GBS HeatSeal ProSeries 4000LM User manual

G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
o Käyttöopas
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
o Návod k obsluze
H Használati útmutató
o Руководствo по
зкcплyатации
NO
FI
CZ
RUS
HeatSeal™
ProSeries
4000LM

English 4
Français 5
Deutsch 6
Italiano 7
Nederlands 8
Español 9
Português 10
Türkçe 11
Ελληνικά 12
Dansk 13
Suomi 14
Norsk 15
Svenska 16
Polski 17
Česky 18
Magyar 19
Pyccкий 20

4
1 2
3 4

4
G
Selecting the temperature
Your GBC laminator has a slider temperature control which enables you
to attain the optimum lamination results with a wide range of material
thickness (plastic sheets and paper). As a basic rule: the thicker the
document and the plastic pouch, the higher the temperature must
be ~ the thinner the document and the plastic pouch, the lower the
temperature must be. As a guideline, the scale on the right shows
temperature ranges for pouch thickness of 80, 125 and 250 mic and
documents with a paper weight of 80 gsm. The best way to find out the
suitable temperature for what you wish to laminate is to test various
settings. Start with a low temperature and raise the level gradually until
you are satisfied with the lamination result (fig. 2).
Preparing your document
Select a suitable laminating pouch for your document. Insert the
document into the laminating pouch from the open side. Then close
the laminating pouch with the document centred for an even border. A
border of approx. 3mm (114”) is recommended to be left around your
document (fig. 1).
Preparing the machine
Insert the mains plug into the socket and turn on the machine (red
indicator lights up). The working temperature is reached after about 1
minute and the green indicator lights up. Your machine is now ready to
operate.
Satefy instructions
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place
for later reference.
• Set the machine up on a stable surface close to a power socket
(230/240 volts).
• Ensure that the laminator is protected against humidity, dust and
direct sunlight and is not positioned near heaters or air conditioners.
• Laminate only paper or similar materials with a maximum thickness
of 0.4 mm.
• Ensure there is sufcient space behind the laminator so the document
can easily be removed.
• Only use original GBC accessories.
• The unit is maintenance-free if handled correctly.
Removing the document
The laminated document exits automatically from the rear of the
laminator. Remove the laminated document and check the results
(fig. 4).
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, Acco
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by Acco Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights
which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Specifications
Mode of operation
Heating system
Operating Temperature
Warm up Time
Mains voltage
Power consumption
Max. thickness of laminating pouches
Net weight
Dimensions mm (hxwxd)
Technical approvals, applied for
Subject to technical changes without prior notice.
GBC HeatSeal 4000LM
carrier free
ceramic, electronically regulated
variable
approx. 1 minute
230V/50Hz
1380W
80-250 microns
6,8 Kg
105x675x190
GS/TUV/CE
Laminating
Guide the laminating pouch with the closed side first, straight and
centred into the laminating channel until it is picked up and drawn in by
the feed rollers (fig. 3).
Risk of injury! The appliance has rotating rollers. Keep
clothes, jewellery and long hair away from the laminating
channel.
m

5
F
Sélectionner la température
La machine à plastier GBC est équipée d’un régulateur de température
qui vous permet d’obtenir d’excellents résultats de plastication
quelque soit l’épaisseur de la matière utilisée (feuilles et papier). Le
principe suivant est généralement appliqué : plus le document et la
pochette sont épais, plus la température doit être élevée – plus le
document et la pochette sont minces, plus la température doit être
basse. An de vous aider dans cette opération une échelle graduée
située à droite de la machine vous permet de sélectionner l’épaisseur
de vos documents. An d’obtenir la meilleure température, nous vous
conseillons auparavant d’effectuer quelques tests. Commencez par une
température basse et augmentez la valeur de celle-ci degré par degré
jusqu’à ce que vous obteniez un résultat satisfaisant (g. 2).
Préparation du document
Choissisez la pochette à plastier qui convient à votre document.
Ouvrez celle-ci et introduisez le document en le centrant. La pochette
doit dépasser d’au moins 3 mm de chaque côté. Fermez-la (g. 1).
Préparation de l’appareil
Branchez la prise et mettez l’appareil en marche (le voyant rouge
s’allume). La température de travail est atteinte au bout d’une minute
environ, alors le voyant vert s’allume. Votre appareil est maintenant prêt
à fonctionner.
Consignes de sécurité
Lizez attentivement ces instructions de service et conservez-les en lieu
sûr pour pouvoir en disposer ultérieurement.
• Placez l’appareil sur un support stable à proximité d’une prise de
courant (230/240 Volt)
• Protégez l’appareil contre l’humidité et la poussière ; ne l’exposez
pas aux rayons directs du soleil ; ne le placez pas à proximité de
radiateurs ou de climatiseurs
• Ne plastiez que du papier ou des matières cartonnées avec une
épaisseur max. de 0,4 mm
• Assurez-vous qu’il y a assez de place derrière l’appareil pour pouvoir
retirer librement le produit plastié
• N’utilisez que des accessoires d’origine GBC.
• Si l’appareil est utilisé correctement, il ne nécessitera pas de
maintenance.
Retirer le document
Le document plastié sort automatiquement au dos de l’appareil.
Retirez le document plastié et vériez le résultat (g. 4).
Caractéristiques techniques
Mode d’utilisation
Système de chauffage
Température
Préchauffage
Voltage
Consommation
Epaisseur maxi de la pochette
Poids net
Dimensions mm (h x l x p)
Tests techniques, annoncés
Sous réserve de modications techniques.
GBC HeatSeal 4000LM
sans transporteur (Carrier)
céramique, réglé électroniquement
variable
1 minute environ
230V / 50Hz
1380W
80-250 microns
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Plastification
Introduisez la pochette à plastier au milieu de l’ouverture de la
machine, bien droit, le côté fermé de la pochette vers l’avant, jusqu’à ce
que les rouleaux de transport l’entraine (g. 3).
Risque de blessure ! Rouleaux rotatifs dans l’appareil.
Faites attention aux vêtements, cheveux et bijoux pouvant être
entrainés.
m
Garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir
de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période
de garantie, Acco Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à
un usage abusif ou un usage à des ns non appropriées ne sont pas
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modications effectuées par des personnes non
autorisées par Acco Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif
est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécications précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne à : www.accoeurope.com

6
D
Temperatur wählen
Ihr GBC-Laminator ist mit einem Temperaturregler ausgestattet, der es
Ihnen ermöglicht, optimale Laminierergebnisse mit unterschiedlichsten
Materialstärken (Folien und Papier) zu erzielen. Prinzipiell gilt: je
dicker Dokument und Folientasche, desto höher muss die Temperatur
sein – je dünner Dokument und Folientasche, desto niedriger muss
die Temperatur sein. Zur Orientierung sind auf der rechten Skala
Temperaturbereiche für Folienstärken von 80, 125 und 125 mic und
Dokumente mit einem Papiergewicht von 80g/m² vorgegeben. Die
geeignete Temperatur für Ihr Laminiergut ermitteln Sie am besten,
indem Sie verschiedene Einstellungen testen. Beginnen Sie mit einer
niedrigen Temperatur und erhöhen Sie den Wert langsam, bis Sie mit
dem Ergebnis zufrieden sind (g. 2).
Dokument vorbereiten
Wählen Sie die für Ihr Dokument geeignete Folientasche aus. Ziehen Sie
die Folientasche an der offenen Seite auf und legen Sie das Dokument
mittig ein. Die Folientasche muss auf jeder Seite mindestens 3 mm
überstehen. Schließen sie die Folientasche (g. 1).
Gerät vorbereiten
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das
Gerät ein (rote Anzeige leuchtet auf). nach etwa 1 Minute ist die
Arbeitstemperatur erreicht und die grüne Anzeige leuchtet auf. Das
Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage in die Nähe einer
geerdeten Steckdose (230/240 Volt).
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Staub und direkter
Sonneneinstrahlung und stellen Sie es nicht in der Nähe von
Heizungs- oder Klimageräten auf.
• Laminieren Sie nur Papier oder papierähnliche Materialien mit einer
max. Dicke von 0,4 mm.
• Achten Sie auf genügend Platz hinter dem Gerät, um das laminierte
Produkt ungehindert entnehmen zu können.
• Verwenden Sie nur Original-GBC-Zubehör.
• Bei sachgerechter Anwendung ist das Gerät wartungsfrei.
Dokument entnehmen
Das laminierte Dokument wird auf der Rückseite des Gerätes
automatisch herausgeführt. Entnehmen Sie das Dokument und
überprüfen Sie das Ergebnis (g. 4).
Technische Daten
Arbeitsprinzip
Heizsystem
Arbeitstemperatur
Vorheizzeit
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Max. Folienstärke
Netto-Gewicht
Abmessungen mm (HxBxT)
Technische Prüfungen angemeldet
Technische Änderungen vorbehalten.
GBC HeatSeal 4000LM
ohne Carrier
Keramik, elektronisch geregelt
variabel
ca. 1 Minute
230V / 50Hz
1380W
80-250 micron
6,8 Kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminieren
Führen Sie die Folientasche mit der geschlossenen Seite voran mittig
und gerade in den Laminierkanal ein, bis sie von den Transportwalzen
erfasst und eingezogen wird (fig. 3).
Verletzungsgefahr! Rotierende Walzen im Gerät. Kleidung,
Schmuck und langes Haar vom Laminierkanal fernhalten.
m
Garantie
Der Betrieb des Geräts ist bei zweckmäßiger Verwendung für 2 Jahre
ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums wird
Acco Brands Europe nach eigenem Ermessen das Gerät bei einem
Defekt entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Garantie
deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen
oder Änderungen, die von nicht durch Acco Brands Europe autorisierten
Personen vorgenommen werden, setzen die Garantie außer Kraft. Es
ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den
angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine
Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen
Rechte des Verbrauchers dar.
Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

