećeni, npr. sigurnosni uređaji, pištolj za prskanje itd.

UPOZORENJE! Uklonite bateriju prije čišćenja, održavanja, prilikom zamjene

dijelova ili kada se proizvod pretvara u drugu funkciju.

Originalna uputstva.

Dodatna sigurnosna upozorenja

Sigurnost baterije

Ovaj proizvod ne smiju koristiti djeca. Djeca moraju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom.

Ovaj proizvod mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim,

senzorne ili mentalne sposobnosti ili nedostatak iskustva i znanja

ako su nadzirani ili upućeni u bezbednu upotrebu proizvoda i

razumeju opasnosti koje su uključene.

Pročitajte sva sigurnosna i opća uputstva.

Nepoštivanje sigurnosnih i općih uputa može dovesti do strujnog udara,

požara i/ili teških ozljeda.

Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu.Punjač koristite samo ako možete u

potpunosti procijeniti sve funkcije i izvoditi ih bez ograničenja ili ako ste dobili

odgovarajuće upute.

Namjeravanu upotrebu:

TheGARDENA Akumulator srednjeg pritiskanamijenjeno je za čišćenje

podnih pločica, vrtnog namještaja/alata, bicikala, vozila, čamaca te za nježno

čišćenje privatnih domaćih vrtova i okućnica.

vNadgledajte djecu tokom upotrebe, čišćenja i održavanja.

Ovo će osigurati da se djeca ne igraju punjačem.

vPunite samo litijum-jonske baterije tipa POWER FOR ALL

PBA 18V kapaciteta 1,5 Ah ili više (5 baterijskih ćelija ili više). Napon

baterije mora odgovarati naponu punjenja punjača. Ne punite

baterije koje se ne mogu puniti.

U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije.

Proizvod nije namijenjen za kontinuirani rad.

OPASNOST! Opasnost od fizičkih ozljeda! v

vNemojte koristiti proizvod za čišćenje ljudi, životinja ili

električne instalacije.

Ne izlažite punjač kiši ili vlažnim uslovima. Ulazak vode u

električni alat povećava rizik od strujnog udara.

vOdržavajte punjač čistim.Prljavština predstavlja opasnost od strujnog udara.

vPrije upotrebe uvijek provjerite punjač, kabel i utikač. Prestanite koristiti

punjač ako otkrijete bilo kakvo oštećenje. Nemojte sami otvarati punjač i neka

ga popravlja samo kvalificirani stručnjak koristeći samo originalne zamjenske

dijelove.

Oštećeni punjači, kablovi i utikači povećavaju rizik od strujnog udara.

1. SIGURNOST

vNemojte koristiti punjač na lako zapaljivoj površini (npr. papir,

tekstil, itd.) ili u zapaljivoj sredini.

Postoji opasnost od požara zbog zagrevanja punjača tokom rada.

BITAN!

Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduću

upotrebu. vDa biste izbjegli sigurnosne opasnosti, ako kabel za napajanje treba biti

zamijenjen, to mora obaviti GARDENA ili servisni centar koji je ovlašten za

popravku GARDENA električnih alata.

Simboli na proizvodu:

vNemojte koristiti proizvod dok se puni.

Proizvodi koji se prodaju samo u GB:Vaš proizvod je opremljen električnim utikačem

odobrenim BS 1363/A sa unutrašnjim osiguračem (ASTA odobren prema BS 1362). Ako utikač

nije prikladan za vaše utičnice, treba ga odsjeći i postaviti odgovarajući utikač na njegovo

mjesto od strane ovlaštenog servisera. Zamjenski utikač treba da ima istu snagu osigurača kao

originalni utikač. Odsječeni utikač se mora odložiti kako bi se izbjegla moguća opasnost od

strujnog udara i nikada ga ne smijete umetati u utičnicu na drugom mjestu.

Pročitajte uputstvo za upotrebu.

Proizvod nije pogodan za priključenje na sistem

za dovod vode za piće. vOva sigurnosna upozorenja važe samo za litijum-jonske baterije

NAPAJANJE ZA SVE sistem PBA 18V.

Za punjač:

Odmah izvucite utikač iz električne mreže ako je kabel

oštećen ili isječen. vKoristite samo bateriju sa proizvodima sistema POWER FOR ALL

proizvođači.To je jedini način na koji možete zaštititi bateriju od

opasnog preopterećenja.

Opšta sigurnosna upozorenja

Električna sigurnost

vPunite samo punjačem koji je odredio proizvođač.

Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterije može stvoriti opasnost od požara

kada se koristi s drugom baterijom.

vBaterija se isporučuje djelomično napunjena.

Kako biste osigurali puni kapacitet baterije, do kraja napunite bateriju u punjaču

prije prve upotrebe električnog alata.

OPASNOST! Električni udar!

Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara.

vProizvod se mora napajati preko uređaja za diferencijalnu struju (RCD)

koji imaju nazivnu rezidualnu radnu struju koja ne prelazi 30 mA.

vDržite baterije van domašaja dece. vNe otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Mora se imati na umu da se tečnost ne smije usmjeravati direktno na električne

uređaje i opremu koja sadrži električne komponente, npr. unutrašnjost pećnice.

vU slučaju oštećenja i nepravilne upotrebe baterije može doći do isparenja

emituje. Baterija se može zapaliti ili eksplodirati.

Pobrinite se da prostor bude dobro prozračen i potražite medicinsku pomoć ako

osjetite bilo kakve neželjene efekte. Pare mogu iritirati respiratorni sistem.

Sigurne radne prakse

Zbog fizičkih opasnosti, sa proizvodom se mogu nanositi samo tečni agensi koje je

naveo proizvođač. Ne smiju se nanositi kiseline, dezinficijensi i sredstva za

impregnaciju, agresivna sredstva za čišćenje koja sadrže rastvarače, benzin ili ulje u

spreju.

Temperatura vode ne smije prelaziti 45 °C.

vAko se nepravilno koristi ili ako je baterija oštećena, može doći do zapaljive tekućine

biti izbačen iz baterije. Kontakt sa ovom tečnošću treba izbegavati. Ako

slučajno dođe do kontakta, isperite vodom. Ako tečnost dođe u kontakt

s vašim očima, potražite dodatnu medicinsku pomoć. Tečnost izbačena

iz baterije može izazvati iritaciju ili opekotine.

Prilikom povezivanja perača srednjeg pritiska na sistem vodosnabdevanja, moraju se

poštovati sanitarni propisi specifični za zemlju kako bi se sprečilo vraćanje vode koja

nije kvalitetne vode za piće.

vAko je baterija oštećena, tekućina se može izbaciti i pokriti obližnje površine.

lica. Provjerite zahvaćene dijelove.

Očistite ove dijelove ili ih po potrebi promijenite.

vObratite se stručnjaku za sanitarne instalacije. Uvijek

nosite odobrenu zaštitu za oči i uši.

Nosite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu (zaštitne rukavice).

Maksimalni dozvoljeni pritisak kada je priključen na vodovodnu cijev je 6 bara.

vNemojte kratko spajati bateriju. Kada baterija nije unutra

koristite, držite ga podalje od drugih metalnih predmeta, poput spajalica, novčića,

ključeva, eksera, vijaka ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu uspostaviti

vezu s jednog terminala na drugi.

Kratak spoj polova baterije može uzrokovati opekotine ili požar.

Budite oprezni kada otvarate pištolj za prskanje! Kada koristite ravnu ili rotirajuću mlaznicu, može

doći do povratnih sila kada se pištolj za prskanje otvori, što uzrokuje okretni moment na koplja.

vBateriju mogu oštetiti šiljasti predmeti kao što su ekseri ili

odvijačima ili na silu primijenjenu spolja.Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja koji

može uzrokovati izgaranje baterije, dimljenje, eksploziju ili pregrijavanje.

RS/BA

Sljedeće mlaznice su u obimu isporuke:

– Kratka mlaznica (oko 6 cm)

– Duga mlaznica (oko 35 cm)

vNikada nemojte servisirati oštećene baterije.Servis baterija treba

obavljaju samo proizvođač ili ovlašteni serviseri.

vZaštitite bateriju od vrućine, npr. od kontinuirane intenzivne sunčeve

svjetlosti, vatre, prljavštine, vode i vlage.

Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja. U obimu isporuke su sljedeći prilozi:

– 0° mlaznica

– 15° mlaznica

– 40° mlaznica

– Spremnik za deterdžent (premium set)

vBateriju koristite i čuvajte samo na temperaturi okoline

između – 20 °C i +50 °C.

Ne ostavljajte bateriju u autu, na primjer, ljeti.

Na temperaturama od <0 °C neki uređaji mogu doživjeti gubitak struje.

vBateriju punite samo na temperaturi okoline koja je između

0 °C i +45 °C.

Punjenje izvan ovog temperaturnog raspona može povećati rizik od oštećenja baterije i

predstavlja opasnost od požara.

Sljedeći priključci dostupni su kao dodatna oprema:

–GARDENA rotirajuća mlaznica AquaClean Li Art. 9345

Električna sigurnost 1. Gurnite željenu mlaznicu(1)u držač koplja(2)i okrećite ga u smjeru

kazaljke na satu dok se veza primjetno ne uklopi (bajonetna brava).

2. Povucite prsten(3)brze spojnice unazad, gurnite željeni dodatak

(4)na mlaznici(1)i otpusti prsten(3)opet.

Spojnica je u

potpunosti uključena kada je prsten ponovo na prednjoj strani

(srebrna opruga i srebrne kuglice više se ne vide).

OPASNOST! Srčani udar!

Ovaj proizvod stvara elektromagnetno polje dok radi. Ovo polje može pod nekim

uslovima ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate. Kako biste smanjili

rizik od stanja koja mogu dovesti do ozljeda ili smrti, preporučujemo osobama s

medicinskim implantatima da razgovaraju sa svojim liječnikom i proizvođačem

medicinskih implantata prije nego počnete koristiti proizvod. 3. Okrenite dodatak(4)za željeni ugao prskanja. Dvije

neiskorištene mlaznice(4)mogu se postaviti na držače(5).

4. Spojite usisno crijevo(6)na vezu(7).

Isključite bateriju u slučaju nužde.

Perilica se ne može koristiti sa starijim baterijama (naziv proizvoda PBA 18V..-

V.) Zaštitite kontakte baterije od vlage.

Za sastavljanje rezervoara za deterdžent (Premium set) [ sl. A4 ]:

Za čišćenje deterdžentom, rezervoar za deterdžent se može pričvrstiti na

prednji deo kratke cevi(1).

Lična sigurnost 1. Napunite posudu za deterdžent(8)sa deterdžentom.

2. Povucite prsten(3)brze spojke unazad, postavite rezervoar za

deterdžent(8)na kratkoj mlaznici(1)i otpusti prsten(3)opet.

Spojnica je u potpunosti uključena kada je prsten ponovo na

prednjoj strani (srebrna opruga i srebrne kuglice više se ne vide).

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Mali dijelovi se mogu lako progutati. Postoji i rizik da polietilena vrećica

može ugušiti malu djecu. Držite malu djecu podalje kada sastavljate

proizvod.

Provjerite proizvod prije upotrebe.

Nemojte koristiti oštećeni proizvod, posebno ako ima pukotina na kućištu.

Ne uranjajte proizvod.

Koristite mašinu samo na dnevnom svetlu ili pri dobrom veštačkom svetlu

3. Dozirajte količinu deterdženta pomoću točkića za doziranje(9).

Za snabdevanje vodom:

Dovod vode možete omogućiti preko vrećice za vodu (Premium set), preko

rezervoara za vodu (jezerce, bačva za kišu, itd.) ili preko slavine za vodu.

Snabdijevanje vodom preko vreće za vodu (Premium set) [ sl. A5 ]:

OPASNOST! Lične ozljede i oštećenje proizvoda!

vPustite pritisak iz sistema pre nego što isključite vodu

crijevo.

1. Nosite punu vreću za vodu za ručku i stavite je na čvrstu površinu kada je u

upotrebi.

Uvijek nosite zaštitu za oči.

Bez upotrebe u mokrom stanju. Ne koristi se po kiši.

2. Odvrnite poklopac(10).

3. Napunite vrećicu za vodu(11)čistom vodom iz slavine.

4. Uklonite usisni filter(12).

5. Pomjerite plutajuću loptu(13)naviše.

6. Uronite usisno crijevo(6)u kesi za vodu(11).

7. Pričvrstite crijevo(6)do vreće za vodu(11).sa plastičnom kopčom

(14). Crijevo(6)moraju biti potpuno uronjeni u vodu.

Držite sve matice, vijke i vijke čvrsto kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom

stanju.

Ne rastavljajte proizvod dalje od statusa isporuke.

Upozorenje! Kada nosite zaštitu za sluh, i zbog buke koju proizvodi

proizvod, operater možda neće primijetiti osobe koje se približavaju.

Prilikom rada i transporta obratite posebnu pažnju na opasnost za druge

ljude.

Budite oprezni, pazite šta radite i koristite zdrav razum kada rukujete električnim

alatom. Snabdijevanje vodom preko rezervoara za vodu [slika A6]:

Nemojte koristiti električni alat dok ste umorni ili pod uticajem droga,

alkohola ili lekova.

1. Uronite usisni filter(12)usisnog creva(6)u rezervoaru za vodu.

Usisni filter(12)moraju biti potpuno uronjeni u vodu.

Trenutak nepažnje pri rukovanju električnim alatima može dovesti do ozbiljnih

ozljeda. 2. Pomjerite plutajuću loptu(13)na način da usisni filter(12)ne

dodiruje tlo.

Ovo sprečava začepljenje usisnog filtera.

Proizvod koristite samo sa čistom vodom. Nemojte dodavati nikakve aditive

u vodu. Nečistoće u vodi mogu oštetiti pumpu i pribor. 3. Pričvrstite crijevo(6)do rezervoara za vodu sa plastičnom kopčom(14).

Nemojte koristiti niti čuvati proizvod na mrazu.

Usmjerite čistač dalje od sebe i drugih.

Bilješka:

Kada se voda dovodi preko rezervoara za vodu, usisni filter(12)mora se

koristiti.

2. MONTAŽA Smije se koristiti samo čista svježa voda.

Snabdijevanje vodom preko slavine [Sl. A7]:

OPASNOST! Opasnost od povreda!

Ozljede oka i tjelesne ozljede uzrokovane mlazom

vode. vUklonite bateriju prije nego što sastavite proizvod.

Mašina za pranje je otporna na curenje do 1,0 MPa (10,0 bara) ulaznog pritiska

vode. Za optimalan rezultat čišćenja ne smije se prekoračiti ulazni tlak vode od 0,6

MPa (6,0 bara).

1. Spojite priloženo usisno crijevo(6)do slavine za vodu(15).

2. Otvorite slavinu za vodu.

Alternativno, može se priključiti i vrtno crijevo.

Za sastavljanje dodataka i usisnog crijeva [Sl. A1 /

A2 / A3]:

OPASNOST! OPREZ!

vProizvod se smije koristiti samo kada je usisno crijevo i

mlaznica za prskanje je potpuno sastavljena.

vZatvorite slavinu za vodu i odvojite mašinu za pranje od slavine

nakon čišćenja.

RS/BA

3. OPERACIJA

Za pokretanje mašine za pranje [Sl. O1 /O6]:

OPASNOST! Opasnost od povreda!

Ozljede oka i tjelesne ozljede uzrokovane mlazom vode. v

Uklonite bateriju prije podešavanja ili transporta proizvoda.

Opasnost od ozljeda ako se proizvod ne zaustavi kada

otpustite ručicu za pokretanje.

vNemojte zaobići sigurnosne uređaje ili prekidače. Na primjer

ne pričvršćujte ručicu za pokretanje na ručku.

Za punjenje baterije [ sl. O1 /O2 /O3 ]:

Početi:

Proizvod je opremljen sigurnosnim uređajem (poluga za pokretanje sa

blokadom pokretanja) kako bi se spriječilo slučajno uključivanje

proizvoda.

