Gardena AquaClean Li-40/60 User manual

DE Betriebsanleitung
Akku Hochdruck-Reiniger
EN Operator’s manual
Battery High Pressure Washer
FR Mode d’emploi
Nettoyeur haute pression à batterie
NL Gebruiksaanwijzing
Accuhogedrukreiniger
SV Bruksanvisning
Batteridriven högtryckstvätt
DA Brugsanvisning
Accu højtryksrenser
FI Käyttöohje
Akkupainepesuri
NO Bruksanvisning
Accu høytrykkspyler
IT Istruzioni per l’uso
Pulitore ad alta pressione a batteria
ES Instrucciones de empleo
Limpiador de alta presión con Accu
PT Manual de instruções
Limpador de alta pressão a bateria
PL Instrukcja obsługi
Akumulatorowa myjka
wysokociśnieniowa
HU Használati utasítás
Akkumulátoros nagynyomású tisztító
CS Návod k obsluze
Akumulátorový vysokotlaký čistič
SK Návod na obsluhu
Akumulátorový vysokotlakový čistič
EL Οδηγίες χρήσης
Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
μπαταρίας
RU Инструкция по эксплуатации
Мойка высокого давления
аккумуляторная
SL Navodilo za uporabo
Akumulatorski visokotlačni čistilnik
HR Upute za uporabu
Baterijski visokotlačni čistač
SR/ Uputstvo za rad
BS Baterijski visokopritisni uređaj za čišćenje
UK Інструкція з експлуатації
Акумуляторний пристрій для
очищення під високим тиском
RO Instrucţiuni de utilizare
Curăţitor cu înaltă presiune cu acumulator
TR Kullanma Kılavuzu
Akülü yüksek basınçlı temizleyici
BG Инструкция за експлоатация
Акумулаторна водоструйна машина
SQ Manual përdorimi
Larës i presionit të lartë me bateri
ET Kasutusjuhend
Akuga kõrgsurvepuhasti
LT Eksploatavimo instrukcija
Akumuliatorinis didelio slėgio valymo
įrenginys
LV Lietošanas instrukcija
Ar akumulatoru darbināms
augstspiediena tīrītājs
AquaClean Li-40/60 Art. 9341
min.
DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR
SR/
BS
UKROTRBGSQETLTLV

2
A1
2
2
1
3
A2
4
5
5
6
A3
8 7
A4
7 9 0
A5
w 8
q
A6
rw
r
e
w
A7
min.
r
g
t
A8
min.
t
z
A9
o
i
u
O1
>
C
s
Y
O2
≈
B
X
V
å
Y

3
O3
∑«y €
O4
‚
m
v
∂
O5
O6
N
>
C
s
Y
O7
7
d
8
O8
d
8
-
M1
f
M2
h
i
ß
26a
h
i
ß
26a
ß
18d
ß
26d
i
ß
26a
h
j
T1
ç
T2
¥
T3
å
≈

EN
Translation of the original instructions.
This product must not be used by children. Children must be
supervised to ensure that they do not play with the product.
This product may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are used
when supervised or in order to ensure the safety of the product the use
of the product and understand the resulting hazards.
Intended use:
The GARDENA Battery High Pressure Washer is intended to clean
floor tiles, garden furniture/tools, bicycles and to clean softly or to water
plants.
The product is not intended for continuous operation.
DANGER! Risk of injury!
Do not use the product for cleaning people, animals, vehicles or
electrical wiring.
IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use and keep for future
reference.
Symbols on the product:
Read operator’s manual.
Do not point the cleaning jet at persons, animals,
vehicles or electrical wiring.
The product is not suitable for connection to the drinking
water supply system.
Remove the Battery before cleaning or maintenance.
For the charger:
Remove plug from the mains immediately if the cable is
damaged or cut.
Always wear approved eye and ear protection.
Do not expose to rain.
General safety warnings
The water temperature must not exceed 45 °C.
When connecting the high pressure washer to the water supply system, the
country-specific sanitary regulations must be observed to prevent water not of
drinking water quality being drawn back in.
v Please consult a specialist for sanitary installations.
Wear suitable personal protective equipment (safety gloves, helmet with visor and
hearing protection).
The maximum permissible pressure when connected to the water pipe is 6bar.
Take care when opening the spray gun! When using the flat or rotary nozzle,
recoil forces can occur when the spray gun is opened, causing a torque on the
lance.
The spray gun can be secured against accidental opening by a lock.
CAUTION! The product is not intended for the application of cleaning agents.
CAUTION! Do not use the product within reach of persons unless they are
wearing protective clothing.
CAUTION! Do not point the jet at yourself or others to clean clothes or footwear.
CAUTION! Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.
CAUTION! High pressure hoses, fittings and couplings are important for product
safety. Only use accessories recommended by GARDENA (high pressure hoses,
fittings and couplings).
CAUTION! To ensure product safety, use only original spare parts approved
by GARDENA.
CAUTION! Water that has flowed through non-return valves is deemed to be
non-drinkable.
CAUTION! Do not use the product if a connecting cable or important parts are
damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, spray gun, etc.
1. SAFETY
8
EN