7
I
Selezione della temperatura
L’apparecchio di laminazione GBC è dotato di un regolatore a
scorrimento della temperatura, che vi permette di raggiungere ottimali
risultati di laminazione con i materiali dei più diversi spessori (film e
carta). Come principio vale: maggiore lo spessore del documento e del
lm della busta, maggiore dovrà essere la temperatura - viceversa,
più sottile il documento ed il lm della busta, inferiore dovrà essere la
temperatura. Come orientamento sulla scala a destra sono riportate
le fasce di temperatura per spessori film di 80, 125 e 250 mic e
documenti in carta del peso di 80/m². Per rilevare la idonea temperatura
per il vostro specifico caso di laminazione conviene eseguire delle
prove con diverse temperature. Iniziate con una temperatura bassa e
aumentatela lentamente, fino a che troverete il risultato di laminazione
desiderato (fig. 2).
Preparazione del documento
Scegliere la bustina plastificante adatta al documento. Aprire la bustina
plastificante ed inserirvi il documento dal lato aperto. Chiudere ora
la bustina plastificante in modo che il documento sia posizionato
centralmente. Consigliamo di lasciare un bordo di almeno 3 mm (fig. 1).
Preparazione dell’apparecchio
Introdurre la spina nella presa di corrente e accendere l’apparecchio
(si accende la spia rossa). Appena raggiunta la temperatura di lavoro
– dopo circa 1 minuto – si accende la spia verde. Ora l’apparecchio è
pronto per il funzionamento.
Indicazioni di sicurezza
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di
conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione.
• Collocate l’apparecchio su un piano stabile vicino ad una presa di
corrente (230/240 Volt)
• Proteggete l’apparecchio contro umidità, polvere e radiazioni solari
dirette e non disponetelo vicino agli apparecchi di riscaldamento o di
ventilazione
• Laminate supporti o di carta o di materiale simile alla carta con uno
spessore massimo di 0,4 mm
• Assicurarsi che dietro alla plasticatrice ci sia abbastanza spazio per
poter estrarre il documento plastificato
• Utilizzate solo accessori originali GBC
• Se usato a regola d’arte l’apparecchio non richiede alcuna
manutenzione.
Prelevare il documento
Il documento plastificato esce automaticamente sul retro della
plastificatrice. Togliete il documento laminato e controllatene il risultato
(fig. 4).
Caratteristiche tecniche
Funzionamento
Sistema di riscaldamento
Temperatura
Raggiungimento temp. di regime
Tensione di rete
Potenza assorbita
Spessore max. della busta in film plastico
Peso netto
Dimensioni mm (a x l x p)
Approvazioni tecniche, adatte a
Modifiche tecniche riservate.
GBC HeatSeal 4000LM
senza carrier
ceramica, regolazione elettr.
variabile
1 minuto circa
230V / 50Hz
1380W
80-250 micron
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminatura
Tenendola centralmente, inserire la bustina plastificante nel canale di
laminatura con il lembo chiuso rivolto in avanti nché non viene afferrato
e trascinato dai rulli di trasporto (fig. 3).
Pericolo di ferimento! Nell’apparecchio funzionano cilindri
rotanti. Tenere ben distanti parti svolazzanti dell’abbigliamento,
gioielli e capelli lunghi dal canale di laminazione.
m
Garanzia
Questa macchina è garantita per due anni dalla data di acquisto,
per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso
normale. Durante il periodo di garanzia, Acco Brands Europe provvederà,
a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina
difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi
da quelli per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla
garanzia. Sarà necessario fornire una prova della data di acquisto.
Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da
Acco Brands Europe invalideranno la garanzia. Acco Brands Europe si
propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformità alle
caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica
alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale
vigente in materia di vendita di beni.
Registrare il prodotto online al sito: www.accoeurope.com

8
O
Temperatuur kiezen
Uw GBC-laminator is met een temperatuurregelaar uitgerust waarmee u
optimale lamineerresultaten met de verschillende materiaaldiktes (folies
en papier) kunt bereiken. Principieel geldt: hoe dikker het document en
de folietas, hoe hoger de temperatuur en hoe dunner het document en
de folietas, hoe lager de temperatuur moet zijn. Ter oriëntering zijn op
de rechter schaal temperaturen voor foliediktes van 80, 125 en 250
mic en documenten met een papiergewicht van 80g/m² aangegeven.
De passende temperatuur voor uw te lamineren materiaal vindt u het
beste door de verschillende instellingen te proberen. Begin met een lage
temperatuur en verhoog die langzaam, tot u met het lamineerresultaat
tevreden bent (fig. 2).
Document voorbereiding
Kies het juiste formaat lamineerhoes bij uw document. De lamineerhoes
moet minimaal 3 millimeter ruimte hebben aan alle zijden van uw
document. Open de lamineerhoes en leg het document recht in de hoes.
(fig. 1).
Apparaat instellen
Steek de stekker in de contactdoos en schakel het apparaat in (rode
lampje gaat branden). Na ongeveer 1 minuut is de werktemperatuur
bereikt en het groene lampje gaat branden. De machine is nu klaar voor
gebruik.
Belangrijke aanwijzingen
voor uw veiligheid
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar hem om later nog
eens iets na te kunnen slaan.
• Plaats de machine op een stabiele ondergrond in de buurt van een
contactdoos (230/240 Volt)
• Bescherm de machine tegen vocht, stof en directe bestraling
door de zon en zet hem niet in de nabijheid van verwarmingen of
airconditioningapparaten
• Lamineer uitsluitend papier of materiaal dat lijkt op papier, met een
maximum dikte van 0,4 mm
• Zorg ervoor dat er voldoende plaats is achter de machine, zodat het
laminaat ongehinderd kan uitlopen
• Gebruik uitsluitend originele GBC materialen
• Bij deskundig gebruik vergt het apparaat geen onderhoud.
Document eruit halen
Uw gelamineerde document komt vanzelf achter uit het apparaat. Haal
het gelamineerde document uit de machine en controleer het resultaat
(fig. 4).
Technische gegevens
Bediening
Verwarmingsysteem
Temperatuur
Voorverwarmtijd
Voltage
Vermogen
Te gebruiken micron
Netto gewicht
Afmetingen (h x b x d)
Technische testcertificaten op aanvraag
Technische wijzigingen voorbehouden.
GBC HeatSeal 4000LM
carrier vrij
Keramiek, electronisch geregeld
variabel
ca. 1 minuut
230V/50Hz
1380W
80-250 micron (max)
6,8 Kg
105x675x190
GS/TÜV/CE
Lamineren
Plaats de lamineerhoes met de gesloten zijde eerst in de laminator. Duw
de hoes vooruit totdat hij vanzelf naar binnen wordt getrokken (fig. 3).
Gevaar van letsel! Draaiende rollen in het apparaat. Kleding,
sieraden en lang haar uit de nabijheid van het lamineerkanaal
houden.
m
Garantie
Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf
de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de
garantieperiode zal Acco Brands Europe naar eigen oordeel de defecte
machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn
aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen
niet onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt vereist.
De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden
uitgevoerd door personen die niet door Acco Brands Europe zijn bevoegd.
Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren
volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen inbreuk
op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale
wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen.
Registreer dit product online op: www.accoeurope.com

