gc FujiCEM 2 User manual

PASTE PAK CARTRIDGE SL LOADING
1. Make sure that the piston is completely retracted into the
dispenser (Fig. 2).
Note :
To retract the piston, push the piston release and at the same
time pull the sliding block (on the underside of the dispenser)
with ngers.
2. Load the cartridge into the Paste Pak Dispenser (Fig.3).
Ensure the mark on the cartridge lines up with the
mark on the Paste Pak Dispenser as illustrated. Then
turn the cartridge fully to the right position.
3. After cartridge loading, push the piston release forward
until it stops (Fig. 4).
a) Push the piston release forward.
b) Do not push the upper side.
Note :
To remove the cartridge, retract the piston fully and
turn the cartridge back to the marked positions.
A. CEMENTATION TECHNIQUE – AUTOMIXING WITH
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
1. TOOTH PREPARATION
a) Prepare tooth in usual manner. For pulp capping,
use calcium hydroxide.
b) Clean the prepared tooth with pumice and water.
Note:
1) NaClO, EDTA or Chlorhexidine can be used to
clean the prepared tooth. Do not use substances
like H2O2(hydrogen peroxide) and others
disinfectants as these may lower the bond
strength.
2) Use GC Fuji Plus Conditioner on the prepared tooth
surface for 20 seconds for optimal adhesion.
c) Rinse thoroughly with water. Remove excess moisture
by blotting with a cotton pellet or gently blowing with an
oil-free air. DO NOT DESICCATE. Prepared surfaces
should appear moist (glistening).
2. RESTORATION PREPARATION
Make sure that the restoration is pretreated and handled
according to the manufacturers instructions.
3. DISPENSING AND AUTOMIXING
a) Remove the cartridge cover.
b) Before every use, check the two openings of the
cartridge tip and confirm the pastes are at the same
level to ensure even flow from the cartridge.
Note:
Before dispensing the first time from a new cartridge
or after a long interval in between use, bleed the
pastes from the cartridge.
c) Attach the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL on the
cartridge. Push the mixing tip completely until the
end. (Fig. 5-1) Hold the sides of sleeve and slide it
forward to lock the mixing tip (Fig.5-2).
Note :
1) Make sure the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL is
securely attached to the cartridge. If not, remove
the GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL and reattach.
2) If the material has been refrigerated, leave the
cartridge in room temperature for 10 minutes.
d) Set the adjusting guide to the front of the lever (Fig. 6).
Note:
Before dispensing the material into the appliances,
bleed a small amount of the mixed paste on a pad.
e) Slowly depress the lever to dispense the material into
the appliance.
f) After dispensing, release the lever. Slide the sleeve
backward and remove the GC FujiCEM 2 Mixing Tip
SL (Fig. 7). Clean the cartridge tip and replace the
cartridge cover.
Note :
1) Do not leave the used GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
on the cartridge for a long period of time.
2) The amount of residual material in the cartridge can
be conrmed by the position of the sliding block on
the underside of the dispenser. As the cartridge
cylinders are translucent, the residual amount can
also be conrmed by the position of the inner plunger
seen through the cylinders. When only a small
amount of paste remains in the cartridge, the paste
may not be dispensed from the GC FujiCEM 2 Mixing
Tip SL.
3) To avoid damage, do not drop the dispenser with the
cartridge and mixing tip.
4. CEM ENTAT ION
a) Coat the internal surface of the restoration with sufcient
cement and seat immediately. The working time is 2
minutes 15 seconds from start of mixing at 23°C (74°F).
Higher temperature will shorten the working time and
lower temperature will prolong the working time.
Maintain moderate pressure.
b) Maintain moderate pressure and make sure the
restoration remains in place. Start removing excess
cement with a scaler when the excess cement feels
rubbery.
c) Finishing can be started 4 minutes 30 seconds after
seating the restoration.
B. CEMENTATION TECHNIQUE – HANDMIXING
1. TOOTH PREPARATION
Refer to A. 1.
2. RESTORATION PREPARATION
Refer to A. 2.
3. DISPENSING
a) Remove the cartridge cover.
b) Depress the lever to dispense the required amounts of
paste onto the mixing pad.
Note :
1) Before dispensing the rst time from a new cartridge or
after a long interval in between use, bleed the pastes
from the cartridge.
2) The adjusting guide can be moved forwards or
backwards to change the quantity of material to be
dispensed (Fig. 8).
1. Position of adjusting guide for one inlay.
2. Position of adjusting guide for one crown.
c) While depressing the lever (Fig. 9-1), level and cut off
the extruded material from the cartridge tips by
moving the cartridge and dispenser to an upright
position on the mixing pad (Fig. 9-2).
d) When the lever is released after dispensing, residual
pastes at the cartridge tips are retracted into the
cartridge. Clean the cartridge tip and replace the
cartridge cover.
Note :
The amount of residual material in the cartridge can be
conrmed by the position of the sliding block on the
underside of the dispenser. As the cartridge cylinders are
translucent, the residual amount can also be conrmed
by the position of the inner plunger seen through the
cylinders.
4. MIXING
After dispensing, spread the two pastes thinly on the
mixing pad using a plastic spatula. Mix thoroughly, with
lapping strokes, for 10 seconds. Be careful not to
incorporate air bubbles.
Note :
1) Larger amount of paste requires a longer mixing time
(15 seconds).
2) Do not mix GC FujiCEM 2 pastes with other materials.
5. CEM ENTAT ION
Refer to A. 4. Refrigeration of the cartridge is recommended
to extend the working time.
CLEANING / STERILIZATION OF PASTE PAK DISPENSER
For cleaning and sterilization of PASTE PAK DISPENSER,
refer to the respective instructions for use.
SHADE
Light Yellow
STORAGE
Recommended for optimal performance, store at room
temperature away from heat, moisture and sunlight (4-25°C).
(Shelf life : 2 years from date of manufacture)
PACKAGES
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Rell
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) with mixing
pad (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit with GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for
Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit with Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for
Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, Rell pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo, Rell pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
CAUTION
1. In case of contact with oral tissue or skin, remove
immediately with a sponge or cotton soaked in alcohol.
Flush with water. To avoid contact, a rubber dam and/or
cocoa butter can be used to isolate the operation eld from
the skin or oral tissue.
2. In case of contact with eyes, ush immediately with water
and seek medical attention.
3. In rare cases metal may cause sensitivity to some people.
If any such reactions are experienced, discontinue the use
of Paste Pak Dispenser(nickel-plated aluminum) and refer
to a physician.
4. Store Paste Pak Dispenser away from chemicals such
as iodine tincture containing halogen element. Otherwise
the dispenser may discolor.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER contains 2%Ferric Chloride.
It is not recommended to use GC Fuji PLUS CONDITIONER
in combination with products containing Epinephrine as this
may stain oral tissue.
6. Do not use GC FujiCEM 2 in combination with eugenol
containing materials as eugenol may hinder GC FujiCEM 2
from setting or bonding properly.
7. This product is not indicated for lling or core build-up.
8. The GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (including intraoral tip)
is for single use only. To prevent cross contamination
between patients, do not reuse the GC FujiCEM 2 Mixing
Tip SL. The GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL cannot be
sterilized in an autoclave or chemiclave.
Last revised : 01/2015
EN
Prior to us e, caref ully re ad
the instructions for use.
GC FujiCEM®2
RADIOPAQUE REINFORCED GLASS IONOMER LUTING
CEMENT
For use only by a dental professional in the recommended
indications.
RECOMMENDED INDICATIONS
1. Cementation of metal-based inlays, onlays, crowns
and bridges
2. Cementation of resin inlays, onlays, crowns and
bridges
3. Cementation of all ceramic inlays
4. Cementation of high strength (e.g. zirconia based,
lithium disilicate etc.) all ceramic inlays, onlays, crowns
and bridges
5. Cementation of metal, ceramic and ber posts
CONTRAINDICATIONS
1. Pulp capping.
2. In rare cases, the product may cause sensitivity in some
people. If any such reactions are experienced, discontinue
the use of the product and refer to a physician.
IDENTIFICATION OF PARTS (Fig. 1)
A. Paste Pak Cartridge SL
1. Cover 2.Inner plunger
3. Cartridge tip 4. Sleeve
B. Paste Pak Dispenser
5. Piston 6. Adjusting guide 7. Lever 8. Sliding block
9. Piston release
C. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
GC FujiCEM 2 Mixing Tip for Endo (with intraoral tip)
DIRECTIONS FOR USE
Paste / Paste ratio (g/g) 2.0 / 1.0
Mixing time (sec.) 10’’-15’’
Working time (min., sec.) (at 23°C)
(from start of mixing) 2’15’’
Final nishing commencing time (min., sec.)
(after seating the restoration) 4’30’’
EINSETZEN DER KARTUSCHE
1. Sicherstellen, daß der Kolben komplett in den Dispenser
zurückgefahren ist (Abb.: 2).
Anm.:
Um den Kolben einzufahren, den Kolbenlöseknopf drücken
und gleichzeitig das Gleitstück an der Unterseite des
Dispensers zurückziehen.
2. Die Kartusche in den Dispenser einsetzen (Abb.: 3).
Sicherstellen, daß die Markierung auf der Kartusche
mit der Markierung auf dem Dispenser übereinstimmt,
wie in der Abbildung gezeigt; anschließend die
Kartusche komplett drehen, um die richtige Position zu
erreichen.
3. Nach dem Einsetzen den Kolbenlösehebel bis zum
Anschlag nach vorne schieben (Abb.: 4).
a) Den Kolbenlösehebel nach vorne schieben bis er
stoppt.
b) Dabei nicht den Hebel drücken.
Anm.:
Zum Entfernen der Kartusche den Kolben komplett
zurückfahren und die Kartusche herausdrehen.
A. ANWENDUNG – ANMISCHEN MIT DEM
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
1. PRÄPARATION
a) Die Zähne wie gewohnt präparieren. Zum Abdecken
der Pulpa Kalziumhydroxid verwenden.
b) Den fertig präparierten Zahn gründlich mit Wasser und
Bimsstein reinigen.
Anm.:
1) NaCIO, EDTA oder Chlorhexidin können zum
Reinigen des präparierten Zahnes verwendet
werden. Verwenden Sie keine Substanzen wie
H2O2(Wasserstoffperoxid) oder andere
Desinfektionsmittel, da diese die Haftwerte
reduzieren können.
2) Durch Anwendung von GC Fuji Plus Conditioner
(20 Sek.) wird eine optimale Adhäsion erzielt.
c) Gründlich mit Wasser spülen und mit einem Tupfer
oder ölfreier Druckluft von überschüssigem Wasser
befreien. NICHT AUSTROCKNEN. Die Oberäche
sollte feucht-glänzend erscheinen.
2. VORBEREITUNG DER RESTAURATION
Die Restauration gem. den Anweisungen des Herstellers
vorbereiten und behandeln.
3. ANMISCHEN UND AUSBRINGEN
a) Die Schutzkappe der Kartusche entfernen.
b) Vor jeder Benutzung bitte kontrollieren, das in beiden
Kartuschen-Spitzen der Stand des Materials auf
gleichem Niveau ist, um ein einheitliches
Anmischverhältniss zu erzielen.
Anm.:
Vor der erstmaligen Benutzung einer neuen Kartusche
oder nach längerer Nichtbenutzung etwas Material
aus den Kartuschenspitzen auspressen, um diese zu
egalisieren.
c) Stecken Sie den GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL an die
Kartusche. Drücken Sie den Mixing Tip komplett bis
ans Ende der Kartusche(Abb.: 5-1). Schieben Sie nun
die Manschette nach vorne um den Mixing Tip zu
xieren (Abb.: 5-2).
Anm.:
1) Sicherstellen, daß der GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
fest auf der Kartusche sitzt; ansonsten lösen und
erneut anbringen.
2) Wenn das Material gekühlt wurde, bitte 10 Minuten
bei Raumtemperatur aufwärmen lassen.
d) Die Justierung ganz nach vorne schieben (Abb.: 6).
Anm.:
Vor der Benutzung des Materials ein wenig Material
auf einen Anmischblock ausdrücken.
e) Den Hebel langsam drücken, um das Material
anzumischen und auszudrücken.
f) Nach dem Ausbringen den Hebel loslassen. Schieben
Sie die Manschette zurück und entfernen Sie den
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Abb.: 7). Die
Kartuschenspitzen reinigen und mit der Kappe
verschliessen.
Anm.:
1) Den GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL nicht für längere
Zeit auf der Kartusche belassen.
2) Die Menge des in der Kartusche bendlichen
Materials kann durch die Position des Schiebers auf
derUnterseite des Dispensers festgestellt werden.
Da die Kartusche transluzent ist, kann auch die
Position der in der Kartusche bendlichen Kolben
einen Hinweis auf die verbleibende Menge geben.
Bei einer zu geringen Restmenge wird evtl. keine
angemischte Paste mehr aus dem GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL austreten.
3) Um Schäden zu vermeiden, den Dispenser mit
Kartusche und Mixing Tip SL nicht fallen lassen.
4. ZEMENTIEREN
a) Die innere Oberäche der Restauration mit ausreichend
Zement bedecken und sofort einsetzen. Die
Verarbeitungszeit beträgt ab Beginn des Anmischens
bei 23°C zwei Minuten und 15 Sekunden. Hohe
Temperaturen verkürzen die Verarbeitungszeit
wohingegen niedrige Temperaturen die Verarbeitungszeit
verlängern. Leichten Druck auf die Restauration ausüben.
b) Behalten Sie einen moderaten Druck bei und stellen
Sie sicher, dass die Restauration nicht mehr bewegt
wird. Überschüssiges Material mit einem Scaler
entfernen, sobald das Material eine gummiartige
Konsistenz aufweist.
c) Mit dem Finieren kann nach 4 Minuten 30 Sek.
begonnen werden.
ANWENDUNG - HANDANMISCHEN
1. PRÄPARATION
Siehe A.1.
2. VORBEREITUNG DER RESTAURATION
Siehe A.2.
3. ANMISCHEN UND AUSBRINGEN
a) Die Schutzkappe der Kartusche entfernen.
b) Den Hebel langsam drücken, bis die benötigte
Materialmenge auf dem Anmischblock ist.
Anm.:
1) Vor der erstmaligen Benutzung einer neuen
Kartusche oder nach längerer Nichtbenutzung
etwas Material aus den Kartuschenspitzen
auspressen, um diese zu egalisieren.
2) Durch Vor-oder Zurückschieben der Justierung
kann die auszubringende Menge an Material
vorgewählt werden (Abb. 8).
1. Position für ein Inlay
2. Position für eine Krone.
c) Während des Auspressen den Dispenser allmählich
anheben, um am Ende das austretende Material durch
Anheben abzuschneiden (Abb. 9-1 und 9-2).
d) Wenn der Hebel nach dem Ausbringen gelöst wird,
könnte sich anhaftendes Material in das Innere der
Kartusche zurückziehen – deshalb vorher die
Kartuschenspitzen reinigen und die Kappe aufsetzen.
Anm.:
Die Menge des in der Kartusche bendlichen
Materials kann durch die Position des Schiebers auf
der Unterseite des Dispensers festgestellt werden.
Da die Kartusche transluzent ist, kann auch die
Position der in der Kartusche bendlichen Kolben
einen Hinweis auf die verbleibende Menge geben.
4. ANMISCHEN
Nach dem Ausbringen, die beiden Pasten dünn auf
einem Block mit einem Kunststoffspatel ausstreichen
und anmischen. Gründlich mit kreisenden Bewegungen
10 Sekunden anmischen; dabei Luftblasenbildung
vermeiden.
Anm.:
1) Größere Mengen benötigen eine längere Anmischzeit
(15 Sek.).
2) GC FujiCEM 2 Pasten nicht mit anderen Materialien
mischen.
5. ZEMENTIEREN
Siehe A.4. Es wird empfohlen, die Kartusche zu kühlen,
um die Verarbeitungszeit zu verlängern.
REINIGUNG / STERILISATION DES PASTE PAK
DISPENSERS
Reinigung und Sterilisation des Paste Pak Dispensers sind
in der zugehörigen Anleitung beschrieben.
FARBTON
Hellgelb
AUFBEWAHRUNG
Um eine optimale Leistung zu erzielen, bitte bei
Raumtemperatur lagern und vor Hitze, Feuchtigkeit und
direkter Sonneneinstrahlung schützen. (4-25°C)
(Haltbarkeit: zwei Jahre ab Herstellungsdatum)
PACKUNGEN
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Kartusche SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Nachfüllpackung
Paste Pak Kartusche SL (13,3g / 7.2 ml) (2) mit
Mischblock (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter Kit mit GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Kartusche SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL für
Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter Kit mit Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Kartusche SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL für
Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, Nachfüllpackung
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL für Endo, Nachfüllpackung
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL für Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
VORSICHT
1. Bei Haut- oder Mundgewebekontakt sofort mit einem
alkoholgetränkten Tupfer reinigen und mit Wasser gut
spülen. Zur Vermeidung von Gewebekontakten kann ein
Kofferdam gelegt oder mit Kakaobutter abgedeckt werden.
2. Bei Augenkontakt sofort mit viel Waser spülen und einen
Arzt aufsuchen.
3. In seltenen Fällen kann das Metall des Paste Pak
Dispensers allergische Reaktionen auslösen
(nickelbeschichtetes Aluminium). In diesem Fall ist die
Benutzung zu unterlassen und ein Mediziner aufzusuchen.
4. Den Paste Pak Dispenser nicht mit halogenhaltigen
Stoffen (z.B. Jodtinktur) in Kontakt bringen, da dadurch
Verfärbungen auftreten können.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER enthält 2% Eisenchlorid; es
wird von der Verwendung zusammen mit epinephrinhaltigen
Materialien wegen der Gefahr von Verfärbungen abgeraten.
6. GC FujiCEM 2 nicht in Verbindung mit eugenolhaltigen
Materialien verwenden, da Eugenol das korrekte Aushärten
von GC FujiCEM 2 behindern kann.
7. Dieses Produkt ist nicht als Füllungs- oder
Stumpfaufbaumaterial geeignet.
8. Der GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (inklusive der
intraoralen Spitze) ist nur für den Einmalgebrauch
bestimmt. Um Kreuzkontaminationen zwischen
Patienten zu vermeiden, verwenden Sie den GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL nur einmal. Der GC FujiCEM 2 Mixing Tip
SL kann nicht in einem Autoklaven oder Chemiklaven
sterilisiert werden
Zuletzt aktualisier t : 01/2015
DE
Vor der Ben utzun g bitte d ie
Gebrauchsanweisung gründlich lesen.
GC FujiCEM®2
RÖNTGENSICHTBARER VERSTÄRKTER GLAS-
IONOMER-BEFESTIGUNGSZEMENT
Nur zur Anwendung durch zahnmedizinisches
Fachpersonal für die genannten Indikationen.
INDIKATIONEN
1. Befestigung von metallbasierten Inlays, Onlays,
Kronen und Brücken
2. Befestigung von kunststoffbasierten Inlays, Onlays,
Kronen und Brücken
3. Befestigung von vollkeramischen Inlays
4. Befestigung von hochfesten (z.B. zirkonbasierenden
oder Lithium-Disilikaten etc) vollkeramischen Inlays,
Onlays, Kronen und Brücken.
5. Befestigung von Metall-, Keramik- und Glasfaserstiften
KONTRAINDIKATIONEN
1. Pulpenabdeckung.
2. In seltenen Fällen kann es zu einer Sensibilisierung
kommen. Bei Auftreten einer solchen die Benutzung
abbrechen und einen Arzt aufsuchen.
BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE (Abb.: 1)
A. Kartusche (Paste Pak Cartridge SL)
1. Abdeckung 2.innerer Kolben
3. Kartuschenspitze 4. Manschette
B. Paste Pak Dispenser
5. Kolben 6. Justierung 7. Hebel
8. Gleitstück 9. Hebelfreigabe
C. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Slide & Lock System)
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL für Endo (mit Intraoral Tip)
VERARBEITUNG
Paste / Paste-Verhältnis (g/g) 2.0 / 1.0
Anmischzeit (Sek.) 10’’-15’’
Verarbeitungszeit (Min., Sek.) (bei 23°C)
(ab Beginn des Anmischens) 2’15’’
Beginn des endgültigen Finierens (Min., Sek.)
(nach Einsetzen der Restauration) 4’30’’
0086
MANUFACTURED by
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: [phone]
PRINTED IN BELGIUM
CHARGEMENT DE LA CARTOUCHE PASTE PAK SL
1. S’assurer que le piston est complètement rétracté dans le
distributeur. (Fig. 2).
Note :
Pour rétracter le piston : poussez sur le piston de retrait et
dans le même temps avec le doigt, le bloc coulissant
(au-dessous du distributeur).
2. Chargez la cartouche dans le distributeur (Fig. 3).
Assurez-vous que les marques sur la cartouche sont
alignées avec les marques du distributeur comme illustré.
Puis tournez la cartouche complètement dans la bonne
position.
3. Après avoir chargé la cartouche, poussez le piston jusqu’à
ce qu’il s’arrête. (Fig. 4).
a) Poussez le piston vers l’avant.
b) Ne poussez pas sur le coté supérieur.
Note :
Pour retirer la cartouche, rétractez complètement le piston et
tournez la cartouche dans la position initiale.
A. TECHNIQUE DE SCELLEMENT – AUTOMELANGE AVEC
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (embout de mélange)
1. PREPARATION DE LA DENT
a) Préparez la dent de façon habituelle. Pour le coiffage
pulpaire, utilisez de l’hydroxyde de calcium.
b)
Nettoyez les dents préparées avec de l’eau et de la ponce.
Note :
1) L’hypochlorite de soduim, EDTA ou la
chlorhexidine peuvent être utilisés pour
nettoyer les surfaces préparées de la dent. Ne
pas utiliser de substances telles que H2O2
(peroxyde d’hydrogène) ou tout autre
désinfectant qui pourrait altérer la force
d’adhésion.
2) Si vous le souhaitez, la dent préparée peut être traitée
avec le conditionneur GC Fuji Plus pendant 20
secondes pour une adhésion optimale.
c) Rincez soigneusement à l’eau. Séchez doucement
avec une boulette de coton ou avec une seringue à air.
NE PAS DESHYDRATER. Les meilleurs résultats sont
obtenus lorsque la surface de la préparation apparaît
humide (brillante).
2. PREPARATION DE LA RESTAURATION
Assurez-vous que la restauration est prétraitée et
manipulée selon les instructions du fabricant.
3. DISTRIBUTION ET AUTOMELANGE
a) Retirez le capuchon de la cartouche.
b) Avant toute utilisation, vérifiez la bonne ouverture
des embouts de la cartouche et assurez-vous
que les pâtes sont au même niveau pour garantir
un bon écoulement de la cartouche.
Note :
Avant la toute première distribution d’une nouvelle
cartouche ou après un long intervalle entre deux
utilisations, expulsez un peu de pâtes de la car touche.
c) Fixez l’embout mélangeur (GC FujiCEM 2 Mixing Tip
SL) sur la cartouche. Poussez à fond l’embout
mélangeur. (Fig.5-1). Maintenez les côtés de la
cartouche et faites-la glisser vers l’avant pour
verrouiller l’embout mélangeur. (Fig. 5-2)
Note :
1) Assurez-vous que GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL est
bien attaché à la cartouche. Si ce n’est pas le cas,
retirez l’embout et recommencez l’opération.
2) Si le matériau a été réfrigéré, laissez la cartouche à
température ambiante pendant 10 minutes.
d) Positionnez le guide d’ajustement sur le devant du levier
(Fig. 6).
Note :
Avant de distribuer le matériau dans les éléments,
faites sortir une petite quantité de pâtes mélangées
sur un bloc.
e) Abaissez doucement le levier pour distribuer le matériau.
f) Après distribution, relâchez le levier. Faites glisser la
cartouche en arrière et retirez le Mixing Tip SL (Fig. 7).
Nettoyez l’embout de la cartouche et replacez le
capuchon.
Note :
1) Ne pas laisser pendant une longue période l’embout
de mélange sur la cartouche.
2) La quantité de matériau restant dans la cartouche
peut être vériée par la position du bloc coulissant
sur le dessus du distributeur. Dans la mesure où les
cylindres sont transparents, la quantité résiduelle
de matériau peut également être conrmée par la
position du piston interne dans les cylindres.
Lorsqu’il ne reste plus qu’une toute petite quantité
de pâte dans le distributeur il n’est plus possible
pour l’extraire d’utiliser l’embout de mélange
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL.
3) Pour éviter tout dommage, ne laissez pas le
distributeur avec la cartouche et l’embout de
mélange.
4. SCELLEMENT
a) Enduisez la surface interne de la restauration avec
une quantité sufsante de ciment et positionnez
immédiatement. Le temps de travail est de 2 minutes
15 secondes à par tir du début du mélange à 23°C (74°F).
Des températures plus élevées raccourciront le temps
de travail et des températures plus basses allongeront
le temps de travail. Maintenez une pression modérée.
b) Maintenez une pression modérée et assurez-vous
que la restauration reste en place. Commencez à
retirer les excès de ciment avec un instrument à
détartrer lorsque le ciment semble caoutchouteux.
c) La nition peut commencer 4 minutes 30 secondes
après la mise en place de la restauration.
TECHNIQUE DE SCELLEMENT – MELANGE MANUEL
1. PREPARATION DE LA DENT
Se référer à la section A.1.
2. PREPARATION DE LA RESTAURATION
Se référer à la section A.2
3. DISTRIBUTION
a) Retirez le capuchon de la cartouche
b) Appuyez sur le levier pour distribuer la quantité de pâte
désirée sur le bloc de mélange.
Note :
1) Avant une première distribution d’une nouvelle
cartouche ou après un long intervalle d’utilisation,
faites sortir un peu de pâtes de la cartouche.
2) Le guide d’ajustement peut être avancé ou reculé
pour modier la quantité de pâte à distribuer (Fig. 8).
1. Position pour un inlay.
2. Position pour une couronne.
c) Pendant que vous abaissez le levier (Fig. 9-1), égalisez
et coupez la quantité de matériau extraite des
embouts de la cartouche en positionnant la cartouche
et le distributeur en position verticale sur le bloc de
mélange (Fig. 9-2).
d) Lorsque le levier est relâché après distribution, les
excédents de pâtes au niveau des embouts se
rétractent dans la cartouche. Nettoyez l’embout et
replacez le capuchon de la cartouche.
Note :
La quantité de matériau restant dans la cartouche
peut être vériée par la position du bloc coulissant
sur le dessus du distributeur. Dans la mesure où les
cylindres sont transparents, la quantité résiduelle de
matériau peut également être conrmée par la
position du piston interne dans les cylindres.
4. MELANGE
Après extrusion, incorporez et étalez le matériau en ne
couche sur le bloc de mélange en utilisant une spatule
en plastique. Mélangez soigneusement, en tournant,
pendant 10 secondes. Faites attention de ne pas
incorporer de bulles d’air.
Note :
1) Une quantité de pâte plus importante nécessite un
temps de mélange plus long (15 secondes).
2) Ne pas mélanger les pâtes avec d’autres matériaux.
5. SCELLEMENT
Se référer à la section A.4. La réfrigération de la cartouche
est recommandée pour allonger le temps de travail.
NETTOYAGE / STERILISATION DU DISTRIBUTEUR
DE PÂTES
Pour le nettoyage et la stérilisation du distributeur de pâte,
se référer aux instructions respectives.
TEINTE
Jaune pâle
CONSERVATION
Pour des performances optimales, il est recommandé de le
stocker à température ambiante loin d’une source de
chaleur, d’humidité et des rayons directs du soleil (4-25°C).
(Péremption : 2 ans à partir de la date de fabrication)
CONDITIONNEMENTS
1. GC FujiCEM 2 Automix
2 cartouches Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL), GC FujiCEM
2 Mixing Tip (embout de mélange) SL (x44)
2. GC FujiCEM 2 Recharge
2 cartouches Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) avec bloc
de mélange (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit avec Distributeur GC
FujiCEM
1 cartouche Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (x15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL pour
Endo (x5), 1 distributeur GC FujiCEM 2
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit avec Distributeur
Paste Pak
1 cartouche Paste Pack (13,3g / 7.2 mL)), GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL (x15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL for
Endo (x5), 1 distributeur Paste Pak
5.GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, recharge
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (x20)
6.GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL pour Endo, recharge
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL pour Endo (x10)
7.Distributeur Paste Pak (1)
8.Distributeur GC FujiCEM 2 (1)
AVERTISSEMENTS
1. En cas de contact avec les tissus oraux ou la peau, retirez
immédiatement avec une éponge ou un coton enduit
d’alcool. Rincez à l’eau. Pour éviter tout contact, une
digue en caoutchouc et/ou du beurre de cacao peuvent
être utilisés pour isoler le champ opératoire des tissus.
2. En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement
avec de l’eau et consulter un médecin.
3. Dans de rares cas, le métal peut entraîner, chez certaines
personnes, des réactions allergiques. Si de telles réactions
se produisent, cessez d’utiliser le Paste Pak Dispenser
(Nickel plaqué aluminium) et consultez un médecin.
4. Conservez le distributeur de pâtes loin de produits
chimiques comme la teinture d’iode contenant des
éléments halogène. Le distributeur pourrait être décoloré.
5. GC Fuji Plus Conditioner contient 2% de chlorure ferrique.
Il est recommandé de ne pas utiliser GC Fuji Plus conditioner
en combinaison avec des produits contenant de
l’Epinéphrine au risque de coloration du tissu buccal.
6. Ne pas utiliser GC FujiCEM 2 en combinaison avec des
matériaux contenant de l’eugénol car l’eugénol peut être
responsable d’une prise et adhésion insufsantes.
7. Ce produit n’est pas indiqué pour les obturations ou les
reconstitutions de moignon.
8. Le GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (y compris l’embout
intra-oral) est à usage unique. Pour éviter la
contamination croisée entre les patients, ne pas
réutiliser le GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL. Le GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL ne peut pas être stérilisé à l’autoclave ou
bain chimique.
Dernière mise à jour : 01/2015
FR
Avant toute utilisation, lire attentivement
les instructions d’emploi.
GC FujiCEM®2
CIMENT VERRE-IONOMÈRE RENFORCÉ RADIOOPAQUE
POUR SCELLEMENT
A utiliser par un professionnel de l’Art Dentaire selon les
recommandations d’utilisation.
INDICATIONS
1. Scellement d’inlays, onlays, couronnes, bridges à base
métallique
2. Scellement d’inlays, onlays, couronnes, bridges à base de
résine
3. Scellement de tous inlays céramique
4. Scellement inlays, onlays, couronnes et bridges tout
céramique haute résistance (ex : à base de zircone,
disilicate de lithium…).
5. Scellement des tenons bre de verre, céramique et
métallique
CONTRE INDICATIONS
1. Coiffage pulpaire.
2. Dans de rares cas ce produit peut entraîner des réactions
allergiques chez certaines personnes. Si tel est le cas, ne
plus utiliser ce produit et consulter un médecin.
IDENTIFICATION DES ELEMENTS (Fig. 1)
A. Cartouche de pâte
1. Capuchon 2. Piston interne
3. Embout de la cartouche 4. Cartouche
B. Distributeur de pâte
5. Piston 6. Guide d’ajustement 7. Levier
8. Bloc coulissant 9. Piston de retrait
C. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (embout de mélange avec
système Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Mixing Tip pour Endo (avec embout
intra-oral)
MODE D’EMPLOI
Ratio Pâte/Pâte (g/g) 2.0 / 1.0
Temps de mélange (sec.) 10’’-15’’
Temps de mélange (min., sec.) (à 23°C)
(à partir du début du mélange) 2’15’’
Finition après (min., sec.)
(après la prise de la restauration) 4’30’’ CARICAMENTO DELLA CARTUCCIA PASTE PAK SL
1. Accertarsi che il pistone sia completamente ritratto nel
dispenser (Fig. 2).
Nota:
Per ritrarre il pistone, spingere con le dita la leva di
rilascio del pistone e contemporaneamente tirare il
blocco di scorrimento (posto sul lato inferiore del
dispenser).
2. Caricare la cartuccia nel Paste Pak Dispenser (Fig. 3).
Assicurarsi che il segno posto sulla cartuccia sia in
linea con il segno posto sul Paste Pak Dispenser
come illustrato.
3. Dopo aver caricato la cartuccia, spingere in avanti la leva
di rilascio del pistone no a quando si blocca (Fig. 4).
a) Spingere avanti la leva di rilascio del pistone.
b) Evitare di spingere sul lato superiore.
Nota:
Per togliere la cartuccia, ritrarre completamente il
pistone e ruotare la cartuccia no a riportarla nelle
posizioni contrassegnate.
A. TECNICA DI CEMENTAZIONE – AUTOMISCELAZIONE
CON LA PUNTA DI MISCELAZIONE GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL
1. PREPARA ZIONE DEL DENTE
a) Preparare il dente nel modo consueto. Per
l’incappucciamento pulpare usare idrossido di calcio.
b) Pulire il dente preparato con pomice e acqua.
Nota:
1) NaClO, EDTA o Clorexidina possono essere
usateper pulire il dente preparato. Non usare
sostanze come H2O2(perossido di idrogeno)
o altri disinfettanti perché potrebbero ridurre
la forza di legame.
2) Per ottenere un’adesione ottimale, applicare per
20 secondi GC Fuji Plus Conditioner sulla supercie
del dente preparato.
c) Sciacquare abbondantemente con acqua. Eliminare
l’umidità in eccesso asciugando con del cotone o con
un leggero getto d’aria priva di olio. NON ESSICCARE.
Le superci preparate dovrebbero essere umide
(aspetto lucido).
2. PREPARA ZIONE DEL RESTAURO
Accertarsi che il restauro venga pretrattato e gestito
secondo le istruzioni del produttore.
3. EROGAZIONE E AUTOMISCELAZIONE
a) Togliere il cappuccio dalla cartuccia.
b) Prima di ciascun utilizzo, controllare i due fori posti
sulla punta della cartuccia e verificare che le
paste siano allo stesso livello in modo da essere
certi che il prodotto fuoriesca uniformemente
dalla cartuccia.
Nota:
Prima di erogare il prodotto per la prima volta da
una cartuccia nuova o dopo che è trascorso molto
tempo dall’erogazione precedente è opportuno
far uscire un po’ di pasta dalla cartuccia.
c) Inserire il puntale di miscelazione GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL sulla cartuccia. Spingere il puntale
completamente no in fondo (Fig.5-1). Tenere il
manicotto ai lati e farlo scivolare avanti no a che non
blocca il puntale di miscelazione. (Fig. 5-2)
Nota:
1) Vericare che GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL sia ben
collegata alla cartuccia. In caso contrario, staccare
la punta di miscelazione GC FujiCEM 2 Mixing Tip
SL e applicarla nuovamente.
2) Se il materiale è stato conservato in frigorifero,
lasciare la cartuccia a temperature ambiente per
10 minuti.
d) Posizionare la guida di regolazione sulla parte
anteriore della leva (Fig. 6).
Nota:
Prima di erogare il materiale nella protesi, far
fuoriuscire una piccola quantità di pasta
miscelata su un blocchetto.
e) Premere lentamente la leva per estrarre il materiale
applicandolo nella protesi.
f) Una volta terminata l’erogazione del prodotto, rilasciare
la leva. Far scivolare indietro il manicotto e rimuovere
il puntale GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Fig. 7). Pulire la
punta della cartuccia e riporre il cappuccio sulla
cartuccia.
Nota:
1) Non lasciare a lungo GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
usata sulla cartuccia.
2) E’possibile stabilire la quantità di materiale rimasto
nella cartuccia in base alla posizione del blocco di
scorrimento posto sul lato inferiore del dispenser.
Poiché la cartuccia ha i puntali trasparenti, la
quantità residua di materiale può anche essere
vericata in base alla posizione del pistone interno
visibile nella parte trasparente. Quando nella cartuccia
rimane solo una piccola quantità di pasta, questa
non può essere estratta dalla GC FujiCEM 2 Mixing
Tip SL.
3) Per evitare danni non far cadere il dispenser con
la cartuccia e i puntali di miscela.
4. CEMENTAZIONE
a) Rivestire la supercie interna della ricostruzione con
una quantità di cemento sufciente e posizionare la
protesi immediatamente. Il tempo di lavoro è di 2
minuti e 15 secondi a partire dall’inizio della
miscelazione a 23°C (74°F). Il tempo di lavorazione si
abbrevia con temperature più elevate e si allunga con
temperature più fredde. Mantenere una pressione
moderata.
b) Mantenere una pressione moderata e assicurarsi che
il restauro rimanga in posizione. Iniziare ad eliminare
il cemento in eccesso con uno strumento manuale
una volta che il cemento in eccesso ha assunto una
consistenza gommosa.
c) La fase di rinitura può iniziare dopo 4 minuti e
30 secondi dal posizionamento della protesi.
B. TECNICA DI CEMENTAZIONE – MISCELAZIONE
MANUALE
1. PREPARA ZIONE DEL DENTE Se référer à la section A.1
2. PREPARA ZIONE DEL RESTAURO Si veda il punto A.2
3. EROGAZIONE
a) Togliere il cappuccio dalla cartuccia.
b) Premere la leva per erogare la quantità di pasta
necessaria sul blocchetto di miscelazione (Fig. 5.2).
Nota:
1) Prima di erogare il prodotto per la prima volta da
una cartuccia nuova o dopo che è trascorso molto
tempo dall’erogazione precedente è opportuno far
uscire un po’ di pasta dalla cartuccia.
2) La guida di regolazione può essere spostata in
avanti o indietro per modicare la quantità di
materiale da estrarre (Fig. 8).
1. Posizione della guida di regolazione per un inlay.
2. Posizione della guida di regolazione per una
corona.
c) Mentre si preme la leva (Fig. 9-1), stendere e staccare
il materiale estruso dalle punte della cartuccia
portando la cartuccia e il dispenser in posizione
verticale sul blocco di miscelazione (Fig. 9-2).
d) Al rilascio della leva in seguito all’estrazione del materiale,
le paste rimaste nelle punte riuiranno nella cartuccia.
Pulire la punta della cartuccia e riporre il cappuccio.
Nota:
E’ possibile stabilire la quantità di materiale rimasto
nella cartuccia in base alla posizione del blocco di
scorrimento posto sul lato inferiore del dispenser.
Poiché la cartuccia ha i puntali trasparenti, la quantità
residua di materiale può anche essere vericata in
base alla posizione del pistone interno visibile nella
parte trasparente.
4. MISCL AZIONE
Dopo aver estratto il materiale, unirlo e stenderne uno strato
sottile sul blocco di miscelazione utilizzando una spatola
di plastica. Miscelare accuratamente per 10 secondi
sempre utilizzando la spatola. Fare attenzione a non
inglobare bolle d’aria.
Nota:
1) Nel caso in cui si utilizzi molto materiale, miscelare più
a lungo (per 15 secondi).
2) Evitare di miscelare le paste GC FujiCEM 2 con altri
materiali.
5. CEMENTAZIONE
Si veda il punto A.4. Si raccomanda di tenere refrigerata
la cartuccia per aumentare il tempo di lavorazione.
PULIZIA / STERILIZZAZIONE DEL DISPENSER PASTE PAK
Per informazioni sulla pulizia e la sterilizzazione del
DISPENSER PASTE PAK, consultare le rispettive istruzioni
per l’uso.
COLORE
Giallo chiaro
CONSERVAZIONE
Raccomandazioni per una resa ottimale, conservare a
temperatura ambiente, lontano dal calore, dall’umidità e
dalla luce solare diretta (4-25°C).
