GARO BALL 2.0 User manual

1

2
BALL 2.0 230V AC
Allmänna anvisningar
Läs noga igenom denna bruksanvisning före installation och användning.
Spara manualen för framtida bruk. Produkten får endast användas
till det som framgår av denna montage- och bruksanvisning. Garantin
gäller endast om anvisningen har följts och produkten använts såsom
är beskrivet.
Användningsområde
BALL är en serie robusta och kompakta byggarbetslampor LED för proffs
med höga krav.
Byggarbetslampa BALL 2.0 230V är konstruerad för att ge
rundstrålande allmänbelysning på byggarbetsplatser, i verkstäder eller
där tillfällig belysning krävs. Samtliga armaturer för 230V har två uttag
för att enkelt kunna kopplas som kedjebelysning samt för att ansluta ev
handverktyg.
Säkerhet
BALL är godkänd att användas i både fuktiga och torra utrymmen och
kan placeras hängande i tak (upp och ner) eller monterad på stativ.
Produkten är testad och godkänd utefter respektive produktstandard,
samt funktionskontrollerad innan leverans.
Kapslingsklass: IP54.
Elinstallation
Byggarbetslampa BALL 2.0 230V är försedd med 7,0 meter anslutnings-
kabel H07RN-F 3G1,5 och stickpropp 230V för anslutning till jordat
uttag. Vid seriekoppling rekommenderas följande antal per 10A säkring:
Max 50 st.
Montering
Byggarbetslampa BALL har flera upphängningsfunktioner. Samtliga
armaturer är försedda med en infälld krok för att enkelt kunna hängas i
tak eller över dörrblad, se bild A & B. Vissa modeller är försedda med ett
spännband för extra säker montering på bjälklag, glespanel, reglar etc, se
bidl C. Dessutom har 230V-modellerna 4 st integrerade gängbussningar
(M8) för montering på stativ eller magnetfot, se bild D OCH e.
När BALL monteras som kedjebelysning rekommenderas ca 3-4 m höjd
från golv och ca 4-6 m mellan varje armatur för att uppnå god allmänbe-
lysning (ca 100 lux). Diffusern (kupan) skyddas mot bruk- och färgstänk
med plastpåse som medföljer och kan användas under drift.
OBS! Allt arbete inuti apparatens kopplingsutrymme skall göras av
behörig fackman och i spänningslöst tillstånd!
Skötsel
Byggarbetslampan BALL kräver normalt inget underhåll. Regelbunden
rengöring utvändigt och byte av plastpåse sker vid behov.
Kontroll och service av LED-enhet, kabel och uttag skall göras av
behörig fackman eller av GARO.
BildA
BALLmedupphängningskrok
BildB
UniklåsfunktionförmonteringavBALLpådörrblad
BildC
BALLmedjusterbart spännband
BildD
BALLmonteradpåstativ
BildE
VäggmonteradBALLmedmagnetfot

3
BALL 2.0 230V AC NÖD
Allmänna anvisningar
Läs noga igenom denna bruksanvisning före installation och användning.
Spara manualen för framtida bruk. Produkten får endast användas
till det som framgår av denna montage- och bruksanvisning. Garantin
gäller endast om anvisningen har följts och produkten använts såsom
är beskrivet.
Användningsområde
BALL är en serie robusta och kompakta byggarbetslampor LED för proffs
med höga krav.
Byggarbetslampa BALL 2.0 230V NÖD är konstruerad för att ge
rundstrålande allmänbelysning på byggarbetsplatser, i verkstäder eller
där tillfällig belysning krävs. BALL 2.0 230V NÖD är utrustad med batte-
ripaket för reservdrift; 2 x 60 min backup vid strömavbrott. Vid reservdrift
lyser lampan med något lägre ljusstyrka. Efter 60 min stängs armaturen
av och ”sparar” 60 min till ev nytt strömavbrott. När spänningen
återkommer går armaturen med automatik över till normal drift. För att
säkerställa batteriets kapacitet vid första driftsättning skall armaturen
spännings-sättas i minst 3h innan första användningen.
Samtliga armaturer för 230V har två uttag för att enkelt kunna
kopplas som kedjebelysning samt för att ansluta ev handverktyg. Uttagen
är ej försedda med batteribackup.