9
E
Seleccionar la temperatura
Su laminador GBC está equipado con un regulador de temperatura
que le permite conseguir óptimos resultados de laminación con los
más distintos espesores de material (fundas y papel). Siempre vale:
cuanto más grueso el documento y la funda, tanto más alta debe
ser la temperatura – cuanto más delgado el documento y la funda,
tanto más baja debe ser la temperatura. A titulo de orientación están
predeterminados en la escala derecha márgenes de temperatura para
espesores de fundas de 80, 125 y 250 mic y documentos con un
peso de papel de 80g/m². La temperatura adecuada para su material
a laminar la determinará lo mejor por chequeo de los distintos ajustes.
Empezar con una temperatura baja y aumentar el valor lentamente
hasta lograr un resultado satisfactorio (fig. 2).
Preparar el documento
Seleccionar la funda de plástico adecuada para su documento. Abrir
la funda de plástico en el lado de la apertura y colocar el documento.
Ahora cerrar la funda de modo que el documento esté en posición
centrada. Se recomienda un borde de aprox. 3 mm (fig. 1).
Preparar el aparato
Enchufar a la red y conectar el aparato (el indicador rojo se ilumina).
Después de 1 minuto la temperatura de trabajo está alcanzada y el
indicador verde se ilumina. Ahora, el aparato se encuentra listo para
funcionar.
Instrucciones de seguridad
Sírvase leer detenidamente el manual de instrucciones y consérvelo
para consultarlo oportunamente.
• Coloquen el aparato sobre un soporte estable cerca de una caja de
enchufe (230/240 voltios).
• Proteger el aparato de la humedad, el polvo y la luz solar directa, y no
colocarlo cerca de sistemas calefactores o de aire acondicionado
• Laminar solamente papel o materiales parecidos al papel con un
grosor máximo de 0,4 mm
• Asegúrense de que haya suciente espacio detras del aparato para
que el material plastificado pueda salir con facilidad
• Utilicen exclusivamente accesorios originales GBC
• Empleándose correctamente el aparato, no necesita mantenimiento.
Sacar el documento
El documento laminado sale automáticamente por la parte trasera
del aparato. Extraer el documento laminado y comprobar el resultado
(fig. 4).
Datos técnicos
Modo de servicio
Sistema calefactor
Temperatura
Tiempo de precalentamiento
Tensión de la red
Potencia
Máx. espesor de las hojas de plástico
Peso neto
Dimensiones mm (al x an x p)
Homologaciones solicitadas
Salvo modicaciones técnicas.
GBC HeatSeal 4000LM
sin funda
cerámica, regulado electrón.
Variable
aprox. 1 minuto
230 V / 50 Hz
1380 W
80-250 micron
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Plastificar
Introducir la funda de plástico con el lado cerrado primero concéntrica
y rectamente en la plastificadora hasta que los rodillos de transporte la
cojan y arrastren (fig. 3).
¡Riesgo de lesiones! Rodillos rotatorios en el aparato.
Mantener apartado del canal de laminación prendas, joyas y
cabellos largos.
m
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante un
período de dos años a partir de la fecha de adquisición, siempre
que su utilización sea normal. Durante el plazo de garantía, Acco
Brands Europe, a su propia discreción, reparará o sustituirá el aparato
defectuoso gratuitamente. La garantía no cubre los defectos causados
por uso indebido o por su utilización para fines inadecuados. Se
requerirá un comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o
modificaciones realizadas por personas no autorizadas por Acco Brands
Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros
productos funcionan según las especicaciones indicadas. Esta garantía
no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de
la legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.
Registre online este producto en: www.accoeurope.com

10
P
Ajustar a temperatura
O aparelho GBC está equipado com um regulador de temperatura, o
qual permite ao cliente obter óptimos resultados de laminação, com
variadas espessuras de material (folhas e papéis). Em princípio, quanto
maior for a espessura do documento e da bolsa de folhas, mais elevada
deve ser a temperatura. Como orientação, utiliza-se a escala no lado
direito do aparelho, que possui diferentes temperaturas para espessuras
de folhas com, respectivamente, 80, 125 e 250 mic, e para documentos
com peso de 80 g/m2. É preferível determinar a temperatura apropriada
para o documento a laminar, testando antecipadamente os diversos
ajustes. Deve iniciar com uma temperatura baixa e aumentar o valor
lentamente, até obter um resultado de laminação satisfatório (g. 2).
Preparar o documento
Escolher a folha de plasticação apropriada para o documento. Abrir a
bolsa de folhas e colocar o documento no meio. A folha de plastificação
tem que estar saliente por 3 mm no mínimo em cada lado. Fechar a
bolsa de folhas (fig. 1).
Preparar o aparelho
Colocar a ficha na tomada e ligar o aparelho (o indicador vermelho
acende). Após cerca de 1 minuto, atinge-se a temperatura de trabalho
e o indicador verde acende. O aparelho encontra-se, neste momento,
pronto para o funcionamento.
Indicações de segurança
Favor ler esta instrução de utilização com atenção e guardá-la bem para
futuras consultas.
• Colocar o aparelho sobre uma superfície rme nas proximidades da
tomada (230/240 Volts)
• Proteger o aparelho contra a humidade, poeira e radiação solar directa
e não colocar perto de aquecedores ou aparelhos de ar condicionado
• Laminar somente papel ou materiais semelhantes ao papel, com
espessura máxima de 0,4 mm
• Prestar atenção, de modo a haver espaço suciente atrás do aparelho,
para se poder retirar o produto laminado sem dificuldades
• Usar somente acessórios originais GBC
• Com uma utilização adequada, o aparelho não necessita de
manutenção.
Retirar o documento
O documento é expulso automaticamente na traseira do aparelho.
Retirar o documento laminado e verificar o resultado (fig. 4).
Dados técnicos
Modo de utilização
Sistema de aquecimento
Temperatura
Tempo de pré aquecimento
Tensão de rede
Consumo de energia
Max. espessura das folhas de plastificação
Peso líquido
Dimensões (axlxp)
Certificações
Modicações técnicas reservadas.
GBC HeatSeal 4000LM
sem carrier
cerâmica, regulado electronicamente
variável
cerca de 1 minuto
230 V/50 Hz
1.380 W
80-250 micron
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminar
Introduzir a folha de plastificação com o lado fechado para a frente,
centrada e recta, para dentro do canal de laminação, até que ela seja
agarrada pelos cilindros de transporte e puxada para o interior (fig. 3).
Perigo de ferimento! Cilindros rolantes no aparelho. Manter
jóias e cabelos compridos afastados do canal de laminação.
m
Garantia
Esta máquina está garantida por 2 anos a contar da sua data de
compra, em condições de uso normal. No período de garantia, a
Acco Brands Europe efectuará a reparação ou substituição gratuita
de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério exclusivo. Os
defeitos resultantes de má utilização ou utilização imprópria não estão
abrangidos por esta garantia. É necessária a apresentação de prova
de compra. As reparações ou alterações efectuadas por pessoas não
autorizadas pela Acco Brands Europe anularão esta garantia. Estamos
empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos
está de acordo com as especicações indicadas. Esta garantia não
afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislação
nacional aplicável que regula a venda de mercadorias.
Registe este produto on-line em: www.accoeurope.com