(Data di scadenza: 2 anni dalla data di produzione)
CONFEZIONI
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7,2 mL) (2), GC FujiCEM
2 Punte per miscelazione SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Ricambi
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7,2 mL) (2) con
blocchetto per miscelazione (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit con GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7,2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Punte per miscelazione SL (15), GC FujiCEM 2 Punte
per miscelazione SL per endodonzia (5), GC FujiCEM 2
Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit con Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7,2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Punte per miscelazione SL (15), GC FujiCEM 2 Punte
per miscelazione per endodonzia (5), Paste Pak
Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, confezione di ricambi
GC FujiCEM 2 Punte per miscelazione SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Punte per miscelazione SL per
endodonzia, confezione di ricambi
GC FujiCEM 2 Punte per miscelazione SL per
endodonzia (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
AVVERTENZE
1. In caso di contatto con il tessuto orale o con la cute,
eliminare immediatamente il materiale con una spugna
o con del cotone idrolo imbevuto di alcol. Sciacquare
con acqua. Per evitare il contatto si può utilizzare una
diga di gomma e/o del burro di cacao in modo da isolare
il campo operative dalla cute o dal tessuto orale.
2. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente con acqua e consultare un medico.
3. In rari casi i metalli possono provocare sensibilizzazione
in alcuni pazienti. Se si vericano simili reazioni,
interrompere l’uso del Paste Pak Dispenser (alluminio
nichelato) e consultare un medico.
4. Conservare il Paste Pak Dispenser lontano da agenti
chimici quali tintura di iodio contenenti elementi alogeni.
In caso contrario, il dispenser può scolorirsi.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER contiene il 2% di cloruro di
ferro. Non è consigliabile usare GC Fuji PLUS
CONDITIONER assieme a prodotti contenenti epinefrina
perchè si possono macchiare I tessuti orali.
6. Non usare GC FujiCEM 2 insieme a materiali contenenti
eugenolo in quanto l’eugenolo può compromettere il
corretto indurimento o la corretta adesione di GC
FujiCEM 2.
7. Questo prodotto non è indicato per otturazioni e
ricostruzioni di monconi.
8. Il puntale GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (incluso il puntale
intra-orale) è monouso. Per prevenire infezioni crociate
fra pazienti, non riusare il puntale GC FujiCEM 2 Mixing
Tip SL. Il puntale GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL non può
essere sterilizzato in autoclave
Ultima revisione : 01/2015
IT
Leggere attentamente le
istruzioni prima dell’uso.
GC FujiCEM®2
CEMENTO VETRO-IONOMERO RINFORZATO
RADIO-OPACO PER FISSAGGIO
Per uso esclusivamente professionale odontoiatrico nelle
indicazioni raccomandate.
INDICAZIONI RACCOMANDATE
1. Cementazione di inlay, onlay, corone e ponti in metallo
2. Cementazione di inlay, onlay, corone e ponti in resina
3. Cementazione di inlay in ceramica integrale
4. Cementazione di inlay, onlay, ponti e corone in ceramica
integrale ad alta resistenza (Es. a base di zirconio,
disilicato di litio ecc.)
5. Cementazione di perni in metallo, ceramica e bra
CONTROINDICAZIONI
1. Incappucciamento pulpare.
2. In rari casi il prodotto può provocare sensibilizzazione
in alcuni pazienti. Se si vericano simili reazioni,
interrompere l’uso del prodotto e consultare un medico.
I COMPONENTI (Fig. 1)
A. Paste Pak Cartuccia SL
1. Cappuccio 2.Stantuffo interno
3. Punta della cartuccia 4.Manicotto
B. Paste Pak Dispenser
5. Pistone 6. Guida di regolazione 7. Leva
8. Blocco di scorrimento 9. Leva di rilascio del pistone
C. GC FujiCEM 2 Punte per miscelazione SL (sistema Slide
& Lock-scorri e blocca)
GC FujiCEM 2 Punte per miscelazione SL per
endodonzia (con punta endo-orale)
ISTRUZIONI PER L’USO
Rapporto pasta / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Tempo di miscelazione (sec.) 10’’-15’’
Tempo di lavorazione (min., sec.) (a 23°C)
(dall’inizio della miscelazione) 2’15’’
Inizio della fase di rinitura (min., sec.)
(dopo il posizionamento della ricostruzione) 4’30’’
COLOCACIÓN DEL CARTUCHO PASTE PAK SL
1. Asegúrese de que el pistón está completamente retraído
en el dispensador (Fig. 2).
Nota:
Para retraer el pistón, pulse y empuje al mismo tiempo el
bloque deslizante (en la parte inferior del dispensador)
con los dedos.
2. Cargue el cartucho en el dispensador Paste Pak (Fig.3).
Haga coincidir las líneas marcadas en el cartucho con la
marca del dispensador Paste Pak como muestra el
dibujo. Haga girar el cartucho hasta alcanzar la posición
correcta.
3. Tras cargar el cartucho, empuje el pistón deslizante
hacia delante hasta que se detenga (Fig. 4).
a) Empuje el pistón deslizante hacia delante.
b) No haga presión en la parte superior.
Nota:
Para retirar el cartucho, retraiga el pistón
completamente y haga girar el cartucho hasta hacer
coincidir de nuevo las marcas.
A. TÉCNICA DE CEMENTADO-AUTOMEZCLADO CON
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
1. PREPARACIÓN DEL DIENTE
a) Prepare el diente de la forma habitual. Cerca de la
pulpa, use Hidróxido de Calcio.
b) Limpie el diente con pómez y agua. Nota:
1) NaClO, EDTA o clorhexidina se pueden utilizar
para limpiar el diente preparado. No utilice
sustancias como el H2O2(peróxido de hidrógeno)
y otros desinfectantes ya que pueden reducir la
fuerza de unión.
2) Use GC Fuji PLUS CONDITIONER en la supercie
del diente durante 20 segundos para una adhesión
óptima.
c) Enjuague cuidadosamente con agua. Elimine el
exceso de material secando con una bola de algodón
o soplando suavemente con aire libre de aceite.
NO DESECAR. Las supercies preparadas deben
aparecer húmedas (brillantes).
2. PREPARACIÓN DE L A RESTAURACIÓN
Asegúrese de que la restauración es pretratada y
manejada de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
3. DISPENSADO Y AUTOMEZCLADO
a) Retire la tapa del cartucho.
b) Antes de cada uso, compruebe las dos aperturas
de la punta del cartucho y confirme que las pastas
están al mismo nivel para asegurar que fluyen
desde el cartucho.
Nota:
Antes de dispensar por primera vez un nuevo
cartucho o después de un largo intervalo desde el
último uso, deje salir un poco de pasta del cartucho.
c) Coloque la punta de mezcla GC FujiCEM 2 Mixing Tip
SL en el cartucho. Empuje la punta de mezcla
completamente hasta el nal (Fig. 5-1). Mantenga los
lados de la cubierta y deslice hacia delante para
bloquear la punta de mezcla (Fig. 5.2).
Nota:
1) Asegúrese de que la punta de mezclado GC
FujiCEM 2 Mixing Tip SL se ajusta con seguridad al
cartucho. Si no es así, retírela y vuelva a colocar.
2) Si el material ha sido refrigerado, deje el cartucho a
temperatura ambiente durante 10 minutos.
d) Coloque la guía de regulación delante de la palanca
(Fig. 6).
Nota:
Antes de dispensar el material dentro del
aplicador, deje fluir una pequeña cantidad de la
pasta mezclada en un bloc.
e) Suavemente, pulse la palanca para dispensar el
material dentro del aplicador.
f) Tras dispensar en material, suelte la palanca. Deslice
la cubierta hacia atrás y retire la punta de mezcla GC
FujiCEM 2 Mixing Tip SL (Fig. 7). Limpie la punta del
cartucho y vuelva a colocar la tapa del cartucho.
Nota:
1) No deje la punta de mezclado GC FujiCEM 2 Mixing
Tip SL en el cartucho durante un largo período de
tiempo.
2) La cantidad residual del material en el cartucho
puede comprobarse por la posición del bloque
deslizante en la parte inferior del dispensador.
Como los cilindros del cartucho son translúcidos,
el material residual puede también verse por la
posición del émbolo interior dentro de los mismos.
Cuando sólo queda una pequeña cantidad de
pasta en el cartucho, no se debe dispensar el
material GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL.
3) Para evitar su deterioro, no deje caer el
dispensador con el cartucho y la punta de mezcla.
4. CEMENTACIÓN
a) Cubra la cara interna de la restauración con suciente
cemento y coloque inmediatamente. El tiempo de
trabajo es de 2 minutos 15 segundos desde el
comienzo del mezclado a 23°C (74°F). Temperaturas
más altas acortan el tiempo de trabajo y una
temperatura más baja servirá para prolongar el
tiempo de trabajo. Mantenga una presión moderada.
b) Mantenga una presión moderada y asegúrese de que
la restauración permanece en su sitio. Comience a
retirar el exceso de cemento con una espátula cuando
éste presente una textura elástica.
c) El acabado puede estar en 4 minutos 30 segundos
después de colocar la restaurauración.
B. TÉCNICA DE CEMENTACIÓN-MEZCLADO MANUAL
1. PREPARACIÓN DEL DIENTE Vea A.1.
2. PREPARACIÓN DE L A RESTAURACIÓN Vea A.2.
3. DISPENSADO
a) Retire la tapa del cartucho.
b) Pulse la palanca para dispensar la cantidad necesaria
de pasta al bloc.
Nota:
1) Antes de dispensar por primera vez un nuevo
cartucho o tras un largo intervalo entre usos,
deje salir un poco de pasta del cartucho.
2) La guía de ajuste puede moverse hacia delante
o atrás para cambiar la cantidad del material a
dispensar. (Fig. 8)
1. Posición de la guía de ajuste para un inlay.
2. Posición de la guía de ajuste para una corona.
c) Pulsando la palanca (Fig. 9-1), nivele y eche el material
a través de las puntas del cartucho poniendo éste y el
dispensador en una posición vertical sobre el bloc de
mezclado. (Fig. 9-2).
d) Cuando se libera la palanca tras el dispensado, las
pastas residuales de las puntas del cartucho se
retractan dentro del mismo. Limpie la punta del
cartucho y coloque la tapa del mismo.
Nota:
La cantidad residual del material en el cartucho puede
comprobarse por la posición del bloque deslizante en
la parte inferior del dispensador. Como los cilindros
del cartucho son translúcidos, el material residual
puede también verse por la posición del émbolo
interior dentro de los mismos.
4. MEZCLADO
Después de dispensar, mezcle las dos pastas
ligeramente en el bloc de mezcla usando una espátula
de plástico. Mezcle cuidadosamente mediante
golpecitos durante 10 segundos. Tenga cuidado de que
no se formen burbujas de aire.
Nota:
1) Una cantidad más grande de pasta requiere un mayor
tiempo de mezclado. (15 segundos).
2) No mezcle las pastas GC FujiCEM 2 con otros
materiales.
5. CEMENTACIÓN Vea A.4.
Se recomienda la refrigeración del cartucho para ampliar
el tiempo de trabajo.
LIMPIEZA/ESTERILIZACIÓN DEL DISPENSADOR PASTE PAK
Para la limpieza y la esterilización del dispensador de
pasta, siga las respectivas instrucciones de uso.
COLOR
Amarillo claro
ALMACENAJE
Recomendado para un rendimiento óptimo, almacenar a
temperatura ambiente, lejos del calor, la humedad y la luz
directa del sol (4-25°C). (Caducidad: 2 años desde la fecha
de fabricación)
PRESENTACIÓN
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Rell
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) con bloc de
mezcla (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit con GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL para
Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit con Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mixing Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL para
Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL, Rell pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL para Endo, Rell pack
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL para Endo (10)
7. Dispensador Paste Pak (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispensador (1)
PRECAUCIONES
1. En caso de contacto con el tejido oral o la piel, limpie
inmediatamente con una esponja o algodón empapado
en alcohol. Enjuague con agua. Para evitar el contacto es
posible utilizar un dique de goma o cocoa butter que aisle
el campo de operación de la piel o/y de la mucosa oral.
2. En caso de contacto con los ojos, enjuague
inmediatamente con agua y busque atención médica.
3. En extraños casos el metal puede causar sensibilidad en
algunas personas. Si se experimenta alguna reacción,
suspenda el uso del dispensador de pasta (aluminio
niquel-plata) y consulte a su médico.
4. Almacene el dispensador Paste Pak lejos de sustancias
químicas que contienen elementos halógenos, como
tinte de iodo, de otro modo, el dispensador puede
decolorarse.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER contiene un 2% de Cloruro
Férrico. No se recomienda utilizar GC Fuji PLUS
CONDITIONER en combinación con productos que
contengan Epinefrina porque los tejidos orales pueden
mancharse.
6. No utilice GC FujiCEM 2 en combinación con materiales
que contengan eugenol, éste puede hacer variar las
propiedades de fraguado y unión de GC FujiCEM 2.
7. Este producto no está indicado para relleno o
recubrimiento.
8. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (incluyendo la punta
intraoral) es para un solo uso. Para evitar la
contaminación cruzada entre pacientes, no vuelva a usar
la punta de mezcla GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL. GC
FujiCEM 2 Mixing Tip SL no se puede esterilizar en
autoclave o químicamente.
Última revisión : 01/2015
GC FujiCEM®2
CEMENTO DE IONOMERO DE VIDRIO REFORZADO
RADIOPACO PARA CEMENTACIÓN
Sólo para uso de profesionales de la odontología en las
indicaciones recomendadas.
INDICACIONES RECOMENDADAS
1. Cementación de inlays, onlays, coronas y puentes
de metal.
2. Cementación de inlays, onlays, coronas y puentes
de resina.
3. Cementación de todo tipo de inlays de cerámica.
4. Cementación de inlays, onlays, coronas y puentes
de cerámica de alta resistencia (por ejemplo, basado
en óxido de circonio, disilicato de litio, etc).
5. Cementación de postes metálicos, de cerámica y de
bra.
CONTRAINDICACIONES
1. Coas en pulpa dental.
2. En casos excepcionales, el producto puede causar
sensibilidad en algunas personas. Si se experimenta
alguna reacción, suspenda el uso del producto y
consulte a su médico.
COMPONENTES (Fig. 1)
A. Cartucho Paste Pak SL
1. Tapa 2. Émbolo interior
3. Punta del car tucho 4. Cubierta
B. Dispensador Paste Pak
5. Pistón 6. Guía de ajuste 7. Palanca
8. Bloque deslizante 9. Pistón de liberación
C. GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL (sistema Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL para Endo (con punta
intraoral)
INSTRUCCIONES DE USO
Proporción Pasta/Pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Tiempo de mezcla (seg.) 10’’-15’’
Tiempo de trabajo (min., seg) a 23ºC
desde el comienzo de la mezcla. 2’15’’
Tiempo de acabado nal (min., seg)
tras colocar la restauración. 4’30’’
ES
Leggere attentamente le
istruzioni prima dell’uso.
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7
Fig. 3

HET PLAATSEN VAN DE PASTE PAK CARTRIDGE SL
1. Verzeker u ervan dat de dubbele plunjer volledig in de
dispenser is geschoven (Fig. 2).
Opmerking:
Om de dubbele plunjer terug te schuiven, houdt u beide,
het schuifblok en de ontgrendelhendel (aan de onderkant
van de dispenser) tussen de vingers en trek ze samen terug.
2. Plaats de cartridge in de Paste Pak Dispenser (Fig. 3).
Zorg ervoor dat het markeringsteken op de cartridge
en het markeringsteken op de Paste Pak Dispenser
tegenover elkaar staan, zoals afgebeeld. Draai dan de
cartridge volledig in de juiste positie.
3. Na het plaatsen van de cartridge, schuift u de
ontgrendelhendel naar voren tot hij niet verder kan (Fig. 4).
a) Schuif de ontgrendelhendel naar voren.
b) Druk niet op de bovenste rand.
Opmerking:
Om de cartridge te verwijderen, trek de ontgrendelhendel
volledig terug en draai de cartridge tot de markeringen
weer tegenover elkaar staan.
A. CEMENTEERTECHNIEK – AUTOMATISCH MENGEN
MET DE GC FujiCEM 2 Mengnaald SL
1. PREPAREREN VAN HET ELEMENT
a) Prepareer het element op de gebruikelijke wijze. Gebruik
voor pulpa-overkapping calciumhydroxide.
b) Reinig het geprepareerde element met puimsteen en
water.
Opmerking:
1) NaClO, EDTA of chloorhexidine kunnen worden
gebruikt om het geprepareerde element te
reinigen. Gebruik geen vloeistoffen zoals H2O2
(waterstofperoxide) en andere desinfectantia
daar deze de hechtsterkte kunnen doen
verminderen.
2) Voor een optimale hechting kan het oppervlak van
het element zonodig 20 seconden met GC Fuji PLUS
CONDITIONER behandeld worden.
c) Spoel grondig met water. Droog door te deppen met
een katoenen watje of door zachtjes te blazen met
een luchtspuit. NIET UITDROGEN. Het behandelde
oppervlak moet nog enigszins vochtig zijn (glinsteren).
2. PREPAREREN VAN DE RESTAURATIE
Zorg ervoor dat de restauratie wordt voorbehandeld
volgens de instructies van de desbetreffende fabrikant.
3. EXTRUDEREN EN AUTOMATISCH MENGEN
a) Verwijder de dop van de cartridge.
b) Controleer voor ieder gebruik of de pasta’s bij de
twee openingen van de cartridge-tip op gelijke
hoogte zijn, om van een gelijkmatige uitstroom
verzekerd te zijn.
Opmerking:
Indien de cartridge voor het eerst wordt gebruikt
of langere tijd niet is gebruikt, druk dan een beetje
pasta uit beide openingen.
c) Bevestig de GC FujiCEM 2 Mengnaald SL op de
cartridge. Druk de mengtip volledig tot aan het einde
(Fig. 5-1). Houd de zijkanten van het schuifdeel vast en
schuif naar voren om de mengtip te blokken. (Fig.5-2).
Opmerking:
1) Controleer of de GC FujiCEM 2 Mengnaald SL goed
is bevestigd op de cartridge. Zo niet, verwijder de
GC FujiCEM 2 Mengnaald SL en bevestig deze
opnieuw.
2) Als het materiaal gekoeld is bewaard, laat dan de
cartridge op kamertemperatuur komen gedurende
10 minuten.
d) Schuif de vingergrip naar het voorste deel van de
hefboom (Fig. 6).
Opmerking:
Spuit eerst een klein beetje op een mengblok
(gebruikdit niet) alvorens het materiaal in de
restauratie aan te brengen.
e) Druk de hefboom langzaam in tijdens het in de
restauratie spuiten van het materiaal.
f) Na het aanbrengen de hefboom loslaten. Schuif het
schuifdeel terug en verwijder de mengnaald (Fig. 7).
Reinig de cartridge opening en herplaats de
afsluitdop.
Opmerking:
1) Laat de gebruikte GC FujiCEM 2 Mengnaald SL
niet voor langere tijd op de cartridge zitten.
2) Het overgebleven materiaal in de cartridge kan
gecontroleerd worden d.m.v. de positie van het
schuifblok aan de onderzijde van de dispenser.
Daar de cartridge cilinders transparant zijn, kan
de inhoud ook worden gecontroleerd door de
zichtbare positie van de zuigers. Wanneer er nog
maar een klein beetje pasta in de cartridge
achterblijft, dan zal dit niet meer eruit worden
gedrukt d.m.v. de GC FujiCEM 2 Mengnaald SL.
3) Om beschadiging te voorkomen, laat de dispenser
met cartridge en mengtip niet vallen.
4. CEMENTEREN
a) Breng voldoende cement aan in de restauratie en plaats
deze onmiddellijk. De restauratie met gemiddelde druk
op zijn plaats houden. De verwerkingstijd is 2 minuten
en 15 seconden vanaf het begin van het mengen bij
23°C (74°F). Een hogere temperatuur verkort de
verwerkingstijd en een lagere temperatuur verlengt de
verwerkingstijd. Handhaaf gemiddelde druk op de
restauratie.
b) Hou de restauratie gemiddeld onder druk en controleer
of deze op zijn plaats blijft. Begin met het verwijderen van
de overmaat zodra het cement rubberachtig aanvoelt.
c) Met afwerken kan worden begonnen na 4 minuten en
30 seconden vanaf het moment dat de restauratie is
geplaatst.
B. CEMENTEERTECHNIEK – VOOR HANDMENGING
1. PREPAREREN VAN HET ELEMENT
Zi e A .1.
2. PREPAREREN VAN DE RESTAURATIE
Zie A.2.
3. EXTRUDEREN
a) Verwijder de dop van de cartridge.
b) Druk de hefboom in om de benodigde hoeveelheid
pasta’s op het mengblokje aan te brengen.
Opmerking:
1) Wanneer een cartridge voor het eerst wordt gebruikt
of lange tijd niet is gebruikt, spuit dan een klein beetje
uit de cartridge maar gebruik dit niet.
2) De vingergrip kan naar voren of naar achteren worden
geschoven om de hoeveelheid uit te drukken materiaal
te doseren (Fig. 8).
1. Positie van de vingergrip voor één inlay.
2. Positie van de vingergrip voor een kroon.
c) Tijdens indrukken van de hefboom (Fig. 9-1) veegt u
het geëxtrudeerde materiaal af door de cartridge/
dispenser op het mengblokje in een opwaartse
richting en naar achteren te bewegen (Fig. 9-2).
d) Wanneer de hefboom wordt losgelaten na het extruderen,
worden de pasta restanten aan de mond van de tips
teruggezogen in de cartridge. Reinig de car tridge
opening en herplaats de dop.
Opmerking:
Het overgebleven materiaal in de cartridge kan worden
gecontroleerd d.m.v. de positie van het schuifblok aan
de onderzijde van de dispenser. Daar de car tridge
cilinders transparant zijn, kan de inhoud ook worden
gecontroleerd door de zichtbare positie van de zuigers.
4. MENGEN
Smeer de pasta’s na het extruderen uit, met behulp van
een plastic spatel, tot een dunne laag op het mengblok.
Meng grondig, in overlappende stroken, gedurende 10
seconden. Zorg ervoor dat er geen luchtbellen ontstaan.
Opmerkingen:
1) In geval van een grote hoeveelheid voor 2 - 4 kronen,
15 seconden mengen.
2) Meng de GC FujiCEM 2 pasta’s niet met andere
materialen.
5. CEMENTEREN
Zie A.4. Door de cartridge in de koelkast te bewaren, wordt
de verwerkingstijd verlengd.
REINIGEN / STERILISEREN VAN DE PASTE PAK
DISPENSER
Voor reiniging en sterilisatie raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van de PASTE PAK DISPENSER.
KLEUR
Licht geel
OPSLAG
Aanbevolen voor een optimaal resultaat: Bewaar op
kamertemperatuur en houd weg van hitte, vocht en direct
zonlicht(4-25°C). (Houdbaarheid: 2 jaar vanaf de
productiedatum).
VERPAKKINGEN
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM
2 Mengnaalden SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Navulverpakking
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) met
Mengblok (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit met GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mengnaalden SL (15), GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL
voor Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit met Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Mengnaalden SL (15), GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL
voor Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL, Navulverpakking
GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL voor Endo,
Navullingsverpakking
GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL voor Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
WAARSCHUWING
1. In geval van contact met het orale slijmvlies of de huid,
onmiddellijk verwijderen met een sponsje of een
wattenpellet. Na het beëindigen van de behandeling
grondig naspoelen met water.
2. In geval van contact met de ogen, spoel onmiddellijk met
water en win medisch advies in.
3. Onder bepaalde omstandigheden zijn sommige mensen
gevoelig voor metalen. Indien een reactie zich voordoet,
stop het gebruik van de Paste Pak Dispenser ( Vernikkeld
aluminium) en raadpleeg een arts.
4. Bewaar de Paste Pak Dispenser niet in de nabijheid van
chemicaliën zoals jodium dat een halogeen element
bevat. De dispenser kan hierdoor verkleuren.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER bevat 2% ijzerchloride.
Afgeraden wordt om GC Fuji PLUS CONDITIONER te
gebruiken in combinatie met producten die Epinephrine
bevatten daar dit het tandvlees kan doen verkleuren.
6. Gebruik GC FujiCEM 2 niet in combinatie met eugenol
bevattende materialen daar eugenol de juiste uitharding
en hechting van GC GC FujiCEM 2 hindert.
7. Dit product wordt niet aanbevolen voor vullingen of voor
stompopbouw.
8. De GC FujiCEM 2 Mengnaald SL (inclusief de interorale
tip) zijn voor eenmalig gebruik. Hergebruik de GC
FujiCEM 2 Mengnaald SL niet om kruisbesmetting
tussen patiënten te voorkomen. De GC FujiCEM 2
Mengnaald SL kan niet worden gesteriliseerd in een
autoclaaf of in een chemiclaaf.
Laatste herziening : 01/2015
NL
Lees voor gebruik zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.
GC FujiCEM®2
RADIOPAAK VERSTERKT GLASIONOMEER
BEVESTIGINGSCEMENT
Alleen te gebruiken door tandheelkundig gekwaliceerden
in de vermelde toepassingen
AANBEVOLEN TOEPASSINGEN
1. Cementeren van inlays, onlays, kronen en bruggen met als
basis metaal
2. Cementeren van inlays, onlays, kronen en bruggen van
kunsthars
3. Cementeren van alle typen keramische inlays
4. Voor het cementeren van (o.a. zirconia, lithium disilicaat enz.)
alle volledig keramische inlays, onlays, kronen en bruggen.
5. Cementeren van metalen, keramische en berglas
versterkte wortelstiften
CONTRA-INDICATIES
1. Pulpa overkapping.
2. In sommige gevallen kan een overgevoeligheid voor het
product niet worden uitgesloten. Mochten zich allergische
reacties voordoen, dan moet de toepassing in die gevallen
worden stopgezet en een arts worden geconsulteerd.
BENOEMING VAN DE ONDERDELEN (Fig. 1)
A. Paste Pak Cartridge SL
1. Dop 2. Dubbele zuiger
3. Cartridge-tip 4.Schuifdeel
B. Paste Pak Dispenser
5. Dubbele plunjer 6. Vingergrip 7. Hefboom
8. Schuifblok 9. Ontgrendelhendel
C. GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL
GC FujiCEM 2 Mengnaalden SL voor Endo
(met intra-orale tip)
GEBRUIKSAANWIJZING
Verhouding pasta / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Mengtijd (sec.) 10’’-15’’
Verwerkingstijd (min., sec.) (bij 23°C)
(vanaf het begin van het mengen ) 2’15’’
Aanvang denitieve afwerking na (min., sec.)
(nadat de restauratie is geplaatst) 4’30’’
INDSÆTTELSE AF PASTE PAK MAGASINET SL
1. Kontroller at stemplet er helt trukket tilbage i dispenseren
(Fig. 2).
Bemærk:
For at få stemplet trukket tilbage tryk på både den bevægelige
udløserknap og stemplet (på undersiden af dispenseren)
med ngrene og træk dem tilbage samtidigt.
2. Sæt magasinet ind i Paste Pak Dispenseren (Fig. 3).
Anbring det mærke på magasinet udfor det mærke
på DISPENSEREN. Som illustreret. Drej magasinet helt
til højre position.
3. Efter indsættelse af magasinet (fjern ikke
beskyttelseshætten på magasinet) trykkes stemplet
fremad indtil det stopper (Fig. 4).
a) Tryk stempel udløseren fremad.
b) Tryk ikke på doseringsarmen.
Bemærk:
For at fjerne magasinet, så trækkes stemplet helt tilbage og
magasinet drejes tilbage til de markerede positioner.
A. CEMENTERINGSTEKNIK – AUTOMIXING MED
GC Blandespidser SL
1. PRÆPARATION
a) Præparer tanden på sædvanligvis. Ved
pulpaoverkapning, anvendes kalcium hydroxyd.
b) Rengør den præparerede tand med pimpsten og vand.
Bemærk:
1) NaClO, EDTA eller klorhexidin kan anvendes til
at rense den præparerede tand. Brug ikke
produkter som indeholder H2O2(hydrogen
peroxide) eller andet som kan reducere
bindingsstyrken
2) Hvis det ønskes kan den præparerede
tandoverade behandles med GC Fuji Plus
Conditioner i 20 sekunder, for stærkere adhæsion.
c) Skyl omhyggeligt med vand og tørlæg moderat
(en tørlægning svarende til aftørring med en vatrulle
er passende). TOTAL TØRLÆGNING MÅ IKKE
FORETAGES. Det bedste resultat opnås når
overaden fremtræder let fugtig (er let glinsende).
2. PRÆPARATION AF RESTAURERINGEN
Vær sikker på at restaureringen er præpareret og håndteret
i henhold til producentens anvisninger.
3. DISPENSERING OG AUTOMIXING
a) Fjern hætten på magasinet.
b) Kontroller før brug de to åbninger på magasinet og
check at niveauet på de 2 pastaer er det samme og at
der kan komme materiale ud af begge åbninger.
Bemærk:
Ved anvendelse første gang/ eller når magasinet ikke
har været brugt længe, tr yk lidt materiale ud før
blandespidsen sættes på.
c) Sæt GC blandespids SL på patronen. Tryk spidsen helt
på plads. Tag fat på siden af røret og skub røret fremad
for at låse blandespidsen.
Bemærk :
1) Vær sikker på at GC Blandespidser SL er korrekt
påsat, hvis ikke så fjernes den og der startes forfra.
2) Såfremt materialet har været opbevaret i køleskab,
så opbevares magasinet ved rumtemperatur i
ca.10 minutter.
d) Juster mængden af materiale ved at indstille grebet
på doseringsarmen (Fig. 6).
Bemærk:
Før materialet placeres i restaureringen, så tryk
lidt ud på en blandeblok.
e) Tryk langsomt doseringsarmen ned for at få materialet
ind i restaureringen.
f) Efter dispensering, udløses stemplet. Træk røret
tilbage og fjern blandespidsen. Rens magasinets
spidser og sæt hætten på igen.
Bemærk:
1) Lad ikke den brugte GC FujiCEM 2 Blandningsspids
SL blive på magasinet i længere tid.
2) Mængde af materiale i magasinet kan ses ved at
kikke på positionen af knappen i glideskinne på
undersiden af dispenseren. Idet magasinet har
gennemsigtige spidser, kan man ved at se stemplet
i magasinet, afgøre hvor meget materiale der er
tilbage. Ved et bestemt minimum af materiale tilbage
i magasinet, så kan dette ikke længere presse ud
af GC FujiCEM 2 Blandespidser SL.
3) For at undgå skader, tab ikke dispenseren med
magasinet og blandespids.
4. CEMENTERING
a) Dæk indersiden af restaureringen med passende
mængde cement, og sæt den på plads herefter.
Arbejdstiden er 2 minutter 15 sekunder fra start af
blandingen ved 23° Højere temperature vil forkorte
arbejdstiden og lavere temperature vil forlænge den.
Oprethold et moderat tryk.
b) Oprethold et moderat tryk og vær sikker på at
restaureringen forbliver på plads. Fjern
overskudscement med en scaler når cementen føles
gummiagtig.
c) Finishering kan starte efter 4 ½ minut efter placering
af restaureringen.
B. CEMENTERINGSTEKNIK – HÅNDBLANDING
1. PRÆPARATION
Se: sektion A 1.
2. PRÆPARATION AF RESTAURERINGEN
Se: sektion A 2.
3. DISPENSERING
a) Fjern hætten på magasinet.
b) Tryk på doseringsarmen for at få den ønskede
mængde materiale ud på blandeblokken.
Bemærk:
1) Ved anvendelse første gang/ eller når magasinet
ikke har været brugt længe, tryk lidt materiale ud på
blandeblokken.
2) Grebet på doseringsarmen kan skubbes frem og
tilbage for at justere den ønskede mængde
materiale ud (Fig. 8).
1. Position af grebet til et inlays.
2. Position af grebet til en krone.
c) Medens der trykkes på doseringsarmen (Fig. 9-1),
løftes dispenseren til lodret og materialet trykkes ud
på blandeblokken. (Fig. 9-2).
d) Når doseringsarmen slippes efter dispensering, så
skal overskydende materiale renses af spidserne på
magasinet og hætten sættes på.
Bemærk:
Mængde af materiale i magasinet kan ses ved at kikke på
positionen af knappen i glideskinne på undersiden af
dispenseren. Idet magasinet har gennemsigtige spidser,
kan man ved at se stemplet i magasinet, afgøre hvor
meget materiale der er tilbage. Ved et bestemt minimum
af materiale tilbage i magasinet, så kan der ikke
dispenseres mere ud af magasinet.
4. BLANDING
Efter dispensering, spredes de 2 pastaer ud til et tyndt lag
på blandeblokken med en plastikspatel. Bland omhyggeligt
med overlappende bevægelser i 10 sekunder. Vær
omhyggelig med ikke at få luftbobler blandet in i materialet.
Bemærk:
1) Store mængder at materiale kræver længere blandetid
– 15 sekunder.
2) Bland ikke GC FujiCEM 2 pastaer med andre materialer.
5. CEMENTERING
Se: sektion A 4. Opbevaring af magasinet i køleskab vil give
længere arbejdstid.
RENGØRING / STERILISATION AF PASTE PAK
DISPENSER
Rengøring og sterilisation af PASTE PAK DISPENSER, se
venligst brugsanvisningen for denne.
FARVE
Lysegul
OPBEVARING
For optimale egenskaber anbefales det, at opbevare det i
rumtemperatur væk fra varme, fugt og direkte sollys (4-25°C).
(Holdbarhed: 2 år fra produktionsdato)
PAKNING
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Blandespidser SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Rel
Paste Pack Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (2) med
blandeblok (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit med GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Blandespidser SL (15), GC FujiCEM 2 Blandespidser
SL til Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit med Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Magasin SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Blandespidser SL (15), GC FujiCEM 2 Blandespidser SL
til Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Blandespidser SL, Rel pakke
GC FujiCEM 2 Blandespidser SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Blandespidser SL for Endo, Rel pakke
GC FujiCEM 2 Blandespidser SL for Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
BEMÆRK
1. Hvis materialet kommer i kontakt med oralt bløddelsvæv
eller huden: så fjernes det umiddelbart med en svamp eller
bomuldspellet, fugtet med vand. Skyld rigeligt med vand.
Vi anbefaler at anvende kofferdam og/eller kokos smør
som isolering af operationsområdet.
2. I tilfælde af at materialet kommer i øjnene skylles
omhyggeligt med vand og læge konsulteres.
3. I sjældne tilfælde kan metal afstedkomme allergiske
reaktioner hos nogle personer. Iagttages allergiske
reaktioner anbefales det at brug af Paste Pak Dispenser
(nikkel-platineret) ophører og der henvises til en læge.
4. Opbevar Paste Pak Dispenser væk fra kemiske væsker
ellers kan den misfarves.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER indeholder 2 % jernklorid.
Derfor anbefales det ikke, at anvende GC Fuji PLUS
CONDITIONER i kombination med produkter som
indeholder adrenalin. Dette kan resultere i misfarvning af
oralt væv.
6. Anvende ikke GC FujiCEM 2 i kombination med
eugenolholdige materialer, idet det kan forhindre korrekt
afbinding og binding af materialet.
7. Dette produkt er ikke indiceret til fyldninger eller core
build-up.
8. GC FujiCEM 2 Blandespidser SL (inkl intraoral tip) er til
engangsbrug. For at undgå krydskontaminering må
blandespidsen ikke genbruges. GC FujiCEM 2
Blandespidser SL kan ikke steriliseres (kemisk) eller
autoklaveres
Sidst revideret : 01/2015
DA
Læs omhyggeligt
brugsanvisningen inden brug.
GC FujiCEM®2
RADIOPAQUE RESINFORSTÆRKET
GLASIONOMER-RETENTIONSCEMENT
Kun til anvendelse af tandlæger til de i denne
brugsanvisning beskrevne indikationer.
ANBEFALEDE INDIKATIONER
1. Cementering af metal-baserede inlays, onlays, kroner og
broer
2. Cementering af komposit inlays, onlays, kroner og broer
3. Cementering af hel keramiske inlays
4. Cementering af keramik (f.eks zirkonium, lithium
disilicate osv) inlays, onlays, kroner og broer
5. Cementering af metal, keramiske og ber stifter
KONTRAINDIKATIONER
1. Pulpaoverkapning.
2. Hos overfølsomme personer kan en sensibilisering fra
produktet ikke udelukkes. Såfremt der opstår allergiske
reaktioner, skal brugen af produktet indstilles. I tilfælde
af allergi henvises patienten til læge.
FORTEGNELSE OVER KOMPONENTER (Fig. 1)
A. Paste Pak Magasin SL
1. Hætte 2.Inderste stempel
3. Magasinspids 4. røret
B. Paste Pak Dispenser
5. Stempel 6. Greb til justering af dosis 7. Doseringsarm
8. Bevægelig udløserknap 9. Stempel udløser
C. GC FujiCEM 2 Blandespids SL (Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Blandespids SL til Endo (med intraoral tip)
BRUGSANVISNING
Pasta/ Pasta forhold (g/g) 2.0 / 1.0
Blandetid (sek.) 10’’-15’’
Arbejdstid (min., sek.) (ved 23°C)
(fra start af blanding ) 2’15’’
Finishing og polering må tidligst begynde
(min., sek.)(efter afbinding af restaureringen) 4’30’’
LADDNING AV PASTE PAK CARTRIDGE
1. Kontrollera att dispenserns pistong är helt tillbakadragen
(Fig. 2).
OBS:
För att dra tillbaka pistongen, håll i båda sidorna på det
rörliga blocket (på undersidan av dispensern) med
ngrarna och dra det tillbaka.
2. Laddning av patronen i Paste Pak dispensern (Fig. 3).
Försäkra dig om att linjera - märket på patronen med
-märket på Paste Pak dispensern enligt g. Vrid sedan
patronen helt till dess rätta position.
3. Efter laddning av patronen, för pistongen framåt till stopp
(Fig. 4).
a) Tryck frigörningsknappen för pistongen framåt.
b) Tryck inte på ovansidan.
OBS:
För att avlägsna patronen, dra tillbaka pistongen helt och
vrid patronen tillbaka till den markerade positionen.
A. CEMENTERINGSTEKNIK – AUTOMIX MED
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL
1. PREPARATION AV TANDEN
a) Preparera tanden på sedvanligt sätt. Använd
kalciumhydroxid för pulpaöverkappning.
b) Rengör den preparerade tanden med pimpsten och vatten.
OBS:
1) NaClO, EDTA eller klorhexidin kan användas för
rengöring av den preparerade tanden. Använd inte
substanser såsom H2O2(väteperoxid) och andra
typer av desinfektionsmedel som kan störa
bindningsstyrkan.
2) Använd GC Fuji Plus Conditioner under 20 sekunder på
den preparerade tanden för optimal adhesion.
c) Skölj noggrant med vatten. Torka försiktigt med
bomullspellet eller blästra lätt med oljefri luft.
DEHYDRERA INTE. De preparerade ytorna ska se lätt
fuktiga ut (glittrande).
2. PREPARATION AV ERSÄTTNINGEN
Försäkra dig om att ersättningen är förbehandlad enligt
tillverkarens instruktioner.
3. DOSERING OCH AUTOMIX
a) Avlägsna locket.
b) Innan dosering, kontrollera att pastan är på samma
nivå i patronens båda cylindrar för att erhålla ett
jämt utflöde.
OBS:
Innan dosering från en ny patron, eller patron som inte
använts på ett tag, tryck ute lite pasta för at t säkerställa
att pastan kommer ut från båda cylindrarna.
c) Fäst GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL på patronen.
Skjut blandningsspetsen helt i botten. (Fig. 5-1) Håll i
sidorna på hylsan och skjut den framåt för att låsa
blandningsspetsen (Fig. 5-2).
OBS:
1) Försäkra dig om att blandningsspetsen sitter
ordentligt fast på patronen. Om inte, avlägsna den
och försök igen.
2) Låt patronen vara framme i rumstemperatur under
10 minuter innan användning ifall materialet har
förvarats i kylskåp.
d) Sätt doseringsguiden i det främre läget (Fig. 6).
OBS:
Tryck ut en liten mängd blandat material på ett
blandningsblock innan dosering av materialet i
ersättningen.
e) Tryck långsamt ner hävarmen för dosering av materialet
i ersättningen.
f) Släpp hävarmen efter dosering. Skjut hylsan bakåt
och ta bort GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL (Fig. 7).
Rengör patronens utlopp och sätt på locket.
OBS:
1) Lämna inte den använda GC Blandningsspetsen SL
kvar på patronen under en längre tid.