Säkerhet
BALL är godkänd att användas i både fuktiga och torra utrymmen och
kan placeras hängande i tak (upp och ner) eller monterad på stativ.
BALL 2.0 230V NÖD är utrustad med indikeringslampor innanför
diffusern (kupan) som syns utifrån. Grön diod indikerar att batteri och
laddare fungerar. Röd diod indikerar att batteri eller laddare ej fungerar.
Om den röda dioden lyser, kontrollera anslutningar till batteri och lad-
dare. Troligtvis krävs byte av batteri och/eller laddare.
Lyser den röda dioden fortsättningsvis skall armaturen kontrolleras av
behörig fackman, tillverkare eller av utsedd partner till GARO. Vid byte av
batteripack hänvisas till nedladdningsbar instruktionsskiss via www.garo.
se/tillfallig-el/byggbelysning.
Produkten är testad och godkänd utefter respektive produktstandard,
samt funktionskontrollerad innan leverans.
Kapslingsklass: IP54.
Elinstallation
Byggarbetslampa BALL 2.0 230V NÖD är försedd med 7,0 meter
anslutningskabel H07RN-F 3G1,5 och stickpropp 230V för anslutning till
jordat uttag.
Vid seriekoppling med 1-3 st BALL 2.0 230V NÖD-armaturer rekom-
menderas följande antal per 10A säkring: Max 50 st.
Montering
Byggarbetslampa BALL har flera upp-hängningsfunktioner. Samtliga
armaturer är försedda med en infälld krok för att enkelt kunna hängas i
tak eller över dörrblad, se bild A & B. Vissa modeller är försedda med ett
spännband för extra säker montering på bjälklag, glespanel, reglar etc, se
bild C. Dessutom har 230V-modellerna 4 st integrerade gängbussningar
(M8) för montering på stativ/magnetfot, se bild D.
När BALL monteras som kedjebelysning rekommenderas ca 3-4 m höjd
från golv och ca 4-6 m mellan varje armatur för att uppnå god allmänbe-
lysning (ca 100 lux). Diffusern (kupan) skyddas mot bruk- och färgstänk
med plastpåse som medföljer och kan användas under drift.
OBS! Allt arbete inuti apparatens kopplingsutrymme skall göras av
behörig fackman och i spänningslöst tillstånd!
Skötsel
Byggarbetslampan BALL kräver normalt inget underhåll. Regelbunden
rengöring utvändigt och byte av plastpåse sker vid behov.
Kontroll och service av LED-enhet, kabel och uttag skall göras av
behörig fackman eller av GARO.
Kedjebelysningmed BALL2.0 230V
Artikelnummer 75 200 00/ 75 200 01
IP-klass 54
IK-klass 10
Ljusflöde 2 580 lm
Spänning 95-255V AC
Frekvens 50 Hz
LED effekt 21 W
LED livslängd 60 000 h/L70
Färgtemperatur 5 000 K
CRI > = 80
Laddningstid 3 h
Batteribackup 2 x 60 min
Batterityp NiMh
Ljusflöde (batteridrift) 390 lm
Arbetsområde temp –40 °C — +40 °C (BALL 2.0 230V)
Arbetsområde temp –5 °C — +40 °C (BALL 2.0 230V NÖD)
TEKNISK DATA

4
BALL 2.0 230V AC
General instructions
Read this User Guide carefully before installation and use. Save this User
Guide for future use. The product may only be used as described in this
installation and User Guide. This warranty is valid only if the User Guide
has been followed and the product is used as described.
Area of use
BALL is a series of robust and compact portable LED work lamps for
professionals with high demands.
The portable BALL 2.0 230V work lamp is designed to provide
omni-directional general lighting on building sites, in workshops or where
temporary lighting is required. All luminaires for 230V have two sockets in
order to easily daisy chain the lighting or to connect any power tools.
Safety
BALL is approved for use in both wet and dry areas and can be suspended
from the ceiling (up and down) or mounted on a tripod.
The product is tested and approved according to each product
standard, as well as functionally inspected before delivery.
Protection class: IP54.
Electrical installation
The portable BALL 2.0 230V work lamp is equipped with a 7.0 metre
power cord H07RN-F 3G1.5 and 230V plug for connection to an earthed
outlet socket. When connecting in series the following number is recom-
mended per 10A fuse: Max. 50 pcs.