11
T
Sıcaklıkseçimi
GBC laminatörünüz, çok çeşitli malzeme kalınlıklarında ( plastik tabakalar
ve kâğıt) en iyi laminasyon sonuçlarını elde etmeniz için sürgülü bir
sıcaklık kontrolüne sahiptir. Temel bir kural olarak: Belge ve plastik
poşet kalınlığı arttıkça sıcaklık yükselmeli – belge ve plastik poşet
kalınlığı azaldıkça sıcaklık da azalmalıdır. Kılavuz olarak, makinenin sağ
tarafındaki ölçek 80, 125 ve 250 mikron poşet kalınlıkları ile 80 gsm’lik
kağıt belgeler için uygun sıcaklık aralıklarını göstermektedir. Lamine
etmek istediğiniz malzeme için uygun sıcaklığı bulmanın en iyi yolu çeşitli
sıcaklık ayarlarını denemenizdir. Düşük sıcaklıkla başlayın ve laminasyon
sonucundan memnun kalana kadar sıcaklığı yavaş yavaş yükseltin (g. 2).
Belgeninhazırlanması
Belgeniz için uygun bir laminasyon poşeti seçin. Belgeyi çevresinde
eşit boşluk kalacak şekilde ayarlayarak laminasyon poşetinin ortasına
yerleştirin. Belgenizin çevresinde yaklaşık 3 mm’lik boşluk kalması önerilir
(g. 1).
Makineninhazırlanması
Makinenin şini prize takın ve makineyi açın (kırmızı gösterge ışığı yanar).
Yaklaşık 1 dakika sonra çalışma sıcaklığına ulaşılır ve yeşil gösterge ışığı
yanar. Makineniz şimdi çalışmaya hazırdır.
GüvenlikTalimatları
Lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve daha sonra da bakabilmeniz için
güvenli bir yerde saklayın.
• Makineyi elektrik prizine (230/240 volt) yakın, dengeli bir yüzey üzerine
kurun.
• Laminatörün nem, toz ve doğrudan güneş ışığına karşı korumalı ve ısıtıcı
aygıt veya iklimlendirme cihazlarına yakın olmayan bir yerde durmasını
sağlayın.
• Yalnızca maksimum kalınlığı 0,4 mm’yi geçmeyen kağıt ve benzeri
malzemelerin laminasyonunda kullanın.
• Laminatörün arkasında belgenin kolayca çıkarılmasına yetecek kadar
bir alan bulunmasını sağlayın.
• Yalnızca orijinal GBC aksesuarlarını kullanın.
• Doğru kullanılması halinde cihaz bakım gerektirmez.
Belgeninçıkarılması
Lamine edilen doküman otomatik olarak makinenin arka kısmından çıkar.
Lamine edilmiş dokümanı alın ve sonuçları kontrol edin (g. 4).
Teknik veriler
Çalışmamodu
Isıtmasistemi
Çalışmasıcaklığı
Isınmasüresi
Şebekevoltajı
Güç tüketimi
Laminasyonpoşetininmaksimumkalınlığı
Netağırlığı
Ebadımm(yxgxd)
Başvurudabulunulmuşteknikonaylar
Önceden haber vermeksizin teknik özelliklerde değişiklik yapılabilir.
GBC HeatSeal 4000LM
taşıyıcısız
seramik, elektronik regülasyonlu
değişken
yaklaşık 1 dakika
230V/50Hz
1380W
80-250 mikron
6,8 Kg
105x675x190
GS/TÜV/CE
Laminasyon
Laminasyon poşetini kapalı kenarı önde olacak şekilde ve düz tutarak
(bükmeden), besleme silindirleri tarafından algılanıp içeri çekilene kadar
laminatör girişine yerleştirin (g. 3).
Yaralanma riski! Cihazda döner silindirler bulunmaktadır.
Giysilerinizi, takılarınızı ve uzun saçlarınızı laminatör girişine
yaklaştırmayın.
m
Garanti
Bu makinenin çalışması, normal şekilde kullanılması kaydıyla, satın
alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti süresi içinde
Acco Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı makineyi ücretsiz
olarak tamir edecek veya değiştirecektir. Makinenin hatalı veya amaç dışı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamı dışındadır.
Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin kanıtlanması gerekir.
Acco Brands Europe tarafından yetki verilmemiş kişilerce yapılacak
onarımlar ya da değişiklikler garantiyi geçersiz kılacaktır. Hedemiz,
ürünlerimizin belirtilen teknik özelliklere göre performans göstermesini
sağlamaktır. Bu garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ilgili ülke
mevzuatı uyarınca sahip olduğu yasal hakları etkilemez.
Bu ürünü online olarak kaydettirebileceğiniz adres: www.accoeurope.com

12
K
Εγγύηση
Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια από την
ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται σε συνηθισμένη
χρήση. Εντός της περιόδου της εγγύησης, η ACCO Brands Europe,
κατά τη διακριτική της ευχέρεια, είτε θα επισκευάσει είτε θα
αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική μηχανή. Η εγγύηση δεν
καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται σε καταχρηστική χρήση ή σε
χρήση για ακατάλληλο σκοπό. Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας
αγοράς. Επισκευές ή τροποποιήσεις που γίνονται από άτομα που δεν
είναι εξουσιοδοτημένα από την ACCO Brands Europe ακυρώνουν την
εγγύηση. Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας
έχουν επιδόσεις σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές. Η
παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα τα οποία
οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα
τους που αφορά την πώληση αγαθών.
Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τη Διαδικτυακή τοποθεσία: www.accoeurope.com
Επιλογήτηςθερμοκρασίας
Ο πλαστικοποιητής GBC διαθέτει κινητό δείκτη ελέγχου θερμοκρασίας,
ο οποίος σας επιτρέπει να επιτύχετε βέλτιστα αποτελέσματα
πλαστικοποίησης σε μεγάλο φάσμα πάχους υλικών (πλαστικά φύλλα
και χαρτί). Βασικός κανόνας: όσο μεγαλύτερο πάχος έχει το έγγραφο
και η πλαστική θήκη, τόσο υψηλότερη πρέπει να είναι η θερμοκρασία
– όσο πιο λεπτό το έγγραφο και η πλαστική θήκη, τόσο χαμηλότερη
πρέπει να είναι η θερμοκρασία. Συνήθως, η κλίμακα στα δεξιά δείχνει
τα όρια διακύμανσης της θερμοκρασίας για πάχος θήκης 80, 125
και 250 μικρόν και έγγραφο με βάρος χαρτιού 80 gsm. Ο καλύτερος
τρόπος για να ανακαλύψετε την κατάλληλη θερμοκρασία για το
είδος που επιθυμείτε να πλαστικοποιήσετε, είναι να δοκιμάσετε
διάφορες ρυθμίσεις θερμοκρασίας. Ξεκινήστε με χαμηλή θερμοκρασία
και αυξήστε το επίπεδο σταδιακά, μέχρι να ικανοποιηθείτε από το
αποτέλεσμα πλαστικοποίησης (g. 2).
Προετοιμασίατουεγγράφουσας
Επιλέξτε μια κατάλληλη θήκη πλαστικοποίησης για το έγγραφό σας.
Εισάγετε το έγγραφο στη θήκη πλαστικοποίησης και βεβαιωθείτε ότι το
έγγραφο έχει κεντραριστεί με ίσο περιθώριο. Προτείνεται να αφήσετε
περιθώριο περίπου 3 χλστ (mm) γύρω από το έγγραφό σας (g. 1).
Προετοιμασίατουμηχανήματος
Εισάγετε την πρίζα ρεύματος στην υποδοχή ισχύος και ενεργοποιείτε
το μηχάνημα (ανάβει ο κόκκινος δείκτης). Η θερμοκρασία λειτουργίας
επιτυγχάνεται έπειτα από περίπου 1 λεπτό και ανάβει ο πράσινος
δείκτης. Το μηχάνημά σας είναι τώρα έτοιμο για λειτουργία.
Οδηγίεςγιατηνασφάλεια
Παρακαλούμε διαβάστε τις παρούσες οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε
τις σε ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά.
• Τοποθετήστε το μηχάνημα πάνω σε σταθερή επιφάνεια, κοντά σε
πρίζα ισχύος (230/240 βολτ).
• Βεβαιωθείτε ότι ο πλαστικοποιητής προστατεύεται από υγρασία,
σκόνη και άμεση επαφή με το φως του ήλιου, καθώς επίσης ότι δεν
έχει τοποθετηθεί κοντά σε θερμαντήρες ή κλιματιστικά
• Πλαστικοποιήστε μόνο χαρτί ή παρόμοια υλικά, μέγιστου πάχους
0,4 χλστ (mm)
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος πίσω από τον
πλαστικοποιητή, ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα το έγγραφο
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της GBC
• Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συντήρηση όταν τυγχάνει σωστού
χειρισμού.
Αφαίρεσητουεγγράφου
Το πλαστικοποιημένο έγγραφο εξέρχεται αυτόματα από το πίσω μέρος
του πλαστικοποιητή. Αφαιρέστε το πλαστικοποιημένο έγγραφο και
ελέγξτε τα αποτελέσματα (g. 4).
Τεχνικάστοιχεία
Τρόποςλειτουργίας
Σύστημαθέρμανσης
Θερμοκρασίαλειτουργίας
Χρόνοςθέρμανσης
Τάσηισχύος
Κατανάλωσηισχύος
Μέγιστοπάχοςθηκώνπλαστικοποίησης
Καθαρόβάρος
Διαστάσειςχλστ(mm)(υxπxβ)
Τεχνικέςεγκρίσεις,ισχύουνγια
Μπορεί να γίνουν τεχνικές αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
GBC HeatSeal 4000LM
χωρίς φορέα
κεραμικό, ηλεκτρονική λειτουργία
μεταβλητή
περίπου 1 λεπτό
230V/50Hz
1380W
80-250 μικρόν
6,8 κιλά (Kg)
105x675x190
GS/TÜV/CE
Πλαστικοποίηση
Καθοδηγήστε τη θήκη πλαστικοποίησης πρώτα με τη σφραγισμένη
άκρη, σε ευθεία θέση και κεντραρισμένη στην είσοδο του
πλαστικοποιητή μέχρι να την πιάσουν και να την τραβήξουν προς τα
μέσα οι κύλινδροι τροφοδοσίας (g. 3).
Κίνδυνοςτραυματισμού!Η συσκευή διαθέτει
περιστρεφόμενους κυλίνδρους. Κρατήστε ενδύματα,
κοσμήματα και μακριά μαλλιά μακριά από την είσοδο του
πλαστικοποιητή.
m