2)
Mängden överskott i patronen framgår av positionen
på det rörliga blocket på undersidan av dispensern.
Då patronen har genomskinliga cylindrar kan överskott
också bekräftas av positionen på den inre
påskjutningskolven som man ser genom cylindrarna.
När endast en liten mängd pasta återstår i
patronen kan den vara svår t att dosera med en
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL.
3) För att undgå skador, tappa inte dispensern med
magasin och blandningsspets.
4. CEMENTERING
a) Täck den inre ytan av ersättningen med tillräckligt mycket
cement och sätt omedelbart på plats. Arbetstiden är 2
minuter 15 sekunder från blandningsstart vid 23°C (74°F).
Högre temperatur förkortar arbetstiden och lägre temperatur
förlänger densamma. Behåll ett måttligt tryck på
restaurationen.
b) Vidhåll moderat tryck och se till att ersättningen sitter som
den ska. Avlägsna överskottscement med en scaler när
cementet är gummiaktigt.
c) Finishering kan påbörjas 4 minuter 30 sekunder efter att
ersättningen varit på plats in situ.
B. CEMENTERINGSTEKNIK– BLANDNING FÖR HAND
1. PREPARATION AV TANDEN
Se: sektion A1.
2. PREPARATION AV ERSÄTTNINGEN
Se: sektion A2.
3. DOSERING
a) Avlägsna locket.
b) Tryck långsamt ner hävarmen för dosering av önskad
mängd material på blandningsblocket.
OBS:
1) Innan dosering, kontrollera att pastan är på samma
nivå i patronens båda cylindrar för att erhålla ett
jämt utöde.
2) Doseringsguiden kan föras framåt eller bakåt för att
justera mängden material som ska doseras (Fig. 8).
1. Justera positionen av doseringsguiden vid
cementering av ett inlägg.
2. Justera positionen av doseringsguiden vid
cementering av en krona.
c) Medan hävarmen trycks ned (Fig. 9-1), bedöm och kapa
lämplig mängd material genom att vända patron och
dispenser till upprättstående läge på blandningsblocket
(Fig. 9-2).
d) När hävarmen släpps efter doseringen dras överskottet
i spetsarna in i patronen. Rengör patronens spets och
sätt på locket.
OBS:
Mängden överskott i patronen framgår av positionen
på det rörliga blocket på undersidan av dispensern.
Då patronen har genomskinliga cylindrar kan överskott
också bekräftas av positionen på den inre
påskjutningskolven som man ser genom cylindrarna.
4. BLANDNING
Efter dosering, blanda materialet och sprid ut det i ett tunt
lager på blandningsblocket med en plastspatel. Blanda
noggrant med överlappande rörelser i 10 sek. Undvik att
blanda in luftbubblor.
OBS:
1) Större mängd pasta behöver längre blandningstid
(15 sekunder).
2) Blanda inte GC FujiCEM 2 med andra produkter.
5. CEMENTERING
Se: sektion A4. Ifall längre arbetstid önskas, förvara patronen
i kylskåp.
RENGÖRING / AUTOKLAVERING AV PASTE PAK
DISPENSER
För rengöring och autoklavering av PASTE PAK DISPENSER,
hänvisar vi till respektive bruksanvisning.
FÄRG
Ljusgul
FÖRVARING
Rekommenderas för optimal prestanda, förvaras i
rumstemperatur borta ifrån värme, fukt och direkt solljus
(4-25°C). (Lagringstid: 2 år från tillverkningsdatum)
FÖRPACKNINGAR
1. GC FujiCEM 2 Automix
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM 2
Blandningsspets SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Rell
Paste Pack Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (2) med
blandningsblock (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Start kit med GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2
Blandningsspets SL (15), GC FujiCEM 2 Blandningsspets
SL för Endo (5), GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Start kit med Paste Pak
Dispenser
Paste Pak Cartridge SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM
2 Blandningsspets SL (15), GC FujiCEM 2
Blandningsspets SL för Endo (5), Paste Pak Dispenser (1)
5. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL, Rell pack
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL för Endo, Rell pack
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL för Endo (10)
7. Paste Pak Dispenser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dispenser (1)
VARNING
1. Om materialet kommer i kontakt orala mjukvävnader eller
huden: avlägsna omedelbart materialet med svamp eller
bomull som fuktats i alkohol. Spola rikligt med vatten.
Vi rekommenderar att gummiduk (kofferdam) och/eller
kokossmör används för att isolera operationsområdet.
2. Vid ögonkontakt, skölj omedelbart med vatten och uppsök
läkare.
3. I sällsynta fall kan metall orsaka allergisk reaktion hos vissa
personer. Vid sådana fall skall Paste Pak Dispenser
(nickelpläterad aluminium) inte användas och läkare
konsulteras.
4. Förvara Paste Pak Dispenser på ett ställe där
jodinnehållande tinktur inte nns. Om så skulle vara fallet
kan Paste Pak Dispensern missfärgas.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER innehåller 2% järnklorid.
Därför rekommenderas att inte använda GC Fuji PLUS
CONDITIONER i kombination med produkter som innehåller
adrenalin då det kan resultera i missfärgning av oral vävnad.
6. Använd inte GC FujiCEM 2 i kombination med material
som innehåller eugenol. Eugenol kan förhindra GC FujiCEM
2 att stelna och det kan också orsaka att bindning till tanden
inte blir av.
7. Denna produkt är inte indicerad för fyllningar eller
pelaruppbyggnader.
8. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL
(inklusive intraoral spets) är endast för engångsbruk.
För att förhindra kontaminering mellan patienter, skall
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL inte återanvändas.
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL kan inte steriliseras i
en autoklav eller med hjälp av kemisk autoklavering.
Reviderad senast : 01/2015
SV
Läs noggrant anvisningarna
innan användning.
GC FujiCEM®2
RÖNTGENKONTRASTERANDE FÖRSTÄRKT
GLASJONOMER FÖR CEMENTERING
Enbart för bruk av tandvårdspersonal vid rekommenderade
indikationer.
REKOMMENDERADE INDIKATIONER
1. Cementering av metallbaserade inlägg, onlays, kronor
och broar
2. Cementering av resinbaserade inlägg, onlays, kronor
och broar
3. Cementering av helkeramiska inlägg
4. Cementering av hög styrka (t.ex. zirkoniumoxidbaserad,
litium disilikat etc.) alla keramiska inlägg, onlays, kronor
och broar.
5. Cementering av metall-, keramik- och glasberstift
KONTRAINDIKATIONER
1. Pulpaöverkappning.
2. I sällsynta fall kan produkten framkalla allergi hos känsliga
personer. Ifall sådana reaktioner skulle uppträda, avbryt
användningen av produkten och remittera till läkare.
FÖRTECKNING AV INGÅENDE KOMPONENTER (Fig. 1)
A. Paste Pak patron SL
1. Lock 2. Inre påskjutningskolv
3. Patronspets 4.Hylsan
B. Paste Pak Dispenser
5. Pistong 6. Doseringsguide 7. Hävarm
8. Rörligt block 9. Frigöringsmekanism
C. GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL
(Slide & Lock systemet)
GC FujiCEM 2 Blandningsspets SL för Endo
(med intraoral tip)
BRUKSANVISNING
Pasta / Pasta relation (g/g) 2.0 / 1.0
Blandningstid (sek.) 10’’-15’’ 10’’-15’’
Arbetstid (min., sek.) (vid 23°C)
(från start av blandning) 2’15’’
Slutlig nishering kan påbörjas (min., sek.)
(efter fastsättning av restaurationen) 4’30’’
CARREGAR O CARTUCHO PASTE PAK SL
1. Assegure-se de que o êmbolo está completamente
recuado para dentro do dispensador (Fig. 2).
Nota:
Para fazer recuar o êmbolo, empurre a patilha de
libertação do êmbolo e, simultaneamente, puxe o bloco
deslizante (na parte de baixo do dispensador) com os
dedos.
2. Carregue o cartucho no Dispensador Paste Pak (Fig. 3).
Assegure-se de que a marca no cartucho ca alinhada
com a marca no Dispensador Paste Pak, conforme
ilustrado. Em seguida, rode o cartucho completamente
para a posição da direita.
3. Depois de carregar o cartucho, empurre a patilha de
libertação do êmbolo até parar (Fig. 4).
a) Empurre a patilha de libertação do êmbolo para a frente.
b) Não empurre a parte de cima.
Nota:
Para retirar o cartucho, faça recuar o êmbolo
completamente e rode o cartucho de volta para as
posições marcadas.
A. TÉCNICA DE CIMENTAÇÃO – AUTOMISTURA COM
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL
1. PREPARAÇÃO DO DENTE
a) Prepare o dente da maneira habitual. Para a protecção
pulpar, use hidróxido de cálcio.
b) Limpe os dentes preparados com pasta de prolaxia
e água.
Nota:
1) NaClO, EDTA ou Chlorhexidine podem ser
utilizados para a limpeza do dente preparado. Não
use substâncias como H2O2(peróxido de
hidrogênio) e outros desinfetantes pois os
mesmos podem diminuir a resistência adesiva.
2) Use GC Fuji PLUS CONDITIONER na superfície do
dente preparado durante 20 segundos para obter
uma máxima adesão.
c) Lave bem com água. Elimine o excesso de humidade
absorvendo com uma bola de algodão ou com um jacto
suave de ar isento de óleo. NÃO SEQUE
COMPLETAMENTE. As superfícies preparadas devem
ter um aspecto húmido (brilhante).
2. TRATAMENTO DA PREPARAÇÃO
Certiquese de que o restauro é pré-tratado e manuseado
de acordo com as instruções do fabricante.
3. DOSEAMENTO E AUTOMISTURA
a) Retire a tampa do cartucho.
b) Antes de cada utilização, verifique as duas aberturas
da ponta do cartucho e assegurese de que as
pastas se encontram ao mesmo nível, para
garantir um fluxo equilibrado do cartucho.
Nota:
Antes de dispensar produto pela primeira vez de um
cartucho novo, ou após um intervalo longo entre
utilizações, purgue um pouco das pastas do car tucho.
c) Encaixe a GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL no
cartucho. Empurre a ponta mescladora
completamente até o nal (Fig. 5-1). Segure os lados
da manga e deslize-a para frente a m de travar a
ponta mescladora (Fig.5-2).
Nota:
1) Certique-se de que a GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL
GC FujiCEM está bem xada ao cartucho. Se não
estiver, retire a Ponta de mistura GC FujiCEM e
volte a colocá-la.
2) Se o material tiver sido refrigerado, deixe o cartucho
repousar à temperatura ambiente durante 10 minutos.
d) Ajuste a guia de regulação à parte da frente da alavanca
(Fig. 6).
Nota:
Antes de dispensar o material sobre os instrumentos,
purgue uma pequena quantidade da pasta misturada
sobre uma placa.
e) Prima lentamente a alavanca para dispensar o material
sobre o instrumento.
f) Depois de dispensar, liberte a alavanca. Deslize a
manga para trás e remova a GC FujiCEM 2 Ponta
Mescladora SL (Fig.7). Limpe a ponta do cartucho e
reponha a tampa do cartucho.
Nota:
1) Não deixe a GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL
usada no cartucho durante muito tempo.
2) Pode conrmar a quantidade de material residual
no cartucho através da posição do bloco deslizante
na parte de baixo do dispensador. Uma vez que os
cilindros do cartucho são translúcidos, a quantidade
residual também pode ser conrmada pela posição
do êmbolo interior visível através dos cilindros. Se
restar apenas uma pequena quantidade de pasta
no cartucho, a pasta pode não ser dispensada da
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL.
3) Para evitar danos, não deixe cair o dispensador
com o cartucho e ponta de mistura.
4. CIM ENTAÇÃO
a) Forre a superfície interna do restauro com cimento
suciente e aplique-o imediatamente. O tempo de
trabalho é de 2 minutos e 15 segundos desde o início
da mistura a 23°C (74°F). Altas temperaturas
diminuem o tempo de trabalho e baixas temperaturas
prolongam o tempo de trabalho. Mantenha uma
pressão moderada.
b) Mantenha uma pressão moderada e assegure-se de
que a restauração permanece em seu lugar. Comece
a remover o excesso de cimento com uma cureta
quando este tiver um toque plástico.
c) Pode começar com o acabamento 4 minutos e 30
segundos depois de colocar o restauro.
B. MÉTODO DE CIMENTAÇÃO – MISTURA MANUAL
1. PREPARAÇÃO DO DENTE
Consulte a secção A.1.
2. TRATAMENTO DA PREPARAÇÃO
Consulte a secção A.2.
3. DOSEAMENTO
a) Retire a tampa do cartucho.
b) Prima a alavanca para dispensar as quantidades de
pasta necessárias sobre a placa de mistura.
Nota:
1) Antes de dispensar pela primeira vez de um
cartucho novo ou após um intervalo longo entre
utilizações, purgue um pouco das pastas do
cartucho.
2) A guia de regulação pode ser deslocada para a
frente ou para trás, para alterar a quantidade de
material dispensado (Fig. 8).
1. Posição da guia de regulação para um inlay.
2. Posição da guia de regulação para uma coroa.
c) Enquanto prime a alavanca (Fig. 9-1), alinhe e corte o
material que sai das pontas do cartucho colocando o
cartucho e o dispensador numa posição vertical
sobre a placa de mistura (Fig. 9-2).
d) Quando a alavanca é libertada depois de dispensar o
material, os restos das pastas nas pontas do cartucho
são recolhidas para dentro do cartucho. Limpe a
ponta do cartucho e reponha a tampa do cartucho.
Nota:
É possível conrmar a quantidade de material residual
no cartucho pela posição do bloco deslizante na parte
de baixo do dispensador. Uma vez que os cilindros dos
cartuchos são translúcidos, a quantidade residual
também pode ser conrmada pela posição do êmbolo
interno visto através dos cilindros.
4. MISTURA
Depois de dispensar o produto, espalhe as duas pastas
namente sobre a placa de mistura utilizando uma espátula
de plástico. Misture bem, com movimentos sobrepostos,
durante 10 segundos. Cuidado para não incorporar bolhas
de ar.
Nota:
1) Uma quantidade de pasta maior precisa de um tempo
de mistura mais longo (15 segundos).
2) Não misture as pastas GC FujiCEM 2 com outros materiais.
5. CIM ENTAÇÃO
Consulte a secção A.4.
Recomenda-se a refrigeração do cartucho para prolongar
o tempo de trabalho.
LIMPEZA / ESTERILIZ AÇÃO DO DISPENSADOR PASTE PAK
Relativamente à limpeza e esterilização do DISPENSADOR
PASTE PAK, consulte as instruções de utilização respectivas.
CÔR
Amarelo claro
ARMAZENAMENTO
Para uma melhor efetividade, recomenda-se guardar em
temperatura ambiente e afastado de calor, humidade e
exposição direta à luz solar (4-25°C). (Prazo de validade: 2
anos a partir da data de fabrico)
EMBALAGENS
1. GC FujiCEM 2 Automix
Cartucho Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Ponta Mescladora SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Rell
Cartucho Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) com bloco
de mescla (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit com GC Aplicador
FujiCEM 2
Cartucho Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Ponta Mescladora SL (15), GC FujiCEM 2 Ponta
Mescladora SL para Endo (5), Aplicador GC FujiCEM 2
(1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Starter kit com Aplicador Paste
Pak
Cartucho Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM
2 Ponta Mescladora SL (15), GC FujiCEM 2 Ponta
Mescladora SL para Endo (5), Aplicador Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL, embalagem rel
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL para Endo,
embalagem rel
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL para Endo (10)
7. Aplicador Paste Pak (1)
8. Aplicador GC FujiCEM 2 (1)
CUIDADO
1. Em caso de contacto com mucosa oral ou pele, retire
imediatamente com uma esponja ou algodão embebido
em álcool. Lave com água. Para evitar o contacto, pode
usar um dique de borracha e/ou manteiga de cacau para
isolar o campo operatório da pele e tecido oral.
2. Em caso de contacto com os olhos, lave imediatamente
com água e consulte o médico.
3. Em casos raros, o metal pode provocar reacções de
sensibilidade em algumas pessoas. Se observar alguma
reacção deste tipo, interrompa o uso do Dispensador
Paste Pak (alumínio niquelado) e rera o doente a um médico.
4. Conserve o Dispensador Paste Pak longe de produtos
químicos que contenham halogéneos, como a tintura de
iodo. Caso contrário o dispensador pode perder a cor.
5. GC Fuji PLUS CONDITIONER contém 2% de cloreto
férrico. Não se recomenda a utilização do GC Fuji PLUS
CONDITIONER em combinação com produtos que
contenham epinefrina, pois poderá tingir o tecido oral.
6. Não utilize o GC FujiCEM 2 em combinação com materiais
que contenham eugenol, pois o eugenol pode impedir
que o GC FujiCEM 2 endureça ou adira adequadamente.
7. Este produto não é indicado para obturações ou
reconstruções.
8. A GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL (inclusive a ponta
intra-oral) é para uso único apenas. Para prevenir
contaminação cruzada entre pacientes, não reutilize a
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL. A GC FujiCEM 2
Ponta Mescladora SLnão pode ser esterilizada em
autoclave ou em processos químicos.
Posljednja revizija : 01/2015
PT
Antes de utilizar, leia cuidadosamente
as instruções de utilização.
GC FujiCEM®2
CIMENTO DE IONÓMERO DE VIDRO REFORÇADO
RADI OPACO PARA CIMENTAÇÃO
Para utilização exclusiva por um prossional segundo as
indicações recomendadas.
INDICAÇÕES:
1. Cimentação de inlays, onlays, coroas e pontes metálicas
2. Cimentação de inlays, onlays, coroas e pontes de resina
3. Cimentação de todos os inlays cerâmicos
4. Cimentação inlays, onlays, coroas e pontes de cerâmicas
de alta resistência (por exemplo zircônia, disilicato de lítio
e etc).
5. Cimentação de espigões intra-radiculares em metal,
cerâmica e bra.
CONTRA-INDICAÇÕES
1. Necessita de protecção pulpar.
2. Em casos raros, o produto pode provocar reacções de
sensibilidade em algumas pessoas.Caso se observem
reacções desse género, interrompa o uso do produto e
consulte um médico.
IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS (Fig. 1)
A. Cartucho Paste Pak SL
1. Tampa 2.Êmbolo interno
3. Ponta do cartucho 4. Manga
B. Dispensador Paste Pak
5. Êmbolo 6. Guia de regulação 7. Alavanca
9. Bloco deslizante 8. Patilha de libertação do êmbolo
C. GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL
(sistema Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Ponta Mescladora SL para Endo
(com ponta intraoral)
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Proporção Pasta / Pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Tempo de mistura (seg.) 10’’-15’’
Tempo de trabalho (mín., seg.) (a 23°C)
(desde o início da mistura) 2’15’’
Tempo de secagem dentro da cavidade oral
(min., seg.) 4’30’’
ΤΟΠΟΘΕ ΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΡΙΓΓΑΣ PAS TE PAK SL
1. Βεβαι ωθείτε ότι η σκα νδάλη είναι τε λείως τραβηγμέ νη προς τα
πίσω (Εικ.2).
Σημείωση:
Για να τραβήξετε πρ ος τα πίσω το έμβολο πιέστε το έμβολο
απελευθέρωσης τραβώνταςταυτόχρονα με τα δάχτυλα προς τα
πίσω τον κι νητό αποφρακτήρα υλικού (στην κά τω πλευρά του
πιστολιού).
2. Eφαρμό στε τη σύρι γγα στο ειδ ικό πιστόλι (Εικ .3). Βεβαιωθεί τε
ότι η ένδειξη σ τη σύριγγα ταυτίζεται μ ε την ένδειξη σ το
πισ τόλι Paste Pak D ispenser όπως φαίνετ αι στις εικόνες . Έπειτα
γυρίστε τη σύριγγα τελείως δεξιά.
3. Μετά την τοποθέτ ηση της σύριγ γας, πιέστε το έμβολο
απελευθέρωσης προς τα εμπρός μέ χρι να σταματήσει (Εικ.4).
Α) Πιέστε το έμβολο απελευθέρωσης προς τα εμπρός.
Β) Μην πιέζε τε την επάνω πλευρά.
Σημείωση:
Για να αφαιρέσε τε τη σύριγγ α, κρατήσ τε το έμβολο τελεί ως
πίσω και γυρ ίστε τη σύριγγα σ τις ενδείξεις .
A. Τ ΕΧΝΙΚΗ ΣΥΓ ΚΟΛΛΗΣΗ Σ – ΑΥΤΟΑΝΑΜ ΕΙΞΗ με το
GC FujiC EM 2 Ρύγχη Ανά μειξης SL
1. ΠΡΟΕΤΟΙΜ ΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΟΝΤΙΟΥ
Α) Προετ οιμάστε το δ όντι κατά το συ νηθισμένο τρ όπο. Για την
κάλυψη του πολφού χρησι μοποιήστε υδρ οξείδιο του
ασβεστίου.
Β) Καθαρίστε το πρ οετοιμασμέ νο δόντι με πάσ τα και νερό.
Σημείωση:
1) Tα NaClO, ED TA ή Χλωρε ξιδίνη μπορ ούν να
χρησιμοποιηθούν για τον καθαρισμό του
προετοιμασμένου δοντιού. Μην χρησιμοποιείτε
ενώσ εις όπως H2O2(υπεροξείδιο του υδρογόνου)
και άλ λα αντισ ηπτικά καθ ώς μπορεί να με ιώσουν
τη δύναμη του συγκολλητικού δεσμού.
2) Χρησι μοποιήστε το GC Fuj i PLUS CONDIT IONER στην
προετο ιμασμένη επιφάνεια του δον τιού για 20
δευτερόλεπτα για καλύτερη συγκόλληση.
Γ) Ξεπλύν ετε καλά με νερό. Αφ αιρέστε την πε ρίσσεια νερού
πωματ ίζοντας με βύσ μα βάμβακος ή φυ σήξτε ελαφρ ά με την
αεροσύριγ γα. ΜΗΝ ΑΦΥΔΑΤΩΝΕΤΕ τις οδον τικές
επιφάνειες. Οι προετοιμασμένες επιφάνειες πρέπει να είναι
εφυγρές (να γ υαλίζουν).
2. ΠΡ ΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Βεβαιω θείτε ότι η αποκατάστα ση έχει προετοι μαστεί
σύμφωνα με τις οδηγ ίες του κατασκευαστή.
3. ΕΞΟΔΟΣ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΑΝΑΜΕΙΞΗ
Α) Απομακρύνε τε το καπάκι της σύριγγ ας.
Β) Πριν α πό την κάθε χρήση, ελέ γξτε τα δύο σ τόμια της
σύρι γγας και βεβ αιωθείτε ό τι οι πάστε ς είναι στο ί διο
επίπ εδο ώστε να εί ναι εφικτ ή η ομοιόμορ φη ροή από
τη σύριγγα.
Σημείωση:
Πριν πι έσετε για τ ην πρώτη έξοδ ο υλικού από μία ν έα
σύρι γγα ή μετά α πό μεγάλο χρ ονικό διάσ τημα που δε ν
χρησι μοποιήθηκ ε, φροντίσ τε ώστε να ε ξέλθει υλικό
και από τ α δύο στόμι α.
Γ) Εφαρμόσ τε το GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL στ η
σύριγ γα. Πιέστε τελείω ς το ρύγχος ανάμειξης μέχρι να
τερματ ίσει στη θέση του (Εικ.5-1). Κρατήσ τε τα πτερύγια
του εμβόλου και γλυστρίστε το προς τα εμπρός ώστε να
κλειδ ώσει το ρύγχος ανάμειξης στη θέση του (Εικ .5-2).
Σημείωση:
1) Βεβα ιωθείτε ότι το GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμ ειξης SL
είναι ασφαλώς τοποθετημένο στη σύριγ γα. Αν όχι
αφαιρέσ τε το από τη θέση του και επανατοποθετήσ τε
το.
2) Αν το υλικό έχει φυλαχθ εί στο ψυγείο αφήστε τη
σύριγ γα σε θερμοκρασ ία δωματίου για 10 λε πτά.
Δ) Ρ υθμίστε τον οδηγό στο μ προστινό μέρος του εμβόλου
(Εικ.6).
Σημείωση:
Προτο ύ τοποθετή σετε το υλικό σ τις αποκα ταστάσει ς
αφήσ τε μικρή ποσό τητα υλικού πά νω στην πλά κα
ανάμειξης.
Ε) Πιέστε α ργά ώστε να εξέ λθει υλικό μέσα σ την αποκατάσ ταση.
Ζ) Με τά την έξοδο του υλικού α φήστε ελεύ θερη την σκανδά λη.
Τραβήξτε το έμβ ολο προς τα πίσω και αφαιρέστε το GC
FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμ ειξης SL (Εικ.7). Καθαρίσ τετο στόμιο
της σύρι γγας και τοποθε τήστε το καπάκι της.
Σημείωση:
1) Μην αφ ήνετε το χρησιμο ποιημένο ρύγ χος ανάμειξης σ τη
σύριγ γα για μεγάλο χ ρονικό διάστημα.
2) Η ποσότητα του υπολειπόμενου υλικού στη σύριγ γα
μπορεί να υπολογισθ εί από τη θέση του εμβόλου στην
κάτω πλευρά του πισ τολιού. Καθώς οι κύλινδροι τ ης
σύριγ γας είναι διαφ ανείς το υπολειπό μενο υλικό μπορε ί να
διαπισ τωθεί και από τη θ έση του εμβόλου εσωτερικά τη ς
σύριγ γας. Όταν απο μένει μικρή ποσότητα πάσ τας μέσα
στη σύριγ γα μπορεί να μην μπορεί να εξέλθε ι από το
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανά μειξης SL.
3) Για την αποφυγ ή πρόκλησης βλάβης, αποφύγετε την
πτώσ η του πιστολιού μα ζί με τη σύριγγ α και το ρύγχος
ανάμειξης
4. ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ
Α) Επιστρώσ τε στην εσωτερική ε πιφάνεια της
αποκατάστασης επαρκ ή ποσότητα κονίας και
τοποθε τήστε την αμέσως στ η θέση της. Ο χρόνος
εργασίας είναι 2 λε πτά και 15 δευτερόλε πτα από την αρχή
της ανάμειξης σ τους 23°C (74°F). Υψηλότε ρη θερμοκρασία
θα μειώσ ει το χρόνο εργασίας ενώ χαμη λότερη θα τον
επιμηκύνει. Διατηρήστε μέ τρια πίεση.
Β) Διατηρήστε μ έτρια πίεση και βεβαιωθείτε ότι η
αποκατάσταση παραμέ νει στη θέση της. Αρχίσ τε την
αφαίρεσ η των περισσειών μ ε ένα ξέστρο ότα ν το υλικό της
περίσσειας είναι ελαστικό.
Γ) Η λείανση /στίλβωση μ πορεί να αρχίσει 4 λεπτά και 30
δευτερόλεπ τα μετά την τοποθέτησ η της αποκατάστασης.
B. ΤΕΧΝ ΙΚΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣ ΗΣ – ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΜΕ ΤΟ Χ ΕΡΙ
1. ΠΡ ΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΔΟΝΤΙΟΥ
Βλ. ενό τητα Α1.
2. ΠΡ ΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Βλ. ενό τητα Α2.
3. ΕΞΟΔΟΣ ΥΛΙΚΟΥ
Α) Αφαιρέστε το καπάκι από τη σύριγγα.
Β) Πιέστε τη σκαν δάλη ώστε να εξέλθει η απαιτού μενη
ποσότη τα πάστας πάνω σ την πλάκα ανάμειξ ης.
Σημείωση:
1) Πριν από την πρώτη έξοδο του υλικού από μία
καινούργια σύριγ γα ή για χρήση πρώτη φορά μετά από
μεγά λο διάστημα, αφήστ ε να εξέλθει μικρή πο σότητα
υλικού.
2) Ο οδηγός ρύθμισης τ ης ποσότητας της δ όσης μπορεί να
μετακ ινηθεί μπροστά και πίσω ώστε να α λλάξει η
ποσότη τα της δόσης (Εικ. 8)
1. Θέση δόσης για ένα ένθε το
2. Θέση δόσης για μία σ τεφάνη
Γ) Καθώς πιέζ ετε τη σκανδά λη (Εικ.9-1), κόψτε την αρχικ ή
ποσότη τα υλικού από τα στόμι α της σύριγγας γυρίζον τας
τη σύριγγα κάθετα πάν ω στην πλάκα ανάμ ειξης (Εικ.9-2).
Δ) Ο ι υπολειπόμενες ποσότητες υλικού ε πανεισέρχονται στη
σύριγγα. Καθαρίστε το σ τόμιο της σύριγγας και τοποθετήστε
το καπάκι.
Σημείωση:
Η ποσότη τα του υπολειπόμε νου υλικού στη σ ύριγγα μπορεί
να υπολογισ θεί από τη θέση το υ εμβόλου στην κά τω πλευρά
του πιστολιού. Καθώς οι κύλινδροι της σύριγ γας είναι
διαφαν είς το υπολειπόμε νο υλικό μπορεί να δια πιστωθεί και
από τη θέση του εμβόλου εσωτερ ικά της σύριγγας.
4. ΑΝΑΜΕΙΞΗ
Μετά την έξοδο υλικού απλώσ τε τις δύο πάστες σε λεπ τό
στρώμ α πάνω στην πλά κα ανάμειξης με μί α πλαστική σ πάτουλα.
Αναμείξτ ε προσεχτι κά με κοφτές απλωτ ές κινήσεις για 10
δευτερόλεπ τα. Προσέχε τε ώστε να μην εγ κλωβιστού ν
φυσαλίδες αέρα.
Σημείωση:
1) Μεγαλύτερες ποσότητες πάστας απαιτούν μεγαλύτερ ο
χρόνο ανάμειξης (15 δευτερόλεπτα).
2) Μην ανακατεύε τε τις πάστες GC FujiCEM 2 με ά λλα υλικά.
5. ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ
Βλ. ενό τητα Α4.
Η φύλαξη της σ ύριγγας στο ψυγείο σ υστήνετα ι ώστε να
παραταθεί ο χρόνος εργασίας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΟΣ / ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΟ Υ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ PASTE PAK
DISPENSER
Για τον καθαρισμό και τ ην αποστείρω ση του πιστολιού PASTE
PAK DISPENSER , απευθυνθείτε στις σχετ ικές οδηγίες χρήσης
ΑΠΟΧΡΩΣΗ
Ανοιχτό κίτρινο
ΦΥΛΑΞΗ
Για ιδανική χρήσ η, συστήνε ται η φύλαξη σε θερμοκ ρασία
δωματ ίου μακριά από πηγές θερμότ ητας, υγρασίας και άμεσης
έκθεσης στο ηλιακό φως (4 -25°C).
(Ημερομηνία λήξης : 2 χ ρόνια από την ημερομηνία παραγωγής)
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
1. GC FujiCEM 2 Automix
Σύριγ γα Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Ρύγ χη
Ανάμειξης SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Αν ταλλακτικό
Σύριγ γα Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) με μπλοκ ανάμειξης
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Automix Αρχικό Σετ με πιστόλι εφαρμογής του
GC FujiCEM 2
Σύριγ γα Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Ρύγχη
Ανάμειξης SL (15), GC FujiCEM 2 Ρύγχ η Ανάμειξης SL για Ενδο
(5), Πιστόλι εφαρμογής του GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Automix Αρχικό Σετ με Πιστόλι εφαρμογής του
Paste Pak
Σύριγ γα Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Ρύγχη
Ανάμειξης SL (15), GC FujiCEM 2 Ρύγχ η Ανάμειξης SL για Ενδο
(5), Πιστόλι εφαρμογής Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Ρύ γχη Ανάμειξης SL , Ανταλλακ τική συσκευασία
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανά μειξης SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Ρύ γχη Ανάμειξης SL γι α Ενδο, Ανταλλακτι κή
συσκευασία
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανά μειξης SL για Ενδο (10)
7. Πιστόλι Εφαρμογής Paste Pak (1)
8. Πιστόλι Εφαρμογής GC FujiCEM 2 (1)
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Σε περίπ τωση επαφής με τους μαλθα κούς ιστούς ή το δέρμα,
αφαιρέσ τε το υλικό αμέσω ς με γάζα ή βαμβάκ ι εμβαπτισμ ένο σε
οινόπ νευμα. Ξεπλύνετε με νερό. Για να αποφύγε τε την επαφή,
τοποθε τήστε ελασ τικό απομονωτ ήρα και/ή βαζελίνη ώσ τε να
απομονω θεί το χειρουργικό πεδίο από το δέρμα ή τους
μαλθακούς ιστούς.
2. Σε περίπ τωση επαφής με τους οφθα λμούς ξεπλύνε τε αμέσως
με νερό και α ναζητήστε ι ατρική βοήθεια.
3. Σε σπάνιες περιπ τώσεις κάποια μέταλ λα προκαλούν
ευαισθησία σε με ρικά άτομα. Αν παρα τηρηθούν τέτο ιες
αντιδράσεις σταματήσ τε τη χρήση του πισ τολιού Paste Pak
Dispenser (νικέ λιο-αλουμίνιο) και ζη τήστε ιατρικ ή βοήθεια.
4. Φυλάξτε το πιστόλι Paste Pak Dispense r μακριά από χημικά
διαλύματα όπως το ιώδιο που περιέχε ι στοιχεία αλογόνου.
Διαφορε τικά το πιστόλι μ πορεί να αποχρωμα τιστεί.
5. Το GC Fuji PLUS CONDITIONER περιέχει 2% χλωριούχο
σίδηρο. Δε ν συστήνε ται η χρήση του GC Fuji PLUS
CONDITIONER σε σ υνδυασμό με προϊόν τα που περιέχουν
επινεφρίνη καθώ ς μπορεί να χρωμα τίσουν τους μαλθακούς
ιστούς.
6. Μην χρησιμοποιείτε το GC FujiCEM 2 σε συνδυ ασμό με
ευγεν όλη καθώς τα υλικά που περιέχουν ευγενόλη μπορεί να
αποτρέψο υν τον πολυμερισμό ή τ η συγκόλληση τ ης κονίας
GC FujiCEM 2.
7. Το προϊόν αυ τό δεν ενδείκ νυται για χρ ήση ως εμφρακ τικό υλικό ή
για ανασύσταση μύλης.
8. Το GC FujiCEM 2 Ρύγχη Ανάμειξ ης SL (συμπεριλαμβανομένου
του ενδοστοματικού ρύγχου ς) διατίθεται μόνο για μ ία χρήση.
Για αποφυγή της διασταυρούμε νης επιμόλυνσης μεταξύ τ ων
ασθενών μην επα ναχρησιμοποιείτε το GC Fuj iCEM 2 Ρύγχη
Ανάμειξης SL. Το GC FujiCEM 2 Ρύ γχη Ανάμειξης SL δ εν μπορεί
να αποσ τειρωθεί σε αυτόκαυσ το κλίβανο ή κ λίβανο ξηράς
θερμότητας
Τελευταία αναθεώρηση κειμ ένου : 01/2015
Πριν από τη χ ρήση παρακαλούμ ε
διαβάσ τε προσεχτ ικά τις οδηγίες χρήση ς
GC FujiCEM®2
ΑΚΤΙΝΟΣΚΙΕΡΗ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΥΑΛΟΪΝΟΜΕΡΗΣ ΚΟΝΙΑ
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ
Διατίθ εται μόνο για οδοντια τρική χρήση και για τις
προτεινόμενες ενδ είξεις.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
1. Συγκόλλ ηση ενθέτων, επενθέ των, στεφανών και γεφυρώ ν με
μετα λλική βάση
2. Συγκόλλ ηση ενθέτων, επενθέ των, στεφανών και γεφυρώ ν
από ρητίνη
3. Συγκόλλ ηση ολοκεραμικών ενθέ των
4. Συγκόλλ ηση υψηλής αντοχής (π.χ. με ζιρκόνια, διπυριτικό
λίθιο κλπ.) ολοκεραμικών ενθέτων επενθέ των και γεφυρών.
5. Συγκόλλ ηση μεταλλικών, κεραμικών και αξόνων από ίνες
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
1. Κάλυψη του πολφού
2. Σε σπάνιες περιπ τώσεις, το προϊόν μπορεί να προκαλέσει
ευαισθησία σε κάποια άτομ α. Αν παρατηρηθού ν τέτοιες
αντιδράσεις σταματήσ τε τη χρήση του προϊόντος και
αναζητήστε ιατρική βοήθεια.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Α. Πιστόλι Past Pak SL
1. Καπάκι. 2. Εσωτερικό έμβολο.
3. Ρύγχο ς σύριγγας. 4. ‘Εμβολο
B. Πιστόλι Paste Pak
5. Έμβολο. 6. Ρυ θμιστικός οδηγός 7. Μοχλός 8. Κινητός
αποφρακτήρας υλικού 9. Απελευθερωτήρας εμβόλου
Γ. GC Fuji CEM 2 Ρύγχη Ανάμειξης SL (Σύσ τημα Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Ρύγχη Aνάμειξης SL για Ενδο
(με ενδοστο ματικό ρύγχος )
OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Αναλογία Πά στας / Πάστας (g /g) 2 .0 / 1.0
Χρόνος α νάμειξης (sec.) 10’’-15’’
Χρόνος εργασίας (min., sec.) (στους 23°C)
(από την αρχή της ανάμειξης) 2’15’’
Χρόνος μέχρι την τελική λείανση (min., sec.)
(μετά την τοποθέτηση της αποκατάστασης) 4’30’ ’
EL
W6600 951675
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7

PASTE PAK CARTR IDGE SL LOADIN G
1. Make sure tha t the piston is compl etely retrac ted into the
dispenser (Fig. 2).
Note :
To retract the p iston, push th e piston rele ase and at the sam e time
pull the sli ding block (on th e underside of t he dispenser) w ith
ngers.
2. Load the ca rtridge into th e Paste Pak Dispens er (Fig .3).
Ensure the mark on the c artridge lin es up with the
mark on the Pa ste Pak Dispenser a s illustrated. T hen turn
the cart ridge fully to the r ight position .
3. After ca rtridge load ing, push the pis ton release for ward until
it stops (Fig . 4).
a) Push the pis ton release for ward.
b) Do not push th e upper side.
Note :
To remove the car tridge, retra ct the piston fu lly and turn
the cart ridge back to the ma rked positions .
A. CEMENTATIONTECH NIQUE – AUTOMIXING WITH
GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL
1. TOOTH PREPARATION
a) Prepare too th in usual manner. For p ulp capping, use
calcium hydroxide.
b) Clean the pr epared tooth wi th pumice and water. Not e:
1) NaClO, EDTA or Ch lorhexidin e can be used to cle an
the prepa red tooth. Do no t use substanc es like H2O2
(hydrogen peroxide)and others disinfec tants as
these may lower the bond strength.
2) Use GC Fuji Plus Co nditioner on the p repared tooth
surface for 20 seconds for optimal adhesion.
c) Rinse thor oughly with wate r.R emove excess mois ture by
blotting with a cotton pellet or gently blowingwith an
oil-fre e air. DO NOT DESICCATE. Pr epared surfa ces should
appear moist (glistening).
2. RESTORATIONPREPARATION
Make sure that the restoration is pretreated and handled
according to the manufacturers instructions.
3. DISPENSING AND AUTOMIXING
a) Remove the cartridge cover.
b) Before eve ry use, chec k the two openin gs of the
cartri dge tip and con rm the pastes ar e at the same le vel
to ensure eve n ow from the car tridge.
Note:
Before d ispensing t he rst time fr om a new cartr idge or
after a lo ng interval in b etween use, b leed the past es
from the cartridge.
c) Attach th e GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL on the cartr idge.
Push the mix ing tip completel y until the end. (Fig . 5-1)
Hold the si des of sleeve and sli de it forward to l ock the
mixing tip ( Fig. 5-2).
Note :
1) Make sure the G C FujiCEM 2 Mixin g Tip SL is s ecurely
attach ed to the cartr idge. If not, r emove the GC FujiCE M 2
Mixing T ip SL and re attach.