Installation
The portable BALL work lamp has several suspension options. All
luminaires are equipped with a recessed hook for easy suspension from the
ceiling or door leaf, see figures A & B. Certain models are equipped with
a strap for extra secure fastening on joists, secondary spaced boarding,
studs, etc., see figure C. In addition, the 230V models are equipped with 4
integrated threaded bushings (M8) for mounting on a tripod or magnetic
base, see figures D & E.
When the BALL lamp is daisy chained a height of about 3-4 m from
the floor and 4-6 m spacing between each luminaire is recommended to
produce good general lighting (approx. 100 lux). The supplied plastic bag
protects the diffuser (shade) against splashes of mortar and paint and can
be used while working.
NOTE! All work inside the unit’s connection area must be performed by
a qualified electrician and with the power supply disconnected!
Maintenance
The portable BALL work lamp normally requires no maintenance. Regular
cleaning of the exterior and replacing the plastic bag should be performed
as required.
Inspection and service of the LED unit, power cord and sockets must be
performed by a qualified electrician or by GARO.
FigureA
BALLwithsuspensionhook
FigureB
UniquelockingfunctionformountingBALLonadoorleaf
FigureC
BALLwithadjustablestrap
FigureD
BALLmountedonatripod
FigureE
WallmountedBALL withmagnetic base

5
BALL 2.0 230V AC
EMERGENCY
General instructions
Read this User Guide carefully before installation and use. Save this User
Guide for future use. The product may only be used as described in this
installation and User Guide. This warranty is valid only if the User Guide
has been followed and the product is used as described.
Area of use
BALL is a series of robust and compact portable LED work lamps for profes-
sionals with high demands.
The portable BALL 2.0 230V EMERGENCY work lamp is designed to
provide omni-directional general lighting on building sites, in workshops
or where temporary lighting is required. BALL 2.0 230V EMERGENCY is
equipped with a battery pack for standby power; 2 x 60 minutes backup
in the event of a power failure. The brightness of the lamp is slightly lower
when run on standby power. The luminaire shuts off after 60 minutes, to
“save” 60 minutes for a new power failure. The luminaire automatically
returns to normal operation when the power returns. In order to ensure the
battery capacity during initial start-up, the luminaire must be powered up
for at least 3 hours before using for the first time.
All luminaires for 230V have two sockets in order to easily daisy chain
the lighting or to connect any power tools. The battery backup does not
power the sockets.
Safety
BALL is approved for use in both wet and dry areas and can be suspended
from the ceiling (up and down) or mounted on a tripod.
BALL 2.0 230V EMERGENCY is equipped with indicator lights inside
the diffuser (shade) that are visible from outside. Green LED indicates that
the battery and charger are working. Red LED indicates that the battery
or charger is not working. If the red LED is lit, check the connections to
the battery and charger. The battery and/or charger probably needs to be
replaced.
If the red LED is still lit, a qualified electrician, the manufacturer or an
appointed partner of GARO must check the luminaire.
The product is tested and approved according to each product standard,
as well as functionally inspected before delivery.
Protection class: IP54.
Electrical installation
The portable BALL 2.0 230V EMERGENCY work lamp is equipped with a
7.0 metre power cord H07RN-F 3G1.5 and 230V plug for connection to an
earthed outlet socket.
When connecting with 1 to 3 BALL 2.0 230V EMERGENCY luminaires in
series the following number is recommended per 10A fuse: Max. 50 pcs.
Installation
The portable work lamp BALL has several suspension options. All
luminaires are equipped with a recessed hook for easy suspension from the
ceiling or door leaf, see figures A & B. Certain models are equipped with
a strap for extra secure fastening on joists, secondary spaced boarding,
studs, etc., see figure C. In addition, the 230V models are equipped with
4 integrated threaded bushings (M8) for mounting on a tripod/magnetic
base, see figure D.
When the BALL lamp is daisy chained a height of about 3-4 m from
the floor and 4-6 m spacing between each luminaire is recommended to
produce good general lighting (approx. 100 lux). The supplied plastic bag
protects the diffuser (shade) against splashes of mortar and paint and can
be used while working.