13
c
Temperaturvalg
Din GBC-lamineringsmaskine har en temperaturvælger, der gør det
muligt at opnå de optimale lamineringsresultater med en lang række
lamineringstykkelser (plastark og papir). Grundregel: Jo tykkere
dokumentet og plastlommen er, desto højere skal temperaturen
være, og jo tyndere dokumentet og plastlommen er, desto lavere
skal temperaturen være. Den vejledende skala til højre viser
temperaturområderne for lommetykkelser på 80, 125 og 250 mikron og
dokumenter med en papirvægt på 80 g. Du nder nemmest frem til den
mest velegnede temperatur for den genstand, du ønsker at laminere,
ved at afprøve forskellige temperaturindstillinger. Start med en lav
temperatur, og hæv den gradvist, indtil du er tilfreds med lamineringen
(fig. 2).
Forberedelse af dokumentet
Vælg en lamineringslomme, der passer til dokumentet. Læg dokumentet
i lamineringslommen, og sørg for, at dokumentet centreres med lige
kanter. Der anbefales en kant på ca. 3 mm rundt om hele dokumentet
(fig. 1).
Tilslutning af maskinen
Sæt nedledningen ind i stikket, og tænd maskinen (den røde
kontrollampe tænder). Driftstemperaturen nås efter ca. 1 minut, og den
grønne kontrollampe tænder. Maskinen er nu klar til brug.
Sikkerhedsinstruktioner
Læs denne vejledning nøje, og opbevar den et sikkert sted med henblik
på senere reference.
• Placer maskinen på en stabil ade og i nærheden af en stikkontakt
(230/240 volt).
• Sørg for, at lamineringsmaskinen ikke udsættes for fugt, støv eller
direkte sollys, samt at den ikke placeres nær varmeapparater eller
airconditionanlæg
• Du må kun laminere papir eller lignende materialer med en maksimal
tykkelse på 0,4 mm
• Sørg for, at der er tilstrækkeligt med plads bag lamineringsmaskinen,
således at dokumentet nemt kan fjernes
• Brug kun originalt GBC-tilbehør
• Hvis lamineringsmaskinen håndteres korrekt, er den
vedligeholdelsesfri.
Udtagning af dokumentet
Det laminerede dokument kommer automatisk ud på
lamineringsmaskinens bagside. Tag det laminerede dokument ud, og
kontroller resultatet (fig. 4).
Tekniske data
Betjeningstilstand
Opvarmningssystem
Driftstemperatur
Opvarmningstid
Netspænding
Strømforbrug
Maks. tykkelse for lamineringslommer
Nettovægt
Mål i mm (h x b x d)
Tekniske godkendelser, ansøgninger
Med forbehold for tekniske ændringer uden forudgående varsel.
GBC HeatSeal 4000LM
uden carrier
keramisk, elektronisk reguleret
variabel
ca. 1 minut
230 V/50 Hz
1380 W
80-250 mikron
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminering
Før lamineringslommen med den forseglede kant forrest lige ind i midten
af lamineringskanalen, indtil indføringsrullerne griber fat i lommen og
fører den ind i maskinen (g. 3).
Risiko for skader! Maskinen er udstyret med roterende ruller.
Hold tøj, smykker og langt hår væk fra lamineringskanalen.
m
Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med
forbehold for normal anvendelse. Acco Brands Europe vil efter eget
skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden
for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes misbrug
eller brug til upassende formål. Der kræves bevis for købsdatoen.
Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som ikke er
autoriseret af Acco Brands Europe, vil gøre garantien ugyldig. Det er
vores mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte specikationer.
Denne garanti har ingen indydelse på de juridiske rettigheder, som
forbrugere har i medfør af købeloven.
Registrér dette produkt online på: www.accoeurope.com

14
FI
o
Lämpötilan valinta
GBC-laminointikoneessa on lämpötilan liukusäädin, jonka avulla
eripaksuisten materiaalien (muoviarkkien ja paperin) laminointi onnistuu
tasaisen varmasti. Perussääntö: Mitä paksumpia asiakirja ja muovitasku
ovat, sitä korkeampaa lämpötilaa on käytettävä. Mitä ohuempia asiakirja
ja muovitasku ovat, sitä alhaisempaa lämpötilaa voidaan käyttää.
Laitteen oikealla puolella oleva asteikko näyttää lämpötilat taskuille,
joiden paksuus on 80, 125 ja 250 mikronia, ja asiakirjoille, joiden paino
on 80 g/m2. Paras tapa löytää sopiva laminointilämpötila on kokeilla
erilaisia lämpötila-asetuksia. Aloita alhaisella lämpötilalla ja nosta
lämpötilaa vähitellen, kunnes laminointitulos on tyydyttävä (fig. 2).
Asiakirjan valmistelu
Valitse asiakirjalle sopiva laminointitasku. Aseta asiakirja
laminointitaskuun siten, että asiakirja on keskellä ja reunukset ovat
tasalevyiset. On suositeltavaa jättää noin 3 mm:n reunus asiakirjan
ympärille (fig. 1).
Laitteen valmistelu
Kytke pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite (punainen merkkivalo
syttyy). Työskentelylämpötila saavutetaan noin yhden minuutin kuluttua,
jolloin vihreä merkkivalo syttyy. Laite on nyt käyttövalmis.
Turvaohjeet
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa myöhempää käyttöä
varten.
• Sijoita laite vakaalle alustalle lähelle pistorasiaa (230/240 V).
• Varmista, että laminointikone on suojassa kosteudelta, pölyltä
ja suoralta auringonvalolta. Älä sijoita laitetta lämmitys- tai
ilmastointilaitteiden lähelle.
• Laminoi vain paperia tai vastaavaa materiaalia, jonka
enimmäispaksuus on 0,4 mm.
• Varmista, että laminointikoneen takana on riittävästi tilaa, jotta asiakirja
on helppo poistaa.
• Käytä vain alkuperäisiä GBC-lisävarusteita.
• Laitetta ei tarvitse huoltaa, jos sitä käsitellään oikein.
Asiakirjan poisto
Laminoitu asiakirja tulee automaattisesti ulos laminointikoneen
takaosasta. Poista laminoitu asiakirja ja tarkista tulos (fig. 4).
Tekniset tiedot
Käyttötila
Lämmitysjärjestelmä
Käyttölämpötila
Lämpenemisaika
Verkkojännite
Virrankulutus
Laminointitaskujen enimmäispaksuus
Nettopaino
Mitat mm (k × l × s)
Tekniset hyväksynnät, haettu
Teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilmoittamatta.
GBC HeatSeal 4000LM
ei suojataskua
keraaminen, elektronisesti säädelty
vaihtuva
noin yksi minuutti
230 V / 50 Hz
1 380 W
80–250 mikronia
6,8 kg
105 × 675 × 190
GS/TÜV/CE
Laminointi
Ohjaa laminointitaskua suljettu reuna edellä suoraan ja keskitetysti
laminointikoneen syöttöaukkoon, kunnes telat vetävät sen sisään (fig. 3).
Loukkaantumisvaara! Laitteessa on pyörivät telat. Pidä
vaatteet, korut ja pitkät hiukset etäällä laminointikoneen
syöttöaukosta.
m
Takuu
Tällä laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu ostopäivästä
lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana Acco Brands Europe
harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen ilmaiseksi.
Takuu ei kata virheellisestä tai asiattomasta käytöstä aiheutuneita
vikoja. Joudut esittämään ostotodistuksen. Muiden kuin Acco Brand
Europen valtuuttamien henkilöiden tekemät korjaukset tai muutokset
mitätöivät takuun. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme toimivat
ohjeissa kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiin,
joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti
tapahtuu.
Rekisteröi tuote Internetin kautta osoitteessa www.accoeurope.com