2) If the mater ial has been refr igerated, leave t he
cartri dge in room tempe rature for 10 minutes .
d) Set the ad justing guide to th e front of the lever (F ig. 6).
Note:
Before dispensing the material into the appliances, blee d
a small amo unt of the mixed pa ste on a pad.
e) Slowly dep ress the lever to dis pense the materi al into the
appliance.
f) Af ter dispensing, r elease the lever. Sli de the sleeve
backwa rd and remove theG C FujiCEM 2 Mixing Ti p SL (Fig.
7). Clean the cartridg e tip and replace th e cartridge cov er.
Note :
1) Do not leave th e used GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL on the
cartridge for a long period of time.
2) The amoun t of residual materi al in the cartrid ge can
be conr med by the positi on of the sliding bl ock on the
undersi de of the dispens er. As the cartr idge cylind ers are
transluce nt, the residual am ount can also be con rmed
by the position of the inner plunger seen through the
cylind ers. When only a s mall amount of paste remains in
the cart ridge, the past e may not be disp ensed fr om the
GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL.
3) To avoid damage, do n ot drop the dispe nser with the
cartridge and mixing tip.
4. CEMENTATION
a) Coat the inte rnal surface o f the restorati on with sucie nt
cement and s eat immediatel y.T he working time is 2
minutes 15 secon ds from start o f mixing at 23°C (74°F ).
Higher tem perature will sh orten the work ing time and
lower temperature will prolong the working time. Maintain
moderate pressure.
b) Maintain moderate pressure and make sure the restoration
remains in p lace. Start remov ing excess cement w ith a
scaler wh en the excess cemen t feels rubber y.
c) Finishing c an be started 4 m inutes 30 seconds a fter
seating the restoration.
B. CEMENTATIONTECH NIQUE – HANDMIXING
1. TOOTH PREPARATION
Refer to A . 1.
2. RESTORATIONPREPARATION
Refer to A . 2.
3. DISPENSING
a) Remove the cartridge cover.
b) Depress th e lever to dispens e the required amo unts of
paste onto th e mixing pad.
Note :
1) Before di spensing the r st time from a n ew cartridg e or
after a lo ng interval in b etween use, b leed the paste s
from the cartridge.
2) The adjus ting guide can be m oved forwards o r
backwa rds to change the qua ntity of materia l to be
dispense d (Fig. 8).
1. Position of adjusting guide for one inlay.
2. Position of adjusting guide for one crown.
c) While dep ressing the lever (F ig. 9-1),l evel and cut o the
extru ded material fro m the cartridg e tips by moving the
cartri dge and dispens er to an upright posi tion on the
mixing pa d (Fig. 9-2).
d) When the le ver is released af ter dispensin g, residual paste s
at the car tridge tips are re tracted into the c artridge. Cl ean
the cartridge tip and replace the cartridge cover.
Note :
The amoun t of residual mater ial in the cartr idge can be
conrme d by the position of th e sliding block o n the
undersi de of the dispen ser. As the cart ridge cyli nders are
transluce nt, the residual a mount can also be co nrmed by
the position of the inner plunger seen through the
cylinders.
4. MIXING
After dis pensing, sprea d the two pastes th inly on the mixing
pad using a p lastic spatula. M ix thoroughly, wi th lapping
strokes, f or 10 seconds. Be car eful not to incorp orate air
bubbles.
Note :
1) Larger am ount of paste requ ires a longer mix ing time (15
seconds).
2) Do not mix GC Fuj iCEM 2 pastes with o ther materials.
5. CEMENTATION
Refer to A . 4. Refriger ation of the car tridge is re commended to
extend the working time.
CLEANIN G / STERILIZ ATION OF PASTE PAK DISPE NSER
For cleanin g and steriliza tion of PASTE PAK DISPENSER , refer to
the respective instructions for us e.
SHADE
Light Yellow
STORAG E
Recommended for optimalp erformance,store at room temperature
away from he at, moisture an d sunlight (4-25°C ).(She lf li fe : 2 ye ars
from date of m anufacture)
PACKAGES
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak C artridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCE M 2
Mixing T ip SL (44)
2. GC FujiCEM 2 R ell
Pas te Pack Cartrid ge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) with m ixing pad
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter ki t with GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak C artridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing T ip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL for Endo (5),
GC FujiCEM 2 Dis penser (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter k it with Paste Pak Disp enser
Paste Pak C artridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing T ip SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL for Endo (5),
Paste Pak Dis penser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL, Rel l pack
GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL for End o, Rell pack
GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL for En do (10)
7. Paste Pak Dis penser (1)
8. GC FujiCEM 2 D ispenser (1)
CAUTIO N
1. In case of con tact with oral ti ssue or skin, rem ove
immediat ely with a sponge o r cotton soaked i n alcohol. Flush
with water. To avoid con tact, a rubbe r dam and/or cocoa
butter c an be used to isol ate the operati on eld from th e ski n or
oral tissue.
2. In case of con tact with eyes,  ush immediatel y with water an d
seek medical atte ntion.
3. In rare case s metal may cause s ensitivity t o some people. I f any
such reac tions are exper ienced, disco ntinue the use of Pas te
Pak Dispen ser(nickel-p lated aluminum) an d refer to a
physician.
4. Store Paste Pak D ispenser away fr om chemicals suc h
as iodine tincture containing halogen element. Otherwise
the dispen ser may discolor.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER contain s 2%Ferric Chlor ide. It isnot
recommen ded to use GC Fuji PLUS CON DITIONER in com bination
with products containing Epinephrine as this m ay st ain o ral
tissue.
6. Do not use GC Fuj iCEM 2 in combinati on with eugenol
containin g materials as eug enol may hinder G C FujiCEM 2 from
setting or bonding properly.
7. This prod uct is not indica ted for lling or cor e build-up.
8. The GC Mi xing Tip SL (inclu ding intraoral ti p) is for single use
only. To prevent cros s contamination b etween patie nts, do
not reuse th e GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL . The GC FujiCEM 2
Mixing T ip SL ca nnot be steriliz ed in an autoclave or
chemiclave.
Last revi sed : 01/2015
ЗАРЕЖД АНЕ НА PASTE PAK КАРТ УША SL
1. Уверете се, че б уталото е напъ лно прибрано в
диспенсера. (Фиг. 2).
Забележка:
За да върнете буталото назад, хванете едновременно
блокира щия и отключва щия лост (в долната ч аст на
диспенсер а) с пръсти и ги издъ рпайте назад.
2. Поста вете картуша в P aste Pak Диспенсер а. (Фиг.3).
Маркерите на картуша и диспенсера трябва да съвпаднат,
както е по казано. След то ва завъртете ка ртуша до крайн о
дясно положение.
3. След зареждането на картуша, плъзнете освобож даващия
лост до кр ай напред. (Фиг. 4)
a) Избутайте освобожд аващия лост напред.
б) Не бутайте горната страна.
Забележка:
За да изва дите картуша , издърпайте док рай буталото и
завъртете картуша до отбелязанатапозиция.
A. ТЕХНИ КА НА ЦИМЕНТИ РАНЕ – АВТОМАТИЧНО
СМЕСВАНЕ
GC FujiCEM 2 Смес ителен нак райник SL
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
a) Подгответе зъба по стандартния начин. За предпазване
на пулпата, използвайте калциев хидроксид.
б) Почисте те препарирани я зъб с пемза и вода .
Забележка:
1) NaClO, EDTA или Х лорхексиди н могат да бъда т
използвани за почистване на препарирания зъб.
Не използ вайте вещес тва като H2O2(водороден
прекис) и д руги дезинфе ктанти, т ъй като могат да
намалят силата на свързване.
2) За оптима лна адхезия на несете GC Fuji PLUS
CONDITIONER върхуподготвените зъбни
повърхно сти за 20 сек.
в) Промийте обилно с вода. Подсушете излишната
влага чре з попиване с паму чен тупфер ил и с лека
въздуш на струя. НЕ ПРЕСУ ШАВАЙТЕ. Подгот вените
повърхности трябва да изглеждат влажни (блестящи).
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Уверете се, че възстановяването е подготвено и
третирано съобразно инструкциите на производителя.
3. ДОЗИРАНЕ И АВТОМАТИЧНОСМЕСВАНЕ
a) Свалете капачкатана картуша.
б) Преди всяка употреба, проверете отворите на
накрайн ика на карту ша и се уверете , че пастите са
на еднакво ниво, така че да осигурите равномерно
изтичане от картуша.
Забележка:
Преди доз иране на матер иала за първи п ъто т нов
карту ш или след про дължителе н интервал бе з
употреба, изкарайте малко количество докато се
изравнят двете пасти.
в) Прикреп ете GC FujiCEM 2 Смесител ен накрайник SL
към картуша. Натиснете смесите лния накрайник
напълно до к рай (Фиг.5-1).Хв анете страни те на ръкава
и го плъзне те напред, за да з аключите сме сителния
накрайник (Фиг.5-2).
Забележка:
1) Уверете се, че смесителният накрайник на
GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL е здраво
закрепе н към картуш а. В противен сл учай, свалете
накрайника и закрепетеотново.
2)
Ако материа лът е бил в хладилн ик, оставет е
карту ша на стайна темп ература за 10 мин.
г) Постав ете плъзгача в пре дния край на лос та (
Фи г. 6).
Забележка:
Преди нанасяне на материала, изкарайте малко
количество смесен материал върху смесителното
блокче.
д) Леко нати снете лоста з а да нанесете матер иал във
възстановяването.
е) След нанасяне, освободете лоста. Плъзнете ръкава
назад и отс транете GC FujiC EM 2 Смесителе н накрайник
SL (Фиг.7).Почи стете накрайн ика и поставет е отново
капачката.
Забележка:
1) Не остав яйте използван с месителен нак райник
върху кар туша за дълъг п ериод от време.
2) Тъй като карту ша има транспар ентен край, може
да се види кол ичеството на ос таналата пас та, според
позицията на вътрешнотобу тало. Когатоос тава
малко колич ество от паст ите в картуша, п астите не
могат да бъ дат смесени съ с смесителен н акрайник
GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL.
3) За да избегнете повреди, не изпускайте
диспенсера с картушата и смесителния накрайник.
4. ЦИМЕНТИРАНЕ
а) Покрийте вътрешнатапов ърхност на възстановяването
с достат ъчен слой цим ент и веднага пос тавете
възстановяването.
Времето з а работа е 2 мин. и 15 сек. от нач алото на
смесван ето при 23°C (73,4° F). По-висок а температур а
ще съкрат и времето за раб ота и по-ниска т емператур а
ще удължи вр емето за работ а.
Изстуд яването на карт уша в хлади лник се препоръчва
за удължав ане времето за р абота.
б) Поддърж айте умерен нати ск и се уверете, че
възстановяването е точно на място. Започнете
отстраняването на излишния цимент, когато стане
гумообразен.
в) Финиране то може да започне 4 м инути и 30 секу нди
след поставянето на възстановяването.
Б. ТЕХНИК А НА ЦИМЕНТИРАНЕ – Р ЪЧНО СМЕСВАНЕ
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
Погледнете А.1.
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Погледнете А.2.
3. ДОЗИРАНЕ
a) Свалете капачкатана картуша.
б) Натиснете лоста за дозиране на желаното
количес тво от пастите въ рху смесител ното блокче.
Забележка :
1) Преди дози ране на материал а за първи път или
след про дължителен и нтервал без упо треба,
изкарайт е малко количес тво докато се израв нят
двете пасти.
2) Чрез преместването на плъзгача напред-наза д,
може да се про меня количест вото на дозирания
материал . (Fig. 8)
1. Позициониране на плъзгача за един инлей.
2. Позициониране на плъзгача за една корона.
в) Докато нати скате лоста (Фиг. 9-1), изправе те и
откъснете екструдирания материал от накрайника
на карту ша, чрез придви жване на карту ша и
диспенсера в изправено положение върху блокчето
за разме сване. (Фиг. 9-2)
г) След отп ускането на лос та след дозиран е, остатъчна та
паста в нак райника се приби ра в картуша. Поч истете
накрайника и поставетеотново капачката.
Забележка:
Количест вото на пастат а в картуша може д а се провери,
чрез позици ята на блокиращ ия лост от долна та страна
на диспенсе ра. Тъй като картуша и ма транспарен тен
край, може д а се види количес твото на остана лата
паста, според позицията на вътрешното бутало.
4. СМЕСВАНЕ
След дозиране, разстелете двете пасти в тънък слой
върху блокчето за смесване,посредством пластмасова
шпатула . Смесете напъл но, с кръгови движе ния, за 10
сек. Вним авайте да не вкл ючите въздушн и мехурчета .
Забележка:
1) Когато Ви е не обходимо по-г олямо количес тво, е
необходи мо повече време з а смесване (15 сек.).
2) Не смесва йте пастите на G C FujiCEM 2 с други мате риали.
5. ЦИМЕНТИРАНЕ
Погледне те А.4. Изст удяването на кар туша в хлади лник се
препоръчв а за удължаване в ремето за рабо та.
ПОЧИСТВАНЕ / СТЕРИЛИЗИРАНЕ НА PASTEPAK
ДИСПЕНСЕРА
За почист ване и стерили зиране на PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА,
погледнете съответните инструкции за употреба.
ЦВЯТ
Светло жълт
СЪХРАНЕНИЕ
За оптима лно предста вяне се препоръчва , да се съхраняв а
при стайна температура, далеч от източници на топ лина,
влага и пря ка слънчева све тлина (4-25°C). (Срок за
съхране ние - 2 години от датат а на производст во)
ОПАКОВКИ
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak Кар туш SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Смесите лен накрайник SL (4 4)
2. GC FujiCEM 2 До пълнително
Paste Pack Ка ртуш SL (13,3g / 7.2 mL) (2) със смес ително
блокче (N o. 22)
3. GC FujiCEM 2 Aut omix Стартов компл ект с GC FujiCEM 2
Дозатор
Paste Pak Кар туш SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuj iCEM 2
Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен
накрайни к SL за Ендо (5), GC FujiCEM 2 бло кче (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Стартов компл ект с Paste Pak
Дозатор
Paste Pak Кар туш SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuj iCEM 2
Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен
накрайни к SL за Ендо (5), Paste Pak Дозат ор (1)
5. GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL, Допълв аща
опаковка
GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL (20)
6. GC FujiCEM 2 С месителен нак райник SL за Ендо,
Допълнително пакет
GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL за Ендо (10)
7. Paste Pak Доза тор (1)
8. GC FujiCEM 2 б локче (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случай н а контакт с орал ните тъкани или к ожа,
премах нете веднага с пам учен тупфер, н апоен в алкохол.
Промийт е обилно с вода. За д а избегнете кон такт, може да
използва те кофердам и/ил и какаово масл о, за да изолирате
операционното поле от кожата или оралните тъкани.
2. В случа й на контакт с очит е, промийте вед нага обилно
с вода и пот ърсете лекарск а помощ.
3. В редки с лучаи металът мож е да причини
свръхчув ствителнос т. В такъв случа й прекратете
употребата на Paste Pak Диспенсера (никелиран
алуминий) и потърсетелекарска помощ.
4. Съхранявай те Paste Pak Диспен сера далеч от хими кали,
като йодна тинктура, съдържащи халогенни елементи.
В противе н случай диспен сера може да се оцве ти.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER съдърж а 2% железен хл орид.
Не се препор ъчва употреба та на GC Fuji PLUS CONDITI ONER
с продукти, съдържащи Ад реналин (Епинефрин),т ъйк ато
могат да оц ветят орални те тъкани.
6. Не използ вайте GC FujiCEM 2 в ком бинация с евгено л
съдържа щи материали, т ъй като евгенолът мо же да
наруши нормалното втвърдяване и свързване на
GC FujiCEM 2.
7. Този продукт н е е показан за обт урации
8. GC FujiCEM 2 С месителен нак райник SL (включи телно
интра оралния връх ) е само за еднокр атна употреб а. За да
се предотвратикръстосаното замърсяване между
пациентите, не използвайте повторно GC FujiCEM2
Смесите лен накрайник SL . GC FujiCEM 2 Смеси телен
накрайни к SL не може да се стери лизира в авток лав или
хемиклав.
Последна редакция : 01/2015
EN BG
Prior to use, caref ully read
the instruc tions for use. Преди употреба,внимателно прочететеинструкциите за употреба.
GC FujiCEM® 2
RADIOPAQUEREINFORCED GLASS IONOMER LUTING CEMENT
For use only b y a dental profess ional in the recomm ended
indications.
RECOMMENDED INDICATIONS
1. Cementat ion of metal-b ased inlays, onl ays, crowns and
bridges
2. Cementat ion of resin inlays, o nlays, crowns and b ridges
3. Cementat ion of all ceramic in lays
4. Cementat ion of high streng th (e.g. zirconia bas ed, lithium
disilicat e etc.) all ceramic in lays, onlays, crow ns and bridges
5. Cementat ion of metal, cera mic and ber pos ts
CONTRAINDICATIONS
1. Pulp capping.
2. In rare case s, the produc t may cause sensi tivity in som e people.
If any such rea ctions are ex perienced, d iscontinue the u se of the
produc t and refer to a physi cian.
IDENTI FICATION OF PARTS (Fi g. 1)
A. Paste Pak Car tridge SL
1. Cover 2.Inne r plunger 3. Car tridge tip 4. Sle eve
B. Paste Pak Dispenser
5. Piston 6. Adj usting guide 7. Lever 8. Sli ding block
9. Piston rele ase
C. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL (Slide & Lo ck system)
GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL for Endo (w ith intraoral ti p)
GC FujiCEM® 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТЕН ПОДСИЛЕНГЛАС-ЙОНОМЕР ЗА
ЦИМЕНТИРАНЕ
За употре ба само от сто матолози за пре поръчаните инд икации.
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ
1. Циментиране на инлеи, онлеи, коронки и мостове с
метална основа.
2. Циментиране на композитни инлеи, онлеи, корони и
мостове.
3. Циментиране на изцяло керамични инлеи.
4. Циментиране на изцяло керамични инлеи, онлеи, корони
и мостов е от керамика с висо ка якост (наприм ер
цирконий базирани, литий дисиликат т.н.)
5. Циментиране на метални, керамични и фибро- щи фтове.
КОНТРАИНДИКАЦИИ
1. Пулпно покритие.
2. В редки с лучаи, проду ктът може да пре дизвика
свръхчув ствителнос т у някои пациен ти. При такива
реакции, прекратетеупотребата и потърсете лекарска
помощ.
ОЗНАЧЕНИЕНА ЧАСТИТЕ (Ф иг. 1)
A. Paste Pak К артуш SL
1. Капачка 2.Вътр ешно бутало 3. На крайник на карт уша
4. Ръкав
Б. Paste Pak Диспенсер
5. Бутало 6 . Плъзгач 7. Дозиращ лост 8 .Блокиращ лос т
9. Отключ ващ лост
В. GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL
(система S lide & Lock)
GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL за Ендо
(с интраорален накрайник)
DIREC TIONS FOR USE
Paste / Paste ra tio (g/g) 2. 0 / 1.0
Mixing time (sec.) 10’’-15’’
Working time (min., sec.) (at 23°C) (from start of mixing) 2’15’’
Final nishing commencing time (min., sec.)
(after seating the restoration) 4’30’’ НАСОКИ ЗА УП ОТРЕБА
Съотношение паста/паста (g/g) 2.0 / 1.0
Време за см есване (сек.) 10’’-15’’
Време за работа (мин,сек.) (при 23 °C)
(от началото на смесването) 2’15’’
Окончателно финиране
(след поставянето на възстановяването)(мин,сек.) 4’30’’
0086
MANUFACTUREDby
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: [phone]
Před použití m si pečlivě přečtěte
návod k použití.
GC FujiCEM® 2
RADIOOPÁKNÍ ZESÍLENÝ SKLOIO NOMERNÍ FIXAČNÍ CEMENT
K použití pouze ve stomatologicképraxi v doporučených indikacích.
DOPORUČENÉ INDIKACE
1. Cementování všecht ypů kovovýchkorunek, inlejí, onlejí,
korunek a můstků.
2. Cementování všech typů pryskyřičných inlejí, onlejí,korunek
a můstků.
3. Cementování všech keramických inlejí.
4. Cementování veškerých prací z vysoce pevné keramiky (např.
na bázi zir konu, lithium disi likátu atd.), včetně i nlejí, onlejí,
korunek a můstků.
5. Cementová ní kovových a keram ických čepů, a ta ké čepů ze
skelného vlákna.
KONTRAINDIKACE
1. Přímé překrytí pulpy.
2. V ojedinělých případech může výrobek způsobit citlivost u
některých osob. Jestliže jsou zazname nánytakové reakce,
výrobek více nepoužívejte a vyhledejte lékaře.
IDENTIFIKACE DÍLŮ (obr. 1)
A. Paste Pak k artuše SL
1. V íčko 2. Zátka 3. Konc ovka kartuše 4 . Pohyblivé pouzd ro
B. Paste Pak dáv kovač
5. Píst 6. Jezdec 7. Páka 8. Pos uvný blok 9. Zpětná p áka
C. GC FujiCEM 2 m íchací koncovk y SL (zámkový sy stém)
GC FujiCEM 2 míc hací koncovky SL p ro Endo
(s intraorálníkoncovkou)
NÁVOD K POUŽIT Í
Pasta/pastapoměr (g/g) 2.0/ 1.0
Míchací čas (sek.) 10’’-15’’
Pracovní čas (min., sek.) (při 23°C´)
(od začátku míchání) 2’15’’
Počátek konečného opracování (min., sek.)
(po ztuhnutí materiálu) 4’30’’
CS
VLOŽENÍ PAS TE PAK KARTUŠE SL
1. Ujistěte se , že čep je kompletn ě vytažen z ap likátoru (obr. 2)
Poznámka:
Pro vyt ažení čepu pod ržte posuvný b lok a uvolněte zpě tnou
páku (na spo dní straně aplik átoru) a stáhněte j i zpět.
2. Vložt e kartuši do Past e Pak dávkovače (obr. 3). Zajis těte, že
značka tro júhelníku na ka rtuši je v úrovni s e stejnou značko u
na Paste Pak dáv kovači, viz. obr ázek. Potom kar tuši otočte
do správné pozice.
3. Po vložení k artuše zatla čte na posuvný bl ok kupředu až na
doraz (obr.4)
a) Zatlačt e na zpětnou páku v před.
b) Netlačte na horní stranu.
Poznámka:
Pro vyjmutí kartuše zcela vy táhněte čep a otočte kartuši
zpět do ozn ačené pozice.
A. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – AUTOMATICKÉ MÍCHÁNÍ S
GC FujiCEM 2 M íchací koncovky S L
1. PŘÍPRAVA ZUBU
a) Preparuj te zub běžným způs obem. Pro pokr ytí pulpy
použijte hydroxid vápenatý.
b) Vyčistěte preparovanýzub pemzou a vodou.
Poznámka:
1) Na vyčiš tění preparov aných zubů můžet e použít
NaClO, EDTAnebo chlorhexidin. Nepoužívejte látky
jako H2O2(peroxid vodíku)a podobné dezinfekční
prostředky, protože může dojít k zeslabení vazby.
2) Použijte GC Fuj i PLUS CONDITIONER p o dobu 20
sekund k zesílení adheze.
c) Důkladně opláchněte vodou. Odstraňtepřebytečnou
vlhkost va tovým tampón em nebo jemně v ysušte
vzduchem (bez oleje). NEPŘESUŠUJTE! Nejlepších
výsle dků dosáhnete, kd yž se preparov aný povrch jeví
vlhký, matně lesklý.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Ujistěte se , že náhrada je přip ravena dle instru kcí výrobce.
3. DÁVKOVÁNÍ A MÍCHÁNÍ (AUTO MIX)
a) Sejměte ví čko kartuše.
b) Před každ ým použitím se uj istěte, že oba otv ory kartuš e
jsou otevř ené a pasta v obou j e připravena k vy tlačení
na stejné úrovni otvorů kartuše.
Poznámka:
Před prv ním vytlače ním materiálu z nové k artuše nebo
po delším n epoužívání v ytlačte z ka rtuše malé množ ství
past.
c) Nasaďte míchací koncovku SL na kartuši. Zatlačte míchací
koncovku až d o konce (obr. 5-1). Držte pouzd ro po obou
stranách a p osuňte dopředu t ak, aby byla zaj ištěna
míchací kon covka (obr. 5-2).
Poznámka:
1) Ujistěte se , že GC FujiCEM 2 míchací ko ncovky SL je
pevně při pojena ke kart uši. Pokud není, o dejměte
míchací koncovku a znovu připojte.
2) Pokud byl mat eriál umístěn v chl adničce, ponec hte
kartuš i alespoň 10 minut při p okojové teplotě.
d) Nastav te jezdce do pol ohy vpřed (obr. 6)
Poznámka:
Před vy tlačením materi álu do náhrady, vy pusťte malé
množství smíchané pasty na míchací po dložku.
e) Pomalu stla čujte páku a aplik ujte materiál do náh rady.
f) Po vytlačení uvolněte páku. Stáhněte pouzdro dozadu a
vyjmět e GC FujiCEM 2 míchací ko ncovky SL (obr. 7).
Očistěte ko nec kartuše a n asaďte víko.
Poznámka:
1) Nenecháv ejte použitou GC Fuj iCEM 2 míchací koncov ku
SL na kart uši po delší dobu.
2) Množst ví zbytkového m ateriálu v kar tuši může být
posouze no dle pozice zpě tné páky na spo dní straně
dávkovače. Pr otože má kartuš e průhledné konc ovky,
může být z bytkové množst ví zjištěno ta ké dle pozice
zátky, vid itelné v kartu ši. Pokud je v kar tuši pouze malé
zbytkové m nožství, pa sta nemůže být d ávkována za
pomoci GC Fu jiCEM 2 míchací konc ovky SL.
3) Z důvodu poš kození neodkl ádejte dávkovač s k artuší a
míchací koncovkou .
4. CEMENTOVÁNÍ
a) Pokryj te dostatečným m nožstvím cem entu vnitřní pov rch
náhrady a o kamžitě usaď te. Pracovní čas je 2 mi nuty 15
sekund od z ačátku míchán í při teplotě 23°C (74°F ). Vyšší
teplota z krátí pracovní č as a nižší teplot a pracovní čas
prodlouží. Udržujte mírný tlak.
b) Udržujte s tálý mírný tlak a uj istěte se, že náhra da drží na
místě. Začn ěte s odstraněn ím přebytečn ého cementu
nástroje m, když se jeví jak o „gumový“.
c) Zakončová ní může být zahá jeno 4 minuty 30 se kund po
usazení náhrady.
B. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – RUČNÍ MÍCHÁNÍ
1. PŘÍPRAVA ZUBU
Stejné ad A.1.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Stejné ad A. 2.
3. DÁVKO VÁNÍ
a) Sejměte víčko kartuše.
b) Stlačte pá ku a vytlač te požadované m nožství pas t na
míchací podložku.
Poznámka:
1) Před vy tlačením prv ního materiálu z n ové kartuše neb o
po delším n epoužívání v ytlačte mal é množství pa st z
kartuše.
2) Jezdec mů že být posunut v před nebo vza d z důvodu
změny požadovaného množství vytlačeného materiálu
(obr. 8)
1. Pozice jezd ce pro jednu inlej .
2. Pozice jezdce pro jednu korunku.
c) Zatímco st lačujete páku (ob r.9 -1) zarovnej te a odřízněte
vytl ačený materiál nad zvednutím kar tuše do svisl é polohy
na míchací p odložce (obr. 9-2).
d) Když po v ytlačení uvo lníte páku, pas ty v koncovkách js ou
nasáty z pět do kartuše . Očistěte konec k artuše a nasaď te
víko.
Poznámka:
Množst ví zbytkového m ateriálu v kar tuši může být
posouze no dle pozice zpě tné páky na spo dní straně
dávkovače. Pr otože má kartuš e průhledné konc ovky,
může být z bytkové množst ví zjištěno ta ké dle pozice zátk y,
viditelné v kartuši.
4. MÍCHÁNÍ
Po vytl ačení smíchejte a roz prostřete mate riál do tenké
vrstv y na míchací pod ložce za použit í plastové špachtl e.
Míchejte důkladně rychlými pohyby po dobu 10sekund.
Dávejte pozo r abyste nezamí chali vzduchové b ubliny.
Poznámka:
1) V případě vě tšího množs tví pro dvě až čt yři korunky
míchejte 15sekund.
2) Nemíchej te pasty GC FujiCE M 2 s jinými materiál y.
5. CEMENTOVÁNÍ
Stejné ad A. 4.
Pro delší pr acovní čas umístě te kartuši do chl adničky.
ČIŠTĚNÍ / STERILIZACE PASTE PAK DÁVKOVAČE
Pro čištění a s terilizaci PAST E PAKDÁVKOVAČE dod ržujte
příslušný návod k použití.
ODSTÍN
Světle žlutý
SKLADOVÁNÍ
Pro zachování optimálníchvlastností se doporučuje skladovat
při pokojo vé teplotě a chránit p řed horkem, vlh kem a přímým
sluneční m zářením (4-25 °C). (E xpirace: 2 rok y od data výrob y)
BALENÍ
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak kar tuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC FujiCEM 2 mícha cí
koncovk y SL (44)
2. GC FujiCEM 2 ná hradní balení
Paste Pak kar tuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s míchacími
podložk ami (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter ki t s GC FujiCEM 2 dávkovače m
Paste Pak kart uše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 mích ací
koncovk y SL (15), GC FujiCEM 2 míc hací koncovky SL p ro Endo
(5), GC FujiCEM 2 dávko vač (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter k it s Paste Pak dávkovače m
Paste Pak kar tuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1),GC Fuj iCEM 2 míchací
koncovk y SL (15), GC
FujiCEM 2 mích ací koncovky SL pr o Endo (5), Paste Pak
dáv kovač (1)
5. GC FujiCEM 2 míc hací podložk y SL, náhradní ba lení
GC FujiCEM 2 míc hací podložk y SL (20)
6. GC FujiCEM 2 mí chací podložk y SL pro Endo, náhra dní balení
GC FujiCEM 2 míc hací podložk y SL pro Endo (10)
7. Past e Pak dávkovač (1)
8. GC FujiCEM 2 dávkova č (1)
UPOZORNĚNÍ
1. V případě ko ntaktu s tká ní dutiny ústní n ebo pokožkou o dstraňte
okamžitě cement bavlněným tampónem, gázou nebo
houbičko u namočenou v lihu. O pláchněte vod ou. Pro izolaci
operačn ího pole lze po užít kofrdam a/ne bo kakaové máslo .
2. V případ ě kontaktu s očim a vypláchně te okamžitě vodo u a
vyhledejte lékařskou pomoc.
3. V řídkýc h případech můž e kov způsobit citli vost u někter ých
osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce, Paste Pak
dávkovač (p oniklovaný hlin ík) více nepou žívejte a vyhl edejte
lékaře.
4. Skladuj te Paste Pak dávkovač o dděleně od che mikálií jako
jodová tinktura obsahující halogenovousložku. Mohlo by
dojít ke změ ně barvy/odbar vení dávkovače.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER obsahuj e 2% chlorid žele zitý.
Není tedy doporučeno používat GC Fuji PLUS
CONDITIO NER v kombinaci s pr odukty obsa hujícími
epinefr in, mohlo by dojít k p otřísnění tkán ě dutiny ústní.
6. Nepou žívejte GC FujiCEM 2 v kom binaci s materiál y
obsahujícími eugenol, jelikožeugenol může bránit řádnému
tuhnutí a va zbě.
7. Tento produk t není indikován pr o výplně nebo d ostavby.
8. GC FujiCEM 2 m íchací koncovky SL (včetn ě intraorálních
špiček) jsou jednorázové. NepoužívejteGC FujiCEM 2 míchací
koncovk y SL opakovaně, zam ezí se tím křížov é kontaminaci
mezi paci enty. GC FujiCEM 2 mícha cí ko ncovky SL není
možné ster ilizovat v autok lávu ani v chemikl ávu.
Posledně upravené: 01/2015
POSTAVLJANJ E PASTE PAK PATRONE SL
1. Pištolj tre ba biti potpuno u tisnut u dozator (Sl ika 2).
Važno:
Pištolj uti snuti tako da se prs tima pritisne po luga za
otpušta nje i istodobno p ovuče klizni zat varač (na donjoj
strani dozatora).
2. Patronu p ostaviti u Paste Pa k dozator (Slika 3). Provj eriti da
je oznaka na p atroni poravna ta s oznakom na Paste Pa k
dozatoru k ako je prikaza no. Zatim patronu p otpuno okren uti
u točan pol ožaj.
3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpušt anje
prema napr ijed dok se ne zau stavi (Slika 4).
a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema naprijed.
b) Ne pritiskati gornju stranu.
Važno:
Patronu sk inuti tako da se pišt olj potpuno utis ne, a
patrona se o krene natrag u oz načeni položaj .
A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMIJEŠANJE
POMOĆU GC Fu jiCEM 2 nastav aka za miješ anje SL
1. PREPARACIJA ZUBA
a) Zub prepari rati na uobičaje ni način. Za prek rivanje pulpe
koristiti kalcij hidroksid.
b) Preparir ani zub očistiti p lovučcem i vodom .
Važno:
1) NaClO, EDTA ili k lorhexidi n se mogu koristi ti za
čišćenje prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode
kao što je H2O2(hidrogen peroksid) ili slične
dezincijense jer takvi proizvodi mogu smanjiti
čvrstoću spoja.
2) Za optimal nu adheziju na pre pariranu povr šinu zuba
nanijeti sredstvo za kondicioniranje GC Fuji PLUS
CONDITIO NER u trajanju od 20 se kundi.
c) Temeljito ispr ati vodom. Viša k vode osušiti koma dićem
vate ili laganim puhanjem stlačenim bezuljnim zrakom. NE
PRESUŠITI. Preparirane površine trebaju izgledati vlažno
(sjajiti se).
2. PRIPREMA PROT ETSKOG RADA
Osigurati da je protetski rad prethodnoobrađen sukladno
uputama proizvođača.
3. DOZIRANJE I SAMOMIJEŠANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Prije svak e uporabe provje riti oba otvor a na vrhu
patrone i p otvrditi da su pa ste u istoj razini k ako bi se
osigurao r avnomjerni tok iz p atrone.
Važno:
Prije prv og istiskanja ma terijala iz nove pat rone ili nakon
dugog razdoblja nekorištenja,istisnuti malu količinu
svake pas te iz patrone.
c) Postaviti G C FujiCEM 2 nastavak z a miješanje SL na
patronu. P ritisnuti vrh za m iješanje do kra ja (Slika 5-1).
Držati p omični rukavac i stovremeno s obj e strane i povući
ga prema nap rijed da se vrh za m iješanje zakl juča (Slika
5-2).
Važno:
1) Provjerit i da je GC FujiCEM 2 nast avak za miješanj e SL
postavl jen na patronu. Ako n ije, odstranit i GC FujiCEM
vrh za mije šanje i ponovno g a postaviti.
2) Ako se materi jal čuvao u hladnja ku, patronu ost aviti na
sobnoj temperaturi 10minuta.
d) Hvatišt e za prste posta viti ispred polu ge (Slika 6).
Važno:
Prije doziranja materijala u protetske radovemalu
količinu zamiješanog materijala istisnuti na podlogu.
e) Polako prit isnuti polugu z a doziranje materi jala u protetsk i
rad.
f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povućip omičnirukavac
unazad i o dstraniti GC Fuji CEM 2 nastavak za mij ešanje SL
(Slika 7). Očis titi vrh patron e i zamijeniti po klopac patro ne.
Važno:
1) Korišteni G C FujiCEM 2 nastavak z a miješanje SL ne
ostaviti n a patroni duže vri jeme.
2) Količina pr eostalog mate rijala u patroni m ože se
utvrdi ti na temelju polo žaja kliznog z atvarača na do njoj
strani dozatora. Budući da su cilindripatrone prozirni,
preosta la količina takođ er se može utvrd iti na temelju
položaj a unutarnjeg k lipa koji se vidi kr oz cilindre. Kada
je u patroni p reostala sam o mala količina pas te, pasta
se ne može doz irati iz GC FujiCEM 2 nas tavaka za
miješanje SL.
3) Pad dozato ra s patronom i vrh om za miješanje m ože
uzrokovati ošte ćenja.
4. CEMENTIRANJE
a) Na unutarnju površinu protetskog rada nanijeti dovoljnu
količinu cem enta i odmah pos taviti. Radno vr ijeme iznosi 2
minute i 15 sekund i od početka mij ešanja pri 23°C . Viša
temperat ura će skratiti vr ijeme rada, a niž a temperatura ć e
produžiti vrijeme rada. Održati umjereni pritisak.
b) Održat i umjeren pritis ak i biti siguran da j e restauracija n a
pravome mjestu. Višak cementapo četiodstranjivati
strugače m kada je višak cem enta gumast.
c) Završna o brada može se zap očeti 4 minute i 30 se kundi
nakon postavljanja protetskog rada.
B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – RUČNO MIJEŠANJE
1. PRE PARACI JA ZUBA
Pogledat i pod A.1.
2. PRIPREMA PROT ETSKOG RADA
Pogledat i pod A.2.
3. DOZIRANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Pritisnut i polugu za dozir anje potrebnih ko ličina paste na
podlog u za miješanje.
Važno:
1) Prije prv og istiskanja ma terijala iz nove pat rone ili
nakon dugog razdoblja nekorištenja,
istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.
2)
Hvatište z a prste može se po micati prema nap rijed i
natrag z a promjenu količi ne doziranja mate rijala (Slika 8).
1. Položaj hva tišta za prste z a jedan inlej.
2. Položaj hv atišta za prst e za jednu kruni cu.
c)
Pritiskujući polugu (Slika 9-1),p oravnati i odvojiti istisnuti
mater ijal iz vrhova patr one postavlja njem patrone i
dozat ora u okomiti pol ožaj na podlozi z a miješanje (Slik a 9-2).
d) Kada se p oluga nakon dozir anja otpusti, os tatak paste na
vrhovima p atrone vraća s e u patronu. Očist iti vrh patrone i
zamijeniti poklopac patrone.
Važno:
Količina pr eostalog mate rijala u patroni m ože se utvrditi
na temelju p oložaja kliz nog zatvara ča na donjoj stran i
dozatora. Budući da su cilindripatrone prozirni, preostala
količina ta kođer se može ut vrditi na temelju p oložaja
unutarnj eg klipa koji se vi di kroz cilindre.
4. MIJEŠANJE
Nakon istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko
razmaz ati na podlozi za m iješanje. Temeljit o miješati
preklap anjem 10 sekundi. Pa ziti da se ne stvo re mjehurići
zraka.
Važno:
1) Veća količin a paste zahtijev a duže vrijeme mij ešanja
(15sekundi).
2) GC FujiCEM 2 pas te ne miješati s dru gim materijalim a.
5. CEMENTIRANJE
Pogledat i pod A.4.
Za produljenje radnog vremena preporuča se patronu
čuvati u hladnjaku.
ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA
Za čišćenje i s terilizaciju PAS TE PAK DOZATORA, pogle dati
odgovarajuće upute za uporabu.
BOJA
Svjetlo žuta
ČUVANJE
Za optimal ne rezultate, ču vati na sobnoj temp eraturi dalje o d
izvora v rućine, vlage i di rektne sunčeve s vjetlosti (4-25° C).
PAKIRANJE
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
nastavci z a miješanje SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Nadopuna
Paste Pack pa trone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) s posudom za
miješanj e (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t s GC FujiCEM 2 dozator om
Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuji CEM 2 nastavci
za miješa nje SL (15),GC Fuj iCEM 2 nastavci za miješa nje SL za
endo (5), GC FujiCEM 2 doza tor (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t s Paste Pak dozatoro m
Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuji CEM 2 nastavci
za miješa nje SL (15),GC Fuj iCEM 2 nastavci za miješa nje SL za
endo (5), Paste Pak doza tor (1)
5. GC FujiCEM 2 nas tavci za miješanj e SL, nadopuna
GC FujiCEM 2 nas tavci za miješanj e SL (20)
6. GC FujiCEM 2 nas tavci za miješanj e SL za Endo, nadop una
GC FujiCEM 2 nas tavci za miješanj e SL za endo (10)
7. Paste Pak doz ator (1)
GC FujiCEM 2 doz ator (1)
UPOZORENJE
1. U slučaju dodira sa sluznicom ili kožom, odmah odstraniti
spužvicom ili vatom natopljenomu alkohol. Isprati vodom.