OPREZ!

vObratite pažnju na mrežni napon!Napon izvora napajanja mora

odgovara naponu navedenom na natpisnoj pločici punjača. Perilica se smije koristiti samo s baterijom kada je zaštitni

poklopac(S)je gurnut na bateriju.

Zahvaljujući inteligentnom procesu punjenja, stanje napunjenosti

baterije se automatski detektuje, a zatim se puni optimalnom

strujom punjenja u zavisnosti od temperature i napona baterije.

1. Povucite zaštitni poklopac(S)preko baterije(B).

2. Stavite bateriju(B)u držač baterije(D)dok se zvučno ne uključi.

3. Pritisnite blokadu pokretanja(L)na lijevoj strani i povucite ručicu za pokretanje

(16).

Perilica se pokreće i prikazuje status napunjenosti baterije

(P)

prikazuje na 5 sekundi.

Na ovaj način se pažljivo postupa s baterijom i ostaje trajno potpuno

napunjena kada je pohranjena u punjaču.

1. Pritisnite dugme za zaključavanje(A)i izvadite bateriju(B)iz držača baterije

(D).4. Otpustite blokadu pokretanja(L)opet.

Mašina za pranje nastavlja da radi bez pritiskanja blokade za pokretanje.

2. Uklonite bateriju(B)sa njegovog zaštitnog poklopca(S).

3. Priključite punjač baterije(C)u mrežnu utičnicu.

4. Gurnite punjač baterije(C)na bateriju(B).Zaustaviti:

Kada indikator napunjenosti baterije(Lc)na punjaču treperi zeleno

baterija se puni.

1. Otpustite ručicu za pokretanje(16).

Mašina se zaustavlja.

Kada indikator napunjenosti baterije(Lc)na punjaču svijetli

trajno zeleno baterija je potpuno napunjena (Vrijeme punjenja,

pogledajte 7. TEHNIČKI PODACI).

2. Zatvorite dovod vode (npr. slavinu za vodu).

3. Povucite ručicu za pokretanje(16)za smanjenje pritiska u sistemu.

4. Odvojite usisno crijevo od perilice.

5. Redovno provjeravajte status punjenja dok punite. 5. Pritisnite dugme za zaključavanje(A)i izvadite bateriju(B)iz držača baterije

(D).

6. Kada se baterija(B)je potpuno napunjen, možete odspojiti bateriju

(B)sa punjača(C).

Koristite u režimu usisavanja:

Značenje indikacionih elemenata:

Indikacija na punjaču [ sl. O3 ]:

1. Pritisnite blokadu pokretanja(L)na lijevoj strani i povucite ručicu za

pokretanje(16).

Treperi indikator

napunjenosti baterije(Lc)

Postupak punjenja je označen satreperiindikatora napunjenosti

baterije(Lc).

2. Isključite režim Soft-Clean tokom punjenja (LED

(Le)nije osvijetljeno).

Bilješka:Postupak punjenja je moguć samo kada je temperatura

baterije unutar dozvoljenog raspona temperature punjenja,

pogledajte 7. TEHNIČKI PODACI.

3. Pranjujte na maloj visini (približno 0 do 1 m).

4. Sačekajte dok se voda ne ispumpa i dok se ne postigne puni pritisak.

5. Zatim pređite u radni položaj.

Kontinuirano osvetljenje

baterije

indikator punjenja(Lc)

Kontinuirano osvetljenjeindikatora napunjenosti baterije(Lc)označava

da je baterija potpuno napunjenailida temperatura baterije nije unutar

dozvoljenog temperaturnog raspona punjenja i stoga se ne može puniti.

Može potrajati do 30 sekundi (na većim visinama usisavanja) dok se

voda ne isporuči u režimu usisavanja. Maksimalna visina usisavanja je

2 m.

Kada baterija nije umetnuta,kontinuirano osvetljenjeindikatora

napunjenosti baterije(Lc)označava da je utikač umetnut u

utičnicu i da je punjač baterije spreman za rad.

4. ODRŽAVANJE

Indikacija statusa napunjenosti baterije(P)na proizvodu [Slika O4 /O6]:

Nakon pokretanja proizvoda, indikacija statusa napunjenosti baterije(P)

se prikazuje na 5 sekundi. OPASNOST! Opasnost od povreda!

Ozljede oka i tjelesne ozljede uzrokovane mlazom

vode. vUklonite bateriju prije održavanja proizvoda.

Status napunjenosti baterije

67 – 100 % naplaćeno

34 –

11 –

0 –

Indikacija statusa napunjenosti baterije

(L1),(L2)i(L3)svetli zeleno

(L1)i(L2)svetli zeleno

(L1)svetli zeleno

(L1)treperi zeleno

66% naplaćeno

33% naplaćeno

10% naplaćeno

Za čišćenje podloške [Sl. M1]:

OPASNOST! Opasnost od povreda!

Opasnost od ozljeda i opasnost od oštećenja proizvoda.

vNemojte čistiti proizvod vodom ili mlazom vode

(posebno vodeni mlaz visokog pritiska).

Ako LED(L1)treperi zeleno, baterija mora biti napunjena.

Ako LED lampica greške(Wp)svijetli ili treperi, pogledajte 6. RJEŠAVANJE PROBLEMA. vNemojte čistiti hemikalijama uključujući benzin ili rastvarače.

Neki mogu uništiti kritične plastične dijelove.

Kontrolna tabla [ sl. O5]:

Način mekog čišćenja: Prorezi za protok vazduha moraju uvek biti čisti.

1. Očistite otvore za protok vazduha(17)mekom četkom (ne koristite odvijač).

Režim mekog čišćenja smanjuje pritisak prskanja za čišćenje osjetljivih

površina. Također produžava vijek trajanja baterije. 2. Očistite sve pokretne dijelove nakon svake operacije. Posebno uklonite svu

prljavštinu sa priključaka.

Postoje 3 različita načina rada:

Soft Clean-Mode visok (24 bara)

Soft-Clean-Mode meki (14 bara)

Soft-Clean-Mode ultra meki (9 bara)

3. Odvrnite priključak(7)(po potrebi koristite ključ sa ključem veličine

17).

(Le)ne svetli

(Le)treperi

(Le)osvetljava

4. Uklonite filter uređaja(18)od veze(7)i očistite filter pod tekućom

vodom.

Navedene vrijednosti tlaka mogu varirati ovisno o ulaznom

tlaku.

5. Skinite mlaznicu za prskanje(1)i isperite mlaznicu za prskanje(1)čistom

vodom.

vGurniteDugme Soft Clean(e)na kontrolnoj tabli više puta do

prikazuje se željeni režim.

6. Uklonite usisni filter(12)i očistite usisni filter(12).

7. Zašrafite spoj(7)ručno čvrsto u mašinu za pranje veša.

RS/BA

Za čišćenje baterije i punjača baterije:

Problem Mogući uzrok Lijek

Uverite se da su površina i kontakti baterije i punjača uvek čisti i suvi pre

nego što priključite punjač. Voda je loše usisana iz

rezervoara za vodu

Filter uređaja ili usisni filter je

prljav.

vOčistite filter uređaja

i usisni filter

(pogledajte 4. ODRŽAVANJE).

Nemojte koristiti tekuću vodu.

vPunjač za baterije:Očistite kontakte i plastične dijelove mekom

i suvu krpu.

Perilica se ne zaustavlja Poluga za pokretanje je zaglavljena. vUklonite bateriju i

olabavite ručicu za pokretanje.

vbaterija:Povremeno očistite otvore za ventilaciju i uključene terminale

bateriju koristeći meku četku koja je čista i suva.

Mašina za pranje se ne pokreće ili

se zaustavlja.

LED(L1)treperi zeleno

[slika O4]

Baterija je prazna. vNapunite bateriju.

5. SKLADIŠTENJE Mašina za pranje se ne pokreće ili

se zaustavlja.

Greška-LED(Wp)svijetli

crveno [slika O4]

Temperatura baterije je izvan

dozvoljenog temperaturnog

raspona.

vSačekajte dok se baterija ne napuni

temperatura je između

0 °C – + 45 °C ponovo.