NOTE! All work inside the unit’s connection area must be performed by
a qualified electrician and with the power supply disconnected!
Maintenance
The portable BALL work lamp normally requires no maintenance. Regular
cleaning of the exterior and replacing the plastic bag should be performed
as required.
Inspection and service of the LED unit, power cord and sockets must be
performed by a qualified electrician or by GARO.
Daisychain lightingwith BALL2.0 230V
Article N.O. 75 200 00/ 75 200 01
IP-class 54
IK-class 10
Lumen output 2 580 lm
Voltage range 95-255V AC
Frequency 50 Hz
Input power 21 W
LED lifetime 60 000 h/L70
Light colour 5 000 K
CRI > = 80
Charging time 3 h
Battery backup time 2 x 60 min
Battery type NiMh
Lumen output (battery) 390 lm
Working range temp –40 °C — +40 °C (BALL 2.0 230V)
Working range temp –5 °C — +40 °C (BALL 2.0 230V NÖD)
TECHNICAL DATA

6
BALL 2.0 230V AC
Yleiset ohjeet
Lue tarkasti tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä
ohjeet tulevan käytön varalta. Tuotetta saa käyttää vain näistä asennus- ja
käyttöohjeista ilmeneviin tarkoituksiin. Takuu on voimassa vain, jos
ohjeita on noudatettu ja tuotetta on käytetty niiden edellyttämällä tavalla.
Käyttöalue
BALL on rakennustyömaille tarkoitettujen, ammattikäyttäjien tiukkojen
vaatimusten mukaisten kestävien ja pienikokoisten LED-valaisimien sarja.
Rakennustyölamppu BALL 2.0 230V on suunniteltu joka suuntaan
valaisevaksi yleisvalaisimeksi rakennustyömaille, korjaamoihin ja muualle,
missä tarvitaan tilapäistä valaistusta. Kaikissa 230V:n valaisimissa on
kaksi liitäntää, joiden avulla valaisimet on helppo kytkeä ketjuun tai
valaisimeen voi kytkeä käsityökalun.
Turvallisuus
BALL on hyväksytty käytettäväksi sekä kosteissa että kuivissa tiloissa, ja se
voidaan ripustaa kattoon (ylösalaisin tai asentaa jalustaan.
Tuote on laitenormien mukaisesti testattu ja hyväksytty, ja sen
toiminta on tarkastettu ennen toimitusta.
Kotelointiluokka IP54.
Sähköasennus
Rakennustyölamppu BALL 2.0 230V on varustettu 7,0 metrin liitäntäjoh-
dolla H07RN-F 3G1,5 ja 230V:n pistokkeella maadoitettuun pistorasiaan
kytkemistä varten. Sarjakytkennässä suositellaan noudattamaan seuraa-
vaa lukumäärää kutakin 10A:n sulaketta kohti: Enint. 50 kpl.
Asennus
BALL-rakennustyövalaisimessa on useita ripustusmahdollisuuksia. Kaikki
valaisimet on varustettu taitettavalla koukulla, jonka avulla ne on
helppo ripustaa kattoon tai oveen, ks. kuvat A ja B. Joissakin malleissa
on kiinnityshihna erityisen tukevaa kiinnitystä varten palkkeihin tai
harvalaudoitukseen, orsiin jne., ks. kuva C. 230V:n malleissa on lisäksi
neljä sisäänrakennettua kierreholkkia (M8) jalustaan tai magneettijalkaan
asentamista varten, ks. kuvat D ja E.
Asennettaessa BALL-valaisimet ketjuun ne suositellaan asennettaviksi
noin 3-4 m:n korkeudelle lattiasta ja noin 4–6 metrin etäisyydelle toisis-
taan hyvän yleisvalon saavuttamiseksi (n. 100 luksia). Varjostin (kupu)
suojataan laasti- ja maaliroiskeilta muovipussilla, joka on toimitettu
käytettäväksi valaisimen mukana.
HUOM! Kaikki laitteen kytkentöihin liittyvät muutostyöt kuuluvat vain
ammattihenkilölle, ja niiden ajaksi laite on kytkettävä irti virtalähteestä.