15
o
NO
Velge temperatur
GBC-laminatoren har en temperaturvelger som gjør det mulig å oppnå
best mulig resultat med en rekke typer materiale av ulik tykkelse
(plastark og papir). Som en grunnregel: jo tykkere dokumentet og
plastlommen er, desto høyere må temperaturen være – jo tynnere
dokumentet og plastlommen er, desto lavere må temperaturen
være. Skalaen på høyre side viser de generelle temperaturene for
lommetykkelsene 80, 125 og 250 mikron og dokumenter med en
papirvekt på 80 g/m². Den beste måten å finne riktig temperatur på,
er ved å prøve de ulike temperaturinnstillingene. Begynn med en
lav temperatur og øk nivået gradvis til lamineringsinnstillingene er
tilfredsstillende (fig. 2).
Klargjøre dokumentet
Velg ønsket lamineringslomme for dokumentet. Legg dokumentet i
lamineringslommen, og påse at det sentreres med en jevn kant rundt
hele dokumentet. Det anbefales å ha en kant på cirka 3 mm rundt hele
dokumentet (fig. 1).
Klargjøre maskinen
Sett støpselet i stikkontakten, og slå på maskinen (den røde
indikatorlampen begynner å lyse). Riktig temperatur nås etter cirka ett
minutt når den grønne indikatorlampen begynner å lyse. Maskinen er
nå klar til bruk.
Sikkerhetsinstruksjoner
Les nøye gjennom disse instruksjonene og oppbevar dem lett tilgjengelig
på et trygt sted.
• Plasser maskinen på et jevnt underlag i nærheten av en stikkontakt
(230/240 volt).
• Sørg for at laminatoren er beskyttet mot fuktighet, støv og direkte
sollys, og at den ikke står i nærheten av varmeapparater og
klimaanlegg.
• Papir og lignende materiale som skal lamineres, kan ikke være tykkere
enn 0,4 mm.
• Sørg for tilstrekkelig plass bak laminatoren til at det laminerte
dokumentet lett kan fjernes.
• Bruk kun originalt GBC-tilbehør.
• Enheten er vedlikeholdsfri hvis den behandles riktig.
Fjerne dokumentet
Det laminerte dokumentet føres automatisk ut på baksiden av
laminatoren. Fjern det laminerte dokumentet, og kontroller resultatet
(fig. 4).
Tekniske opplysninger
Driftsmodus
Varmesystem
Driftstemperatur
Oppvarmingstid
Strømtilførsel
Strømforbruk
Maks. tykkelse for lamineringslommene
Nettovekt
Mål i mm (h x b x d)
Teknisk godkjennelse, søkt om
Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endres uten forutgående varsel.
GBC HeatSeal 4000LM
carrier-fri
keramisk, elektronisk regulert
variabel
cirka ett minutt
230 V / 50 Hz
1380 W
80–250 mikron
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminere
Før lamineringslommen inn med den forseglede kanten først. Sørg for
at den ligger rett og i midten av laminatorens innføringsåpning, til den
trekkes inn av materullene (fig. 3).
Fare for personskader! Enheten har roterende ruller. Hold
klær, smykker og langt hår unna laminatorens innføringsåpning.
m
Garanti
Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal bruk.
Innenfor denne garantiperioden vil Acco Brands Europe etter eget
forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil,
vederlagsfritt. Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller bruk til
uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis må fremlegges.
Hvis personer som ikke er autorisert av Acco Brands Europe foretar
reparasjoner eller modikasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig.
Det er vårt mål å sørge for at våre produkter er i overensstemmelse med
de angitte spesifikasjonene. Denne garantien påvirker ikke forbrukerens
juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer.
Registrer produktet online på: www.accoeurope.com

16
S
Val av temperatur
Din GBC-laminator är utrustad med en temperaturregulator som
gör det möjligt att få fram bästa lamineringsresultat för era olika
materialtjocklekar (folie och papper). Principiellt gäller att ju tjockare
dokumentet och folieckan är desto högre måste temperaturen vara - ju
tunnare dokumentet och foliefickan är desto lägre måste temperaturen
vara. För orientering nns på höger skala temperaturområden för
folietjocklekar på 80, 125 och 250 mic och dokument med en
pappersvikt på 80 g/m2. Lämplig temperatur för ditt dokument
är lättast att hitta genom att testa de olika inställningarna. Börja
med låg temperatur och öka värdet långsamt tills du blir nöjd med
lamineringsresultatet (fig. 2).
Förberedelse av dokumenten
Välj lämplig laminatficka för ditt dokument. Sära den öppna sidan på
laminatfickan och lägg i dokumentet. Slut nu till laminatfickan så att
dokumentet ligger precis i mitten. Notera att vi rekommenderar att man
har en kant om 3 mm runt om dokumentet (fig. 1).
Förbered apparaten
Stick in stickkontakten för nätanslutning i ett vägguttag och sätt
på apparaten (röd indikeringslampa tänds). Efter ca 1 minut är
arbetstemperaturen nådd och den gröna indikeringslampan tänds. Din
apparat är nu driftklar.
Säkerhetsföreskrifter
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den på säkert
ställe så att du kan slå upp i den vid behov.
• Placera apparaten på ett stabilt underlag i närheten av ett vägguttag
(230/240 volt)
• Skydda apparaten mot fukt, damm och direkt solbestrålning
och placera den inte i närheten av värmeelement eller
luftkonditioneringsanläggningar
• Laminera endast papper eller pappersliknande material med en
maximal tjocklek på 0,4 mm
• Se till att det nns tillräckligt med utrymme bakom maskinen för de
laminerade dokumenten som kommer ut ur maskinen
• Använd endast originaltillbehör från GBC.
• Vid riktig användning är apparaten helt underhållsfri.
Ta ut dokumentet
Laminerade dokument kommer ut automatiskt på baksidan av maskinen.
Ta ut det laminerade dokumentet och kontrollera resultatet (fig. 4).
Tekniska data
Arbetssätt
Värmesystem
Temperatur
Uppvärmingstid
Nätspänning
Effektförbrukning
Rekommenderad laminattjocklek
Nettovikt
Mått (h x b x d)
Tekniskt godkännande för
Tekniska ändringar förbehålles.
GBC HeatSeal 4000LM
utan carrier
elektr. regl. keramiska element
variabel
ca 1 min
230 V/50 Hz
1380 W
80-250 micron (max)
6,8 kg
105x675x190
GS/TÜV/CE
Laminering
För nu in laminatckan med den stängda sidan först i öppningen på
maskinen, precis i mitten och rakt, tills transportvalsarna griper tag i och
drar in den (fig. 3).
Det föreligger risk för att man gör sig illa. Roterande valsar
i apparaten. Se till att kläder, smycken och långt hår hålls på
avstånd från lamineringskanalen.
m
Garanti
Apparaten garanteras fungera i två år från inköpsdatum vid normal
användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller ersätter Acco
Brands Europe efter eget gottnnande, en defekt maskin utan kostnad.
Garantin gäller inte för fel som uppstått på grund av felaktig eller
olämplig användning. Kvitto med inköpsdatum måste uppvisas.
Om reparationer eller ändringar utförts av personer som inte är
auktoriserade av Acco Brands Europe gäller inte garantin. Vår
målsättning är att se till att våra produkter uppfyller angivna
specifikationer. Denna garanti påverkar inte de rättigheter du har som
konsument enligt lagen.
Registrera produkten online på: www.accoeurope.com