Za stavljanje u skladište:

Proizvod se mora čuvati van domašaja dece. Perilica je pregrijana

(npr. direktnom sunčevom svetlošću).

vPustite da se perilica ohladi

hladno, sjenovito mjesto.

1. Uklonite bateriju.

2. Napunite bateriju.

Voda je ušla u bateriju. vOstavite bateriju da se osuši

zaštićeno mjesto.

3. Očistite mašinu za pranje veša, bateriju i punjač baterije

(pogledajte 4. ODRŽAVANJE).

Postoje kapi vode ili vlage

između kontakata baterije na

mašini za pranje veša.

vUklonite kapi vode /

vlažite suvom krpom.

4. Čuvajte mašinu za pranje veša, bateriju i punjač baterija na suvom,

zatvorenom mestu bez mraza. Motor je blokiran. vKontaktirajte GARDENA

Servis.

odlaganje:

Mlaznica je djelomično ili

potpuno začepljena.

vOčistite mlaznicu, npr. upotrebom

igla/igla ili komad

žice.

(u skladu sa RL2012/19/EC)

Proizvod se ne smije odlagati u uobičajeni kućni otpad. Mora se

odložiti u skladu sa lokalnim propisima o zaštiti životne sredine. Mašina za pranje se ne pokreće ili

se zaustavlja.

Greška-LED(Wp)treperi crveno

[slika O4]

Proizvod je neispravan. vKontaktirajte GARDENA

Servis.

BITAN!

vOdložite proizvod putem ili putem komunalne reciklaže

sabirni centar. Mašina za pranje se ne pokreće ili

se zaustavlja.

Greška-LED(Wp)nije

osvijetljeno [slika O4]

Baterija nije u potpunosti

stavljena u držač baterije.

vStavite bateriju u potpunosti

u držač baterije dok se

zvučno ne zabravi.

Odlaganje baterije:

GARDENA baterija sadrži litijum-jonske ćelije koje se na kraju svog

životnog veka ne smeju odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom.

Baterija je neispravna.

Proizvod je neispravan.

vZamijenite bateriju.

vKontaktirajte GARDENA

Servis.

Li-ion Punjenje nije moguće. Indikator

napunjenosti baterije(Lc)

je neprekidno osvetljen

[Sl. O3]

Baterija nije spojena

(ispravno).

vSpojite bateriju na

punjač ispravno.

BITAN!

vBaterije odložite putem ili putem vašeg komunalnog reciklaža

sabirni centar.

Kontakti baterije su prljavi. vOčistite kontakte baterije

(npr. spajanjem i

odspajanjem baterije

nekoliko puta. Zamijenite

bateriju ako je potrebno.

1. Potpuno ispraznite litijum-jonske ćelije (kontaktirajte GARDENA

servis).

2. Zaštitite kontakte na litijum-jonskim ćelijama od kratkih spojeva.

3. Propisno odložite litijum-jonske ćelije.

Temperatura baterije je izvan

dozvoljenog raspona

temperature punjenja.

vSačekajte dok se baterija ne napuni

temperatura je između

0 °C – + 45 °C ponovo.

Baterija je neispravna. vZamijenite bateriju.

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA Indikator napunjenosti baterije(Lc)

nije osvijetljeno [slika O3]

Mrežni utikač punjača nije

(ispravno) priključen.

vUtaknite mrežni utikač u

mrežna utičnica (u potpunosti).

OPASNOST! Opasnost od povreda! Utičnica, mrežni kabel ili

punjač su neispravni.

vProvjerite mrežni napon.

Neka punjač po

potrebi provjeri

ovlašteni prodavač ili

GARDENA servis.

Ozljede oka i tjelesne ozljede uzrokovane mlazom vode pod visokim

pritiskom.

vUklonite bateriju prije rješavanja problema s proizvodom.

NAPOMENA: Za sve druge kvarove obratite se servisnoj službi GARDENA.

Popravke smiju obavljati samo GARDENA servisne službe ili specijalizirani

distributeri koje je odobrila GARDENA.

Problem Mogući uzrok

Posuda za vodu je prazna.

Vazduh je u sistemu.

Lijek

vNapunite posudu za vodu.Perilica prenosi br

ili skoro da nema vode vSkinite koplje i gurnite

ručicu za pokretanje oko 30

sekundi dok voda ne bude

vidljivo ispumpana.

Ponovo sastavite koplje.

7. TEHNIČKI PODACI

Baterijska mašina za pranje

srednjeg pritiska

Jedinica Vrijednost (čl. 14800)

Vazduh je u sistemu. vVentilirajte sistem na niskom nivou

nadmorska visina. Zatim

pređite u radni položaj. Nazivni pritisak /

Max. pritisak MPa 2.4

Filter uređaja

(pogledajte 4. ODRŽAVANJE), usisni

filter ili mlaznica su začepljeni.

vOčistite filter uređaja i

usisni filter. Očistite

mlaznice npr. iglom.

Max. dovodni pritisak

Dužina usisnog creva

Max. usisna glava

MPa

0.6

Pad pritiska tokom

operacija

Filter uređaja ili usisni filter je

prljav.

vOčistite filter uređaja

i usisni filter

(pogledajte 4. ODRŽAVANJE). Max. Vremena rada

(baterija od 2,5 Ah):

Soft-Clean-Mode visoka

Soft-Clean-Mode meka

Soft-Clean-Mode ultra mekan

Nivo napunjenosti baterije je prenizak.

Visina usisavanja je prevelika.

Vazduh je u sistemu.

vNapunite bateriju.

vSmanjite visinu usisavanja.

min.

Voda je loše usisana iz

rezervoara za vodu vSkinite koplje i gurnite

ručicu za pokretanje oko 30

sekundi dok voda ne bude

vidljivo ispumpana.

Ponovo sastavite koplje.

Max. Brzina protoka:

Soft-Clean-Mode visoka

Soft-Clean-Mode meka

Soft-Clean-Mode ultra mekan

l/h

250

200

100

RS/BA

Baterijska mašina za pranje

srednjeg pritiska

Jedinica Vrijednost (čl. 14800)

Potrošni materijal:

Filteri i pribor (npr. vreća za vodu) su potrošni materijal i nisu uključeni

u garanciju.

Max. pritisak:

Soft-Clean-Mode visoka

Soft-Clean-Mode meka

Soft-Clean-Mode ultra mekan

bar

Težina sa kratkim

kopljem (bez baterije) kg 1.5

Nivo zvučnog pritiska L1)

Neizvjesnost k

pA dB (A)

Nivo zvučne snage L2):

izmjereno

Neizvjesnost k

WA 83

dB (A)

Vibracije šake/ruke a1)

Neizvjesnost k

2.8

1.5

vhw gospođa2

vhw

Proces mjerenja u skladu sa: 1)EN 60335-2-542)EN 60335-2-79

NAPOMENA: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema

standardiziranoj proceduri ispitivanja i može se koristiti za poređenje jednog

električnog alata s drugim. Može se koristiti i za preliminarnu evaluaciju ekspo-

sigurno. Vrijednost emisije vibracija može varirati tijekom stvarne upotrebe električnog alata.

8. DODATNA OPREMA

GARDENA rotirajuća

mlaznica AquaClean Li

Za posebno tvrdoglava zaprljanja

(mahovina ili oštećene površine).

Art. 9345

GARDENA sistemska baterija

PBA 18V/36 P4A

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Baterija za dodatno trajanje ili za

zamjenu. Art. 14902

Art. 14903

Art. 14905

GARDENA Punjač baterija

AL 1810 CV P4A

Art. 14900-28 (UK)

Art. 14900-52 (AU / NZ)

GARDENA Battery Quick

Punjač AL 1830 CV P4A

Punjač za brzo punjenje sistema

POWER FOR ALL Baterije PBA

18V..W-..

Art. 14901-28 (UK)

Art. 14901-52 (AU / NZ)

9. SERVIS /GARANCIJA

Usluga:

Molimo kontaktirajte adresu na zadnjoj strani.