Za izbjeg avanje dodira mo že se koristiti kof erdam i/ili kak ao
maslac za i zolaciju radno g polja od kože ili slu znice.
2. U slučaju d odira s očima, od mah isprati vodo m i potražiti
liječnika.
3. U rijetkim slučajevima metali mogu iz azvati osjetljivost kod
nekih osoba. U slučaju takve reakcije valjaprekinuti uporabu
Paste Pak doz atora (aluminij pre svučen niklo m)i p otražiti
liječnika.
4. Paste Pak doz ator čuvati dalj e od kemikalija ka o što je
tinktur a joda koja sadrž i halogeni ele ment. U suprotno me
dozator može promijenitiboju.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER sadrž i 2% željezo-k lorida. Ne
preporu ča se koristiti GC Fu ji PLUS CONDITIONER u
kombinaci ji s proizvodim a koji sadrže epi nefrin, buduć i da
može doći do obojenja sluznice.
6. GC FujiCEM 2 n e koristiti u kombi naciji s materijal ima koji
sadrže eugenol, budući da eugenol može spriječitipravilno
stvrdn javanje ili spajanj e cementa GC FujiCEM 2 .
7. Ovaj proi zvod nije namij enjen za izradu is puna ili
nadogradnji.
8. GC FujiCEM 2 n astavci za miješa nje SL (uključivo int raoralni
nastavak ) je namijenjen z a jednokratnu u porabu. Da bi se
spriječi la kontaminacija i zmeđu pacijen ata, ne koristit i GC
FujiCEM 2 nast avke za miješanj e SL ponovno. GC FujiC EM 2
nastavci z a miješanje SL se ne m ogu sterilizir ati u autoklavu ili
kemiklavu.
Zadnje izd anje : 01/2015
PAST E-PAK PATRO N SL BEH ELYEZÉS E
1. Győződjön m eg róla, hogy a du gattyú tökél etesen vissz a van
húzva az adagolóba (2. ábra).
Megjegyzés:
A dugatt yú visszahúz ásához a rögzít őkart és az old ókart (az
adagoló a lsó oldala) szorí tsa össze ujja ival és húzza te ljesen
hátra.
2. Helyezze a patront az adagolóba. (3. ábra)
Bizonyoso djon meg arról, h ogy a patronon e lhelyezett f elfelé
mutató nyí l egy vonalba esik a z adagolón lévő j elzéssel,
ahogyan a z ábra is mutatja. E zután fordít sa el a patront
teljesen, a megfelelő pozícióig.
3. A patron be helyezését köv etően a dugatt yút ütközésig tol ja
előre. (4. ábr a)
a) Nyomja elő re az oldókar t.
b) Ne nyomja meg a f első részét.
Megjegyzés:
A patron elt ávolításához a z adagoló dugat tyúját húzz a
vissza a z adagolóba és a pa tront a jelölés ir ányába
fordítsa el.
A. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA -
ÖNKEV ERÉS A GC FujiCE M 2 keverőcsőr SL -lel
1. A FOG ELŐKÉSZ ÍTÉSE
a) A fogat pre parálja a megszo kott módon.
Pulpasapkázáshoz használjon kálcium-hidroxidot .
b) A prepará lt fogat horzs kővel és vízzel ti sztítsa me g.
Megjegyzés:
1) a preparált fog tisztítására Nátrium-hipoklorit, EDTA
vagy Klórhexidin egyaránt használható. Ne
használjon hidrogén peroxidot (H2O2) vagy más
dezinc iens anyagot, m ivel ezek csök kenthetik a
kötési erőt.
2) A prepará lt fogat 20 másodp ercig kezelje GC Fuj i PLUS
CONDITIO NER-rel, így o ptimális kötést ér het el.
c) Alaposa n öblítse le víz zel, majd egy va ttagombócc al vagy
enyhe olaj mentes légáram mal szárítsa l e a felületet. NE
SZÁRÍTS A TELJESEN SZÁR AZRA. Leg jobb, ha a
preparált felület nedvesnek tűnik(csillog).
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Győződjön m eg róla, hogy a he lyreállítás t a gyártó
utasítás ainak megfel elően kezelték é s készítették e lő.
3. KIADAGOLÁ S AZ ÖNKEVER Ő CSŐRREL
a) Távolítsa el a p atron kupakját .
b) Minden használat előtt ellenőrizze a patron mindkét
nyílásá t, valamint ho gy a paszták s zintje azonos, h ogy a
patronból egyenlően legyenek kiadagolhatóak.
Megjegyzés:
Mielőt t az új patront el őször használ ja, vagy két
használ at között hossz ú idő telik el, nyom jon ki egy kis
adagot a patronból.
c) Csatlako ztassa a keverőc sőrt a patron hoz. Nyomja a
patronra t eljesen a végáll ásig (5-1 ábra). A tolatt yú oldalát
megfog va tolja előre, ez zel rögzíts e a keverőcsőrt (5 -2
ábra).
Megjegyzés:
1) Győződjön m eg róla, hogy a GC Fuj iCEM 2 keverőcsőr
SL-t me gfelelően csatlakoztatta a patronhoz.
Amennyib en nem, távolíts a el a keverőcsőr t, majd
csatlakoztassa újból.
2) Ha az anyago t hűtőszekrény ben tárolta, 10 pe rcig
hagyja állni szobahőmérsékleten.
d) Állíts a be a mennyiségs zabályzót az a dagolókar el ejére
(6. ábra).
Megjegyzés:
Mielőt t a helyére adago lná az anyagot, nyom jon ki
belőle egy keveset egy keverőlapra.
e) Lassan nyomja le az adagolókart a kiadagoláshoz.
f) Kinyo más után engedj e fel az adagoló kart. Húzz a vissza a
tolatt yút és távolíts a el a keverőcsőr t (7. ábra). Tis ztítsa
meg a patro n hegyét, majd c serélje ki a keverő csőrt.
Megjegyzés:
1) Ne hagyja a h asznált GC FujiCEM 2 ke verőcsőr SL-t
hosszab b ideig a patronh oz csatlakozta tva.
2)
A patronban található anyagmennyiség megállapítható,
ha ránéz az a dagoló alján ta lálható rögzítő karra. Mivel az
anyag átte tsző patronba n van, mennyisé ge vizuálisan is
megállapítható. Amikor már csak kevés anyag maradt a
patronba n, a paszta már n em nyerhető ki biz tosan a GC
FujiCEM 2 kever őcsőr SL-ből.
3) Az adagoló sérülésének elkerülése érdekében ne ejtse
le azt a pat ronokkal és a keve rőcsőrrel eg yütt.
4. RÖGZÍTÉS
a) Megfel elő vastagság ban vigye fel a cem entet a
helyreá llítás belső fe lületére, és azon nal illessze a he lyére.
A munkaid ő a keverés kezdetétő l számítva 2 p erc 15
másodpe rc 23°C-os (73,4°F ) hőmérsékle t esetén. A
magasabb hőmérséklet csökkenti, míg az alacsonyabb
hőmérsé klet meghoss zabbítja a munk aidőt. A
beillesztésnél folyamatosenyhe nyomást gyakoroljon.
b) Enyhe nyomás t gyakoroljon , ezzel bizto sítva, hogy a
helyreállítás a helyén maradjon. A feleslegescement
eltávolít ását akkor kezdj e meg, amikor az any ag
gumiszerű állapotot ért el.
c) A nírozás t a helyreállít ás beilleszt ése után 4 perc 30
másodperc elteltévelkezdheti el.
B. RÖGZÍT ÉSI TECHNIK A – KÉZI KEVE RÉS
1. A FOG ELŐKÉSZ ÍTÉSE
Lásd az A .1po ntnál.
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Lásd az A .2 pontnál.
3. KIADAGO LÁS
a) Távolítsa el a p atron kupakját .
b) A kívánt pasztamennyiséget az adagolókar lenyomásával
adagolhatja ki a keverőlapra.
Megjegyzés:
1) Mielőt t első alkalomma l használná az új p atront, vagy
két haszná lat között hossz abb idő telt el, nyo mjon ki a
patronb ól egy kis adagot .
2) A mennyiségszabályozót előre és hátra is mozgathatja,
ezzel szabályozva az adagolható anyagmennyiséget
(8. ábra).
1. pozíció egy inlay anyagszükséglete.
2. pozíció egy korona anyagszükséglete
c) Az adagolókar lenyomása közben (9-1. ábra) a kiáramló
anyagot elvághatja,amennyiben adagolót függőleges
helyzetbe mozgatja (9-2.ábra).
d) Engedje el az adagolókart. Ha elengedi az adagolókart, a
fecskendő végén az anyag visszahúzódik a patronba.
Helyezze vissza a zárókupakot.
Megjegyzés:
A patronban található anyagmennyiség megállapítható,
ha ránéz az a dagoló alján ta lálható rögzítők arra. Mivel az
anyag átte tsző patronba n van, mennyisé ge vizuálisan is
megállapítható.
4. KEVERÉS
Miután kiadagolta az anyagot, egy műanyag spatula
segítségével vékonyankenje szét a keverőblokkon. 10
másodpercig gondosan átlapolgatva keverjeaz agyagot.
Ügyeljen rá, hogy elkerülje a légbuborékok képződését.
Megjegyzés:
1) Nagyobb m ennyiség eseté n 15más odpercig keverj e az
anyagot.
2) A GC FujiCEM 2 pas ztákat ne keve rje össze más
anyaggal.
5. RÖGZÍTÉS
Lásd az A .4 pontnál.
A munkaidő meghosszabbítására a patronok at ajánlatos
hűtőszekrényben tárolni.
A PASTE PAK ADAGOLÓ STE RILIZÁLÁ SA / TISZTÍTÁSA
A Paste Pak ada goló tisztít ásához és steril izálásához ol vassa el
a vonatkozó használati útmutatót.
SZÍNÁRNYALAT
Világossárga
TÁRO LÁ S
Az optimális teljesítmény érdekébens zobahőmérsékleten
tárolja, t ávol hőtől, nedv ességtől és közv etlen napfény től
(4-25°C). (Elt artható: a gyár tástól szám ított 2 évig)
KISZERELÉS
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak pat ron SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC Fuji CEM 2
keverőcs őr SL (44)
2. GC FujiCEM 2 ut ántöltő
Paste Pack pa tron SL (13,3g / 7.2 mL) (2) keverőtömbbe l (No.
22)
3. GC FujiCEM 2 Aut omix Induló kész let G C FujiCEM 2
adagolóval
Paste Pak pat ron SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
keverőcs őr SL (15),GC Fuji CEM 2 En do keverőcsőr (5), GC
FujiCEM 2 adag oló (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Induló kész let Paste Pak adag olóval
Paste Pak ada goló SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuj iCEM 2
keverőcs őr SL (15),GC Fuji CEM 2 En do keverőcsőr SL (5),
Paste Pak ada goló (1)
5. GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL, Utá ntöltő csomag
GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL (20)
6. GC FujiCEM 2 En do keverőcsőr SL , U tántöltő csoma g
GC FujiCEM 2 End o keverőcsőr SL (10)
7. Paste Pak ada goló (1)
8. GC FujiCEM 2 a dagoló (1)
FIGYELMEZTETÉS
1. Amennyiben az anyag nyálkahártyára vagy bőr re kerül,
azonnal t ávolítsa el alkoh olba mártot t szivacs- vag y
vattadarabbal. Bő vízzel öblítse le. Az érintkezés elkerülése
érdekében koerdám vagy kakaóvaj használata ajánlott a
beavatkozás területéneka sz ájnyálkahártyátólvagy bőr től
történő izolálására.
2. Amennyi ben az anyag szem be kerül, bő víz zel öblítse ki é s
forduljon szakorvoshoz.
3. Néhány esetben, bizonyosszemélyeknél a fémek
érzékenységet okozhatnak. Ilyen reakciók előfordulása
esetén függessze fel az adagoló használatát (nikkelezett
alumínium) és forduljon szakorvoshoz.
4. A Paste Pak ad agolót tart sa távol a vegysz erektől (pl.
halogén elemeket tartalmazó jód-tinktúra) mert az adagoló
elszíneződhet.
5. A GC Fuji PLUS CONDIT IONER 2% vas-k loridot tart almaz.
Használa ta nem javasolt Ep inephrine tar talmú anyagok
alkalmazásakor,melyek reakcióba lépnek a vassal és
elszínezhetik a nyálkahártyát.
6. Ne haszn álja a GC FujiCEM 2-t eug enoltarta lmú anyagokkal
együt t, mert az euge nol gátolhatja a GC Fuj iCEM 2 megfelel ő
kötését vagy megszilárdulását.
7. Az anyag töméskészítésrevagy c sonkfelépítésrenem
alkalmazható.
8. A GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL (intra orális csúccsa l) egyszer
használatos. A keresztfertőzések elkerülésének érdekében ne
használj a újra. A GC FujiCEM 2 keverőcs őr SL nem
sterilizálható autoklávval vagy kemiklávval.
Utoljára módosítva : 01/2015
ŁADOWANI E NABOJU PASTE PAK SL
1. Upewnić si ę, że tłok cofnięt y jest do końca po dajnika (ryc. 2).
Uwaga:
Aby cofnąć tł ok, nacisnąć pa lcami przyci sk zwalniając y
i jednoc ześnie przesu nąć do tyłu blok adę tłoka w doln ej
części podajnika.
2. Włoży ć nabój do podajni ka (ryc. 3). Upewnić s ię, że znak
na naboju po krywa się z e znakiem na podajniku tak, jak
zostało t o zilustrowane. N astępnie prz ekręcić nabój d o
prawidłowej pozycji.
3. Po załad owaniu naboju pr zesunąć przy cisk zwalniając y
blokadę tłoka do przodu do oporu (ryc. 4).
a) Przesuną ć przycisk zw alniający tłok d o przodu.
b) Nie nacisk ać przy tym d źwigni.
Uwaga:
Aby wyjąć n abój, cofnąć tło k do końca i nabój pr zekręcić
z powrotem d o oznaczonej p ozycji.
A. TECHN IKA OSADZAN IA – AUTOMATYCZNE MI ESZANIE
za pomoc ą końcówki mi eszającej SL G C FujiCEM 2
1. PRE PARAC JA ZĘBA
a) Opracować ząb według obowiązującychzasad.
Do prz ykrycia miaz gi zastosować pr eparat
wodorotlenkowo-wapniowy.
b) Oczyś cić oszlifowany z ąb pumekse m z wodą.
Uwaga:
1) Do oczyszczania preparowanych zębów można
zastoso wać podchlor yn sodu (NaCI O), EDTA lub
chlorheksydynę. Nie stosować substancji takich jak
H2O2(woda utleniona)i innych środków
odkażających, gdyż mogą one obniżyć siłę wiązania.
2) Zastosow anie na 20 sekund GC Fu ji PLUS CONDITIONER
umożliwia uzyskanie optymalnej adhezji.
c) Spłuka ć dokładnie wo dą. Osuszyć wa cikiem lub deli katnym
strumieniem powietrza bez dodatku smaru.
NIE PRZESUSZYĆ. Przygotowan e powierzchnie powinny
być lekko wilgotne (lśniące).
2. PRE PARAC JA ODBU DOW Y
Upewnić się, że uzupełnienie protetyczn e zostało przygotowane
i opracowane zgodnie z zaleceniamipro ducenta.
3. POBIERANIE I AU TOMATYCZNE MIESZAN IE MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Przed ka żdorazowy m użyciem sprawd zić i upewnić się,
że pasty w o bydwu ujściach na boju są na tym sam ym
poziomi e, by zapewnić ich r ównomierny wy pływ.
Uwaga:
Przed pi erwszym uż yciem nowego n aboju lub po
dłużs zej przerwi e w stosowaniu w ycisnąć niewie lką
ilość pas t.
c) Nałoży ć końcówkę miesza jącą SL GC FujCEM 2 na nabój.
Wsunąć końców kę mieszającą aż d o samego końca
(Ryc.5 -1). Przyt rzymać bok i nasuwki i prz esunąć ją do
przodu , aby zablokować ko ńcówkę mieszaj ącą (Ryc.5-2).
Uwaga:
1) Upewnić si ę, że końcówka mies zająca SL GC FujiCE M 2
jest do brze zamocowana na naboju. Jeżeli nie, zdjąć
końcówkę mieszającą SL G C FujiCEM 2 i ponowni e
zamocować.
2) Jeżeli mat eriał był prze chowywany w ch łodziarce,
pozostaw ić na 10 minut w tempera turze pokojowej .
d) Nasadkę r egulacyjną pr zesunąć do prz odu dźwigni (r yc. 6).
Uwaga:
Przed aplikacją materiału w ycisnąćni ewielką ilość
zmiesz anej pasty na bl oczek.
e) Powoli nacis kać dźwignię d ozując i aplikują c materiał do
uzupełnienia.
f) Po pob raniu materiał u puścić dźwign ię. Odsunąć nasuw kę
do tyłu i w yjąć końcówkę mie szajacą SL GC FujiC EM 2
(Ryc.7).
Oczyś cić końcówkę naboj u i nałożyć osło nę.
Uwaga:
1) Nie pozos tawiać użyt ej końcówki miesz ającej SL
GC FujiCEM 2 na na boju na dłuższ y czas.
2) Ilość mater iału pozosta łego w naboju moż na określić na
podstaw ie pozycji suwa ka w dolnej częś ci podajnika.
Ponieważ c ylindry nab oju są przezro czyste wska zówką
do ustale nia ilości pozos tałego materi ału może być
pozycja wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.
Jeżeli w nab oju znajdują się ni ewielkie res ztki pasty,
pasta moż e nie przedost ać się przez końc ówkę
mieszjąc ą SL GC FujiCEM 2.
3) Aby uniknąć uszkodzenia, podajnik z nabojem
i końcówką mi eszającą chro nić przed upad kiem.
4. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA
a) Pokryć wewnętrzną powierzchnię odbudowy dostateczną
ilością cem entu i od razu osa dzić. Czas pra cy wynosi
2 minuty 15 seku nd od początk u mieszania pr zy 23°C.
Wyższa temperatura skraca czas pracy a niższa temperatura
wydłuża czas pracy. Uzupełnienie umiarkowanie docisnąć.
b) Utrzymać umiarkowany nacisk i upewnić się, czy
uzupełnienie pozostaje na miejscu. Usuwanie nadmiaru
cementu sk alpelem rozpo cząć, gdy osią gnie on gumowatą
konsystencję.
c) Opracowa nie końcowe można roz począć po up ływie
4 minut 30 sek und po osadzeni u uzupełnie nia.
B. TECHN IKA OSADZANI A – MIESZANIE R ĘCZNE
1. PRE PARAC JA ZĘBA
Pat rz A.1.
2. PRE PARAC JA ODBU DOW Y
Patrz A. 2.
3. POBIERANIE MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Nacisnąć dź wignię podaj nika, by wycisn ąć wymaganą
ilość pas ty na bloczek d o mieszania.
Uwaga:
1) Przed pierwszym użyciem nowego naboju lub po
dłuższej przer wie w stosowaniu wycisnąć niewielką
ilość past.
2)
Nasadka regulacyjna może być przesuwana do przo du
lub do t yłu by zmienić il ość wyciskane go materiału (r yc. 8).
1. Pozycja nasadki regulacyjnej na jeden wkła d.
2. Pozycja nasadki regulacyjnej na jedną koronę.
c) Materiał w yciskać nacis kając dźwign ię (ryc. 9-1)
i przesuw ając nabój i podaj nik do pozycji pi onowej,
odcinać w yciśnięty z koń cówki naboju mate riał na blocz ku
do miesz ania (ryc. 9-2).
d) Gdy po po braniu materia łu zwolniona z ostaje dźwig nia,
pozosta łości past w końców kach naboju mog ą cofnąć się
do naboju. O czyścić koń cówki naboju i nał ożyć osłonę.
Uwaga:
Ilość mater iału pozosta łego w naboju moż na określić na
podstaw ie pozycji suwa ka w dolnej częś ci podajnika.
Ponieważ c ylindry nab oju są przezro czyste wska zówką do
ustalen ia ilości pozost ałego materia łu może być pozycj a
wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.
4. MIESZANIE
Po pobraniu rozprowadzićobydwie pasty pr zy użyciu
plastikow ej szpatułki c ienką warst wą na bloczk u do mieszania .
Mieszać dokładnie okrężnymi ruchami przez 10sekund.
Starać się ni e wprowadzać p ęcherzykó w powietrza .
Uwaga:
1) Więks za ilość past y wymaga dłuż szego czas u mieszania
(15sekund).
2) Nie miesz ać past GC FujiCEM 2 z in nymi materiałam i.
5. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA
Patrz A.4.
Do wydł użenia czasu p racy zaleca ne jest schłod zenie naboju.
OCZYSZCZANIE/STERYLIZACJA PODAJNIKA PASTEPAK
Postępowanie dotyczące ocz yszczania i sterylizacji podajnika
typu PAST E PAKpr zedstawion o w oddzielnej in strukcji.
ODCIEŃ
Jasnożołty
WARUNK I PRZECH OWYWANI A
W celu uzys kania optym alnej wydajnoś ci zalecane je st
przechowywanie w temperaturze pokojowej, z dala od ciepła,
wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego (4-25°C).
(Okres pr zydatności do u życia: 2 lata od da ty produkcji)
OPAKOWANIA
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Nabój Past e Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), końców ki mieszające
SL GC FujiCEM 2 (44)
2. GC FujiCEM 2 u zupełnieni e
Nabój Past e Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z blo czkiem do
mieszan ia (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Aut omix zestaw Star ter z dozowniki em
GC FujiCEM 2
Nabój Past e Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki mi eszające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówk i mieszające SL do En do
GC FujiCEM 2 (5), dozownik G C FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix zestaw Star ter z dozowniki em Paste
Pak
Nabój Past e Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki mi eszające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówk i mieszające SL do En do
GC FujiCEM 2 (5), dozo wnik Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 koń cówki mieszaj ące SL, opakowani e
uzupełniające
Końcówki m ieszające SL GC Fuji CEM 2 (20)
6. GC FujiCEM 2 ko ńcówki miesza jące SL do Endo, opakow anie
uzupełniające
Końcówki m ieszające SL do End o GC FujiCEM 2 (10)
7. Dozownik Paste Pak (1)
8. Dozowni k GC FujiCEM 2 (1)
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. W przy padku kontakt u z błoną śluzową l ub skórą materiał
niezwłocznie usunąć gąbką lub wacikiem nas ączonymi
alkohole m. Spłukać wod ą. Aby uniknąć kont aktu, do
odizolowania pola operacyjnego o d skóry lub błony śluzowej
można zas tosować koferda m i/lub masło kak aowe.
2. W przy padku kontak tu z gałką oczn ą, natychmias t spłukać
wodą i skonsu ltować się z lekar zem specjalis tą.
3. W rzadk ich przypa dkach u niektó rych osób meta l może
wywo łać alergię. Je żeli dojdzie do t akich reakcji, pr zerwać
stosowanie podajnika Paste Pak (niklowane aluminium)
i skierow ać do lekarza .
4. Podajnik Pa ste Pak przecho wywać z dala o d substancji
chemicz nych zawierając ych halogen ta kich jak jodyn a.
Podajnik może ulec odbarwieniu.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER zawier a 2% chlorek żela zowy.
Niewska zane jest stos owanie GC Fuji PLUS CONDIT IONER
w połąc zeniu z produk tami zawieraj ącymi epinef rynę gdyż
może to spowodować przebarwienie błony śluzowej.
6. Nie stos ować GC FujiCEM 2 w poł ączeniu z mater iałami
zawierającymi eugenol, gdyż eugenol może utrudniać
prawidł owe związani e lub łączenie GC Fuj iCEM 2.
7. Produkt t en nie jest wskaz any do wype łnień i odbudow y
zrębu korony.
8. Końcówk a mieszająca SL G C FujiCEM 2 (wraz z końców ką
wewnątrzustną) jest przezna czona wyłącznie do
jednorazowego użytku. Aby zapobiec kontaminacji między
pacjenta mi, nie używ ać końcówki mies zające SL GC FujiCEM 2
ponowni e. Końcówki mies zające SL GC FujiCEM 2 ni e mogą
być sterylizowane w autoklawie ani chemicznie.
Ostatnia aktualizacja : 01/2015
ÎNCĂRCAREA CARTUŞU LUI PASTEPAK SL
1. Asiguraţ i-vă că pistonu l este complet re tras în aplicato r (Fig .2)
Notă:
Pentru a retrage pistonul,apăsaţi declanşatorul pistonului şi
în acelaşi ti mp trageţi bloc ul glisant (de sub apli cator) cu
degetele.
2. Încărc aţi cartuşul în Ap licatorul Paste P ak (Fig. 3). Asiguraţi -vă
că semnul d e pe cartuş este a liniat cu cel de pe Apl icatorul
Paste Pak ca în p oză. Apoi intro duceţi complet c artuşul în
poziţia corectă.
3. După încărcarea cartuşului, împingeţi declanşatorul pistonului
în faţă până se opr eşte (Fig.4).
a) Împingeţi declanşatorulpistonului în faţă
b) Nu împingeţi partea de deasupra
Notă:
Pentru a scoa te cartuşul, ret ractaţi compl et pistonul şi
întoarceţi cartuşul înapoi în poziţia marcată.
A. TEHN ICA DE CIMEN TARE – AMESTECAR E AUTOMATĂ
cu vârfurile aplicatoare GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL
1. PREGĂTIREA DINTELUI
a) Pregătiţi d intele în mod obiş nuit. Pentru coaf ajul direct,
folosiţi h idroxid de calci u.
b) Curăţaţi din tele pregătit cu o f reză şi apă.
Notă:
1) Pentru a cur ăţa dintele pre parat puteţi ut iliza NaClO,
EDTAs auClorhe xidină. Nu utilizaţi substanţe cum ar
 H2O2(peroxid de hidrogen) şi alţi dezinfectanţi
deoarece acestea pot micşora rezistenţa adeziunii.
2) Folosiţi GC Fu ji PLUS CONDITIONE R pe suprafaţa di ntelui
pregătit t imp de 20 de secund e pentru o adez iune optimă.
c) Clătiţi bin e cu apă. Îndepăr taţi umezeal a în exces prin
tampona re cu o buletă sau pr in uscare blândă c u aer
necontam inat cu ulei. NU DES ICAŢI. Suprafaţa d intelui
pregătit t rebuie să aibă un as pect umed (str ălucitor).
2. PREGĂTIREARESTAURĂRII
Asiguraţi-vă că restaurarea este condiţionată şi manipulată
în conformitate cu indicaţiile
producătorului.
3. DOZAREA Ş I AMESTECARE A AUTOMATĂ
a) Scoateţi capacul cartuşului.
b) Înainte de e care utilizar e, vericaţi cele 2 d eschizături a le
vârful ui cartuşului p entru a vedea dac ă pastele sunt la
acelaşi niv el astfel încâ t să se asigure un deb it egal la
ieşirea din cartuş.
Notă:
Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la folosirea
după o peri oadă mai îndel ungată a unui car tuş, lăsaţi pa stele
să curgă din cartuş.
c) Ataşaţi GC Fuj iCEM 2 Vârf mixare SL l a cartuş. Împin geţi
vârful d e mixare comple t, până la capăt (Fig . 5-1). Ţineţi
manşonul de marginile laterale şi glisaţi-l înainte pentru a
bloca vâr ful de mixare (F ig. 5-2).
Notă:
1) Asiguraţ i-vă că vârfu l aplicator GC Fuji CEM 2 Vârf mixare
SL este ataş at corect la car tuş. În caz contra r,s coateţi
vârful a plicator GC FujiCEM şi reat aşaţi-l.
2) Dacă mater ialul a fost refri gerat, lăsaţi c artuşul la
temperat ura camerei tim p de 10m inute.
d) Setaţi gh idul de ajustare î n faţa mânerului ( Fig. 6)
Notă:
Înainte de dozarea materialului în dispozitiv, scurgeţi o
cantitate m ică de pastă ame stecată pe o hâr tie.
e) Apăsaţi în cet mânerul pent ru a distribui mat erialul în
dispozitiv.
f) Dup ă dozare, eliber aţi mânerul. Gli saţi manşonul îna poi şi
îndepăr taţi GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (Fig. 7).
Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
1) Nu lăsaţi în c artuş vârfu l aplicator GC Fuji CEM 2 Vârf
mixare SL fo losit pentru o pe rioadă lungă de t imp.
2) Cantitate a de material rezi dual din cartuş p oate 
conrmat ă de poziţia blocu lui glisant de sub ap licator.
Deoarece cilindrii cartuşului
sunt translucenţi, cantitatea reziduală poate 
conrmată deasemenea şi de poziţia pistonuluiinterior
care poate  o bservat pri n cilindri. Atunci c ând rămâne
doar o mică c antitate de past ă în cartuş, este p osibil să
nu e dozat ă de vârful apli cator GC FujiCEM 2 Vâr f
mixare SL.
3) Pentru a evit a deteriorare a, nu permiteţi c a aplicatorul
cu cartu şul şi vârful apl icator să cadă.
4. CIM EN TAR EA
a) Căptuşiţi s uprafaţa inter nă a restaurării c u o cantitate
sucient ă de ciment şi poziţi onaţi în cavitate a bucală
imediat . Timpul de lucru es te 2 min 15 sec din momentu l
începerii mixării la 23°C (74°F).Temperaturile mai ridicate
vor scurt a timpul de lucru , iar temperatur ile mai scăzute
vor prelungi timpul de lucru.Menţineţi o presiune
moderată.
b) Menţineţ i o presiune mode rată şi asiguraţi -vă că
restaur area nu îşi modic ă poziţia. Îndep ărtaţi ciment ul în
exces cu un ins trument atunci c ând acesta capăt ă o
consistenţă de gel.
c) Finisare a poate  începută d upă 4 minute şi 30 de
secunde d in momentul în car e restaurarea a f ăcut priză.
B. TEHNI CA DE CIMENTARE – A MESTECARE M ANUALĂ
1. PREGĂTIREA DINTELUI
Vez i A.1.
2. PREGĂTIREARESTAURĂRII
Vezi A.2.
3. DOZAREA
a) Scoateţi capacul cartuşului
b) Apăsaţi mâ nerul pentru a doz a cantităţile n ecesare pe
hârtia de spatulare.
Notă:
1) Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la
folosire a după o perioadă m ai îndelungată a u nui
cartuş, lăsaţi pastele să curgă din cartuş.
2) Ghidul de ajustare poate  poziţionat înainte sau înapoi
pentru a mo dica cantitat ea de material ce va  do zată
(Fig. 8).
1. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru un inlay.
2. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru o coroană.
c) În timp ce apăs aţi mânerul (Fig. 9 -1), nivelaţi ş i tăiaţi
materialul împins afară prin poziţionarea cartuşului şi
aplicatorului în poziţie verticală pe hârtia de spatulare (Fig.
9-2).
d) Atunci cân d mânerul este el iberat după doz are, pastele
reziduale din vârfurile cartuşului se retrag în c artuş.
Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
Cantitate a de material rez idual din car tuş poate  conrm ată
de poziţia b locului glisan t de sub aplicator.
Deoarece cilindrii cartuşului sunt translucenţi, cantitatea
reziduală poate  conrmată deasemenea şi de poziţia
pistonului interior care poate obser vat prin cilindri.
4. AMESTECAREA
După doza re, întindeţi cel e 2 paste într-un str at subţire pe
hârtia de spatulare folosind o spatulă de plastic.
Amestec aţi în totalitate, e nergic, timp de 10 se cunde. Atenţie
să nu se încor poreze bule de a er.
Notă:
1) Cantităţi m ari de pastă nec esită un timp mai înd elungat de
amestecare (15se cunde).
2) Nu ameste caţi pastele GC Fuj iCEM 2 cu alte materia le.
5. CIM EN TAR EA
Vezi A .4.
Este recomandată refrigerarea cartuşului pentru a e xtinde
timpul de lucru.
CURĂŢAREA /STERILIZAREA APLICATORULUI PASTE PAK
Pentru cură ţarea şi steriliz area aplicato rului PASTE PAK
consultaţi instrucţiunile de folosire respec tive.
NUANŢĂ
Galben deschis.
DEP OZITAR E
Pentru o per formanţă opt imă se recomandă d epozitarea la
temperatura camerei, ferit de căldură, umiditateşi lumină solară
direct ă (4-25°C). (Valabil itate pe raft : 2 an i de la data fabric ării)
AMBALARE
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Cartuş Pa ste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (44)
2. GC FujiCEM 2 R ezervă
Cartuş Pa ste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) cu hârtie de a mestec
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t cu Aplicator GC Fuji CEM 2
Cartuş Pa ste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuj iCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mi xare SL pentru Endo (5),
Aplicato r GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter k it cu Aplicator Pas te Pak
Cartuş Pa ste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuj iCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mi xare SL pentru Endo (5),
Aplicato r Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL, Pache t rezerve
GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL for End o, Pachet rezer ve
GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL pentru E ndo (10)
7. Paste Pak Dis penser (1)
8. GC FujiCEM 2 D ispenser (1)
ATENŢIE
1. În cazul con tactului cu ţe suturile oral e sau cu pielea, î ndepărtaţ i
imediat cu u n burete sau cu o bule tă îmbibate în alc ool. Clătiţi
puternic c u apă. Pentru a evit a contactul, put eţi folosi o digă
şi /sau cocoa bu tter pentru a izo la perimetru l de lucru de
piele sau ţ esutul oral.
2. În cazul co ntactului cu o chii, imediat clă tiţi puternic cu ap ă şi
cereţi sfatul medicului.
3. În cazur i rare metalul po ate cauza sensi bilitate la unii p acienţi.
Dacă apar as tfel de reac ţii, opriţi folo sirea Aplicator ului Paste
Pak (nichel pl acat cu aluminiu) şi a dresaţi-vă me dicului.
4. Depozi taţi Aplicator ul Paste Pak la distan ţă faţă de materia le
chimice cum a r  tinctura de io d care conţine elem ente
halogene. În caz contrar aplicatorulse poate decolora.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER conţine 2% c lorură ferică . Nu
este recom andată utiliz area GC Fuji PLUS CONDITI ONER
în combinaţie cu produse care conţin Epinefrină deoarece se
poate păt a ţesutul oral.
6. Nu folos iţi GC FujiCEM 2 în combi naţie cu materiale c are
conţin eugenol deoarece eugenolul poate împiedica
GC FujiCEM 2 să f acă priză sau să a dere corect.
7. Acest prod us nu este indicat p entru restaură ri sau pentru
refaceri de bonturi.
8. GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (incl usiv vârful int raoral) este de
unică folosinţă. Pentru a preveni contaminarea încrucişată
între paci enţi nu reutiliza ţi GC FujiCEM 2 Vârf mix are SL. GC
FujiCEM 2 Vârf m ixare SL nu poate  st erilizat într-u n autoclav
sau chemiclav.
Revizuit u ltima dată : 01/2015
УСТАНОВКАКАРТРИДЖА
1. Убедитесь, что поршень полностью отведен в диспенсер
(рис. 2).
Примечание:
Для смещения поршня сожмите пальцами скользящий
блок и осво бождающий ры чажок ( расположе нные в
нижней час ти диспенсера) и в месте оття ните их назад.
2. Установите картридж в Paste Pak диспенсер (рис. 3).
Убедитесь, что направление маркировки на картридже
соответствует направлению маркировки на Paste Pak
диспенсере, как показано на рисунке. Проверните
картрид ж по часовой стр елке так, чтоб ы он занял
правильное положение.
3. После установки картриджа продвиньте поршень до
упора (рис. 4).
а) Продвигайте, нажимая на внешнюю часть
освобождающего рычажка.
b) Не давите на н его сверху.
Примечание:
Для извлечения картриджа полностью отведите
поршень на зад и поверните и и звлеките кар тридж.
A. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ–Автоматическое смешивание
с помощь ю Наконечни ка для смеш ивания GC Fuji CEM 2
Mixing Tip SL
1. Подготовка зуба
а)
Отпрепарируйте зуб, применяя стандартну ю технику.
Для перекрытия пульпы используйтегидроокись кальция
b) Очистите отпрепарированный зуб с помощью пемзы и воды.
Примечание:
1) Растворы гипохлорита натрия, ЭДТАи
хлоргексидина могут быть использованы для
очистки препарированных зубов. Не используйте
вещества типа H2O2(перекись водорода) и/или
дезинфицирующие средства, поскольку они могу т
понизить уровень адгезии.
2) ИспользуйтеGC Fuji PLUS CONDITIONER для
получения более сильной адгезии - обработайте зуб
в течение 20 сек унд.
с) Тщательно промойте водой. Просушите ватным
тампоно м или слегка об дуйте возду хом без примесей .
НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ. Наилучшие результаты
достигаются, если поверхность зуба выглядит
влажной (блестящей).
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Убедитесь, что ортопедическая конструкция
обработ ана и подготовле на в соответств ии с
инструкцией производителя.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАМЕШИВАНИЕ
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
b) Перед каждым применением убедитесь, что оба
отверстия дозирующих наконечников свободны
и уровень п аст в обоих ту бах одинаков. Э то
обеспечит равномерное выделение паст.
Примечание:
Перед первым выдавливанием материала
из нового к артриджа , или если кар тридж долг о
не использовался, сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
c) Установите Наконечник для смешивания GC FujiCEM2
Mixing T ip SL на к артридж. Д ля этого сначала по лностью
до упора на двиньте наконечник на к артридж (Рис. 5 -1).
Затем сожм ите манжету с б оков и сдвиньте её вп ерёд,
чтобы она з афиксировала н аконечник (Рис. 5-2).
Примечание:
1) Убедитесь, что наконечник правильно
зафиксиро ван. Если нет, то сни мите его и
присоедините снова.
2) Если материал находился в холодильнике, то сначала
подержит е его при комнатно й температур е 10м инут
d) Установи те зажим - огран ичитель на ручке в кр айнее
переднее положение (рис. 6)
Примечание:
Перед внесением материала н а поверхность
конструкции сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
e) Медленно нажимайте на ручку диспенсера и наносите
материал
f) Выдавив достаточное количес тво, cдвиньтеман жету
назад и снимите Наконечник для смешивания
GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL с картри джа (Рис.7). Про трите
наконечни ки на картридж е и плотно закрой те крышку.
Примечание;
1) После использования не оставляй те надолго
смешивающий наконечник на картридже.
2) Количест во материала в ка ртридже легко
контролировать по положению скользящего блока в
нижней час ти диспенсера . Поскольку корп ус
картриджа выполнен из прозрачного пластика,
количес тво материала в ка ртридже можн о
также контролировать по положению темного
внутреннего поршня. Только если материала в
картрид же осталось с овсем мало, его не уда стся
извлечь из Н аконечника дл я смешивания GC Fuj iCEM 2
Mixing T ip SL.
3) Во избежание поломки не роняйте диспенсер с
установленным картриджем и смешивающей
насадкой.
4. Цементирование
a) Нанесите на внутренние поверхности фиксируемой
конструкции достаточный слой цемента и пр иступайте
к фиксации ср азу. Рабочее время со ставляет 2 м ин 15сек
от начала замешивания при температуре 23°C (74°F).
Повышение температуры сокращает рабочее время, а
понижение – увеличивает его.
b) Оказывайте умеренное давление, при этом сле дите,
чтобы рес таврация ос тавалась на мес те. Удалите
излишки цемента на резиноподобной стадии.
c) Финишную обработку можно начинать спустя 4 мин 30
сек после начала фиксации.
B. ТЕХНИК А Ф ИКСАЦИИ –зам ешивание в ручную
1. Подготовка зуба
Смотри пу нкт А.1.