Huolto
BALL-rakennustyövalaisinta ei normaalisti tarvitse huoltaa. Sen ulkopinta
puhdistetaan säännöllisesti ja muovipussi vaihdetaan tarvittaessa.
LED-yksikön, johtimen ja kytkentöjen tarkastuksen ja huollon saa
tehdä vain ammattihenkilö tai GARO.
KuvaA
BALLjaripustuskoukku
KuvaB
AinutlaatuinenlukitustoimintoBALL-valaisimenkytkemiseksioveen
KuvaC
BALLjasäädettäväkiinnityshihna
KuvaD
BALLasennettunajalustalle
KuvaE
SeinäänasennettuBALL,magneettijalka

7
BALL 2.0 230V AC NÖD
Yleiset ohjeet
Lue tarkasti tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä
ohjeet tulevan käytön varalta. Tuotetta saa käyttää vain näistä asennus- ja
käyttöohjeista ilmeneviin tarkoituksiin. Takuu on voimassa vain, jos
ohjeita on noudatettu ja tuotetta on käytetty niiden edellyttämällä tavalla.
Käyttöalue
BALL on rakennustyömaille tarkoitettujen, ammattikäyttäjien tiukkojen
vaatimusten mukaisten kestävien ja pienikokoisten LED-valaisimien sarja.
Rakennustyölamppu BALL 2.0 230V NÖD on suunniteltu joka
suuntaan valaisevaksi yleisvalaisimeksi rakennustyömaille, korjaamoihin
ja muualle, missä tarvitaan tilapäistä valaistusta. BALL 2.0 230V NÖD
on varustettu varavirta-akkuyksiköllä, joka antaa virtaa 2 x 30 min. ajan
sähkökatkoksen sattuessa. Varavirtaa käytettäessä lamppu toimii hieman
alennetulla valaisuteholla. 30 minuutin kuluttua valaisin sammuu ja
”säästää” 30 min. uutta sähkökatkosta varten. Verkkovirran palautuessa
valaisin siirtyy automaattisesti normaaliin käyttötilaan. Otettaessa valaisin
käyttöön ensimmäistä kertaa se on akkutehon varmistamiseksi kytkettävä
verkkoon vähintään 3 tunnin ajaksi ennen käytön aloittamista.
Kaikissa 230V:n valaisimissa on kaksi liitäntää, joiden avulla valai-
simet on helppo kytkeä ketjuun tai valaisimeen voi kytkeä käsityökalun.
Varavirtaa ei ole kytketty liitäntärasioihin.
Turvallisuus
BALL on hyväksytty käytettäväksi sekä kosteissa että kuivissa tiloissa, ja se
voidaan ripustaa kattoon (ylösalaisin) tai asentaa jalustaan.
BALL 2.0 230V NÖD on varustettu merkkivaloilla, jotka näkyvät ulos
varjostimen (kuvun) sisäpuolelta. Vihreä diodi osoittaa, että akku ja
lataus toimivat. Punainen diodi osoittaa, että akku tai lataus ei toimi. Jos
punainen diodi palaa, tarkista akun ja latauslaitteen liitännät. Voit joutua
vaihtamaan akun ja/tai latauslaitteen.
Jos punainen diodi palaa edelleen, ammattihenkilön, valmistajan tai
GAROn valtuuttaman kumppanin on tarkastettava valaisin.
Tuote on laitenormien mukaisesti testattu ja hyväksytty, ja sen
toiminta on tarkastettu ennen toimitusta.
Kotelointiluokka IP54.
Sähköasennus
Rakennustyölamppu BALL 2.0 230V NÖD on varustettu 7,0 metrin
liitäntäjohdolla H07RN-F 3G1,5 ja 230V:n pistokkeella maadoitettuun
pistorasiaan kytkemistä varten.
Kytkettäessä sarjaan 1-3 kpl BALL 2.0 230V NÖD -valaisimia suositellaan
seuraavaa lukumäärää kutakin 10A:n sulaketta kohti: Enint. 50 kpl.