Izjava o garanciji:

U slučaju reklamacije, ne naplaćuje vam se nikakva naknada za pružene

usluge.

GARDENA Manufacturing GmbH daje garanciju za sve originalne GARDENA

nove proizvode u trajanju od dvije godine od datuma originalne kupovine od

prodavca, pod uslovom da su uređaji bili samo za privatnu upotrebu. Ova

garancija proizvođača se ne odnosi na proizvode nabavljene iz druge ruke. Ova

garancija uključuje sve značajne nedostatke proizvoda za koje se može dokazati

da su materijalne ili proizvodne greške. Ovo jamstvo se ispunjava isporukom

potpuno funkcionalnog zamjenskog proizvoda ili popravkom neispravnog

proizvoda koji nam je poslan besplatno; zadržavamo pravo izbora između ovih

opcija. Ova usluga podliježe sljedećim odredbama:

• Proizvod je korišćen za predviđenu svrhu prema

preporukama u uputstvu za upotrebu.

• Ni kupac ni treća strana nisu pokušali da otvore ili poprave

proizvod.

• Za rad su korišteni samo originalni GARDENA zamjenski i

potrošni dijelovi.

• Predstavljanje računa.

Normalno trošenje dijelova i komponenti (kao što su lopatice, dijelovi za

pričvršćivanje noževa, turbine, sijalice, klinasti / zupčasti remeni, impeleri, filteri

zraka, svjećice), vizualne promjene, habajući dijelovi i potrošni materijal isključeni su

iz garancije .

Ova garancija proizvođača je ograničena na zamjenu i popravku

proizvoda u skladu s gore navedenim uvjetima. Garancija proizvođača

ne predstavlja pravo na podnošenje drugih zahtjeva protiv nas kao

proizvođača, kao što su naknade štete. Garancija ovog proizvođača važi

ne, naravno, utječu na zakonske i ugovorne garancijske zahtjeve prema

trgovcu/prodavcu.

Garancija proizvođača je regulisana zakonom Savezne Republike

Nemačke.

U slučaju reklamacije, vratite neispravan proizvod, zajedno sa kopijom

računa i opisom kvara, uz plaćenu poštarinu na adresu servisa.

RS/BA

SHQIPRondele me presion të mesëm me bateri Arma spërkatës mund të sigurohet kundër hapjes aksidentale me anë të një bravë.

PARALAJMËRIM! Mos e përdorni produktin brenda mundësive të personave, përveç

nëse ata kanë veshje mbrojtëse.

1. SIGURIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. KUVENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. OPERACIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. MIRËMBAJTJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. RUAJTJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. TË DHËNAT TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. AKSESORË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. SHËRBIMI / GARANCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PARALAJMËRIM! Rrezik shpërthimi! Mos spërkatni lëngje të ndezshme.

PARALAJMËRIM! Pajisjet dhe bashkimet janë të rëndësishme për sigurinë e produktit. Përdorni

vetëm aksesorë të rekomanduar nga GARDENA (pajisje dhe bashkime).

PARALAJMËRIM! Për të garantuar sigurinë e produktit, përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale të miratuara nga

GARDENA.

PARALAJMËRIM! Uji që ka rrjedhur përmes valvulave të kthimit konsiderohet të

jetë i papijshëm.

PARALAJMËRIM! Mos e përdorni produktin nëse një kabllo lidhëse ose pjesë të rëndësishme janë

dëmtuar, p.sh. pajisjet e sigurisë, pistoleta spërkatës, etj.

PARALAJMËRIM! Hiqeni baterinë përpara pastrimit, mirëmbajtjes, kur ndërroni

pjesë ose kur produkti konvertohet në një funksion tjetër.

Udhëzime origjinale.

Paralajmërime shtesë të sigurisë

Siguria e baterisë

Ky produkt nuk duhet të përdoret nga fëmijët. Fëmijët duhet të

mbikëqyren për t'u siguruar që ata të mos luajnë me produktin. Ky

produkt mund të përdoret nga persona me probleme fizike,

aftësitë shqisore ose mendore ose mungesa e përvojës dhe njohurive nëse ata

janë mbikëqyrur ose udhëzuar për përdorimin e sigurt të produktit dhe

kuptojnë rreziqet e përfshira.

Lexoni të gjitha udhëzimet e sigurisë dhe të përgjithshme.

Mosrespektimi i udhëzimeve të sigurisë dhe të përgjithshme mund të rezultojë në goditje elektrike,

zjarr dhe/ose lëndim serioz.

Ruani këto udhëzime në një vend të sigurt.Përdorni karikuesin vetëm nëse mund

t'i vlerësoni plotësisht të gjitha funksionet dhe t'i kryeni ato pa kufizime, ose nëse keni

marrë udhëzimet përkatëse.

Përdorimi i caktuar:

TëRondele me presion të mesëm me bateri GARDENAka për qëllim pastrimin e pllakave të

dyshemesë, mobiljeve/veglave të kopshtit, biçikletave, automjeteve, varkave dhe pastrimit të butë

në kopshte dhe alokacione private shtëpiake.

vMbikëqyrni fëmijët gjatë përdorimit, pastrimit dhe mirëmbajtjes.

Kjo do të sigurojë që fëmijët të mos luajnë me karikuesin.

vNgarkoni vetëm bateritë litium-jon të tipit të sistemit POWER FOR ALL

PBA 18V me një kapacitet 1.5 Ah ose më shumë (5 qeliza baterie ose më shumë).

Tensioni i baterisë duhet të përputhet me tensionin e karikimit të baterisë së

ngarkuesit. Mos karikoni asnjë bateri jo të rikarikueshme.

Përndryshe ekziston rreziku i zjarrit dhe shpërthimit.

Produkti nuk është i destinuar për funksionim të vazhdueshëm.

RREZIK! Rrezik lëndimi fizik! v

vMos e përdorni produktin për pastrimin e njerëzve, kafshëve ose

instalime elektrike.

Mos e ekspozoni karikuesin ndaj shiut ose kushteve të lagështa. Hyrja e

ujit në një vegël elektrike do të rrisë rrezikun e goditjes elektrike.

vMbajeni karikuesin të pastër.Papastërtia paraqet rrezik për goditje elektrike.

vKontrolloni gjithmonë karikuesin, kabllon dhe spinën përpara përdorimit. Ndalo përdorimin e

karikues nëse zbuloni ndonjë dëmtim. Mos e hapni vetë ngarkuesin dhe

riparojeni vetëm nga një specialist i kualifikuar duke përdorur vetëm pjesë

këmbimi origjinale.

Ngarkuesit, kabllot dhe prizat e dëmtuara rrisin rrezikun e goditjes elektrike.

1. SIGURIA

vMos e përdorni karikuesin në një sipërfaqe që ndizet lehtë (p.sh. letër,

tekstile etj.) ose në një mjedis të ndezshëm.

Ekziston rreziku i zjarrit për shkak të nxehjes së karikuesit gjatë punës.

E RËNDËSISHME!

Lexoni me kujdes manualin e operatorit përpara përdorimit dhe mbajeni për referencë në

të ardhmen. vPër të shmangur rreziqet e sigurisë, nëse duhet të jetë kordoni i furnizimit me energji elektrike

zëvendësuar, kjo duhet të bëhet nga GARDENA ose nga një qendër shërbimi ndaj klientit që

është e autorizuar për të riparuar veglat elektrike GARDENA.

Simbolet në produkt:

vMos e përdorni produktin ndërsa është duke u ngarkuar.

Produktet e shitura vetëm në GB:Produkti juaj është i pajisur me një prizë elektrike të

miratuar BS 1363/A me siguresë të brendshme (ASTA miratuar sipas BS 1362). Nëse spina nuk

është e përshtatshme për prizat tuaja, ajo duhet të shkëputet dhe të vendoset një prizë e

përshtatshme në vend të saj nga një agjent i autorizuar i shërbimit të klientit. Spina

zëvendësuese duhet të ketë të njëjtin vlerësim të siguresave si spina origjinale. Spina e prerë

duhet të hidhet për të shmangur një rrezik të mundshëm goditjeje dhe nuk duhet të futet

kurrë në një prizë diku tjetër.