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Смотри пункт А.2.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ материала
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
Замешайте цемент (как описано выше).
b) Нажимайте на ручку,выдавите требуемое
количество паст на бумагу для за мешивания.
Примечание:
1) Перед первым выдавливанием материала из
нового кар триджа, или е сли картрид ж долго не
использовался, сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
2) Для изменения количества выдавливаемого
материала продвиньте зажим - ограничитель
вперед ил и назад (рис. 8).
1. Положение зажима ограничителя для одной
вкладки.
2. Положение зажима ограничителя для одной коронки.
c) Выдавив достаточное количество материала,
придайте картриджу вертикальное положение,
отпусти те ручку (рис. 9 -1) и слегка н адавливая на
картрид ж снимите матер иал об бумагу (р ис. 9-2).
d) Когда ручк а отпущена, ос тавшаяся пас та в
наконечниках картриджа затягивается вн утрь.
Протрит е наконечники на кар тридже и плот но
закройте крышку.
Примечание;
Количест во материала в ка ртридже легко
контролировать по положению скользящего блока в
нижней части диспенсера. Посколькукорпус картриджа
выполнен из прозрачного пластика, количество
материал а в картридже мо жно также конт ролировать по
положению темного вну треннего поршня.
4. ЗАМЕШИВАНИЕ
После дозировки пластиковым шпателем распреде лите
обе паст ы тонким слоем н а бумаге для зам ешивания.
Тщательно замешивайте переворачивающими
движени ями в течение 10 секу нд. Следите, ч тобы не
образовывалось пузырьков воздуха.
Замечание
1) Если используется большее количество материала,
замешив айте в течение 15 секу нд.
2) Не смешив айте пасты GC Fuji CEM 2 с другими
материалами.
5. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ
Смотри пу нкт А.4.
Охлаждение картриджа продлевает рабочее время.
ОЧИСТК А / СТЕРИЛИЗАЦ ИЯ PASTE PACK ДИСПЕНСЕ РА
Методы очистки и стерилизации PASTE PAKДиспенсера
смотрите в соответствующей инструкции по пр именению.
ЦВЕТ
Светло-желт ый.
ХРАНЕНИЕ
Для сохранения оптимальных рабочих свойств материа ла
рекомен дуется хранит ь его при комнатно й температу ре в
сухом м есте, вдали о т источников нагр евания и прямы х
солнечных л учей (4-25°C). (Срок го дности: 2 года от д аты
производства)
УПАКОВКИ
1. Упаковка GC Fuj iCEM 2 Automix
Картрид ж Paste Pak Cartr idge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2),
наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL (44)
2. Отдельн о GC FujiCEM 2
Картрид ж Paste Pack Cart ridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2), с б локом
для зам ешивания (No. 22)
3.
Стартовый наб ор GC FujiCEM 2 Automix St arter kit с
диспенсером GC FujiCEM 2 Dispenser
Картри дж Paste Pak Car tridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),
наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM 2
Mixing T ip SL for Endo (5), диспенсер GC Fuji CEM 2 Dispenser (1)
4. Стартовый на бор GC FujiCEM 2 Automi x Starter kit с
диспенсером Paste Pak Dispenser
Картрид ж Paste Pak Cartr idge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),
наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing T ip SL for Endo (5), диспен сер Paste Pak Dispen ser (1)
5. Наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL,
дополнительный набор
Наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (20)
6. Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing T ip SL for Endo, дополн ительный набор
Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing T ip SL for Endo (10)
7. Диспенсер P aste Pak Dispense r (1)
8. Диспенсер G C FujiCEM 2 Dispense r (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случае к онтакта с ткан ями полости р та и кожей,
немедленно удалите губкой или ватным т ампоном,
смоченны ми в спирте. Промо йте водой. Чтобы и збежать
попадания материала на слизистые и кож у,используйте
раббер -дам и/или масл о какао.
2. В случа е попадания в глаз а, немедлен но промойте их
водой и обра титесь к врачу.
3. В редких случаях металл может вызывать чувствительность
у некоторы х лиц. В этом случ ае прекратите и спользование
Paste Pak Диспенсера (никелированный алюминий) и
обратитесь к врачу соответствующей специализации.
4. Храните Pa ste Pak Диспенсер в дали от химичес ких
реакти вов, таких как йо дные настойки , или других
реактивов, одержащих соединения галогенов. В противном
случае диспенсер может окраситься.
5.
GC Fuji PLUS CONDIT IONER содержит 2 % хлорид желез а. Не
рекомендуется применять GC FujiPLUS CONDITIONER в
сочетании с медикаментами, содержащими эпинефрин,
поскольку это может вызвать окрашивание тканей полости рта.
6. Не исполь зуйте GC FujiCEM 2 в соче тании с эвгенол
содержащи ми материалам и, так как эвгенол
препятс твует отверж дению и адгезии GC Fu jiCEM 2.
7.
Материал не может использоваться в качестве пломбировоч-
ного цеме нта или для восс тановления к ульти зуба.
8. Наконечн ики для смеши вания GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL
(включая интраоральные насадки) предназначены
исключительно для одноразового применения. Не
использу йте Наконечники д ля смешивани я GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL повторно во избежание перекрестного
инфицирования пациентов. Наконечники для смешивания
GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL не подл ежат стерил изации
тепловыми или химическимиметодами.
Последняя редакция 01/2015
HR HU PL RO RU
Prije uporabe pažljivo pročitati
upute za uporabu. Használat előt t az útmutatót olvassa el fig yelmesen! Przedużyciemprzeczytaj uważnie inst rukcję stosowania . Înainte de utiliz are, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire. Внимательно прочит айте инструкцию перед применением.
GC FujiCEM® 2
POJAČANI RADIOOPAKNI STAKLENOIONOMERNI CEMENT
ZA CEMENTIRANJE
Samo za stručnu stomatološku uporabu u preporučenim
indikacijama.
PREPORUČENE INDIKACIJE
1. Cementiranje inleja,onleja, krunica i mostova s metalnom
osnovom
2. Cementiranje kompozitnihinleja, onleja, krunica i mostova
3. Cementiranje punih keramičkih inleja
4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i
mostova (s osn ovom iz cirkonija , litij disilikata i td.) velike
čvrstoće.
5. Cementiranje metalnih, keramičkih i vlaknastih kolčića
KONTRAINDIKACIJE
1. Prekrivanje pulpe.
2. U rijetkim slučajevima ovaj proizvod m ože uzrokovati
osjetljiv ost kod nekih oso ba. U slučaju tak ve reakcije valja
prekinuti s uporabom proizvoda i obratiti se liječniku.
PRIKAZ DIJELOVA(Slika 1)
A. Paste Pak p atrone SL
1. Poklopac 2 . Unutarnji klip 3. Vr h patrone 4. Pomičn i rukavac
B. Paste Pak do zator
5. Pištolj 6. H vatište za prst e 7. Poluga 8. Kl izni zatvara č
9. Poluga za ot puštanje
C. GC FujiCEM 2 n astavci za miješ anje SL
(Povuci i zak ljučaj sistem)
GC FujiCEM2 nas tavci za miješa nje SL za endo
(s intraoralnimvrhom)
GC FujiCEM® 2
RADIOPAK, MŰGYANTÁVAL MEGERŐSÍTETT
ÜVEGIONOMER RAGASZTÓCEMENT
Felhasználásátcsak szakképzett fogászati személyzetnek
javasoljuk a megadott felhasználásiterületen.
AJÁNLOTT ALKALMAZ ÁSI TERÜLET
1. Fém inlay- k, onlay-k, f émvázas koroná k és hidak rögzíté se
2. Kompozit rezin inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rö gzítése
3. Teljes kerámia inlay-k rögzítése
4. Magas erősségű (pl. cirkónium, lítium- diszilikát) teljes
kerámia inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése
5. Fém, kerám ia és üvegszálas c sapok rögzí tése
ELLENJAVALLATOK
1. Pulpasapkázás
2. A termék r itkán érzékeny ségi reakciót vá lthat ki egyes
személyeken. Amennyiben hasonlóttapasz tal, függesszefel
a termék has ználatát, és pá ciense forduljo n szakorvosh oz.
ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE (1.ábra)
A. Paste Pak p atrone SL
1. Fedél 2. Bel ső dugattyú 3. P atroncsőr 4. Tolat tyú
B. Paste Pak ad agoló
5. Dugatt yú 6. Mennyisé gszabályozó 7. Adago lókar
8. Rögzít őkar 9. Oldókar
C. GC FujiCEM 2 k everőcsőr SL (csús ztató-záró r endszer)
GC FujiCEM 2 End o keverőcsőr SL (int raorális csőr rel)
GC FujiCEM® 2
NIEPRZEPUSZC ZALNY DLA PROM IENI RTG WZMOCNI ONY
ŻYWI CĄ CEMENT GLAS JONOMEROWY D O OSADZANIA
Wyłącznie do stosowania przez lekarza dentystę według
zalecanych wskazań.
WSKAZANIA
1. Osadzanie wkładów, nakładów,koron i mostów na
podbudowie z metalu
2. Osadzanie wkładów, nakładów, koroni mostów
kompozytow ych
3. Osadzanie wkładów pełnoceramicznych
4. Osadzanie pełnoceramicznych wkładów, nakładów,
koron i most ów z ceramiki o wy sokiej wyt rzymałoś ci
(na przy kład na bazie tl enku cyrkonu, d wukrzemian u litu itp.).
5. Osadzanie wkładów korzeniowych z metalu, porcelany
i włókie n szklanych
PRZECIWWSK AZANIA
1. Pokrycie obnażonej miazgi.
2. W rzadkich przypadkach, u niektórych osób produkt może
wywołać alergię. Jeżeli dojd zie do takich reakcji, należy
przerwać stosowanie produktu i skonsultować się
z lekarzem.
OPIS CZĘ ŚCI SKŁADOW YCH (ryc. 1)
A. Nabój Pa ste Pak SL
1. Osłona 2. Tł ok wewnętrzny 3. K ońcówka naboju 4. N asuwka
B. Podajnik Paste Pak
5. Tłok 6. Nas adka regulac yjna 7. Dźwignia 8. Suw ak
9. Zwolnienie b lokady tłoka
C. GC FujiCEM 2 k ońcówki miesz ające SL (system
przesuwnoblokujący)
GC FujiCEM 2 koń cówka mieszają ca SL do Endo
(z końcówką wewnątrzustną)
GC FujiCEM® 2
CIMENT IONOMER DE STICLĂ ÎMBUNĂTĂŢIT,R ADIOOPAC,
PENTRU CIMENTARE
A se folosi d oar de către medic ii stomatologi c onform
indicaţiilor recomandate.
INDICAŢIIRECOMANDATE
1. Cimentarea inlay-urilor,onlay-urilor, coroanelor şi punţilor cu
suport metalic.
2. Cimentarea inlay-urilor,onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
răşinice.
3. Cimentarea tuturor inlay-urilor ceramice
4. Cimentarea inlay-urilor,onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
total cera mice din ceramică du ră (ex. pe bază de z irconiu,
disilicat de litiu).
5. Cimentar ea pivoţilor din m etal, ceramică s au bră de sticlă
CONTRAINDICAŢII
1. Coafaj direct
2. În cazur i rare, produsul p oate cauza sens ibilitate la anumi te
persoane. Dacă apar astfel de reac ţii, încetaţi utilizarea
produsului şi adresaţi-vă unui medic.
IDENTIFIC AREA COMPONEN TELOR(Fig.1)
A. Cartuş Paste Pak SL
1. Capac 2. Pisto n interior 3. Vârf ul cartuşului 4 . Manşon
B. Aplicat or Paste Pak
5. Piston 6. Gh id de ajustare 7. Mâner 8. B loc glisant
9. Declanşatorul pistonului
C. GC FujiCEM 2 Vâ rf mixare SL (sist em glisare & bloc are)
GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL pentru E ndo (cu vârf intra oral)
GC FujiCEM® 2
ДЖИ СИ ФуджиЦЕМ 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТНЫЙ УСИЛЕННЫЙ ФИКСИРУЮЩИЙ
СТЕКЛОИОНОМЕРНЫЙ ЦЕМЕНТ
Материал предназначен только для профессионального
применения в соответствиис показаниями описанными в
настоящей инструкции
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
1. Фиксация металлическихили металлокерамических
коронок, мостовидных конструкций, вкладок и накладок.
2. Фиксация композитных вкладок, накладок, коронок и
мостовидных конструкций.
3. Фиксация всех типов керамических вкладок
4. Фиксация безметалловых вкладок, накладок , короноки
мостов из высокопрочных типов керамики (напр. из
оксида циркония, дисиликата лития и пр.)
5. Фиксация металлических,керамических и
стекловолоконных штифтов.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
1. Прямое перекрытие пульпы
2. В редки х случаях у неко торых пациенто в наблюдалась
повышенная чувствительность к м атериалу.В сл учае
возникновения аллергических реакций необходимо
прекратить использование материала и обратитьс я к
врачу соответствующей специализации.
ОБОЗНАЧЕНИЕЧАСТЕЙ СИС ТЕМЫ (Рис.1)
А. Картри дж Paste Pak Car tridge SL
1. Крышка 2. Внутренний поршень
3. Дозирующий наконечник 4. Манжет а
В. Paste Pak Диспенсер
5. Поршень 6 . Зажим - ограничи тель
7. Ручка 8. Скольз ящий блок
9. Освобождающий рычажок
С.
Наконечни к для смешиван ия GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL
Эндодонтический наконечник для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing T ip SL for Endo (с интрао ральной насадк ой)
UPUTE ZA U PORABU
Omjer past a / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Vrijeme miješanja(sek.) 10’’-15’’
Radno vrijeme (min., sek.) (pri 23°C)
(od početka miješanja) 2’15’’
Vrijeme početka završne obrade (min., sek.)
(nakon postavljanja protetskog rada) 4’30’’
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Paszta/paszta arány 2.0 / 1.0
Keverési idő (mp) 10’’-15’’
Munkaidő (perc, mp) (23°C-on)
(a keverés kezdetétől) 2’15’’
Finírozás megkezdésének ideje (perc, mp)
(a helyreállítás behelyezése után) 4’30’’ INSTRUKCJA STOSOWANIA
Stosunek wag owy past (g/g) 2.0 / 1.0
Czas mies zania (sek.) 10’’-15’’
Czas pracy (min, sek.) (23°C)
(od początku mieszania) 2’15’’
Czas do rozpoczęcia ostatecznego opracowania
(min, sek.) (po osadzeniu odbudowy) 4’30’’
INDICAŢIIDE FOLOSIRE
Raportul pastă /pastă (g/g) 2.0 / 1.0
Timp de amestecare (sec) 10’’-15’’
Timp de lucru (min.,sec.) (la 23°C)
(de la începutul amestecării) 2’15’’
Timpul nal de începere a nisării (min.,sec.)
(după ce restaurarea a făcut priză) 4’30’’
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Соотношение паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0
Время замешивания (сек) 10’’-15’’
Рабочее время (мин, сек) (при температуре 23°C)
(от начала замешивания) 2’15’’
Время начала финишной обработки (мин, сек)
(после припасовки конструкции ) 4’30’’
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7
9. Personal p rotective equip ment (PPE) such as glove s, face
masks and s afety eyewear sh ould always be worn .
Some prod ucts referenc ed in the present IFU may b e classified
as hazardous according to GHS.
Always fam iliarize yourse lf with the safet y data sheets avail able
at: http://www.gceurope.com
They can als o be obtained fro m your supplier.
Last revi sed : 05/2016
9. Лични пред пазни средств а (ЛПЕ) като ръкавиц и, маска и
предпазни очила винаги трябва да бъдат носени.
Някои прод укти, спомен ати в настоящата ИЗ У могат да
бъдат класифицирани като опасни според GHS.
Винаги се запознавайте с информационните листове за
безопасност на разположение на: http://www.gceurope.com
Могат да бъ дат изискани и от Ваш ия доставчик.
Последна редакция : 05/2016
9. Vždy použ ívejte ochranné po můcky jako rukav ice, roušku a
ochranný k ryt očí.
Některé v ýrobky, kte ré jsou uváděné v návo du k použití, moho u
být klas ifikovány jako nebez pečné podle GHS .
Vždy se sez namte s bezpečno stními listy, kte ré jsou k dispozici
na adrese: http://www.gceurope.com
Můžete je ta ké získat u svého dod avatele.
Posledně u pravené : 05/2016
9. Osobna za štitna sredst va, kao što su rukav ice, maske za lice i
sigurnos na zaštita za lice, t reba uvijek nosi ti.
Neki pro izvodi spomen uti u ovoj Uputi za upo rabu mogu se
klasificirati kao opasni prema GHS.
Uvijek provjerite u sigurnosno tehničkomlistu na:
http://www.gceurope.com
Takođersu dostupni kod vašeg dobavljača.
Zadnje izd anje : 05/2016
9. Mindig viseljenszemélyi védőfelszerelést, mint például
kesztyűt, maszkot, biztonsági szemvédőt.
A használa ti útmutatóban em lített egyes ter mékek a GHS-nek
megfelelően kockázatosak lehetnek.
Mindig olvassa el a biztonsági adatlapokat, melyek elérhetőek
az alábbi linken: http://www.gceurope.com
Az adatlapokat kereskedőjétől is elkérheti.
Utoljára m ódosítva : 05/2016 9. Zawsze po winny być używan e środki ochrony in dywidualnej
(PPE), takie j ak rękawice, mask i i okulary ochro nne.
Niektóre produkty w ymienione w niniejszej instrukcji
stosowania mogą być sklasyfikowane jako niebezpiec zne
zgodnie z G HS.
Zawsze należy zapoznać się z kart ami charakterystyki
dostępnymi na stronie: http://www.gceurope.com
Można je rów nież otrzyma ć od dostawcy.
Ostatnia aktualizacja : 05/2016
PASTE PAK CARTR IDGE SL LOADIN G
1. Make sure that t he piston is compl etely retrac ted into the
dispenser (Fig. 2).
Note :
To retra ct the piston , push the pisto n release and a t the same time
pull the sli ding block (on the u nderside of t he dispenser) w ith
ngers.
2. Load the car tridge into th e Paste Pak Dispens er (Fig .3).
Ensure the mark on the car tridge lines up w ith the
mark on the Pas te Pak Dispenser a s illustrated. T hen turn
the cart ridge fully to the r ight position.
3. After car tridge load ing, push the pist on release for ward until
it stops (Fig . 4).
a) Push the pist on release for ward.
b) Do not push th e upper side.
Note :
To remove t he cartridge , retract the pis ton fully and tur n
the cart ridge back to the ma rked positions .
A. CEMENTATIONTECHN IQUE – AUTOMIXING WITH
GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL
1. TOOTH PREPARATION
a) Prepare too th in usual manner. For p ulp capping, use
calcium hydroxide.
b) Clean the pr epared tooth wit h pumice and water. Not e:
1) NaClO, EDTA or Chl orhexidin e can be used to cle an
the prepa red tooth. Do no t use substanc es like H2O2
(hydrogen peroxide)and others disinfect antsas
these may lower the bond strength.
2) Use GC Fuji Plus Con ditioner on the p repared tooth
surface for 20 seconds for optimaladhesion.
c) Rinse thor oughly with wate r.R emove excess moist ure by
blotting with a cotton pellet or gentlyb lowingwith an
oil-fre e air. DO NOT DESICCATE. Pre pared surfa ces should
appear moist (glistening).
2. RESTORATIONPREPARATION
Make sure that the restoration is pretreated and handle d
according to the manufacturers instructions.
3. DISPENSING AND AUTOMIXING
a) Remove the cartridge cover.
b) Before eve ry use, check t he two openin gs of the
cartri dge tip and con rm the pastes ar e at the same le vel
to ensure eve n ow from the car tridge.
Note:
Be fore dispen sing the rs t time from a new c artridge o r
after a lo ng interval in b etween use, b leed the paste s
from the cartridge.
c) Attach th e GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL on the cartr idge.
Push the mix ing tip completel y until the end. (Fig . 5-1)
Hold the si des of sleeve and sli de it forward to l ock the
mixing tip (F ig. 5-2).
Note :
1) Make sure the G C FujiCEM 2 Mixing T ip SL is se curely
attache d to the cartr idge. If not, re move the GC FujiCE M 2
Mixing Ti p SL and rea ttach.
2) If the mater ial has been refr igerated, leave t he
cartri dge in room tempe rature for 10 minutes .
d) Set the adj usting guide to th e front of the lever (Fi g. 6).
Note:
Before dispensing the m aterialinto the app liances, bleed
a small amou nt of the mixed pa ste on a pad.
e) Slowly dep ress the lever to dis pense the materi al into the
appliance.
f) Aft er dispensing, re lease the lever. Sli de the sleeve
backwa rd and remove theGC Fu jiCEM 2 Mixing Ti p SL (Fig.
7). Clean the cartridg e tip and replace th e cartridge cove r.
Note :
1) Do not leave th e used GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL on the
cartridge for a long period of time.
2) The amount o f residual materi al in the cartrid ge can
be conr med by the positio n of the sliding bl ock on the
undersi de of the dispens er. As the cartr idge cylind ers are
transluce nt, the residual am ount can also be con rmed
by the position of the inner plunger seen through the
cylind ers. When only a sm all amount of paste remains in
the cart ridge, the past e may not be dispe nsed fr om the
GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL.
3) To avoid damage, do n ot drop the dispe nser with the
cartridge and mixing tip.
4. CEMENTATION
a) Coat the inter nal surface o f the restorati on with sucien t
cement and s eat immediately. T he working time is 2
minutes 15 secon ds from start o f mixing at 23°C (74°F ).
Higher tem perature will sh orten the work ing time and
lower temperature will prolong the working time. Maintain
moderate pressure.
b) Maintain moderate pressure and make sure the restoration
remains in pl ace. Start remov ing excess cement w ith a
scaler wh en the excess cemen t feels rubber y.
c) Finishing c an be started 4 m inutes 30 seconds a fter
seating the restoration.
B. CEMENTATIONTECHN IQUE – HANDMIXING
1. TOOTH PREPARATION
Re fer to A. 1.
2. RESTORATIONPREPARATION
Re fer to A. 2.
3. DISPENSING
a) Remove the cartridge cover.
b) Depress th e lever to dispense t he required amo unts of
paste onto th e mixing pad.
Note :
1) Before dis pensing the r st time from a ne w cartridg e or
after a lo ng interval in b etween use, b leed the paste s
from the cartridge.
2) The adjus ting guide can be mo ved forwards o r
backwa rds to change the qua ntity of materia l to be
dispense d (Fig. 8).
1. Position of adjusting guide for one inlay.
2. Position of adjusting guide for one crown.
c) While dep ressing the lever (F ig. 9-1),l evel and cut o the
extrud ed material fro m the cartridg e tips by moving the
cartri dge and dispense r to an upright posi tion on the
mixing pa d (Fig. 9-2).
d) When the le ver is released af ter dispensin g, residual paste s
at the cart ridge tips are ret racted into the c artridge. Cl ean
the cartridge tip and replace the cartridge cover.
Note :
Th e amount of residu al material in the c artridge can b e
conrmed b y the position of th e sliding block o n the
undersi de of the dispens er. As the cart ridge cylin ders are
transluce nt, the residual a mount can also be co nrmed by
the position of the inner plunger seen through the
cylinders.
4. MIXING
Af ter dispensing , spread the two pa stes thinly on the m ixing
pad using a pl astic spatula. M ix thoroughly, wit h lapping
strokes, f or 10 seconds. Be car eful not to incorp orate air
bubbles.
Note :
1) Larger am ount of paste requ ires a longer mix ing time (15
seconds).
2) Do not mix GC Fuj iCEM 2 pastes with o ther materials.
5. CEMENTATION
Re fer to A. 4. Ref rigeration o f the cartri dge is recomme nded to
extend the working time.
CLEANIN G / STERILIZ ATION OF PASTE PAK DISPE NSER
For cleanin g and steriliza tion of PASTE PAK DISPENSER , refer to
the respective instructions for use.
SHADE
Light Yellow
STORAG E
Recommended for optimalper formance,store at room temperature
away from hea t, moisture an d sunlight (4-25°C ).(She lf li fe : 2 yea rs
from date of m anufacture)
PACKAGES
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak Car tridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
Mixing Ti p SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Re ll
Paste Pac k Cartridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) with m ixing pad
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t with GC FujiCEM 2
Dispenser
Paste Pak Car tridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing Ti p SL (15),GC Fuji CEM 2 Mi xing Tip SL for End o (5),
GC FujiCEM 2 Dis penser (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter k it with Paste Pak Disp enser
Paste Pak Car tridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Mixing Ti p SL (15),GC Fuji CEM 2 Mi xing Tip SL for End o (5),
Paste Pak Disp enser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL, Rel l pack
GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL for End o, Rell pack
GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL for Endo (10)
7. Paste Pak Disp enser (1)
8. GC FujiCEM 2 D ispenser (1)
CAUTIO N
1. In case of cont act with oral ti ssue or skin, remo ve
immediate ly with a sponge o r cotton soaked in a lcohol. Flush
with water. To avoid con tact, a rubber d am and/or cocoa
butter ca n be used to isola te the operatio n eld from th e ski n or
oral tissue.
2. In case of cont act with eyes,  ush immediatel y with water and
seek medical atte ntion.
3. In rare case s metal may cause s ensitivity t o some people. I f any
such reac tions are exper ienced, disco ntinue the use of Pas te
Pak Dispens er(nickel-p lated aluminum) an d refer to a
physician.
4. Store Paste Pak D ispenser away fr om chemicals such
as iodine tincture containing halogen element. Otherwise
the dispen ser may discolor.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER contains 2 %Ferric Chlori de. It isnot
recommen ded to use GC Fuji PLUS CON DITIONER in comb ination
with products containing Epinephrine as this m ay st ain o ral
tissue.
6. Do not use GC Fuj iCEM 2 in combinatio n with eugenol
containin g materials as eug enol may hinder GC Fu jiCEM 2 from
setting or bonding properly.
7. This produ ct is not indicat ed for lling or cor e build-up.
8. The GC Mi xing Tip SL (includ ing intraoral ti p)i s for single use
only. To prevent cros s contamination b etween patie nts, do
not reuse th e GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL . The GC FujiCEM 2
Mixing Ti p SL can not be steriliz ed in an autoclave or
chemiclave.
Last revi sed : 01/2015
ЗАРЕЖД АНЕ НА PASTE PAK КАРТ УША SL
1. Уверете се, че бу талото е напъ лно прибрано в
диспенсера. (Фиг. 2).
Забележка:
За да върнете буталото назад , хванете едновременно
бло киращия и отк лючващия лос т (вд олната част на
дис пенсера) с пръст и и ги издърпайте наз ад.
2. Поста вете картуша в P aste Pak Диспенсер а. (Фиг.3).
Маркерите на картуша и диспенсера трябва да съвпаднат,
както е по казано. След то ва завъртете кар туша до крайно
дясно положение.
3. След зареждането на картуша, плъзнете освобож даващия
лост до кр ай напред. (Фиг. 4)
a) Избутайте освобождав ащия лост напред.
б) Не бутайте горната страна.
Забележка:
За д а извадите карт уша, издърпа йте докрай бута лото и
завъртете картуша до отбелязанатапозиция.
A. ТЕХНИ КА НА ЦИМЕНТИ РАНЕ – АВТОМАТИЧНО
СМЕСВАНЕ
GC FujiCEM 2 Смеси телен накр айник SL
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
a) Подгответе зъба по стандартния начин. За предпазване
на пулпата, използвайте калциев хидроксид.
б) Почисте те препарирани я зъб с пемза и вода .
Забележка:
1) NaClO, EDTA или Х лорхексиди н могат да бъда т
използвани за почистване на препарирания зъб.
Не използ вайте вещес тва като H2O2(водороден
прекис) и д руги дезинфе ктанти, т ъй като могат да
намалят силата на свързване.
2) За оптима лна адхезия нан есете GC Fuji PLUS
CONDITIONER върху подготвените зъбни
пов ърхности за 20 сек .
в) Промийте обилно с вода. Подсушете излишната
вл ага чрез попиван е с памучен туп фер или с лека
въз душна струя. Н Е ПРЕСУШАВАЙТЕ . Подготвените
повърхности трябва да изглеж дат влажни (блестящи).
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Уверете се, че възстановяването е подготвено и
третирано съобразно инс трукциите на производителя.
3. ДОЗИРАНЕИ АВ ТОМАТИЧНОСМЕСВАНЕ
a) Свалете капачкатана картуша.
б) Преди всяка употреба, проверете отворите на
нак райника на ка ртуша и се уве рете, че паст ите са
на еднакво ниво, така че да осигурите равномерно
изтичане от картуша.
Забележка:
Пр еди дозиране на м атериала за п ърви път от нов
ка ртуш или сл ед продължи телен интер вал без
употреба, изкарайте малко количество докато се
изравнят двете пасти.
в) Прикрепе те GC FujiCEM 2 Смесителе н накрайник SL
към картуша. Натиснете смесите лния накрайник
напълно до к рай (Фиг.5-1).Хв анете страни те на ръкава
и го плъзнет е напред, за да з аключите сме сителния
накрайник (Фиг.5-2).
Забележка:
1) Уверете се, че смесителният накрайник на
GC Fuj iCEM 2 Смесител ен накрайник SL е зд раво
закрепе н към картуш а. В противен сл учай, свалете
накрайника и закрепетеотново.
2)
Ако материа лът е бил в хладилн ик, оставет е
ка ртуша на стай на температу ра за 10 мин.
г) По ставете плъз гача в предния кр ай на лоста (
Фи г. 6).
Забележка:
Преди нанасяне на материала, изкарайте малко
количество смесен материал върху смесителното
блокче.
д) Леко нати снете лоста за д а нанесете матер иал във
възстановяването.
е) След нанасяне, освободете лоста. Плъзнете ръкава
назад и отс транете GC FujiC EM 2 Смесителе н накрайник
SL (Фиг.7).Почис тете накрайни ка и поставете о тново
капачката.
Забележка:
1) Не остав яйте използван с месителен нак райник
върх у картуша за д ълъг период от вр еме.
2) Тъй като карту ша има транспаре нтен край, може
да се в иди количеств ото на останала та паста, споре д
позицията на вътрешнотобу тало. Когатоос тава
малко колич ество от паст ите в картуша, п астите не
могат да бъ дат смесени съ с смесителен на крайник
GC FujiCEM 2 См есителен накра йник SL.
3) За да избегнете повреди, не изпускайте
диспенсера с карт ушата и смесителния накрайник.
4. ЦИМЕНТИРАНЕ
а) Покрийте вътрешнатаповърхнос т нав ъзстановяването
с достат ъчен слой циме нт и веднага пос тавете
възстановяването.
Вре мето за работа е 2 м ин. и 15с ек. от началото на
см есването при 23° C (73,4°F). По- висока темпер атура
ще съкрат и времето за раб ота и по-ниска т емператур а
ще удължи вр емето за работ а.
Изс тудяванет о на картуша в х ладилник се преп оръчва
за удължав ане времето за р абота.
б) Поддърж айте умерен нати ск и се уверете, че
възстановяването е точно на място. Започнете
отстраняв ането на излишния цимент, когато стане
гумообразен.
в) Финиране то може да започне 4 м инути и 30 секу нди
след пос тавянето на възстановяването.
Б. ТЕХНИК А НА ЦИМЕНТИРАНЕ – Р ЪЧНО СМЕСВАНЕ
1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА
Погледнете А.1.
2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО
Погледнете А.2.
3. ДОЗИРАНЕ
a) Свалете капачкатана картуша.
б) Натиснете лоста за дозиране на желаното
кол ичество от пас тите върху сме сителното блок че.
Забележка :
1) Преди дозир ане на материала з а първи път или
с лед продължит елен интерва л без употреба ,
изк арайте малко кол ичество докат о се изравнят
двете пасти.
2) Чрез преместването на плъзгача напред-наза д,
мож е да се променя колич еството на дози рания
мат ериал. (Fig. 8)
1. Позициониране на плъзгачаз а един инлей.
2. Позициониране на плъзгача за една корона.
в) Докато нати скате лоста (Фиг. 9-1), изправет е и
откъснете екструдирания материал от накрайника
на карту ша, чрез придви жване на карту ша и
диспенсера в изправено положение върху блокчето
за разме сване. (Фиг. 9-2)
г) След отп ускането на лос та след дозиран е, остатъчнат а
паста в нак райника се прибир а в картуша. Поч истете
накрайника и поставетеотново капачката.
Забележка:
Коли чеството на пас тата в карту ша може да се прове ри,
чрез позици ята на блокиращ ия лост от долнат а страна
на диспенсе ра. Тъй като картуша и ма транспарен тен
край, може д а се види количес твото на остана лата
паста, според позицията на вътрешното бутало.
4. СМЕСВАНЕ
След дозиране, разстелете двете пасти в тънък слой
върху блокчетоза смесване, посредством пластмасова
шпатула . Смесете напълн о, с кръгови движен ия, за 10
сек. Внима вайте да не вкл ючите въздушн и мехурчета.
Забележка:
1) Когато Ви е нео бходимо по-го лямо количес тво, е
необходим о повече време з а смесване (15 сек.).
2) Не смесва йте пастите на G C FujiCEM 2 с други мате риали.
5. ЦИМЕНТИРАНЕ
Погл еднете А.4. Изс тудяване то на картуша в х ладилник се
препоръчв а за удължаване в ремето за рабо та.
ПОЧИСТВАНЕ / СТЕРИЛИЗИРАНЕ НА PASTEPAK
ДИСПЕНСЕРА
За почист ване и стерили зиране на PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА,
погледнете съответните инструкции за употреба.
ЦВЯТ
Светло жълт
СЪХРАНЕНИЕ
За оптима лно представ яне се препоръчва , да се съхранява
при стайна температура, далеч от източници на топ лина,
влага и пряк а слънчева све тлина (4-25°C). (Срок за
съхране ние - 2 години от датат а на производст во)
ОПАКОВКИ
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Pas te Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCE M 2
Смесите лен накрайник SL (4 4)
2. GC FujiCEM 2 До пълнително
Pas te Pack Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (2) съ с смесително
блокче (No . 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Стартов компле кт с GC FujiCEM 2
Дозатор
Pas te Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен
накрайник S L за Ендо (5), GC FujiCEM 2 бло кче (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Стартов компл ект с Paste Pak
Дозатор
Pas te Pak Картуш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен
накрайник S L за Ендо (5), Paste Pak Дозат ор (1)
5. GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL, Допълв аща
опаковка
GC Fuj iCEM 2 Смесител ен накрайник SL (20)
6. GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL за Ендо,
Допълнително пакет
GC Fuj iCEM 2 Смесител ен накрайник SL за Ен до (10)
7. Paste Pak Дозат ор (1)
8. GC FujiCEM 2 бл окче (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случай н а контакт с орал ните тъкани или ко жа,
пре махнете ведн ага с памучен т упфер, напоен в алк охол.
Промийте о билно с вода. За д а избегнете конт акт, може да
използва те кофердам и/ил и какаово масл о, за да изолирате
операционното поле от кожата или оралните тъкани.
2. В случа й на контакт с очит е, промийте вед нага обилно
с вод а и потърсете лек арска помощ.
3. В редки с лучаи металът мож е да причини
свр ъхчувствит елност. В такъв с лучай прекрат ете
употребата на Paste Pak Диспенсера (никелиран
алуминий)и пот ърсетелекарска помощ.
4. Съхранявай те Paste Pak Диспен сера далеч от хими кали,
като йодна тинктура, съдържащи халогенни елементи.
В противен с лучай диспен сера може да се оцвет и.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER съдърж а 2% железен хло рид.
Не се препоръч ва употребат а на GC Fuji PLUS CONDITI ONER
с продукти, съдържащи Адр еналин (Епинефрин),тъй като
могат да оцв етят оралнит е тъкани.
6. Не използ вайте GC FujiCEM 2 в ком бинация с евгено л
съ държащи матери али, тъй като ев генолът може да
наруши нормалното втв ърдяване и свързване на
GC Fuj iCEM 2.
7. Този продукт н е е показан за обт урации
8. GC FujiCEM 2 С месителен нак райник SL (включи телно
интра оралния връх) е с амо за еднокр атна употреба . За да
се предотвратикръстосаното замърсяване между
пациентите, не използвайте повторно GC FujiCEM2
Смесите лен накрайник SL . GC FujiCEM 2 Смеси телен
накрайник S L не може да се стери лизира в авток лав или
хемиклав.
Последна редакция : 01/2015
EN BG
Prior to use, caref ully read
the instruc tions for use. Преди употреба, внимателно прочететеинструкциите за употреба.
GC FujiCEM® 2
RADIOPAQUEREINFORCED GLASS IONOMER LUTING CEMENT
For use only b y a dental professi onal in the recomm ended
indications.
RECOMMENDED INDICATIONS
1. Cementati on of metal-b ased inlays, onl ays, crowns and
bridges
2. Cementati on of resin inlays, o nlays, crowns and b ridges
3. Cementati on of all ceramic in lays
4. Cementati on of high streng th (e.g. zirconia bas ed, lithium
disilicate e tc.) all ceramic in lays, onlays, crow ns and bridges
5. Cementati on of metal, cera mic and ber post s
CONTRAINDICATIONS
1. Pulp capping.
2. In rare case s, the produc t may cause sensi tivity in som e people.
If any such rea ctions are exp erienced, d iscontinue the us e of the
produc t and refer to a physi cian.
IDENTI FICATION OF PARTS (Fi g. 1)
A. Paste Pak Car tridge SL
1. Cover 2.Inne r plunger 3. Car tridge tip 4. Slee ve
B. Paste Pak Dispenser
5. Piston 6. Adj usting guide 7. Lever 8. Sli ding block
9. Piston rele ase
C. GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL (Slide & Lo ck system)
GC Fuj iCEM 2 Mixing Tip SL f or Endo (with intra oral tip)
GC FujiCEM® 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТЕН ПОДСИЛЕНГЛАС-ЙОНОМЕР ЗА
ЦИМЕНТИРАНЕ
За употре ба само от сто матолози за пре поръчаните инди кации.
ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ
1. Циментиране на инлеи, онлеи, коронки и мостове с
метална осно ва.
2. Циментиране на композитни инлеи, онлеи, корони и
мос тове.
3. Циментиране на изцяло керамични инлеи.
4. Циментиране на изцяло керамични инлеи, онлеи, корони
и мостов е от керамика с висо ка якост (наприм ер
цирконий базирани, литий дисиликат т.н.)
5. Циментиране на метални, керамични и фибро- щифтов е.
КОНТРАИНДИКАЦИИ
1. Пулпно покритие.
2. В редки с лучаи, проду ктът може да пред извика
свр ъхчувствит елност у някои па циенти. При так ива
реакции, прекратете употребата и потърсетелекарска
помощ.
ОЗНАЧЕНИЕНА ЧАСТИТЕ (Ф иг. 1)
A. Paste Pak К артуш SL
1. Капачк а 2.Вътрешно бут ало 3. Накрайник н а картуша
4. Ръкав
Б. Paste Pak Диспенсер
5. Бу тало 6. Плъзгач 7. Дозиращ ло ст 8.Блокир ащ лост
9. От ключващ лос т
В. GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL
(система Sl ide & Lock)
GC Fuj iCEM 2 Смесител ен накрайник SL за Ен до
(с интраорален накрайник)
DIREC TIONS FOR USE
Paste / Paste ra tio (g/g) 2.0 / 1.0
Mixing time (sec.) 10’’-15’’
Working time (min., sec.) (at 23°C) (from start of mixing) 2’15’’
Final nishing commencing time (min., sec.)
(after seating the restoration) 4’30’’
НАСОКИ ЗА УПОТ РЕБА
Съотношение паста/паста (g/g) 2.0 / 1.0
Време за см есване (сек.) 10’’-15’’
Време за работа (мин,сек.) (при 23 °C)
(от началото на смесването) 2’15’’
Окончателно финиране
(след поставянето на възстановяването)(мин,сек.) 4’30’’
0086
MANUFACTUREDby
GC CORPORATION
76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo174-8585, Japan
DISTRIBUTED by
: GC EUROPE N.V.
Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,
B-3001 Leuven, Belgium TEL: [phone]
Před použitím s i pečlivě přečtěte
návod k použití.
GC FujiCEM® 2
RADIOOPÁKNÍ ZESÍLENÝ SKLOION OMERNÍ FIXAČNÍ CEMENT
K použití pouze ve stomatologicképraxi v doporučených indikacích.
DOPORUČENÉ INDIKACE
1. Cementovánívšech t ypů kovovýchkorunek, inlejí, onlejí,
korunek a můstků.
2. Cementování všech typů pryskyřičných inlejí, onlejí,korunek
a můstků.
3. Cementování všech keramických inlejí.
4. Cementování veškerých prací z vysoce pevné keramiky (např.
na bázi zir konu, lithium disil ikátu atd.), včetně i nlejí, onlejí,
korunek a můstků.
5. Cementová ní kovových a kerami ckých čepů, a tak é čepů ze
skelného vlákna.
KONTRAINDIKACE
1. Přímé překrytí pulpy.
2. V ojedinělých případech může výrobek způsobit citlivost u
někter ých osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce,
výrobek více nepoužívejte a vyhledejte lékaře.
IDENTIFIKACE DÍLŮ(obr. 1)
A. Paste Pak k artuše SL
1. Víčko 2. Zátka 3 . Koncovka kart uše 4. Pohyblivé po uzdro
B. Paste Pak dáv kovač
5. Píst 6. Jez dec 7.Pák a 8. Posuvný blok 9. Zp ětná páka
C. GC FujiCEM 2 m íchací koncovk y SL (zámkový sy stém)
GC Fuj iCEM 2 míchací koncov ky SL pro Endo
(s intraorální koncovkou)
NÁVOD K POUŽIT Í
Pasta/pastapoměr (g/g) 2.0/ 1.0
Míchací čas (sek.) 10’’-15’’
Pracovní čas (min., sek.) (při 23°C´)
(od začátku míchání) 2’15’’
Počátek konečného opracování (min., sek.)
(po ztuhnutí materiálu) 4’30’’
CS
VLOŽENÍ PAST E PAK KARTUŠE SL
1. Ujistěte se , že čep je kompletně v ytažen z ap likátoru (obr. 2)
Poznámka:
Pro v ytažení čep u podržte po suvný blok a uvoln ěte zpětnou
pák u (na spodní stran ě aplikátoru) a stá hněte ji zpět.
2. Vložt e kartuši do Past e Pak dávkovače (obr. 3). Zajist ěte, že
zna čka trojúhelní ku na kartuši j e v úrovni se stejnou z načkou
na Pas te Pak dávkovači, vi z. obrázek. Po tom kartuši oto čte
do správné pozice.
3. Po vložení k artuše zatla čte na posuvný bl ok kupředu až na
doraz (obr. 4)
a) Zatlačt e na zpětnou páku v před.
b) Netlačte na horní stranu.
Poznámka:
Pro vyjmutí k artuše zcela vytáhněte čep a otočte kartuši
zp ět do označené pozi ce.
A. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – AUTOMATICKÉ MÍCHÁNÍ S
GC FujiCEM 2 M íchací koncovky SL
1. PŘÍPRAVA ZUBU
a) Preparuj te zub běžným způs obem. Pro pokr ytí pulpy
použijte hydroxid vápenatý.
b) Vyčistěte preparovanýzub pemzou a vodou.
Poznámka:
1) Na vyčiš tění preparov aných zubů můžet e použít
NaClO, EDTAnebo chlorhexidin. Nepoužívejte látky
jako H2O2(peroxidvodí ku)a podobné dezinfekční
prostředky, protože může dojít k zeslabení vazby.
2) Použijte GC Fuj i PLUS CONDITIONER p o dobu 20
sekund k zesílení adheze.
c) Důkladně opláchněte vodou. Odstraňtepřebytečnou
vlh kost vatovým t ampónem nebo je mně vysušte
vzduch em (bez oleje). NEPŘESUŠUJTE! Nejlepších
v ýsledků dosáh nete, když se pre parovaný povrch j eví
vlhký, matně lesklý.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Ujis těte se, že náhrad a je připravena dle i nstrukcí výro bce.
3. DÁVKOVÁNÍ A MÍCHÁNÍ (AUTO MIX)
a) Sejměte ví čko kartuše.
b) Před každý m použitím se uji stěte, že oba otv ory kartuše
jso u otevřené a past a v obou je připrave na k vytlačen í
na stejné úrovni otvorů k artuše.
Poznámka:
Pře d prvním vy tlačením materi álu z nové kartuš e nebo
po d elším nepouží vání vytlač te z kartuše ma lé množství
past.
c) Nasaďte míchací koncovku SL na kartuši. Zatlačte míchací
koncovku až d o konce (obr. 5-1). Držte pouzd ro po obou
stranách a p osuňte dopředu t ak, aby byla zaji štěna
míchací kon covka (obr. 5-2).
Poznámka:
1) Ujistěte se , že GC FujiCEM 2 míchací ko ncovky SL je
pevně při pojena ke kart uši. Pokud není, od ejměte
míchací koncovku a znovu připojte.
2) Pokud byl mat eriál umístěn v chl adničce, ponec hte
ka rtuši alespoň 10 min ut při pokojové tep lotě.
d) Nastav te jezdce do polo hy vpřed (obr. 6)
Poznámka:
Pře d vytlačení m materiálu do náhr ady, vypusťte m alé
množst ví smíchané pasty na míchací podložku.
e) Pomalu stla čujte páku a aplik ujte materiál do náh rady.
f) Po vytlačení uvolněte páku. Stáhněte pouzdro dozadu a
vyjmět e GC FujiCEM 2 míchací ko ncovky SL (obr. 7).
Očistěte ko nec kartuše a na saďte víko.
Poznámka:
1) Nenecháve jte použitou GC Fuj iCEM 2 míchací koncov ku
SL na kartu ši po delší dobu.
2) Množst ví zbytkového m ateriálu v kart uši může být
po souzeno dle poz ice zpětné pák y na spodní stran ě
dáv kovače. Protože má kar tuše průhle dné koncovky,
můž e být zbytkové mn ožství zjiš těno také dle pozic e
zá tky, viditelné v k artuši. Pokud je v k artuši pouz e malé
zby tkové množst ví, pasta nemů že být dávkována z a
po moci GC FujiCEM 2 mích ací koncovky SL .
3) Z důvodu poš kození neodkl ádejte dávkovač s ka rtuší a
mícha cí koncovkou.
4. CEMENTOVÁNÍ
a) Pokryj te dostatečným mn ožstvím cem entu vnitřní pov rch
náh rady a okamžitě u saďte. Pracovn í čas je 2 minuty 15
se kund od začátku m íchání při teplo tě 23°C (74°F). Vyšší
tep lota zkrátí pra covní čas a nižší te plota pracovní č as
prodlouží. Udr žujtemírný tlak.
b) Udržujte s tálý mírný tlak a uj istěte se, že náhra da drží na
mís tě. Začněte s odst raněním přeby tečného cement u
nás trojem, když se j eví jako „gumov ý“.
c) Zakončová ní může být zahá jeno 4 minuty 30 se kund po
usazení náhrady.
B. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – RUČNÍ MÍCHÁNÍ
1. PŘÍPRAVA ZUBU
Stejn é ad A.1.
2. PŘÍPRAVA NÁHRADY
Stejn é ad A.2.
3. DÁVKO VÁNÍ
a) Sejměte víčko kartuše.
b) Stlačte pá ku a vytlač te požadované mn ožství pas t na
míchací podložku.
Poznámka:
1) Před vy tlačením prv ního materiálu z n ové kartuše neb o
po d elším nepouží vání vytlač te malé množst ví past z
kartuše.
2) Jezdec mů že být posunut v před nebo vza d z důvodu
změny požadovaného množství v ytlačeného materiálu
(obr. 8)
1. Pozice jezd ce pro jednu inlej.
2. Pozice jezdce pro jednu korunku.
c) Zatímco st lačujete páku (obr. 9 -1) zarovnej te a odřízněte
v ytlačený mater iál nadzvednu tím kartuše do s vislé polohy
na mí chací podložce (ob r.9 -2).
d) Když po v ytlačení uvo lníte páku, pas ty v koncovkách js ou
nas áty zpět do kar tuše. Očistěte k onec kartuš e a nasaďte
víko.
Poznámka:
Mno žství zby tkového materiálu v k artuši může bý t
po souzeno dle poz ice zpětné pák y na spodní stran ě
dáv kovače. Protože má kar tuše průhle dné koncovky,
můž e být zbytkové mn ožství zjiš těno také dle pozi ce zátky,
viditelné v k artuši.
4. MÍCHÁNÍ
Po vytla čení smíchejte a roz prostřete mater iál do tenké
vrstv y na míchací pod ložce za použit í plastové špachtl e.
Míchejte důkladně rychlými pohyby po dobu 10sekund.
Dávejte pozo r abyste nezamí chali vzduchové b ubliny.
Poznámka:
1) V případě vě tšího množs tví pro dvě až čt yři korunky
míchejte 15 sekund.
2) Nemíchej te pasty GC FujiCE M 2 s jinými materiály.
5. CEMENTOVÁNÍ
Stejn é ad A.4.
Pro d elší pracovní čas u místěte kartu ši do chladničk y.
ČIŠTĚNÍ / STERILIZACE PASTE PAK DÁVKOVAČE
Pro čištění a s terilizaci PASTE PAK DÁVKOVAČE dodr žujte
příslušný návod k použití.
ODSTÍN
Světle žlutý
SKLADOVÁNÍ
Pro zachování optimálníchvlastností se doporučuje skladovat
při pokojo vé teplotě a chránit p řed horkem, vlh kem a přímým
sluneční m zářením (4-25 °C). (E xpirace: 2 rok y od data výrob y)
BALENÍ
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Pas te Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC FujiCE M 2 míchací
koncovk y SL (44)
2. GC FujiCEM 2 ná hradní balení
Pas te Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s mícha cími
podložk ami (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t s GC FujiCEM 2 dávkovače m
Paste P ak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 míchac í
koncovk y SL (15), GC FujiCEM 2 míc hací koncovky SL p ro Endo
(5), GC FujiCEM 2 dávko vač (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter k it s Paste Pak dávkovače m
Pas te Pak kartuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 mícha cí
koncovk y SL (15), GC
Fuji CEM 2 míchací koncovk y SL pro Endo (5), Paste Pa k
dáv kova č (1)
5. GC FujiCEM 2 míc hací podložk y SL, náhradní bal ení
GC Fuj iCEM 2 míchací podl ožky SL (20)
6. GC FujiCEM 2 mí chací podložk y SL pro Endo, náhra dní balení
GC Fuj iCEM 2 míchací podl ožky SL pro Endo (10)
7. Paste P ak dávkovač (1)
8. GC FujiCEM 2 dávkovač (1)
UPOZORNĚNÍ
1. V případě ko ntaktu s tká ní dutiny ústní ne bo pokožkou od straňte
okamžitě cement bavlněnýmt ampónem, gázou nebo
houbičkou n amočenou v lihu. O pláchněte vodo u. Pro izolaci
operačn ího pole lze pou žít kofrdam a/ne bo kakaové máslo.
2. V případ ě kontaktu s očim a vypláchnět e okamžitě vodo u a
vyhledejte lékařskou pomoc.
3. V řídkýc h případech může k ov způsobit citli vost u někter ých
osob. Jestliže jsou z aznamenány takovére akce,Paste Pak
dáv kovač (poniklov aný hliník) více n epoužívejte a v yhledejte
lékaře.
4. Skladuj te Paste Pak dávkovač o dděleně od che mikálií jako
jodová tinktura obsahující halogenovou složku. Mohlo by
doj ít ke změně barv y/odbarvení dáv kovače.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER obsahuj e 2% chlorid žele zitý.
Není tedy doporučeno používat GC Fuji PLUS
COND ITIONER v kombi naci s produkt y obsahujícími
epi nefrin, mohl o by dojít k potřísně ní tkáně dutiny ús tní.
6. Nepouž ívejte GC FujiCEM 2 v kom binaci s materiál y
obsahujícími eugenol, jelikož eugenol může bránit řádnému
tuh nutí a vazbě.
7. Tento produk t není indikován pr o výplně nebo d ostavby.
8. GC FujiCEM 2 mí chací koncovky SL (včetně in traorálních
špiček) jsou jednorázové. NepoužívejteGC FujiCEM 2 míchací
koncovk y SL opakovaně, zam ezí se tím křížov é kontaminaci
mezi paci enty. GC FujiCEM 2 mícha cí kon covky SL není
možné ster ilizovat v autok lávu ani v chemiklá vu.
Posledně upravené: 01/2015
POSTAVLJANJ E PASTE PAK PATRONE SL
1. Pištolj tre ba biti potpuno u tisnut u dozator (Sli ka 2).
Važ no:
Piš tolj utisnuti tako d a se prstima prit isne poluga za
otp uštanje i istod obno povuče kli zni zatvarač (na d onjoj
strani dozatora).
2. Patronu p ostaviti u Paste Pak d ozator (Slika 3). Provj eriti da
je oz naka na patroni p oravnata s oznakom n a Paste Pak
doz atoru kako je pri kazano. Zatim p atronu potpuno o krenuti
u toč an položaj.
3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpuštanje
pre ma naprijed dok s e ne zaustavi (Slik a 4).
a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema naprijed.
b) Ne pritiskati gornju stranu.
Važ no:
Patr onu skinuti tako d a se pištolj potpu no utisne, a
patrona se o krene natrag u oz načeni položaj .
A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMIJEŠANJE
POMOĆU GC Fu jiCEM 2 nastav aka za miješa nje SL
1. PREPARACIJA ZUBA
a) Zub prepari rati na uobičaje ni način. Za prek rivanje pulpe
koristiti kal cij hidroksid.
b) Preparir ani zub očistiti p lovučcem i vodom.
Važ no:
1) NaClO, EDTA ili k lorhexidin s e mogu koristi ti za
čišćenje prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode
kao što je H2O2(hidrogen peroksid) ili slične
dezincijense jer takvi proizvodi mogu smanjiti
čvrstoću spoja.
2) Za optimal nu adheziju na pre pariranu povr šinu zuba
nanijeti sredst vo za kondicioniranje GC Fuji PLUS
COND ITIONER u traja nju od 20 sekundi.
c) Temeljito ispr ati vodom. Viša k vode osušiti koma dićem
vate ili laganim puhanjem stlačenim bezuljnim zrakom. NE
PRESUŠITI. Preparirane povr šine trebaju izgledati vlažno
(sja jiti se).
2. PRIPREMA PROT ETSKOG RADA
Osigurati da je protetski rad prethodno obrađen sukladno
uputama proiz vođača.
3. DOZIRANJEI SAMOMIJEŠANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Prije svake u porabe provje riti oba otvor a na vrhu
pat rone i potvrdi ti da su paste u istoj r azini kako bi se
osi gurao ravnomje rni tok iz patrone.
Važ no:
Prij e prvog istisk anja materijala i z nove patrone ili na kon
dugog razdoblja nekorištenja, istisnuti malu količinu
sv ake paste iz patron e.
c) Postaviti G C FujiCEM 2 nastavak z a miješanje SL na
patronu. Pr itisnuti vrh za m iješanje do kraj a (Slika 5-1).
Držati p omični rukavac i stovremeno s obj e strane i povući
ga prema nap rijed da se vrh za m iješanje zakl juča (Slika
5-2).
Važ no:
1) Provjerit i da je GC FujiCEM 2 nast avak za miješanje S L
postavlj en na patronu. Ako ni je, odstraniti G C FujiCEM
vrh za mije šanje i ponovno g a postaviti.
2) Ako se materi jal čuvao u hladnja ku, patronu osta viti na
sobnoj temperaturi 10 minuta.
d) Hvatište z a prste postav iti ispred polu ge (Slika 6).
Važno:
Prije doziranja materijala u protetske radove malu
količinu zamiješanog materijala istisnuti na podlogu.
e) Polako prit isnuti polugu za d oziranje materi jala u protetsk i
rad.
f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povućipomični rukavac
unazad i o dstraniti GC FujiC EM 2 nastavak za mij ešanje SL
(Slika 7). Očis titi vrh patron e i zamijeniti po klopac patro ne.
Važ no:
1) Korišteni G C FujiCEM 2 nastavak z a miješanje SL ne
ostaviti n a patroni duže vri jeme.
2) Količina pr eostalog mate rijala u patroni mo že se
utvrdi ti na temelju polo žaja kliznog z atvarača na do njoj
strani dozatora. Budući da sucilindri patrone prozirni,
pre ostala količin a također se može ut vrditi na teme lju
po ložaja unutar njeg klipa koji se v idi kroz cilindre . Kada
je u p atroni preosta la samo mala količ ina paste, pasta
se n e može dozirati iz GC Fuj iCEM 2 nastavaka z a
miješanje SL.
3) Pad dozato ra s patronom i vrh om za miješanje m ože
uzro kovati oštećenja.
4. CEMENTIRANJE
a) Na unutarnju površinu protetskog rada nanijeti dovoljnu
kol ičinu cementa i odm ah postaviti. R adno vrijeme iz nosi 2
min ute i 15s ekundi od počet ka miješanja pri 2 3°C. Viša
tem peratura će skr atiti vrijeme ra da, a niža temper atura će
produžiti vrijeme rada. Održati umjereni pritisak.
b) Održat i umjeren pritis ak i biti siguran da j e restauracija na
pravome mjestu. Višak cementa početi odstranjivati
st rugačem kada je vi šak cementa guma st.
c) Završna ob rada može se zap očeti 4 minute i 30 sek undi
nakon postavljanja protetskog rada .
B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – RUČNO MIJEŠANJE
1. PRE PARACI JA ZUBA
Pog ledati pod A.1.
2. PRIPREMA PROT ETSKOG RADA
Pog ledati pod A. 2.
3. DOZIRANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Pritisnut i polugu za dozir anje potrebnih ko ličina paste na
po dlogu za miješ anje.
Važ no:
1) Prije prv og istiskanja mat erijala iz nove pat rone ili
nakon dugog razdoblja nekorištenja,
istisnuti malu količinu s vake paste iz patrone.
2)
Hvatište z a prste može se po micati prema nap rijed i
na trag za promjen u količine dozira nja materijala (Slik a 8).
1. Položaj hva tišta za prste z a jedan inlej.
2. Položaj hv atišta za prst e za jednu kruni cu.
c)
Pritiskujući polugu (Slika 9-1),po ravnati i odvojiti istisnuti
materijal i z vrhova patron e postavljanje m patrone i
dozator a u okomiti polož aj na podlozi za mi ješanje (Slika 9 -2).
d) Kada se po luga nakon dozir anja otpusti, ost atak paste na
vr hovima patrone v raća se u patronu. O čistiti vrh pat rone i
zamijeniti poklopac patrone.
Važ no:
Kol ičina preostal og materijala u pa troni može se utv rditi
na temelju p oložaja klizn og zatvarač a na donjoj strani
dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni, preostala
kol ičina također se m ože utvrditi na te melju položaj a
unu tarnjeg klipa k oji se vidi kroz cili ndre.
4. MIJEŠANJE
Nakon istiskivanja materijal plastično m špatulom tanko
ra zmazati na podl ozi za miješanj e. Temeljito miješati
pre klapanjem 10 seku ndi. Paziti da se ne s tvore mjehuri ći
zraka.
Važ no:
1) Veća količin a paste zahtijev a duže vrijeme mij ešanja
(15 sekundi).
2) GC FujiCEM 2 pas te ne miješati s dru gim materijalima .
5. CEMENTIRANJE
Pog ledati pod A.4 .
Za produljenje radnog vremena preporuča se patronu
čuvati u hladnjaku.
ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA
Za čišćenje i s terilizaciju PAS TE PAK DOZATORA, pogle dati
odgovarajuće uputez a uporabu.
BOJA
Svjetlo žuta
ČUVANJE
Za optimal ne rezultate, ču vati na sobnoj temp eraturi dalje o d
izvora v rućine, vlage i dir ektne sunčeve s vjetlosti (4-25°C ).
PAKIRANJE
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Pas te Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
nastavci z a miješanje SL (44)
2. GC FujiCEM2 Nadopuna
Pas te Pack patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) s posu dom za
miješanje ( No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t s GC FujiCEM 2 dozatoro m
Pas te Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nast avci
za miješa nje SL (15),GC Fuj iCEM 2 n astavci za miješ anje SL za
endo (5), GC FujiCEM 2 dozato r (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t s Paste Pak dozatoro m
Pas te Pak patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nast avci
za miješa nje SL (15),GC Fuj iCEM 2 n astavci za miješ anje SL za
endo (5), Paste Pak dozato r (1)
5. GC FujiCEM 2 nas tavci za miješanj e SL, nadopuna
GC Fuj iCEM 2 nastavci za mij ešanje SL (20)
6. GC FujiCEM 2 nas tavci za miješanj e SL za Endo, nadop una
GC Fuj iCEM 2 nastavci za mij ešanje SL za endo (10)
7. Paste Pak doz ator (1)
GC Fuj iCEM 2 dozator (1)
UPOZORENJE
1. U slučaju dodira sa sluznicom ili kožom, odmah odstraniti
spužvicom ili vatom natopljenom u alkohol. Isprati vodom.
Za izbjeg avanje dodira mož e se koristiti kofe rdam i/ili kak ao
mas lac za izolaciju r adnog polja od ko že ili sluznice.
2. U slučaju d odira s očima, od mah isprati vodom i p otražiti
liječnika.
3. U rijetkim slučajevima metali mogu iza zvati osjetljivost kod
nekih osoba. U slučaju takve reakcije valja prekinuti uporabu
Pas te Pak dozatora (alum inij presvučen n iklom) i potraži ti
liječnika.
4. Paste Pak doz ator čuvati dalj e od kemikalija ka o što je
tin ktura joda koja s adrži haloge ni element. U sup rotnome
dozator može promijeniti boju.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER sadrž i 2% željezo-k lorida. Ne
pre poruča se koris titi GC Fuji PLUS CONDIT IONER u
kom binaciji s proiz vodima koji sadr že epinefrin , budući da
može doći do obojenja sluznice.
6. GC FujiCEM 2 ne k oristiti u kombin aciji s materijali ma koji
sadrže eugenol, budući da eugenol može spriječiti pravilno
st vrdnjavanje ili s pajanje cementa G C FujiCEM 2.
7. Ovaj proi zvod nije namije njen za izradu is puna ili
nadogradnji.
8. GC FujiCEM 2 na stavci za miješa nje SL (uključivo intr aoralni
nastavak ) je namijenjen z a jednokratnu u porabu. Da bi se
spriječi la kontaminacija i zmeđu pacijen ata, ne koristit i GC
FujiCEM 2 nast avke za miješanj e SL ponovno. GC FujiC EM 2
nastavci z a miješanje SL se ne m ogu sterilizir ati u autoklavu ili
kemiklavu.
Zadnje izd anje : 01/2015
PASTE -PAK PATRO N SL BEH ELYEZÉS E
1. Győződjön m eg róla, hogy a dug attyú tökél etesen vissza v an
húzva az adagolóba (2. ábra).
Megjegyzés:
A dug attyú vissz ahúzásához a r ögzítőkart é s az oldókart (a z
ada goló alsó oldal a) szorítsa össz e ujjaival és húz za teljesen
hátra.
2. Helyezze a patront az adagolóba. (3. ábra)
Biz onyosodjon meg a rról, hogy a patr onon elhelyez ett felfelé
mut ató nyíl egy vona lba esik az adagol ón lévő jelzésse l,
aho gyan az ábra is mut atja. Ezután f ordítsa el a patr ont
teljesen, a megfelelő pozícióig.
3. A patron be helyezését köve tően a dugatt yút ütközésig tol ja
elő re. (4. ábra)
a) Nyomja előr e az oldókart .
b) Ne nyomja meg a f első részét.
Megjegyzés:
A pat ron eltávolítá sához az adagol ó dugattyújá t húzza
vis sza az adagol óba és a patront a jel ölés irányába
fordítsa el.
A. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA -
ÖNKEVE RÉS A GC FujiCEM 2 k everőcsőr SL- lel
1. A FOG ELŐKÉSZÍ TÉSE
a) A fogat prep arálja a megszo kott módon.
Pulpasapkáz áshoz használjon kálcium-hidroxidot.
b) A preparál t fogat horzs kővel és vízzel ti sztítsa meg .
Megjegyzés:
1) a preparált fog tisztítására Nátrium-hipoklorit, EDTA
vagy Klórhexidin egyaránt használható. Ne
használjon hidrogén peroxidot (H
2
O
2
) vagy más
dezinc iens anyagot, m ivel ezek csök kenthetik a
kötési erőt.
2) A preparál t fogat 20 másodp ercig kezelje GC Fuj i PLUS
COND ITIONER-re l, így optimális kö tést érhet el.
c) Alaposa n öblítse le víz zel, majd egy vat tagombócc al vagy
eny he olajmentes lé gárammal szár ítsa le a felüle tet. NE
SZÁ RÍTSA TELJE SEN SZÁRAZRA . Legjobb, ha a
preparált felület nedvesnek tűnik (csillog).
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Győződjön m eg róla, hogy a he lyreállítás t a gyártó
utasítás ainak megfel elően kezelték é s készítették e lő.
3. KIADAGOLÁ S AZ ÖNKEVER Ő CSŐRREL
a) Távolítsa el a pa tron kupakját .
b) Minden használat előtt ellenőrizze a patron mindkét
nyí lását, valam int hogy a pasz ták szintje az onos, hogy a
patronból egyenlően legyenek kiadagolhatóak.
Megjegyzés:
Mi előtt az új patr ont először has ználja, vagy k ét
has ználat közöt t hosszú idő teli k el, nyomjon ki eg y kis
adagot a patronból.
c) Csatlakoz tassa a keverőc sőrt a patronh oz. Nyomja a
patronra t eljesen a végállá sig (5-1 ábra). A tolatt yú oldalát
megfog va tolja előre, ez zel rögzíts e a keverőcsőrt (5 -2
ábra).
Megjegyzés:
1) Győződjön m eg róla, hogy a GC Fuj iCEM 2 keverőcsőr
SL-t megfe lelően csatlakoztatta a patronhoz.
Amennyib en nem, távolíts a el a keverőcsőr t, majd
csatlakoztassa újból.
2) Ha az anyago t hűtőszekrény ben tárolta, 10 per cig
hagyja állni szobahő mérsékleten.
d) Állítsa b e a mennyiségsz abályzót az a dagolókar el ejére
(6. á bra).
Megjegyzés:
Mie lőtt a helyére a dagolná az anyag ot, nyomjon ki
belőle egy keveset egy keverőlapra.
e) Lassan nyomja le az adagolókart a kiadagoláshoz.
f) Kinyo más után engedj e fel az adagoló kart. Húzz a vissza a
tolatt yút és távolíts a el a keverőcsőr t (7.ábr a).T isztítsa
meg a patro n hegyét, majd cs erélje ki a keverő csőrt.
Megjegyzés:
1) Ne hagyja a h asznált GC FujiCEM 2 ke verőcsőr SL-t
hos szabb ideig a pa tronhoz csatla koztatva.
2)
A patronban található anyagmennyiség megállapítható,
ha ránéz az a dagoló alján tal álható rögzítők arra. Mivel az
anyag átte tsző patronba n van, mennyiség e vizuálisan is
megállapítható. Amikor már csak kevés anyag maradt a
patronba n, a paszta már n em nyerhető ki biz tosan a GC
FujiCEM 2 keverő csőr SL-ből.
3) Az adagoló sérülésének elkerülése érdekében ne ejtse
le a zt a patronokk al és a keverőcsőr rel együtt .
4. RÖGZÍTÉS
a) Megfele lő vastagság ban vigye fel a ceme ntet a
he lyreállítás be lső felületére , és azonnal illes sze a helyére.
A mun kaidő a keverés kez detétől számí tva 2 perc 15
más odperc 23°C-os (73 ,4°F) hőmérs éklet esetén . A
magasabb hőmérséklet csökkenti, míg az alacsonyabb
hőm érséklet me ghosszabbí tja a munkaidőt. A
beillesztésnél folyamatos enyhe nyomást gyakoroljon.
b) Enyhe nyomás t gyakoroljon, e zzel bizto sítva, hogy a
helyreállítás a helyén maradjon. A felesleges cement
elt ávolítását akk or kezdje meg, ami kor az anyag
gumiszerű állapotot ér t el.
c) A nírozás t a helyreállít ás beilleszt ése után 4 perc 30
másodperc elteltével kezdheti el.
B. RÖGZÍT ÉSI TECHNIK A – KÉZI KEVE RÉS
1. A FOG ELŐKÉSZÍ TÉSE
Lá sd az A.1 pontnál.
2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Lá sd az A.2 pontn ál.
3. KIADAGO LÁS
a) Távolítsa el a pa tron kupakját .
b) A kívánt pasztamennyiséget az adagolókar lenyomásával
adagolhatja ki a keverőlapra.
Megjegyzés:
1) Mielőt t első alkalomma l használná az új pa tront, vagy
két h asználat között h osszabb idő te lt el, nyomjon ki a
pat ronból egy kis a dagot.
2) A mennyiségszabályozót előre és hátra is mozgathatja,
ezzel sz abályozvaaz adagolható anyagmennyiséget
(8. ábra).
1. pozíció egy inlay anyagszükséglete.
2. pozíció egy korona anyagszükséglete
c) Az adagolókar lenyomása közben (9-1. ábra) a kiáramló
anyagot elvághatja, amennyiben adagolót függőleges
helyzetbe mozgatja (9-2. ábra).
d) Engedje el az adagolókart. Ha elengedi az adagolókart, a
fecskendő végé n az anyag visszahúzódik a patronba.
Helyezze vissza a zárókupakot.
Megjegyzés:
A patronban található anyagmennyiség me gállapítható,
ha ránéz az a dagoló alján tal álható rögzítők arra. Mivel az
anya g áttetsző pat ronban van, men nyisége vizuál isan is
megállapítható.
4. KEVERÉS
Miután kiadag olta az anyagot, egy műanyag spatula
segítségével vékonyan kenje szét a keverőblokkon.10
másodpercig gondosan átlapolgatva keverje az agyagot.
Ügyeljen rá, hogy elkerülje a légbuborékok képződését.
Megjegyzés:
1) Nagyobb m ennyiség eseté n 15más odpercig keverj e az
anyagot.
2) A GC FujiCEM 2 pas ztákat ne kever je össze más
anyaggal.
5. RÖGZÍTÉS
Lá sd az A.4 pontná l.
A munkaidő megh osszabbítására a patronokat ajánlatos
hűtőszekrényben t árolni.
A PASTE PAK ADAGOLÓ STE RILIZÁLÁ SA / TISZTÍTÁSA
A Paste Pak ada goló tisztít ásához és steril izálásához ol vassa el
a vonatkozó használati útmutatót.
SZÍNÁRNYALAT
Világossárga
TÁRO LÁ S
Az optimális teljesítmény érdekébenszobahőmér sékleten
tárolja, t ávol hőtől, nedve sségtől és közv etlen napfény től
(4-25°C). (Elt artható: a gyár tástól számí tott 2 évig)
KISZERELÉS
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Pas te Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
keverőcs őr SL (44)
2. GC FujiCEM 2 ut ántöltő
Pas te Pack patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2) keverőtö mbbel (No.
22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Induló kész let GC Fu jiCEM 2
adagolóval
Paste Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
keverőcs őr SL (15),GC Fuji CEM 2 En do keverőcsőr (5), GC
FujiCEM 2 adag oló (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Induló kész let Paste Pak adago lóval
Pas te Pak adagoló SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
keverőcs őr SL (15),GC Fuji CEM 2 En do keverőcsőr SL (5),
Paste Pak ada goló (1)
5. GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL, Után töltő csomag
GC Fuj iCEM 2 keverőcsőr SL (2 0)
6. GC FujiCEM 2 En do keverőcsőr SL , Ut ántöltő csomag
GC Fuj iCEM 2 Endo keverőc sőr SL (10)
7. Paste Pak ada goló (1)
8. GC FujiCEM 2 a dagoló (1)
FIGYELMEZTETÉS
1. Amennyiben az anyag nyálkahártyára vagy bőrre kerül,
azo nnal távolítsa e l alkoholba már tott szivac s- vagy
vattadarabbal. Bő vízzel öblítse le. Az érintkezés elkerülése
érdekében koerdám vag y kakaóvaj használata ajánlott a
beavatkozás területének a szájnyálkahártyától vagy bőrtől
történő izolálás ára.
2. Amennyi ben az anyag szem be kerül, bő víz zel öblítse ki é s
forduljon szakor voshoz.
3. Néhány esetben, bizonyosszemélyeknél a fémek
érzékenysége t okozhatnak. Ilyen reakciók előfordulása
esetén függessze fel az adagoló használatát (nikkelezett
alumínium) és forduljon szakorvoshoz.
4. A Paste Pak ad agolót tart sa távol a vegysze rektől (pl.
halogén elemeket tartalmazó jód-tinktúra) mert az adagoló
elszíneződhet.
5. A GC Fuji PLUS CONDIT IONER 2% vas-k loridot tart almaz.
Has ználata nem java solt Epinephri ne tartalmú any agok
alkalmazásakor, melyek reakcióba lépnek a vassal és
elszínezhetik a nyálkahártyát.
6. Ne haszn álja a GC FujiCEM 2-t eug enoltartal mú anyagokkal
együt t, mert az euge nol gátolhatja a GC Fuj iCEM 2 megfelel ő
kötését vagy megszilárdulását.
7. Az anyag töméskészítésrevagy csonk felépítésrenem
alkalmazható.
8. A GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL (intrao rális csúccsa l) egyszer
használatos. A keresztfertőzések elkerülésének érdekében ne
használj a újra. AGC Fu jiCEM 2 keverőcső r SL nem
sterilizálható autoklávval vagy kemiklávval.
Utoljára módosítva : 01/2015
ŁADOWANI E NABOJU PASTE PAK SL
1. Upewnić si ę, że tłok cofnięt y jest do końca po dajnika (ryc. 2).
Uwaga:
Aby co fnąć tłok, naci snąć palcami pr zycisk zwaln iający
i je dnocześnie pr zesunąć do tył u blokadę tłok a w dolnej
części po dajnika.
2. Włożyć n abój do podajni ka (ryc. 3). Upewnić s ię, że znak
na na boju pokry wa się ze znakie m na podajniku tak, jak
zos tało to zilustr owane. Następni e przekręci ć nabój do
prawidłowej pozycji.
3. Po załad owaniu naboju pr zesunąć przyc isk zwalniając y
blokadę tłoka do przodu do oporu (ryc. 4).
a) Przesunąć p rzycisk zw alniający tłok d o przodu.
b) Nie nacisk ać przy tym d źwigni.
Uwaga:
Aby w yjąć nabój, cof nąć tłok do końca i na bój przekręc ić
z pow rotem do oznacz onej pozycji.
A. TECHN IKA OSADZANI A – AUTOMATYCZNE MI ESZANIE
za pomoc ą końcówki mie szającej SL G C FujiCEM 2
1. PRE PARAC JA ZĘBA
a) Opracować ząb według obowiązującychzasad.
Do p rzykryc ia miazgi zastos ować preparat
wodorotlenkowo-wapniowy.
b) Oczyś cić oszlifowany z ąb pumeksem z w odą.
Uwaga:
1) Do oczyszczania preparowanych zębów można
zastoso wać podchlor yn sodu (NaCI O), EDTAl ub
chlorheksydynę. Nie stosować substancji takich jak
H
2
O
2
(woda utleniona) i innych środków
odkażających, gdyż mogą one obniżyć siłę wiązania.
2) Zastosow anie na 20 sekund GC Fuj i PLUS CONDITIONER
umożliwia uzyskanie optymalnej adhezji.
c) Spłuka ć dokładnie wo dą. Osuszyć wa cikiem lub deli katnym
strumieniem powietrza bez dodatku smaru.
NIE PRZE SUSZYĆ.Pr zygotowane powierzchnie p owinny
być lekko wilgotne (lśniące).
2. PRE PARAC JA ODBU DOW Y
Upewnić się, że uzupe łnienie protetyczne zostało prz ygotowane
i opracowane zgodnie z zaleceniamiproducenta.
3. POBIERANIE I AUTO MATYCZNE MIESZANI E MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Przed ka żdorazowy m użyciem sprawd zić i upewnić się,
że pasty w o bydwu ujściach nab oju są na tym samy m
poziomie , by zapewnić ich r ównomierny wy pływ.
Uwaga:
Pr zed pierwsz ym użyciem n owego naboju lub p o
dł uższej prze rwie w stosow aniu wycisnąć n iewielką
ilo ść past.
c) Nałoży ć końcówkę miesza jącą SL GC FujCEM 2 na nabój.
Wsunąć końcówk ę mieszającą aż d o samego końca
(Ryc.5 -1). Przyt rzymać bok i nasuwki i prz esunąć ją do
przodu, a by zablokować ko ńcówkę mieszaj ącą (Ryc.5-2).
Uwaga:
1) Upewnić si ę, że końcówka mies zająca SL GC FujiCEM 2
jest dob rze zamocowana na naboju. Jeżeli nie, zdjąć
końcówkę mieszającą SL G C FujiCEM 2 i ponowni e
zamocować.
2) Jeżeli mat eriał był prze chowywany w ch łodziarce,
poz ostawić na 10 minut w tem peraturze po kojowej.
d) Nasadkę r egulacyjną pr zesunąć do przo du dźwigni (ry c. 6).
Uwaga:
Przed ap likacją materiału wycisnąć niewielką ilość
zmi eszanej past y na bloczek .
e) Powoli nacis kać dźwignię d ozując i aplikując m ateriał do
uzupełnienia.
f) Po pob raniu materiał u puścić dźwign ię. Odsunąć nasuwk ę
do tyłu i w yjąć końcówkę mie szajacą SL GC FujiC EM 2
(Ryc.7).
Oc zyścić końców kę naboju i nałoż yć osłonę.
Uwaga:
1) Nie pozost awiać użyte j końcówki miesz ającej SL
GC FujiCEM 2 na na boju na dłuższ y czas.
2) Ilość mater iału pozosta łego w naboju moż na określić na
po dstawie pozy cji suwaka w dolne j części podajn ika.
Poni eważ cylindr y naboju są prz ezroczys te wskazówką
do us talenia ilośc i pozostałeg o materiału może by ć
pozycja wewnętrznego tłoka widocznego przez c ylindry.
Jeżeli w nab oju znajdują się ni ewielkie res ztki pasty,
pasta moż e nie przedost ać się przez końcó wkę
mieszjąc ą SL GC FujiCEM 2.
3) Aby uniknąć uszkodzenia, podajnik z nabojem
i końcówką mi eszającą chro nić przed upad kiem.
4. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA
a) Pokryć wewnętrzną powierzchnię odbudowy dostateczną
ilo ścią cementu i od ra zu osadzić. Cz as pracy wy nosi
2 min uty 15 sekund od poc zątku miesz ania przy 23° C.
Wyżs za temperaturaskraca c zas pracy a niższa temperatura
wydłuża czas pracy. Uzupełnienie umiarkowanie docisnąć.
b) Utrzymać umiarkowany nacisk i upewnić się, czy
uzupe łnienie pozostaje na miejscu. Usuwanie nadmiaru
cem entu skalpele m rozpocząć , gdy osiągnie on gum owatą
konsystencję.
c) Opracowa nie końcowe można roz począć po up ływie
4 minut 30 sek und po osadzeni u uzupełnien ia.
B. TECHNI KA OSADZANI A – MIESZANIE R ĘCZNE
1. PRE PARAC JA ZĘBA
P atrz A .1.
2. PRE PARAC JA ODBU DOW Y
Patr z A.2.
3. POBIERANIE MATERIAŁU
a) Zdjąć nakrętkę z naboju.
b) Nacisnąć dź wignię podaj nika, by wycisn ąć wymaganą
ilo ść pasty na blo czek do miesz ania.
Uwaga:
1) Przed pierwszym użyciem nowego naboju lub po
dłuż szej przerwie w stosowaniu wycisnąć niewielk ą
ilość past .