17
Q
Gwarancja
Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją eksploatacyjną. Okres
gwarancyjny liczy się od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym producent,
Acco Brands Europe, zobowiązuje się bezpłatnie naprawić lub wymienić
uszkodzone urządzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia lub wykorzystywaniem go do
celów, do których nie jest przeznaczone. Aby skorzystać z gwarancji, należy
przedstawić dowód zakupu. Dokonanie napraw lub modykacji urządzenia
przez osoby nie upoważnione do tego przez rmę Acco Brands Europe
powoduje unieważnienie gwarancji. Dokładamy wszelkich starań, aby nasze
produkty działały zgodnie z opisem technicznym. Niniejsza gwarancja nie
narusza praw konsumentów wynikających z przepisów obowiązujących w
danym kraju i dotyczących warunków sprzedaży towarów.
Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com
Ustawianietemperatury
Laminator GBC wyposażony jest w przesuwany regulator temperatury, co
pozwala uzyskać optymalne wyniki laminacji przy szerokim zakresie grubości
materiałów (arkuszy folii i papieru). Podstawowa zasada to: im większa
grubość dokumentu wraz z folią, tym wyższa musi być temperatura; im
mniejsza grubość dokumentu z folią, tym temperatura musi być niższa. Skala
po prawej stronie urządzenia wskazuje zalecane zakresy temperatur dla folii
o grubości 80, 125 i 250 mikronów oraz dokumentów o gramaturze papieru
80 g/m². Najlepszym sposobem znalezienia odpowiedniej temperatury dla
przeznaczonego do laminacji dokumentu jest wypróbowanie różnych ustawień
temperatury. Zacznij od niskiej temperatury i stopniowo podnoś poziom aż do
uzyskania zadowalającego rezultatu laminacji (g. 2).
Przygotowaniedokumentu
Wybierz folię laminacyjną (kieszeniową) odpowiednią dla danego dokumentu.
Umieść dokument w kieszeni folii laminacyjnej w taki sposób, aby znajdował się
pośrodku, w równej odległości od krawędzi. Zaleca się pozostawienie dookoła
dokumentu marginesu o szerokości ok. 3 mm (g. 1).
Przygotowanieurządzeniadopracy
Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka i włącz urządzenie (zapala
się czerwona kontrolka). Temperatura pracy zostaje osiągnięta po upływie około
1 minuty i zapala się zielona kontrolka. Urządzenie jest wtedy gotowe do pracy.
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej w
bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc z niej skorzystać w
przyszłości.
• Ustaw urządzenie na stabilnej powierzchni w pobliżu gniazdka elektrycznego
(230/240 V).
• Laminator należy chronić przed wilgocią, kurzem i bezpośrednim światłem
słonecznym oraz ustawić tak, aby nie znajdował się w pobliżu grzejników ani
klimatyzatorów.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do laminacji papieru i podobnych
materiałów o maksymalnej grubości 0,4 mm.
• Z tyłu laminatora należy zostawić wystarczająco dużo miejsca, aby móc
swobodnie wyjmować dokumenty.
• Należy stosować tylko oryginalne materiały i akcesoria marki GBC.
• Urządzenie nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych, jeśli jest
użytkowane prawidłowo.
Wyjmowaniedokumentu
Laminowany dokument automatycznie wysunie się po drugiej stronie
urządzenia. Wyjmij zalaminowany dokument i sprawdź rezultaty laminowania
(g. 4).
Dane techniczne
Trybpracy
Systemnagrzewnia
Temperaturapracy
Czas nagrzewania
Zasilanie
Zużycieenergii
Maks.grubośćfoliilaminacyjnych
Waga netto
Wymiarymm(WxSxG)
Certykacja,złożonewnioski
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
GBC HeatSeal 4000LM
bez obwoluty ochronnej
ceramiczny, regulowany elektronicznie
regulowana
ok. 1 minuta
230 V / 50 Hz
1380 W
80-250 mikronów
6,8 kg
105x675x190
GS/TÜV/CE
Laminacja
Wsuń folię laminacyjną zgrzaną krawędzią do szczeliny wejściowej – prosto,
pośrodku szczeliny – aż zostanie chwycona i wciągnięta przez wałki podajnika
(g. 3).
Niebezpieczeństwozranienia!Urządzenie posiada obracające się
wałki. Nie zbliżaj do szczeliny wejściowej odzieży, biżuterii i długich
włosów.
m

18
o
CZ
Záruka
Na provoz tohoto přístroje při běžném používání se vztahuje dvouletá
záruka ode dne prodeje. Během záruční doby rma Acco Brands Europe
dle vlastního uvážení vadný přístroj buď opraví nebo vymění. Závady
způsobené zneužitím či použitím k nevhodnému účelu nejsou touto
zárukou kryté. Bude se od Vás vyžadovat doklad o nákupu. Opravy nebo
změny provedené osobou, která není autorizována rmou Acco Brands
Europe, platnost této záruky zruší. Naším cílem je zaručit, aby naše
výrobky splňovaly uvedené specikace. Tato záruka nijak neovlivňuje
zákonná práva, která mají zákazníci na základě příslušné národní
legislativy, jež řídí prodej zboží.
Zaregistrujte tento výrobek on-line na adrese: www.accoeurope.com
Volbateploty
Váš laminátor GBC má posuvný ovladač teploty, který umožňuje
dosáhnout optimálních laminovacích výsledků u širokého rozpětí síly
materiálu (plastových desek a papíru). Základní pravidlo zní: čím je
dokument a plastová kapsa silnější, tím musí být teplota vyšší – a čím
je dokument a plastová kapsa slabší, tím musí být teplota nižší. Jako
vodítko použijte stupnici po pravé straně, která ukazuje rozpětí teplot pro
sílu kapes 80, 125 a 250 μm a pro dokumenty s hmotností papíru 80 g/
m2. Nejlepší způsob, jak zjistit vhodnou teplotu pro předmět, který chcete
laminovat, je vyzkoušet různá nastavení teploty. Začněte nízkou teplotou
a postupně zvyšujte její úroveň, dokud nejste s výsledkem laminace
spokojeni (g. 2).
Přípravadokumentu
Zvolte si vhodnou laminovací kapsu pro svůj dokument. Vložte jej
do laminovací kapsy tak, aby byl vyrovnán na střed se stejně velkými
okraji. Doporučuje se, aby byl kolem dokumentu ponechán okraj o šířce
cca 3 mm (g. 1).
Přípravapřístroje
Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky a přístroj zapněte (rozsvítí se
červená kontrolka). Provozní teploty je dosaženo cca za 1 minutu, kdy se
rozsvítí zelená kontrolka. Nyní je Váš přístroj připraven k provozu.
Bezpečnostnípokyny
Přečtěte si prosím pozorně tyto pokyny a uchovejte je na bezpečném
místě pro pozdější použití.
• Přístroj umístěte na stabilní pracovní plochu v blízkosti síťové zásuvky
(230/240 V).
• Dbejte na to, aby byl laminátor chráněn před vlhkostí, prachem a
přímým slunečním svitem a aby nebyl umístěn v blízkosti topných těles
nebo klimatizačních zařízení
• Laminujte pouze papír nebo obdobný materiál o maximální síle 0,4 mm
• Dbejte na to, aby byl za laminátorem dostatečný prostor umožňující
snadné vyjmutí dokumentu
• Používejte výhradně originální příslušenství GBC
• Tento přístroj si při správné obsluze nevyžaduje žádnou údržbu.
Vyjmutídokumentu
Zalaminovaný dokument se automaticky vysune ze zadní strany
laminátoru. Dokument vyjměte a zkontrolujte výsledek laminace (g. 4).
Technickéúdaje
Provoznírežim
Zahřívacísystém
Provozníteplota
Dobazahřívání
Napájení
Příkon
Maximálnísílalaminovacíkapsy
Čistáhmotnost
Rozměrymm(vxšxh)
Technickáosvědčení,přihlášky
Podléhá technickým změnám bez předchozího upozornění.
GBC HeatSeal 4000LM
bez nosiče
keramický s elektronickou regulací
variabilní
cca 1 min.
230 V/50 Hz
1380 W
80-250 μm
6,8 kg
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Laminace
Laminovací kapsu zaveďte zataveným koncem napřed, rovně a do středu
laminovací štěrbiny, dokud ji neuchopí podávací válečky a nevtáhnou ji
dovnitř (g. 3).
Nebezpečízranění!Přístroj má otočné válečky. Dbejte na to,
aby se Vaše oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy nedostaly do
blízkosti laminovací štěrbiny.
m