Lexoni manualin e operatorit.

Produkti nuk është i përshtatshëm për t'u lidhur me

sistemin e furnizimit me ujë të pijshëm. vKëto paralajmërime sigurie vlejnë vetëm për bateritë litium-jon të

FUQIA PËR TË GJITHA Sistemi PBA 18V.

Për karikuesin:

Hiqeni menjëherë spinën nga rrjeti elektrik nëse kablloja është

dëmtuar ose prerë.

vPërdoreni baterinë vetëm me produktet e sistemit POWER FOR ALL

prodhuesit.Kjo është mënyra e vetme me të cilën mund ta mbroni baterinë

nga mbingarkesa e rrezikshme.

Paralajmërimet e përgjithshme të

sigurisë

Siguria elektrike

vRimbushni vetëm me karikuesin e specifikuar nga prodhuesi.

Një karikues që është i përshtatshëm për një lloj pakete baterie mund të krijojë rrezik

zjarri kur përdoret me një paketë tjetër baterie.

vBateria furnizohet pjesërisht e ngarkuar.

Për të siguruar kapacitet të plotë të baterisë, karikoni plotësisht baterinë në karikues përpara se

të përdorni për herë të parë veglën tuaj elektrike.

RREZIK! Goditje elektrike! Rrezik

lëndimi për shkak të goditjes elektrike.

vProdukti duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të rrymës së mbetur (RCD)

me një rrymë operative të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA.

vMbani paketat e baterive jashtë mundësive të fëmijëve. vMos e

hapni baterinë.Ekziston rreziku i një qarku të shkurtër.

Duhet të kihet parasysh se asnjë lëng nuk mund të drejtohet drejtpërdrejt në pajisjet

elektrike dhe pajisjet që përmbajnë komponentë elektrikë, p.sh. në brendësi të furrave.

vNë rast dëmtimi dhe përdorimi jo të duhur të baterisë, mund të ketë avuj

emetuar. Bateria mund të ndizet ose të shpërthejë.

Sigurohuni që zona të jetë e ajrosur mirë dhe kërkoni kujdes mjekësor nëse keni

ndonjë efekt negativ. Avujt mund të irritojnë sistemin e frymëmarrjes.

Praktikat e sigurta të funksionimit

Për shkak të rreziqeve fizike, vetëm agjentët e lëngshëm të specifikuar nga prodhuesi mund të

aplikohen me produktin. Nuk mund të aplikohen acide, dezinfektues dhe agjentë impregnues,

agjentë pastrimi agresivë që përmbajnë tretës, benzinë ose vaj spërkatës.

Temperatura e ujit nuk duhet të kalojë 45 °C.

vNëse përdoret gabimisht ose nëse bateria është e dëmtuar, mund të ketë lëng të ndezshëm

të nxirret nga bateria. Kontakti me këtë lëng duhet të shmanget. Nëse

ndodh aksidentalisht kontakti, shpëlajeni me ujë. Nëse lëngu bie në

kontakt me sytë tuaj, kërkoni kujdes shtesë mjekësor. Lëngu i nxjerrë

nga bateria mund të shkaktojë acarim ose djegie.

Kur lidhni makinë larëse me presion të mesëm me sistemin e furnizimit me ujë, duhet të

respektohen rregullat sanitare specifike për vendin për të parandaluar tërheqjen e ujit që

nuk është i cilësisë së ujit të pijshëm.

vNëse bateria është e dëmtuar, lëngu mund të nxirret dhe të mbulohet sipërfaqja aty pranë

fytyrat. Kontrolloni pjesët e prekura.

Pastroni këto pjesë ose ndryshoni nëse është e nevojshme.

vJu lutemi konsultohuni me një specialist për instalimet sanitare.

Vishni gjithmonë mbrojtje të miratuar për sytë dhe veshët.

Vishni pajisje të përshtatshme mbrojtëse personale (doreza sigurie).

Presioni maksimal i lejuar kur lidhet me tubin e ujit është 6 bar.

vMos e lidhni me qark të shkurtër paketën e baterisë. Kur paketa e baterisë nuk është brenda

përdorni, mbajeni larg objekteve të tjera metalike, si kapëse letre, monedha, çelësa,

gozhdë, vida ose objekte të tjera të vogla metalike, të cilat mund të bëjnë një lidhje

nga një terminal në tjetrin.

Shkurtimi i terminaleve të baterisë së bashku mund të shkaktojë djegie ose zjarr.

Kini kujdes kur hapni pistoletën spërkatës! Kur përdorni grykën e sheshtë ose rrotulluese, forcat e

kthimit mund të ndodhin kur pistoleta spërkatës hapet, duke shkaktuar një çift rrotullues në shtizë.

vBateria mund të dëmtohet nga objekte me majë si gozhdë ose

kaçavida ose me forcë të aplikuar nga jashtë.Mund të ndodhë një qark i shkurtër i brendshëm,

duke shkaktuar djegie, tym, shpërthim ose mbinxehje të baterisë.

SHQIP

Translated from English to Albanian - www.onlinedoctranslator.com

Shtizat e mëposhtme të spërkatjes janë në objektin e dorëzimit:

– Shtizë e shkurtër spërkatës (rreth 6 cm)

– Shtizë e gjatë spërkatëse (rreth 35 cm)

vAsnjëherë mos i servisoni bateritë e dëmtuara.Shërbimi i paketave të baterive duhet

kryhet vetëm nga prodhuesi ose ofruesit e autorizuar të shërbimit.

vMbroni baterinë nga nxehtësia, p.sh. nga rrezet e vazhdueshme intensive të

diellit, zjarri, papastërtia, uji dhe lagështia.

Ekziston rreziku i shpërthimit dhe qarkut të shkurtër. Shtojcat e mëposhtme janë në objektin e dorëzimit:

– Grykë 0°

– Grykë 15°

– Grykë 40°

– Rezervuari i detergjentit (Set Premium)

vFuteni dhe ruani baterinë vetëm në temperaturë ambienti

ndërmjet – 20 °C dhe +50 °C.

Mos e lini baterinë në makinën tuaj për shembull gjatë verës.

Në temperatura <0 °C, disa pajisje mund të pësojnë humbje të energjisë.

vNgarkoni baterinë vetëm në një temperaturë ambienti e cila është ndërmjet

0 °C dhe +45 °C.

Ngarkimi jashtë këtij intervali të temperaturës mund të rrisë rrezikun e dëmtimit të

baterisë dhe të përbëjë rrezik zjarri.

Shtojcat e mëposhtme janë të disponueshme si aksesorë:

-GARDENA Grykë rrotulluese AquaClean Li Art. 9345

Siguria elektrike 1. Shtyni shtizën e dëshiruar të spërkatjes(1)në mbajtësin e shtizës(2)dhe rrotullojeni në

drejtim të akrepave të orës derisa lidhja të kyçet dukshëm (kyçja me bajonetë).

2. Tërhiqeni unazën(3)e bashkimit të shpejtë mbrapsht, shtyni bashkëngjitjen e

dëshiruar(4)në shtizën spërkatës(1)dhe lëshojeni unazën(3)përsëri.

Lidhja është

e kyçur plotësisht kur unaza është përsëri në pjesën e përparme (susta mbajtëse

e argjendtë dhe topat e argjendtë nuk duken më).

RREZIK! Arrest kardiak!

Ky produkt krijon një fushë elektromagnetike gjatë funksionimit. Kjo fushë në

disa kushte mund të ndërhyjë me implantet mjekësore aktive ose pasive. Për të

ulur rrezikun e kushteve që mund të dëmtojnë ose vrasin, ne rekomandojmë

personat me implante mjekësore të flasin me mjekun e tyre dhe prodhuesin e

implanteve mjekësore përpara se të përdorni produktin.

3. Kthejeni shtojcën(4)për këndin e dëshiruar të spërkatjes. Dy

grykat e papërdorura(4)mund të vendoset në mbajtëse(5). 4.

Lidhni zorrën e thithjes(6)ndaj lidhjes(7).