Electrical safety
DANGER! Electric shock!
Risk of injury due to electric shock.
v The product must be supplied through a residual current device (RCD)
having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
CAUTION! Remove the battery before cleaning, maintenance, when replacing
parts or when the product is converted to another function.
Additional safety warnings
Battery safety
DANGER! Fire risk!
The battery to be charged must be placed on a nonflammable, heat
resistant and non-conductive surface while charging.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Keep corrosive, flammable and easily combustible objects clear of
the battery charger and the battery.
Do not cover the battery charger and the battery while charging.
Disconnect the battery charger immediately in the event of smoke formation or fire.
Only use the original GARDENA Charger to charge the battery. The use of other
battery chargers may damage the batteries irreparably and even cause a fire.
Only use original GARDENA batteries for the GARDENA battery product.
Do not charge any third-party batteries. There is a risk of fire and explosion!
If you notice fire: Extinguish the flames with oxygen reducing materials.
DANGER! Risk of explosion!
Protect batteries from heat and fire. Do not leave on radiators or expose
to strong sunshine for long periods.
Do not operate in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Batteries may create sparks which
could ignite the dust or fumes.
Check your replacement battery before each use. Visually check the battery
before each use. A non-functioning battery must be disposed of correctly. Do not
send by post. For further details, please contact your local disposal companies.
For risks of injury do not use the battery as a power source for other products.
Only use the battery for the GARDENA product intended.
Only charge and use the battery in ambient temperatures of between 0 °C and
40 °C. Allow battery to cool down after long periods of use.
Check the charging cable regularly for signs of damage or ageing (brittleness).
Only use it in perfect condition.
Do not stow or transport the battery above 45 °C or in direct sunlight. Ideally, the
battery should be stored below 25 °C so that self-discharge is low.
Do not expose the battery to rain or wet conditions. Water entering a battery will
increase the risk of electric shock.
Keep battery in order (clean) especially air vents.
If usage of the battery is not planned for a certain time (winter period) reload the
battery to avoid a deep discharge.
Do not store while still attached to a tool, this prevents misuse and accidents.
Do not store the battery in places where static electricity is present.
Electrical safety
DANGER! Cardiac arrest!
This product makes an electromagnetic field while it operates. This field
may under some conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or
kill, we recommend persons with medical implants to speak with their
physician and the medical implant manufacturer before you operate the
product.
Disconnect the battery in case of emergency.
Switch off the product when the water tank is empty.
Personal safety
DANGER! Risk of suffocation!
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag
can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the
product.
Check the product before usage.
Do not use a damaged product especially if there are cracks on the housing.
Caution: Do not park the pressure washer on a slope
Do not immerse the product.
Operate the machine only in daylight or in good artificial light.
When cleaning painted surfaces, keep a jet distance of at least 30 cm to avoid
damage.
Do not clean car tires, paint or sensitive surfaces such as wood to avoid damage.
DANGER! Personal injury and damage to the product!
vObserve the weight of the product during transport.
2. ASSEMBLY
DANGER! Risk of injury!
Eye injury and personal injury caused by high pressure
water jet.
v Remove the battery before you assemble the product.
To assemble the pedestal [Fig. A1]:
1. Push the pedestal 1into the openings 2in the washer.
Make sure that the pedestal 1is completely in place and the pedestal
hole is inline up with the holes in the washer.
2. Put the screws 3in the holes in the washer.
3. Tighten the screws 3with a screwdriver.
Make sure that the screws are completely tightened.
To assemble the handle [Fig. A2]:
1. Push the handle 4into the openings 5in the washer.
Make sure that the handle 4is completely in place and the handle
hole is inline up with the holes in the washer.
2. Put the screws 6in the holes in the washer.
3. Tighten the screws 6with a screwdriver.
Make sure that the screws are completely tightened.
To assemble the pressure hose and the spray gun
[Fig. A3/A4/A5/A6]:
DANGER!
v The product may only be used when the pressure hose and
the spray lance are completely assembled.
There are 2 attachments in the scope of delivery:
– Flat nozzle
– Irrigation shower
The following attachments are available as accessories:
– GARDENA Surface Brush AquaClean Li Art. 9842
– GARDENA Rotating Nozzle AquaClean Li Art. 9843
The accessories can be stored in the storage net on the back of the high
pressure washer.
1. Place the front lance 7on the spray gun 8and turn it counter-
clockwise until the connection engages noticeably (bayonet lock).
2. Pull the ring 9of the quick coupling backwards, place the desired
attachment 0on the front lance 7and release the ring 9again.
3. Pull down the locking lever qand push the pressure hose winto the
spray gun 8until it stops.
4. Push the locking lever qup again to lock the pressure hose w.
5. First pull the union nut rof the pressure hose wbackwards.
6. Then push the pressure hose wuntil it stops into the pressure
connection eon the washer.
7. Tighten the union nut rclockwise.
vLet the pressure out of the system before disconnecting the pressure
hose from the pressure washer or spray gun.
Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
Protective equipment such as gloves, non-skid safety shoes, or hearing protec-
tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the product is in a safe working
condition.
Do not disassemble the product further than the delivery status.
Warning! When wearing hearing protection, and due to the noise produced by
the product, the operator may not notice persons approaching.
While operation and transport pay special attention to the hazard for other people.
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
Only use the product with clear water. Do not add any additives to the water.
Impurities in the water can damage the pump and accessories.
Do not use the product in frost.
EN
9