19
H
Jótállás
A vásárlás dátumát követő két éven keresztül jótállást vállalunk a
gép működéséért normál használat esetén. A jótállási időszak alatt
az Acco Brands Europe – saját belátása szerint – vagy díjmentesen
megjavítja, vagy kicseréli a hibás gépet. A jótállás nem vonatkozik a
helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt fellépő hibákra. A
jótállás igénybevételéhez kérjük bemutatni a vásárlás dátumát igazoló
dokumentumot. Az Acco Brands Europe által nem feljogosított személy
által végzett javítás vagy átalakítás érvényteleníti a garanciát. Mindent
megteszünk annak érdekében, hogy termékeink a specikációban
leírtaknak megfelelő teljesítményt nyújtsák. Jelen jótállás nem
befolyásolja azokat a törvényes jogokat, amelyekkel ügyfeleink
az áruértékesítésre nézve irányadó nemzeti jogszabályok szerint
rendelkeznek.
A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com
Ahőmérsékletbeállítása
A GBC laminálógép hőfokszabályozó csúszkájával állítható be az anyag
(műanyag lapok és papír) vastagságától függő optimális laminálási
hőmérséklet. Az alapszabály az, hogy ha vastagabb a dokumentum és a
fóliatasak, akkor magasabb hőmérséklet szükséges, illetve ha vékonyabb
a dokumentum és a fóliatasak, akkor alacsonyabb hőmérséklet is
elegendő. A készülék jobb oldalán található tájékoztató skála 80, 125
és 250 mikron vastagságú fóliatasakokra és 80 g/m2 súlyú papírra adja
meg a hőmérsékleti tartományokat. A laminálandó anyaghoz tartozó
megfelelő hőmérsékletet a legjobban különböző hőmérsékleti beállítások
tesztelésével lehet meghatározni. Kezdje alacsonyabb hőmérsékleten,
és fokozatosan növelje a hőmérsékletet, amíg elégedett nem lesz az
eredménnyel (g. 2).
Adokumentumelőkészítése
Válassza ki a dokumentumnak megfelelő fóliatasakot. Helyezze a
dokumentumot a fóliatasakba úgy, hogy a dokumentum szimmetrikusan
a tasak közepén legyen. A dokumentum körül kb. 3 mm-es szegélyt
érdemes szabadon hagyni (g. 1).
Akészülékelőkészítése
Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba, és kapcsolja be a gépet
(kigyullad a piros jelzőlámpa). A készülék körülbelül 1 perc alatt eléri az
üzemi hőmérsékletet, és kigyullad a zöld jelzőlámpa. A gép használatra
kész.
Biztonságielőírások
Gondosan olvassa el az utasításokat, és őrizze meg, mert később is
szükség lehet rájuk.
• A hálózati csatlakozó (230/240 V) közelében állítsa a készüléket stabil
felületre.
• Ügyeljen arra, hogy a laminálógép ne legyen kitéve nedvesség, por
és közvetlen napsugárzás hatásának, és ne legyen hősugárzó vagy
légkondicionáló közelében.
• Kizárólag maximum 0,4 mm vastag papírt vagy hasonló anyagot
lamináljon.
• Ügyeljen arra, hogy elegendő hely legyen a laminálógép mögött, hogy a
laminált dokumentumot könnyen el lehessen távolítani.
• Kizárólag eredeti GBC tartozékokat használjon.
• Megfelelő használat esetén az egység nem igényel külön karbantartást.
Adokumentumeltávolítása
A laminált anyag automatikusan kibújik a gép hátoldalán. Távolítsa el a
laminált dokumentumot, és ellenőrizze az eredményt (g. 4).
Műszakiadatai
Működésimód
Fűtőrendszer vezérelt
Üzemihőmérséklet
Bemelegedésiidő
Hálózatifeszültség
Teljesítményfelvétel
Fóliatasakmaximálisvastagsága
Nettósúly
Méret(mm)m/sz/h
Műszakiengedélyekésjóváhagyások
A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.
GBC HeatSeal 4000LM
hordozókarton nélkül
kerámiaelemes, elektronikusan vezérelt
változó
kb. 1 perc
230 V / 50 Hz
1380 W
80–250 mikron
6,8 kg
105x675x190
GS/TÜV/CE
Laminálás
A fóliatasakot egyenesen tartva a tasak zárt végénél tolja be a bemeneti
nyílás közepénél, amíg a görgők be nem húzzák (g. 3).
Sérülésveszély!A készülékben görgők forognak. Ügyeljen arra,
hogy a ruhája, ékszerei és a haja ne kerüljön a bemeneti nyílás
közelébe.
m

20
o
RUS
Гарантийныеобязательства
Гарантия на данное устройство составляет два года с момента его
продажи при условии правильной эксплуатации. В течение гарантийного
срока компания Acco Brands Europe проводит по своему усмотрению
бесплатный ремонт или замену вышедших из строя устройств. Данная
гарантия не распространяется на поломки, вызванные неправильной
эксплуатацией машины или ее ненадлежащим использованием.
Предоставление отметки о дате продажи обязательно. Проведение
ремонта лицами, не уполномоченными компанией Acco Brands Europe,
прекращает действие гарантийных обязательств. Мы стремимся
обеспечить высокие эксплуатационные свойства изделия согласно
заявленным техническим характеристикам. Данные гарантийные
обязательства не влияют на права потребителей, установленные
местными законодательными органами.
Зарегистрируйте ваше изделие на сайте: www.accoeurope.com
Выбортемпературы
Ламинатор фирмы GBC оснащен ползунком для регулирования
температурного режима, что обеспечивает оптимальные результаты
ламинирования материалов широкого диапазона толщины (пластиковых
листов и бумаги). Как правило, чем толще документ и пластиковый
пакет, тем выше устанавливается уровень температуры, и чем тоньше
документ и пластиковый пакет, тем ниже требуется уровень установки
температуры. В качестве руководства можно использовать шкалу,
расположенную справа, которая показывает диапазон температур для
упаковок, толщиной 80, 125 и 250 микрон, и для бумажных документов
весом 80 г/м
2
. Лучшим способом определения подходящей температуры
для ламинирования конкретных документов является тестирование
различных установок температурного режима. Начинать следует с
низкой температуры и постепенно поднимать ее уровень до получения
удовлетворительного результата ламинирования (g. 2).
Подготовкадокумента
Выбрать соответствующий пакет для ламинирования документа.
Вставить документ в пакет для ламинирования и отцентровать
его положение без перекосов с соблюдением равномерных полей.
Рекомендуется оставлять поля порядка 3 мм шириной по контуру всего
документа (g. 1).
Подготовкаустройства
Вставить электрическую вилку в розетку питания и включить устройство
(загорится красный индикатор). Примерно через минуту устройство
нагреется до рабочей температуры и загорится зеленый индикатор.
Устройство готово к работе.
Инструкциипотехнике
безопасности
Просим внимательно ознакомиться с данными инструкциями и хранить
их в надежном месте для последующего использования.
• Необходимо устанавливать устройство на устойчивой поверхности
рядом с розеткой электропитания (230/240 вольт).
• Убедитесь, что ламинатор защищен от влажности, пыли и
прямого воздействия солнечных лучей и по близости нет никаких
нагревательных приборов или кондиционеров.
• Допускается ламинирование только бумажных или подобных
материалов толщиной не более 0,4 мм.
• Убедитесь, что за ламинатором оставлено свободное пространство,
позволяющее беспрепятственно извлекать документы.
• Использовать только оригинальные расходные материалы фирмы
GBC.
• При правильном обращении устройство не требует технического
обслуживания.
Извлечениедокумента
Ламинированный документ подается на выход автоматически из
тыловой части ламинатора. Извлечь ламинированный документ и
проверить результаты (g. 4).
Техническиеданныеустройства
Режимработы
Системанагрева
Рабочаятемпература
Времяпрогрева
Напряжениепитания
Потреблениеэлектроэнергии
Макс.толщинапакетадляламинирования
Весбезупаковки
Габариты,мм(ВxШxГ)
Техническоеодобрение,насоответствие
Технические изменения применяются без предварительного уведомления.
GBC HeatSeal 4000LM
без защитного конверта
керамическая, с электронным контролем
переменный режим
приблизительно 1 минута
230 В / 50 Гц
1380 Вт
80-250 микрон
6,8 кг
105 x 675 x 190
GS/TÜV/CE
Ламинирование
Подавать пакет для ламинирования следует запаянной стороной вперед
прямо по центру прохода для ламинирования до тех пор, пока он не
будет захвачен и втянут передаточными валиками (g. 3).
Опасностьтравмирования!Прибор оснащен вращающимися
валиками. Не допускать попадания одежды, украшений и
длинных волос в проход для ламинирования.
m