Shkëputni baterinë në rast urgjence.

Rondele nuk mund të përdoret me bateri të vjetra (emri i produktit PBA 18V..-V.)

Mbroni kontaktet e baterisë nga lagështia.

Për të montuar rezervuarin e detergjentit (Set Premium) [ Fig. A4 ]:

Për pastrim me detergjent, rezervuari i detergjentit mund të ngjitet në pjesën e

përparme të heshtit të shkurtër(1).

Siguria personale 1. Mbushni enën e detergjentit(8)me detergjent.

2. Tërhiqeni unazën(3)të bashkimit të shpejtë mbrapsht, vendosni rezervuarin e

detergjentit(8)në shtizën e shkurtër të spërkatjes(1)dhe lëshojeni unazën(3)

përsëri.

Lidhja është e kyçur plotësisht kur unaza është përsëri në pjesën e

përparme (susta mbajtëse e argjendtë dhe topat e argjendtë nuk duken më).

RREZIK! Rrezik mbytjeje!

Pjesët e vogla mund të gëlltiten lehtësisht. Ekziston gjithashtu rreziku që polibag mund

t'i mbysë fëmijët e vegjël. Mbajini fëmijët e vegjël larg kur montoni produktin.

Kontrolloni produktin përpara përdorimit.

Mos përdorni një produkt të dëmtuar veçanërisht nëse ka të çara në strehë.

Mos e zhytni produktin.

Përdoreni makinën vetëm në dritën e ditës ose në dritë të mirë artificiale

3. Dozoni sasinë e detergjentit me rrotën e dozimit(9).

Për të siguruar furnizimin me ujë:

Mund të aktivizoni furnizimin me ujë nëpërmjet qeses së ujit (Premium Set), nëpërmjet një

rezervuari uji (pellg, fuçi shiu, etj.) ose nëpërmjet një rubineti uji.

Furnizimi me ujë nëpërmjet qeses së ujit (Premium Set) [ Fig. A5 ]:

RREZIK! Lëndim personal dhe dëmtim të produktit!

vLëreni presionin nga sistemi përpara se të shkëputni ujin

zorrë.

1. Mbani qesen e plotë të ujit nga doreza dhe vendoseni në një sipërfaqe të fortë kur është në

përdorim.

Mbani gjithmonë mbrojtje për sytë.

Nuk përdoret në gjendje të lagësht. Nuk përdoret në shi.

2. Zhvidhosni kapakun(10).

3. Mbushni qesen me ujë(11)me ujë të pastër rubineti.

4. Hiqni filtrin e thithjes(12).

5. Lëvizni topin notues(13)lart.

6. Zhytni zorrën e thithjes(6)në qesen me ujë(11).

7. Ngjitni zorrën(6)tek qesja e ujit(11).me kapësen plastike

(14). Zorra(6)duhet të zhyten plotësisht në ujë.

Mbani të gjitha dadot, bulonat dhe vidhat të shtrënguara për t'u siguruar që produkti është në një gjendje të

sigurt pune.

Mos e çmontoni produktin më larg se statusi i dorëzimit.

Paralajmërim! Gjatë përdorimit të mbrojtjes së dëgjimit dhe për shkak të zhurmës së

prodhuar nga produkti, operatori mund të mos vërejë persona që afrohen.

Gjatë operimit dhe transportit i kushtoni vëmendje të veçantë rrezikut për njerëzit e

tjerë.

Qëndroni vigjilent, shikoni se çfarë po bëni dhe përdorni sens të përbashkët kur përdorni një vegël

elektrike. Furnizimi me ujë nëpërmjet një rezervuari uji [Fig. A6]:

Mos përdorni vegël elektrike kur jeni të lodhur ose nën ndikimin e drogës,

alkoolit ose ilaçeve.

1. Zhytni filtrin e thithjes(12)të zorrës së thithjes(6)në rezervuarin e

ujit. Filtri i thithjes(12)duhet të zhyten plotësisht në ujë.

Një moment i pavëmendjes gjatë përdorimit të veglave elektrike mund të rezultojë në lëndime të rënda

personale.

2. Lëvizni topin notues(13)në mënyrë të tillë që filtri thithës(12)nuk

prek tokën.

Kjo parandalon bllokimin e filtrit të thithjes.

Përdoreni produktin vetëm me ujë të pastër. Mos shtoni asnjë aditiv në ujë.

Papastërtitë në ujë mund të dëmtojnë pompën dhe aksesorët. 3. Ngjitni zorrën(6)në rezervuarin e ujit me kapëse plastike(14).

Mos e përdorni ose mos e ruani produktin në acar.

Synoni pastruesin larg vetes dhe të tjerëve.

Shënim:

Kur uji furnizohet nëpërmjet një rezervuari uji, filtri i thithjes(12)duhet të përdoret.

2. KUVENDI Mund të përdoret vetëm ujë i pastër i pastër.

Furnizimi me ujë nëpërmjet një rubineti uji [ Fig. A7 ]:

RREZIK! Rrezik lëndimi!

Lëndimi i syrit dhe lëndimi personal i shkaktuar nga rryma

e ujit. vHiqeni baterinë përpara se të montoni produktin.

Lavastovilja është rezistente ndaj rrjedhjeve deri në presionin e hyrjes së ujit deri në 1,0 MPa (10,0

bar). Për një rezultat optimal pastrimi, presioni i hyrjes së ujit nuk duhet të tejkalohet 0,6 MPa (6,0

bar).

1. Lidhni zorrën thithëse të mbyllur(6)në një rubinet uji(15).

2. Hapni rubinetin e ujit.

Përndryshe, mund të lidhet edhe një zorrë kopshti.

Për të montuar aksesorët dhe zorrën thithëse [ Fig.

A1 / A2 / A3 ]:

RREZIK! KUJDES!

vProdukti mund të përdoret vetëm kur zorra thithëse dhe

spërkatësit janë montuar plotësisht.

vMbyllni rubinetin e ujit dhe shkëputni rondele nga rubineti

pas pastrimit.

SHQIP

3. OPERACIONI

Për të ndezur rondele [ Fig. O1 /O6 ]:

RREZIK! Rrezik lëndimi!

Lëndimi i syrit dhe lëndimi personal i shkaktuar nga rryma e ujit. v

Hiqeni baterinë përpara se të rregulloni ose transportoni produktin.

Rrezik lëndimi nëse produkti nuk ndalon kur lëshoni

levën e nisjes.

vMos i anashkaloni pajisjet ose çelësat e sigurisë. Për shembull

mos e lidhni levën e nisjes në dorezë.

Për të ngarkuar baterinë [ Fig. O1 /O2 /O3 ]:

Të fillosh:

Produkti është i pajisur me një pajisje sigurie (levë e nisjes me

mbyllje të nisjes) për të parandaluar që produkti të ndizet

aksidentalisht.

KUJDES!

vVini re tensionin e rrjetit!Tensioni i burimit të energjisë duhet

përputhet me tensionin e specifikuar në pllakën e karakteristikave të karikuesit. Rondele mund të përdoret vetëm me një bateri kur mbulon

mbrojtëse(S)është futur në bateri.

Falë procesit inteligjent të karikimit, gjendja e karikimit të baterisë

zbulohet automatikisht dhe më pas ngarkohet me rrymën optimale të

karikimit në varësi të temperaturës dhe tensionit të baterisë.

1. Tërhiqeni kapakun mbrojtës(S)mbi baterinë(B).

2. Vendosni baterinë(B)në mbajtësen e baterisë(D)derisa të angazhohet me zë.

3. Shtyni bllokimin e fillimit(L)në anën e majtë dhe tërhiqni levën e nisjes(16).

Makina larëse ndizet dhe treguesi i statusit të ngarkimit të baterisë

(P)

shfaqet

për 5 sekonda.

Në këtë mënyrë, bateria trajtohet me kujdes dhe mbetet përgjithmonë e

ngarkuar plotësisht kur ruhet në karikues.

1. Shtypni butonin e kyçjes(A)dhe hiqni baterinë(B)nga mbajtësi i

baterisë(D).4. Lëshoni bllokimin e fillimit(L)përsëri.