Asennus
BALL-rakennustyövalaisimessa on useita ripustusmahdollisuuksia. Kaikki
valaisimet on varustettu taitettavalla koukulla, jonka avulla ne on
helppo ripustaa kattoon tai oveen, ks. kuvat A ja B. Joissakin malleissa
on kiinnityshihna erityisen tukevaa kiinnitystä varten palkkeihin tai
harvalaudoitukseen, orsiin jne., ks. kuva C. 230V:n malleissa on lisäksi
neljä sisäänrakennettua kierreholkkia (M8) jalustaan tai magneettijalkaan
asentamista varten, ks. kuva D.
Asennettaessa BALL-valaisimet ketjuun ne suositellaan asennettaviksi
noin 3-4 m:n korkeudelle lattiasta ja noin 4–6 metrin etäisyydelle toisis-
taan hyvän yleisvalon saavuttamiseksi (n. 100 luksia). Varjostin (kupu)
suojataan laasti- ja maaliroiskeilta muovipussilla, joka on toimitettu
käytettäväksi valaisimen mukana.
HUOM! Kaikki laitteen kytkentöihin liittyvät muutostyöt kuuluvat vain
ammattihenkilölle, ja niiden ajaksi laite on kytkettävä irti virtalähteestä.
Huolto
BALL-rakennustyövalaisinta ei normaalisti tarvitse huoltaa. Sen ulkopinta
puhdistetaan säännöllisesti ja muovipussi vaihdetaan tarvittaessa.
LED-yksikön, johtimen ja kytkentöjen tarkastuksen ja huollon saa
tehdä vain ammattihenkilö tai GARO.
Ketjuvalaistus,BALL 2.0230V
Article N.O. 75 200 00/ 75 200 01
IP-class 54
IK-class 10
Lumen output 2 580 lm
Voltage range 95-255V AC
Frequency 50 Hz
Input power 21 W
LED lifetime 60 000 h/L70
Light colour 5 000 K
CRI > = 80
Charging time 3 h
Battery backup time 2 x 60 min
Battery type NiMh
Lumen output (battery) 390 lm
Working range temp –40 °C — +40 °C (BALL 2.0 230V)
Working range temp –5 °C — +40 °C (BALL 2.0 230V NÖD)
TECHNICAL DATA

8
Tekniska fakta / Technical specifications / Tekniset tiedot
GARO ELFLEX AB
Box 34
SE-335 21 GNOSJÖ
Tel [phone] • Fax [phone] • e-mail [email protected] • www.garo.se
Symbolförklaringar / Key to symbols / Merkkien selitykset
Uppfyller kraven enligt EN 60598-1 och EN 60598-2-4
Conforms to requirements as set out in EN 60598-1 and EN 60598-2-4
Täyttää standardien EN 60598-1 ja EN 60598-2-4 vaatimukset
Armaturen är avsedd för både inom- och utomhusbruk
The luminaire is designed for both indoor and outdoor use
Valaisin soveltuu käytettäväksi sekä sisä- että ulkotiloissa
Strilsäkert utförande och delvis skydd mot inträngande damm eller vattenånga. För fuktiga och våta miljöer
Protection against splashing water and partial protection against the ingress of dust or water vapour.
For damp and wet environments
Roiskevesisuojattu rakenne ja osittain pöly- ja höyrytiivis. Kosteisiin ja märkiin ympäristöihin
Anger skyddsklass, Klas II armatur med dubbelisolering
Denotes the protection class, Class II luminaire with double insulation
Osoittaa suojausluokan, luokan II valaisimissa on kaksinkertainen eristys
Anger driftspänning
Indicates the operating voltage
Osoittaa käyttöjännitteen
LED-ljuskälla
LED light source
LED-valonlähde
Uppfyller kraven enligt EN 60068-2-75 (slag- & stöttålighet)
Conforms to requirements as set out in EN 60068-2-75 (impact resistant)
Täyttää normin EN 60068-2-75 (iskun- ja tärinänkesto)
Artikelnr
Part no.
Tuotenro
Typ
Type
Tyyppi
Spänning
Voltage
Jännite
LED färg
LED colour
LED-väri
Effekt
Output
Teho
Ljusflöde
Luminous flux
Valovuo
Vikt
Weight
Paino
75 200 00 BALL 2.0 230V 230 V AC 5000 K 18 W 2580 lm 1,8 kg
75 200 01 BALL 2.0 230V NÖD / EMERGENCY 230 V AC 5000 K 22 W 2580/ 390 lm 1,9 kg
Art nr 380108