Rondele vazhdon të funksionojë pa pasur nevojë të shtyjë bllokimin e nisjes.

2. Hiqni baterinë(B)nga mbulesa e tij mbrojtëse(S).

3. Lidhni ngarkuesin e baterisë(C)në një prizë elektrike.

4. Rrëshqitni ngarkuesin e baterisë(C)mbi baterinë(B).Të ndalosh:

Kur treguesi i ngarkimit të baterisë(Lc)te karikuesi pulson jeshile,

bateria po ngarkohet.

1. Lëshoni levën e nisjes(16).

Makina larëse ndalon.

Kur treguesi i ngarkimit të baterisë(Lc)te karikuesi ndizet

përgjithmonë jeshile, bateria është plotësisht e ngarkuar (Koha e

karikimit, shih 7. TË DHËNAT TEKNIKE).

2. Mbyllni furnizimin me ujë (p.sh. rubinetin e ujit).

3. Tërhiqni levën e nisjes(16)për të ulur presionin e sistemit.

4. Shkëputni zorrën e thithjes nga rondele.

5. Ekzaminoni rregullisht statusin e karikimit gjatë kohës që ngarkoni. 5. Shtypni butonin e kyçjes(A)dhe hiqni baterinë(B)nga mbajtësi i

baterisë(D).

6. Kur bateria(B)është plotësisht i ngarkuar, mund ta shkëputni

baterinë(B)nga karikuesi(C).

Përdorni në modalitetin e thithjes:

Kuptimi i elementeve të treguesit:

Treguesi në karikues [Fig. O3]:

1. Shtyni bllokimin e fillimit(L)në anën e majtë dhe tërhiqni levën e

nisjes(16).

Ndezja e treguesit të

ngarkimit të baterisë(Lc)

Procedura e tarifimit tregohet ngandezjetë treguesit të ngarkimit të

baterisë(Lc).

2. Fikni modalitetin Soft-Clean gjatë mbushjes (LED

(Le)nuk është i ndriçuar).

Shënim:Procedura e karikimit është e mundur vetëm kur temperatura e

baterisë është brenda intervalit të lejuar të temperaturës së karikimit,

shihni 7. TË DHËNAT TEKNIKE.

3. Pluhuroni në një lartësi të ulët (përafërsisht 0 deri në 1 m).

4. Prisni derisa uji të pompohet dhe të arrihet presioni i plotë.

5. Më pas kaloni në pozicionin tuaj të punës.

Ndriçim i vazhdueshëm

të baterisë

treguesi i ngarkimit(Lc)

Ndriçim i vazhdueshëmtë treguesit të ngarkimit të baterisë(Lc)tregon që bateria

është plotësisht e ngarkuarosese temperatura e baterisë nuk është brenda

intervalit të lejuar të temperaturës së karikimit dhe për këtë arsye nuk mund të

karikohet.

Mund të duhen deri në 30 sekonda (në lartësi më të larta thithjeje) derisa uji të

dorëzohet në modalitetin e thithjes. Lartësia maksimale e thithjes është 2 m.

Kur bateria nuk është e futur,ndriçim i vazhdueshëmtë treguesit të

ngarkimit të baterisë(Lc)tregon që spina është futur në prizën e

prizës dhe se karikuesi i baterisë është gati për funksionim.

4. MIRËMBAJTJA

Treguesi i statusit të ngarkimit të baterisë(P)mbi produktin [ Fig. O4 /O6 ]:

Pas ndezjes së produktit, treguesi i statusit të ngarkimit të baterisë(P)

shfaqet për 5 sekonda. RREZIK! Rrezik lëndimi!

Lëndimi i syrit dhe lëndimi personal i shkaktuar nga rryma e

ujit. vHiqeni baterinë përpara se të mirëmbani produktin.

Statusi i ngarkimit të baterisë

67 – 100 % e tarifuar

34 -

11 -

0 -

Treguesi i statusit të ngarkimit të baterisë

(L1),(L2)dhe(L3)ndriçoj jeshile

(L1)dhe(L2)ndriçoj jeshile

(L1)ndriçon jeshile

(L1)pulson jeshile

66 % e tarifuar

33 % e tarifuar

10 % e tarifuar

Për të pastruar rondele [Fig. M1]:

RREZIK! Rrezik lëndimi!

Rreziku i lëndimit dhe rreziku i dëmtimit të produktit.

vMos e pastroni produktin me ujë ose me një rrymë uji

(në veçanti rryma uji me presion të lartë).

Nëse LED(L1)pulson jeshile, bateria duhet të jetë e ngarkuar.

Nëse gabimi LED(Wp)ndizet ose pulson, shihni 6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE. vMos e pastroni me kimikate duke përfshirë benzinë ose tretës.

Disa mund të shkatërrojnë pjesë kritike plastike.

Paneli i kontrollit [Fig. O5]:

Modaliteti i pastrimit të butë: Hapësirat e rrjedhës së ajrit duhet të jenë gjithmonë të pastra.

1. Pastroni foletë e rrjedhës së ajrit(17)me një furçë të butë (mos përdorni një kaçavidë).

Modaliteti i pastrimit të butë zvogëlon presionin e spërkatjes për pastrimin e sipërfaqeve të

ndjeshme. Gjithashtu zgjat jetën e baterisë. 2. Pastroni të gjitha pjesët e lëvizshme pas çdo operacioni. Sidomos hiqni çdo

papastërti nga lidhjet.

Ekzistojnë 3 mënyra të ndryshme funksionimi:

Modaliteti i pastërt i butë i lartë (24 bar)

Soft-Clean-Mode i butë (14 bar)

Soft-Clean-Mode ultra i butë (9 bar)

3. Zhvidhosni lidhjen(7)(nëse është e nevojshme, përdorni një çelës me madhësi

17).

(Le)nuk ndriçon

(Le)po pulson

(Le)ndriçon

4. Hiqni filtrin e pajisjes(18)nga lidhja(7)dhe pastroni filtrin nën ujë të

rrjedhshëm.

Vlerat e specifikuara të presionit mund të ndryshojnë në varësi të presionit të

hyrjes.

5. Hiqni heshtin spërkatës(1)dhe shpëlajeni heshtin spërkatës(1)me ujë të

pastër.

vShtyniButoni Soft Clean(e)në panelin e kontrollit në mënyrë të përsëritur derisa

shfaqet modaliteti i dëshiruar.

6. Hiqni filtrin e thithjes(12)dhe pastroni filtrin e thithjes(12).

7. Vidhosni lidhjen(7)shtrënguar me dorë në rondele.

SHQIP

Other manuals for AquaClean 24/18V P4A

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Gardena Pressure Washer manuals

Gardena

Gardena AquaClean 24/18V P4A User manual

Gardena

Gardena AquaClean Li-40/60 User manual

Gardena

Gardena AquaClean 24/18V P4A User manual

Gardena

Gardena AquaClean Li-40/60 User manual

Gardena

Gardena 4000/4 User manual

Gardena

Gardena 4000/4 1482 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands

Fieldmann

Fieldmann FDW 201402-E operating instructions

Stihl

Stihl RE 98 instruction manual

Kärcher

Kärcher K Mini Original instructions

Craftsman

Craftsman 580.752870 Operator's manual

Lavorwash

Lavorwash MCHPV Series instruction manual

OWT Industries

OWT Industries Power Stroke PS14120 Wiring diagram

Worx

Worx HydroShot WP650E Original instructions

sunjoe

sunjoe WA24C-LT-RM Operator's manual

X4TOOLS

X4TOOLS HDR-G1 user manual

blueclean

blueclean AR388 operating instructions

sunjoe

sunjoe SPX2003-RM manual

Powerplay

Powerplay SPYDER SPY19001S Assembly, care and use instructions

Power Stroke

Power Stroke PS803152 Operator's manual

Excell

Excell VR2300 Operation manual

blueclean

blueclean AR240S instruction manual

Power Stroke

Power Stroke PS80979B Operator's manual

Power Shot

Power Shot PS3611ES instruction manual

Power Stroke

Power Stroke PS80314E Operator's manual