2)
Nasadka regulacyjna może być przesuwana do przo du
lub do tył u by zmienić ilość w yciskanego m ateriału (ryc . 8).
1. Pozycja nasadki regulacyjnej na jeden wkład .
2. Pozycja nasadki regulacyjnej na jedną koronę.
c) Materiał w yciskać nacis kając dźwigni ę (ryc. 9-1)
i pr zesuwając nabó j i podajnik do poz ycji pionowej,
od cinać wyciśnię ty z końcówki nab oju materiał na bl oczku
do mi eszania (ryc . 9-2).
d) Gdy po po braniu materia łu zwolniona zo staje dźwign ia,
poz ostałości pas t w końcówkach nab oju mogą cofnąć się
do na boju. Oczy ścić końcówki nab oju i nałożyć osł onę.
Uwaga:
Ilo ść materiału poz ostałego w nab oju można okreś lić na
po dstawie pozy cji suwaka w dolne j części podajn ika.
Poni eważ cylindr y naboju są prz ezroczys te wskazówką do
ust alenia ilości p ozostałego ma teriału może być p ozycja
wewnętrznego tłoka widocznego przez c ylindry.
4. MIESZANIE
Po pobraniu rozprowadzić obydwie pasty przy użyciu
pla stikowej szpat ułki cienką w arstwą na blo czku do miesz ania.
Mieszać dokładnie okrężnymi ruchami przez 10sekund.
Starać się ni e wprowadzać p ęcherzykó w powietrza .
Uwaga:
1) Więks za ilość pasty w ymaga dłuż szego czasu m ieszania
(15 sekund).
2) Nie miesz ać past GC FujiCEM 2 z in nymi materiałam i.
5. OSADZANIEUZUPEŁNIENIA
Patrz A.4.
Do w ydłużenia c zasu pracy za lecane jest sc hłodzenie nab oju.
OCZYSZCZANIE/STERYLIZACJA PODAJNIKA PASTEPAK
Postępowanie dotyczące oczys zczania i sterylizacji podajnika
typu PASTE PAK pr zedstawion o w oddzielnej in strukcji.
ODCIEŃ
Jasnożołty
WARUNK I PRZECH OWYWANI A
W celu uzys kania optyma lnej wydajnoś ci zalecane je st
przechowywanie w temperaturze pokojowej, z dala od ciepła,
wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego (4-25°C).
(Okres pr zydatności do u życia: 2 lata od dat y produkcji)
OPAKOWANIA
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Nab ój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), końcówki m ieszające
SL GC FujiCEM 2 (44)
2. GC FujiCEM 2 uz upełnieni e
Nab ój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z blocz kiem do
mieszan ia (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix zestaw Star ter z dozowniki em
GC FujiCEM 2
Nab ój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki miesz ające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki m ieszające SL do En do
GC FujiCEM 2 (5), dozownik GC Fuj iCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix zestaw Star ter z dozowniki em Paste
Pak
Nab ój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki miesz ające
SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki m ieszające SL do En do
GC FujiCEM 2 (5), dozo wnik Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 koń cówki mieszaj ące SL, opakowani e
uzupełniające
Koń cówki mieszaj ące SL GC FujiCEM 2 (20)
6. GC FujiCEM 2 ko ńcówki miesza jące SL do Endo, opakow anie
uzupełniające
Koń cówki mieszaj ące SL do Endo GC FujiCEM 2 (10)
7. Dozownik Paste Pak (1)
8. Dozowni k GC FujiCEM 2 (1)
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. W przyp adku kontakt u z błoną śluzową l ub skórą materiał
niezw łocznie usunąć gąbką lub wacikiem nasączonymi
alko holem. Spłu kać wodą. Aby unik nąć kontaktu, d o
odizolowania pola o peracyjnego od skóry lub błony śluzowej
moż na zastosować ko ferdam i/lub mas ło kakaowe.
2. W przy padku kontak tu z gałką oczn ą, natychmias t spłukać
wod ą i skonsultować się z l ekarzem spe cjalistą.
3. W rzadk ich przypa dkach u niektó rych osób meta l może
w ywołać aler gię. Jeżeli dojd zie do takich rea kcji, przerw ać
stosowanie podajnik a PastePak (niklowane aluminium)
i sk ierować do leka rza.
4. Podajnik Pa ste Pak przecho wywać z dala o d substancji
che micznych zawie rających halo gen takich jak jo dyna.
Podajnik może ulec odbar wieniu.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER zawier a 2% chlorek żelaz owy.
Niewska zane jest stoso wanie GC Fuji PLUS CONDIT IONER
w połąc zeniu z produk tami zawierają cymi epinef rynę gdyż
może to spowodować przebarwienie błony śluzowej.
6. Nie stoso wać GC FujiCEM 2 w poł ączeniu z materi ałami
zawierającymi eugenol, gdyż eugenol może utrudniać
pra widłowe zwią zanie lub łącz enie GC FujiCEM 2.
7. Produkt t en nie jest wskaz any do wypeł nień i odbudow y
zrębu korony.
8. Końcówk a mieszająca SL GC Fu jiCEM 2 (wraz z końców ką
wewnątrzustną) jest przeznac zona wyłącznie do
jednorazowego użytku. Aby zapobiec kontaminacji między
pacjenta mi, nie używa ć końcówki miesz ające SL GC FujiCEM 2
ponowni e. Końcówki miesz ające SL GC FujiCEM 2 ni e mogą
być sterylizowane w autoklawie ani chemicznie.
Ostatnia aktualizacja : 01/2015
ÎNCĂRCAREA CARTUŞU LUI PASTEPAK SL
1. Asiguraţ i-vă că pistonu l este complet re tras în aplicato r (Fig .2)
Notă:
Pentru a retrage pistonul, apăsaţi declanşatorul pistonuluişi
în ace laşi timp trageţ i blocul glisant (d e sub aplicator) cu
degetele.
2. Încărca ţi cartuşul în Ap licatorul Paste Pa k (Fig. 3). Asiguraţi -vă
că s emnul de pe cart uş este aliniat cu cel d e pe Aplicatoru l
Pas te Pak ca în poză. Apo i introduceţi com plet cartuşu l în
poziţia corec tă.
3. După încărcarea cartuşului, împingeţi declanşatorul pistonului
în faţă până se opr eşte (Fig.4).
a) Împingeţi declanşatorulpistonului în faţă
b) Nu împingeţi partea de deasupra
Notă:
Pent ru a scoate cartu şul, retracta ţi complet pisto nul şi
întoarceţi cartuşul înapoi în p oziţia marcată.
A. TEHN ICA DE CIMENTAR E – AMESTECAR E AUTOMATĂ
cu vârfurile aplicatoare GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL
1. PREGĂTIREAD INTELUI
a) Pregătiţi d intele în mod obişn uit. Pentru coafa jul direct,
fo losiţi hidroxid d e calciu.
b) Curăţaţi din tele pregătit cu o f reză şi apă.
Notă:
1) Pentru a cură ţa dintele pre parat puteţi ut iliza NaClO,
EDTAsau Clorhe xidină. Nu utilizaţi substanţe cum ar
 H
2
O
2
(peroxid de hidrogen) şi alţi dezinfectanţi
deoarece acestea pot micşora rezistenţa adeziunii.
2) Folosiţi GC Fu ji PLUS CONDITIONE R pe suprafaţa di ntelui
pregătit t imp de 20 de secund e pentru o adez iune optimă.
c) Clătiţi bin e cu apă. Îndepăr taţi umezeala î n exces prin
tam ponare cu o bulet ă sau prin uscare b lândă cu aer
ne contaminat cu ule i. NU DESICAŢI. Supr afaţa dintelui
pre gătit trebuie s ă aibă un aspect um ed (strălucito r).
2. PREGĂTIREARESTAURĂRII
Asiguraţi-vă că restaurarea este condiţionată şi manipulată
în conformitate cu indicaţiile
producătorului.
3. DOZAREA ŞI A MESTECARE A AUTOMATĂ
a) Scoateţi capacul cartuşului.
b) Înainte de e care utilizar e, vericaţi cele 2 d eschizături al e
vârful ui cartuşului p entru a vedea dacă p astele sunt la
acelaşi niv el astfel încâ t să se asigure un deb it egal la
ieşirea din cartuş.
Notă:
Înainte de prima dozare dintr-un car tuş nou sau la folosirea
după o peri oadă mai îndel ungată a unui car tuş, lăsaţi pa stele
să curgă din cartuş.
c) Ataşaţi GC Fuj iCEM 2 Vârf mixare SL l a cartuş. Împin geţi
vârful d e mixare complet , până la capăt (Fig . 5-1). Ţineţi
manşonul de marginile laterale şi glisaţi-l înainte pentru a
bloca vâr ful de mixare (Fi g. 5-2).
Notă:
1) Asiguraţ i-vă că vârfu l aplicator GC Fuji CEM 2 Vârf mixare
SL este ataş at corect la car tuş. În caz contra r,sc oateţi
vârful a plicator GC FujiCEM şi reata şaţi-l.
2) Dacă mater ialul a fost refri gerat, lăsaţi ca rtuşul la
tem peratura came rei timp de 10 minute.
d) Setaţi gh idul de ajustare î n faţa mânerului ( Fig. 6)
Notă:
Înainte de dozarea materialului în dispozitiv, scurgeţi o
can titate mică de pas tă amestecat ă pe o hârtie.
e) Apăsaţi în cet mânerul pent ru a distribui mate rialul în
dispozitiv.
f) După d ozare, eliber aţi mânerul. Gli saţi manşonul îna poi şi
îndepăr taţi GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (Fig. 7).
Curăţaţi vârful car tuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
1) Nu lăsaţi în c artuş vârfu l aplicator GC FujiC EM 2 Vârf
mixare SL fo losit pentru o pe rioadă lungă de ti mp.
2) Cantitate a de material rezi dual din cartuş p oate 
con rmată de poziţi a blocului glisa nt de sub aplicator.
Deoarece cilindrii c artuşului
sunt translucenţi, cantitatea reziduală poate 
conrmată deasemenea şi de poziţia pistonului interior
car e poate  obser vat prin cilindri . Atunci când rămân e
do ar o mică cantitate d e pastă în cart uş, este posibil s ă
nu e d ozată de vârf ul aplicator GC Fuji CEM 2 Vârf
mixare SL.
3) Pentru a evit a deteriorare a, nu permiteţi ca a plicatorul
cu ca rtuşul şi vârf ul aplicator să c adă.
4. CIM EN TAR EA
a) Căptuşiţi s uprafaţa inter nă a restaurării c u o cantitate
su cientă de ciment şi p oziţionaţi în cav itatea bucală
ime diat. Timpul de l ucru este 2 min 15 sec din mo mentul
începerii mixării la 23°C (74°F). Temperaturilemai ridicate
vor s curta timpul d e lucru, iar tempe raturile mai scă zute
vor prelungi timpul de lucru. Menţineţi o presiune
moderată.
b) Menţineţ i o presiune moder ată şi asiguraţi -vă că
res taurarea nu îşi mo dică poziţia . Îndepărtaţ i cimentul în
exce s cu un instrument a tunci când acest a capătă o
consistenţă de gel.
c) Finisarea p oate  începută du pă 4 minute şi 30 de
se cunde din moment ul în care restaur area a făcut priz ă.
B. TEHNI CA DE CIMENTARE – A MESTECARE M ANUALĂ
1. PREGĂTIREAD INTELUI
Vez i A.1.
2. PREGĂTIREARESTAURĂRII
Vezi A.2.
3. DOZAR EA
a) Scoateţi capacul cartuşului
b) Apăsaţi mâ nerul pentru a doz a cantităţile n ecesare pe
hârtia de spatulare.
Notă:
1) Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la
fo losirea după o per ioadă mai îndelu ngată a unui
cartuş, lăs aţip astele să curgă din cartuş.
2) Ghidul de ajustare poate  poziţionat înainte sau înapoi
pe ntru a modica ca ntitatea de mater ial ce va  dozată
(Fig . 8).
1. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru un inlay.
2. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru o coroană.
c) În timp ce apăs aţi mânerul (Fig. 9 -1),nive laţi şi tăiaţi
materialul împins afară prin poziţionarea c artuşului şi
aplicatorului în poziţie ver ticală pe hârtia de spatulare (Fig.
9-2).
d) Atunci cân d mânerul este eli berat după doza re, pastele
reziduale din vâr furile cartuşului se retrag în cartuş.
Curăţaţi vârful car tuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.
Notă:
Can titatea de mater ial rezidual di n cartuş poat e  conrmată
de poziţia b locului glisan t de sub aplicator.
Deoarece cilindrii c artuşului sunt translucenţi, cantitatea
reziduală poate  conrmată deasemenea şi de p oziţia
pistonului interior care poate  observat prin cilindri.
4. AMESTECAREA
Dup ă dozare, întind eţi cele 2 paste înt r-un strat subţire p e
hârtia de spatulare fo losind o spatulă de plastic.
Ame stecaţi în total itate, energic , timp de 10 secunde. Aten ţie
să nu s e încorporeze b ule de aer.
Notă:
1) Cantităţi m ari de pastă nece sită un timp mai înd elungat de
amestecare (15 secunde).
2) Nu ameste caţi pastele GC Fuji CEM 2 cu alte material e.
5. CIM EN TAR EA
Vez i A.4.
Este recomandată ref rigerarea cartuşului pentru a extinde
timpul de lucru.
CURĂŢAREA /STERILIZAREA APLICATORULUI PASTE PAK
Pentru curăţ area şi steriliz area aplicator ului PASTE PAK
consultaţi instrucţiunile de folosire respecti ve.
NUAN ŢĂ
Galben deschis.
DEP OZI TAR E
Pentru o per formanţă opti mă se recomandă d epozitarea la
temperatura camerei, ferit de căldură, umiditateşi lumină solară
direct ă (4-25°C). (Valabili tate pe raft : 2 ani d e la data fabrică rii)
AMBALARE
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Car tuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Vâ rf
mixare SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Re zervă
Car tuş Paste Pack SL (13,3g / 7.2 mL) (2) cu hâr tie de amestec
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t cu Aplicator GC Fuji CEM 2
Car tuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mixa re SL pentru Endo (5),
Aplicato r GC FujiCEM 2 (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter k it cu Aplicator Pas te Pak
Car tuş Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf
mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vârf mixa re SL pentru Endo (5),
Aplicato r Paste Pak (1)
5. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL, Pache t rezerve
GC Fuj iCEM 2 Mixing Tip SL (20 )
6. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL for End o, Pachet rezer ve
GC Fuj iCEM 2 Mixing Tip SL p entru Endo (10)
7. Paste Pak Disp enser (1)
8. GC FujiCEM 2 D ispenser (1)
ATENŢIE
1. În cazul con tactului cu ţes uturile oral e sau cu pielea, î ndepărtaţ i
imediat cu u n burete sau cu o bule tă îmbibate în alco ol. Clătiţi
puternic c u apă. Pentru a evita c ontactul, put eţi folosi o digă
şi /sau cocoa bu tter pentru a izo la perimetrul d e lucru de
piele sau ţe sutul oral.
2. În cazul co ntactului cu oc hii, imediat clăt iţi puternic cu ap ă şi
cereţi sfatul medicului.
3. În cazuri r are metalul po ate cauza sensi bilitate la unii p acienţi.
Dacă apar as tfel de reacţ ii, opriţi folo sirea Aplicator ului Paste
Pak (nichel pl acat cu aluminiu) şi ad resaţi-vă med icului.
4. Depozi taţi Aplicatoru l Paste Pak la distan ţă faţă de materia le
chi mice cum ar  tinctu ra de iod care conţin e elemente
halogene. În caz contrar aplicatorul se poate decolora.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER conţine 2% cl orură ferică . Nu
es te recomandată ut ilizarea GC Fuji PLUS CON DITIONER
în combinaţie cu produse c are conţinEpin efrină deoarece se
po ate păta ţesutul or al.
6. Nu folosi ţi GC FujiCEM 2 în combin aţie cu materiale c are
conţin eugenol deoarece eugenolul poate împiedica
GC Fuj iCEM 2 să facă priz ă sau să adere core ct.
7. Acest prod us nu este indicat p entru restaură ri sau pentru
refaceri de bonturi.
8. GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (inclu siv vârful int raoral) este de
unică folosinţă. Pentru a preveni contaminarea încrucişată
între pacie nţi nu reutiliza ţi GC FujiCEM 2 Vârf mix are SL. GC
FujiCEM 2 Vârf m ixare SL nu poate  st erilizat într-u n autoclav
sau chemiclav.
Revizuit u ltima dată : 01/2015
УСТАНОВКАКАРТРИДЖА
1. Убедитесь, что поршень полностью отведен в диспенсер
(рис. 2).
Примечание:
Для с мещения поршня сожмите пальцами скользящий
бло к и освобожда ющий рычажок ( расп оложенные в
ниж ней части дисп енсера) и вместе о ттяните их наз ад.
2. Установите картридж в Paste Pak диспенсер (рис. 3).
Убедитесь, что направление маркировки на картридже
соответствует направ лению маркировки на Paste Pak
диспенсере, как показано на рисунке. Проверните
кар тридж по часово й стрелке так , чтобы он занял
правильное положение.
3. После установки картриджа продвиньте поршень до
упора (рис. 4).
а) Продвигайте, нажимая на внешнюю часть
освобождающего рычажка.
b) Не давите на н его сверху.
Примечание:
Для извлечения картрид жа полностью отведите
пор шень назад и пове рните и извлеки те картридж .
A. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ–Автоматическое смешивание
с по мощью Након ечника для с мешивани я GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL
1. Подготовка зуба
а)
Отпрепарируйте зуб, применяя стандартну ю технику.
Для перекрытия пульпы используйтегидроокись кальция
b) Очистите отпрепарированный зуб с помощью пемзы и воды.
Примечание:
1) Растворы гипохлорита натрия, ЭДТАи
хлоргексидина могут быть использованы для
очистки препарированных зубов. Не используйте
вещества типа H
2
O
2
(перекись водорода) и/или
дезинфицирующие средства, поскольку они могу т
понизить уровень адгезии.
2) ИспользуйтеGC Fuji PLUS CONDITIONER для
получения более сильной адгезии - обработайте зуб
в теч ение 20 секунд.
с) Тщательно промойте водой. Просушите ватным
та мпоном или сле гка обдуйте воз духом без при месей.
НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ. Наил учшие результаты
достигаются, ес ли поверхность зуба выглядит
влажно й (блестящей).
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Убедитесь, что ортопедическая конструкция
обр аботана и подгот овлена в соотве тствии с
инструкцией производителя.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАМЕШИВАНИЕ
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
b) Перед каждым применением убедитесь, что оба
отверстия дозирующих наконечников свободны
и ур овень паст в обои х тубах одина ков. Это
обеспечит равномерное выделение паст.
Примечание:
Перед первым выдавлив анием материала
из но вого картри джа, или ес ли картрид ж долго
не использовался, сначала выдавите небольшое
количество материала на бумагу.
c) Установите Наконечникд ля смешивания GC FujiCEM2
Mixing Ti p SL на ка ртридж. Дл я этого сначала пол ностью
до упора над виньте наконечник на к артридж (Рис. 5 -1).
Затем сожм ите манжету с б оков и сдвиньте её впе рёд,
чтобы она з афиксировала на конечник (Рис. 5-2).
Примечание:
1) Убедитесь, что наконечник правильно
заф иксирован. Есл и нет, то снимите его и
присоедините снова.
2) Если материал находился в холодильнике, то сначала
подержит е его при комнатной т емператур е 10м инут
d) Установи те зажим - ограни читель на ручке в кр айнее
переднее положение (рис. 6)
Примечание:
Перед внесением матер иала н а поверхность
конструкции сначала выдавите небольшое
количество материа ла на бумагу.
e) Медленно нажимайте на ручку диспенсера и наносите
материал
f) Выдавив достаточное количес тво, cдвиньтеман жету
назад и снимите Наконечник для смешивания
GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL с картри джа (Рис.7). Про трите
наконечник и на картридже и п лотно закрой те крышку.
Примечание;
1) После использования не оставляйте на долго
смешивающий наконечник на картр идже.
2) Количест во материала в ка ртридже легко
контролировать п о положению скользящегоб лока в
ниж ней части дисп енсера. Поскольк у корпус
картриджа выполнен из прозрачного пластика,
кол ичество матер иала в картрид же можно
также контролировать по положению темного
вну треннего поршня. Толькоесли м атериала в
кар тридже ост алось совсем мал о, его не удастся
изв лечь из Наконечни ка для смешив ания GC FujiCEM 2
Mixing Ti p SL.
3) Во избежание поломки не роняйте диспенсер с
установленным картрид жем и смешивающей
насадкой.
4. Цементирование
a) Нанесите на внутренние поверхности фиксируемой
конструкции до статочный слой цемента и приступайте
к фикс ации сразу. Рабочее вр емя состав ляет 2 мин 15 сек
от начала замешивания при температуре 23°C (74°F).
Повышение температуры сокращает рабочее время, а
понижение – увеличивает его.
b) Оказывайте умеренное давление, при этом сле дите,
что бы реставрац ия оставала сь на месте. Удалит е
излишки цемен та на резиноподобной стадии.
c) Финишную обработку можно начинать спустя 4 мин 30
сек после начала фиксации.
B. ТЕХНИК А Ф ИКСАЦИИ –зам ешивание вр учную
1. Подготовка зуба
См отри пункт А.1.
2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ
Смотри пункт А.2.
3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ материала
а) Снимите защитную крышку с картриджа.
Замешайте цемент (как описано выше).
b) Нажимайте на ручку,выдавите требуемое
количество пас т на бумагу для замешивания.
Примечание:
1) Перед первым выдавливанием материала из
нов ого картридж а, или если кар тридж долго не
использовался, сначала выдавите небольшое
количество материа ла на бумагу.
2) Для изменения количества выдавливаемого
материала продвиньте зажим - ограничитель
впе ред или назад (р ис. 8).
1. Положение зажима ограничителя для одной
вкла дки.
2. Положение зажима ограничителя для одной коронки.
c) Выдавив достаточное количество материала,
придайте картридж у вертикальное положение,
отп устите ручк у (рис. 9-1) и слегка над авливая на
кар тридж сними те материал об бум агу (рис. 9-2).
d) Когда ручка о тпущена, ост авшаяся пас та в
наконечниках картрид жа затягивается внутрь.
Про трите наконечни ки на картридж е и плотно
закройте к рышку.
Примечание;
Количест во материала в ка ртридже легко
контролиров ать по положению скользящего блока в
нижней части диспенсера. Поскольку корпус картриджа
выполнен из прозрачного пластика, количество
материал а в картридже мо жно также конт ролировать по
положению темного вну треннего поршня.
4. ЗАМЕШИВАНИЕ
После дозировк и пластиковым шпателем распределите
об е пасты тонким с лоем на бумаге д ля замешивани я.
Тщательно замешивайте переворачивающими
дви жениями в течен ие 10се кунд. Сле дите, чтобы не
образовывалось пузырьков воздуха.
Замечание
1) Если используется большее количество материала,
за мешивайте в тече ние 15се кунд.
2) Не смешив айте пасты GC FujiC EM 2 с другими
материалами.
5. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ
См отри пункт А. 4.
Охлаж дениекартриджа продлевает рабочее время.
ОЧИСТК А / СТЕРИЛИЗАЦ ИЯ PASTE PACK ДИСПЕНСЕРА
Методы очистки и стерилизации PASTE PAKДиспенсера
смотрите в соответствующей инструкции по при менению.
ЦВЕТ
Светло-желт ый.
ХРАНЕНИЕ
Для сохранения оптимальных рабочих свойств материа ла
рекомен дуется хранит ь его при комнатно й температур е в
сухом м есте, вдали от и сточников нагр евания и прямы х
солнечных л учей (4-25°C). (Срок год ности: 2 года от д аты
производства)
УПАКОВКИ
1. Упаковка GC Fuji CEM 2 Automix
Кар тридж Paste Pak C artridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2),
наконечник и для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (44)
2. Отдельн о GC FujiCEM 2
Кар тридж Paste Pac k Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2), с блоком
для зам ешивания (No. 22)
3.
Стартовый наб ор GC FujiCEM 2 Automix St arter kit с
диспенсером GC FujiCEM2 Dispenser
К артридж Paste Pa k Cartridge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),
наконечник и для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM2
Mixing Ti p SL for Endo (5), диспенсер GC FujiC EM 2 Dispenser (1)
4. Стартовый на бор GC FujiCEM 2 Automi x Starter kit с
диспенсером Paste Pak Dispenser
Картридж Pas te Pak Cartridg e SL (13,3г / 7.2 мл) (1),
наконечник и для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (15),
эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Ti p SL for Endo (5), диспен сер Paste Pak Dispen ser (1)
5. Наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL,
дополнительный набор
Нако нечники для см ешивания GC FujiC EM 2 Mixing Tip SL (20)
6. Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Ti p SL for Endo, дополн ительный набор
Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Ti p SL for Endo (10)
7. Диспенсер Pa ste Pak Dispense r (1)
8. Диспенсер G C FujiCEM 2 Dispense r (1)
ВНИМАНИЕ
1. В случае ко нтакта с ткан ями полости рт а и кожей,
немедленно удалите г убкой или ватным т ампоном,
см оченными в спирте. П ромойте водой . Чтобы избежат ь
попадания материа ла на слизистые и кожу, используйте
раб бер-дам и/или м асло какао.
2. В случа е попадания в глаз а, немедлен но промойте их
вод ой и обратитесь к вр ачу.
3. В редких случаях металл может вызывать чувствительность
у некоторы х лиц. В этом случ ае прекратите ис пользование
Paste Pak Диспенсера (никелированный алюминий) и
обратитесь к врачу соответствующей специализации.
4. Храните Pa ste Pak Диспенсер в дали от химичес ких
реакти вов, таких как йод ные настойки, и ли других
реактивов, одержащих соединения галогенов. В противном
случае диспенсер может окраситься.
5.
GC Fuji PLUS CONDIT IONER содержит 2% х лорид желез а. Не
рекомендуется применять GC FujiPLUS CONDITIONER в
сочетании с медикаментами, содержащими эпинефрин,
поскольку это может вызвать окрашивание тканей полости рта.
6. Не исполь зуйте GC FujiCEM 2 в соче тании с эвгенол
соде ржащими матери алами, так как эв генол
пре пятствует от верждению и ад гезии GC FujiCEM 2.
7.
Материал не может использоваться в качестве пломбировоч-
ного цемен та или для восс тановления к ульти зуба.
8. Наконечн ики для смеши вания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL
(включая интраоральные насадки) предназначены
исключительно для одноразового применения. Не
используй те Наконечники д ля смешивани я GC FujiCEM 2
Mixing Tip SL повторно во избежание перекрестного
инфицирования пациентов. Наконечники для смешивания
GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL не подл ежат стерили зации
тепловыми или химическимиметодами.
Последняя редакция 01/2015
HR HU PL RO RU
Prije uporabe pažljivo pročitati
upute za uporabu. Használat előt t az útmutatót olvassa el fig yelmesen! Przedużyciemprzeczytaj uważnie inst rukcję stosowania . Înainte d e utilizare, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire. Внимательно прочитайте инс трукцию перед применением.
GC FujiCEM® 2
POJAČANI RADIOOPAKNI STAKLENOIONOMERNI CEMENT
ZA CEMENTIRANJE
Samo za stručnu stomatološku uporabu u preporučenim
indikacijama.
PREPORUČENE INDIKACIJE
1. Cementiranje inleja,onleja, krunica i mostova s metalnom
osnovom
2. Cementiranje kompozitnihinleja, onleja, krunica i mostova
3. Cementiranje punih keramičkih inleja
4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i
mostova (s osn ovom iz cirkonija, l itij disilikata i td.) velike
čvrstoće.
5. Cementiranje metalnih, keramičkih i vlaknastih kolčića
KONTRAINDIKACIJE
1. Prekrivanje pulpe.
2. U rijetkim slučajevima ovaj proizvod može u zrokovati
osj etljivost kod nek ih osoba. U sluč aju takve reakcij e valja
prekinuti s uporabom proizvoda i obratiti se liječniku.
PRIKAZ DIJELOVA(Slika 1)
A. Paste Pak p atrone SL
1. Pokl opac 2. Unutarnj i klip 3. Vrh patron e 4. Pomični rukavac
B. Paste Pak doz ator
5. Piš tolj 6. Hvatište z a prste 7. Poluga 8. Klizn i zatvarač
9. Polu ga za otpuštanj e
C. GC FujiCEM 2 n astavci za miješ anje SL
(Povuci i zak ljučaj sistem)
GC Fuj iCEM2 nastavci za m iješanje SL za end o
(s intraoralnimvrhom)
GC FujiCEM® 2
RADIOPAK, MŰGYANTÁVAL MEGERŐSÍTETT
ÜVEGIONOMER RAGASZTÓCEMENT
Felhasználásátcsak szakképzett fogászati személyzetnek
javasoljuk a megadott felhasználásiterületen.
AJÁNLOTT ALKALMAZ ÁSI TERÜLET
1. Fém inlay-k , onlay-k, f émvázas koronák é s hidak rögzítés e
2. Kompozit rezin inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rög zítése
3. Teljes kerámia inlay-k rögzítése
4. Magas erősségű (pl. cirkónium, lítium- diszilikát) teljes
kerámia inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése
5. Fém, kerámi a és üvegszálas c sapok rögzít ése
ELLENJAVALLATOK
1. Pulpasapkázás
2. A termék r itkán érzékeny ségi reakciót vá lthat ki egyes
személyeken. Amennyiben hasonlót tapasztal, függessze fel
a ter mék használat át, és páciense fo rduljon szakor voshoz.
ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE (1.ábra)
A. Paste Pak p atrone SL
1. Fedé l 2. Belső dugat tyú 3. Patroncs őr 4. Tolattyú
B. Paste Pak ad agoló
5. Du gattyú 6. Me nnyiségszab ályozó 7. Adagolókar
8. R ögzítőkar 9. Old ókar
C. GC FujiCEM 2 ke verőcsőr SL (csús ztató-záró r endszer)
GC Fuj iCEM 2 Endo keverőc sőr SL (intraorál is csőrrel)
GC FujiCEM® 2
NIEPRZEPUSZC ZALNY DLA PROM IENI RTG WZMOCNI ONY
ŻYWIC Ą CEMENT GLAS JONOMEROWY D O OSADZANIA
Wyłącznie do stosowania przez lekarza dentystę według
zalecanych wskazań.
WSKAZANIA
1. Osadzanie wkładów, nakładów,koron i mostów na
podbudowie z metalu
2. Osadzanie wkładów, nakładów,koron i mostów
kompoz ytowych
3. Osadzanie wkładów pełnoceramicznych
4. Osadzanie pełnoceramicznych wkładów, nakładów,
koron i mostó w z ceramiki o wys okiej wyt rzymałoś ci
(na przyk ład na bazie tle nku cyrkonu, d wukrzemian u litu itp.).
5. Osadzanie wkładów korzeniowych z metalu, porcelany
i wł ókien szklany ch
PRZECIWWSK AZANIA
1. Pokrycie obnażonej miazgi.
2. W rzadkich przypadkach, u niektórych osób produkt może
wy wołać alergię. Jeżeli dojdzie do takich reakcji, należy
przerwać s tosowanieproduktu i skonsultować się
z lekarzem.
OPIS CZĘŚ CI SKŁADOW YCH (ryc. 1)
A. Nabój Pa ste Pak SL
1. Osło na 2. Tłok wewnęt rzny 3. Końcówka n aboju 4. Nasuwka
B. Podajnik Paste Pak
5. Tł ok 6. Nasadka re gulacyjna 7. Dźwign ia 8. Suwak
9. Zwoln ienie blokad y tłoka
C. GC FujiCEM 2 ko ńcówki miesz ające SL (system
przesuwnoblokujący)
GC Fuj iCEM 2 końcówka mies zająca SL do Endo
(z końcówką wewnątrzustną)
GC FujiCEM® 2
CIMENT IONOMER DE STICLĂ ÎMBUNĂTĂŢIT, RADIOOPAC,
PENTRU CIMENTARE
A se folosi do ar de către medic ii stomatologi co nform
indicaţiilor recomandate.
INDICAŢIIRECOMANDATE
1. Cimentarea inlay-urilor,onlay-urilor, coroanelor şi punţilorcu
suport m etalic.
2. Cimentarea inlay-urilor,onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
răşinice.
3. Cimentarea tuturor inlay-urilor ceramice
4. Cimentarea inlay-urilor,onlay-urilor, coroanelor şi punţilor
total ceram ice din ceramică du ră (ex. pe bază de z irconiu,
disilicat de litiu).
5. Cimentar ea pivoţilor din m etal, ceramică s au bră de sticlă
CONTRAINDICAŢII
1. Coafaj direct
2. În cazur i rare, produsul p oate cauza sensi bilitate la anumi te
persoan e. Dacă apar astfel de reacţii, încetaţi utilizarea
produsului şi adresaţi -vă unui medic.
IDENTIFIC AREA COMPONEN TELOR(Fig.1)
A. Cartuş Paste Pak SL
1. Capa c 2. Piston interio r 3. Vârful cart uşului 4. Manşon
B. Aplicat or Paste Pak
5. Pis ton 6. Ghid de ajust are 7.Mâ ner 8. Bloc glis ant
9. Declanşatorul pistonului
C. GC FujiCEM 2 Vâ rf mixare SL (siste m glisare & bloca re)
GC Fuj iCEM 2 Vârf mixare SL p entru Endo (cu vâr f intraoral)
GC FujiCEM® 2
ДЖИ СИ ФуджиЦЕМ 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТНЫЙ УСИЛЕННЫЙ ФИКСИРУЮЩИЙ
СТЕКЛОИОНОМЕРНЫЙ ЦЕМЕНТ
Материал предназначен только для профессионального
применения в соответствиис показаниями описанными в
настоящей инструкции
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
1. Фиксация металлическихили металлокерамических
коронок, мостовидных конс трукций, вкладок и накладок.
2. Фиксация композитных вкладок, накладок, коронок и
мостовидных конс трукций.
3. Фиксация всех типов керамических вкладок
4. Фиксация безметалловых вкладок, накладок, коронок и
мостов из высокопрочных типов керамики (напр. из
оксида циркония, дисиликата лития и пр.)
5. Фиксация металлических,керамических и
стек ловолоконныхшт ифтов.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
1. Прямое перекрытие пульпы
2. В редки х случаях у неко торых пациенто в наблюдалась
повышенная чув ствительность к материалу. В случае
возникновения аллергических реакций необходимо
прекратить использо вание материала и обратиться к
врачу соответствующей спе циализации.
ОБОЗНАЧЕНИЕЧАСТЕЙ СИС ТЕМЫ (Рис.1)
А. Картри дж Paste Pak Car tridge SL
1. Крышка 2. Внутренний пор шень
3. Дозирующий наконечник 4. Манжета
В. Paste Pak Диспенсер
5. Пор шень 6. Зажим - ог раничитель
7. Ручка 8 . Скользящий блок
9. Освобож дающий рычажок
С.
Наконечник д ля смешиван ия GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL
Эндодонтический наконечник д ля смешивания GC FujiCEM
2 Mixing Ti p SL for Endo (с интраор альной насадко й)
UPUTE ZA U PORABU
Omjer past a / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Vrijeme miješanja(sek.) 10’’-15’’
Radno vrijeme (min., sek.) (pri 23°C)
(od početka miješanja) 2’15’’
Vrijeme početka završne obrade (min., sek.)
(nakon postavljanja protetskog rada) 4’30’’
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Paszta/paszta arány 2.0 / 1.0
Keverési idő (mp) 10’’-15’’
Munkaidő (perc, mp) (23°C-on)
(a keverés kezdetétől) 2’15’’
Finírozás megkezdésének ideje (perc, mp)
(a helyreállítás behelyezése után) 4’30’’
INSTRUKCJA STOSOWANIA
Stosunek wag owy past (g/g) 2.0 / 1.0
Czas mies zania (sek.) 10’’-15’’
Czas pracy (min, sek.) (23°C)
(od początku mieszania) 2’15’’
Czas do rozpoczęcia ostatecznego opracowania
(min, sek.) (po osadzeniu odbudowy) 4’30’’
INDICAŢIIDE FOLOSIRE
Raportul pastă /pastă (g/g) 2.0/ 1.0
Timp de amestecare (sec) 10’’-15’’
Timp de lucru (min.,sec.) (la 23°C)
(de la începutul amestecării) 2’15’’
Timpul nal de începere a nisării (min.,sec.)
(după ce restaurarea a făcut priză) 4’30’’
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Соотношение паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0
Время замешивания (сек) 10’’-15’’
Рабочее время (мин, сек) (при температуре 23°C)
(от начала замешивания) 2’15’’
Время начала финишной обработки (мин, сек)
(после припасовки конструкции ) 4’30’’
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7
9. При работе в сегда используйте с редства индив идуальной
защиты (РРЕ ) – перчатки, защит ные маски, защит ные очки.
Некоторые продукты, упоминаемые в настоящей Инструкции,
могут быть классифицированы как опасные в соответствии с
Согласованной на глобальном уровне системой классификации
и маркировки химическихвеществ (GHS). Обязательно
ознакомьтесьс соответствующими Паспортами безопасности
(safety d ata sheets), дост упными по ссылке :
http://www.gceurope.com
Паспорта б езопасности м ожно также запр осить у Вашего
поставщика.
Последняя редакция : 05/2016
9. Echipame ntul personal de p rotecție cum ar fi măn uși, mască
și ochelari de protecție trebuie utilizat întotdeauna.
Unele pro duse menționate în a ceste Instrucți uni de Folosire
pot fi clasifi cate ca fiind pericu loase conform GHS .
Familiarizați-vă întotdeauna cu Fișele de Siguranță disponibile
la: http://www.gceurope.com
Pot fi obținute deasemenea de la distribuitorul dumneavoastră.
Revizuit u ltima dată : 05/2016

VLOŽENI E PASTE PAK kartuše S L
1. Uistite sa , že piest je posun utý úplne doza du (obr. 2).
Poznámka:
Na posunut ie piestu dozad u ťahajte posuvný b lok a zároveň
držte st lačenú spätnú páč ku (na spodnej str ane aplikátora).
2. Vložt e kartušu do Past e Pak dispenzéru (ob r.3). Uistite sa, že
značka trojuholníka na kartuši korešpo nduje s trojuholníkom
na Paste Pack d ispenzéri, viď . obrázok. Poto m kartušu
pootoč te do správnej poz ície.
3. Po vložení k artuše posuňťe p osuvný blok dop redu na doraz
(obr.4).
a) spätnú páčku potlačte dopredu
b) nestláčajte hornú stranu
Poznámka:
Na vybr atie kartuše p osuňte piest úpln e dozadu a otočt e
kartuš ou nazad do označ enej pozície.
A. TECHNIKA CEMENTOVANIA – AUTOMATICKÉ MIEŠANIE
s GC FujiCEM 2 z miešavaci e koncovky SL
1. PRÍPRAVA ZUBA
a) Preparujte zub bežným spôsobom.Na prek rytie pulpy
použite hydroxid vápenatý.
b) Vyčistite p reparovaný zub p emzou a vodou.
Poznámka:
1) Na vyčis tenie prepar ovaných zubov môžu b yť použité
NaClO, EDTAalebo chlórhexidín. Nepoužívajte iné
dezinfekčné prostriedky a/alebo látky, akoje p eroxid
vodíka (H 2O2),pr etože môžu zní žiť pevnosť vä zby.
2) Na zlepšenie adhézie použite na preparované plochy
GC Fuji PLUS CONDIT IONER na 20 sekún d.
c) Dôklad ne opláchnite vod ou. Prebytk y vlhkosti vys ušte
vatovým tampónom alebo jemným vyfúknutím vzduchom.
NEPRESUŠUJTE!
Najlepší v ýsledok dos iahnete, keď sa pre parovaný povrch
javí vlhký, matne lesklý.
2. PRÍPRAVA NÁHRADY
Uistite sa , že náhrada je vy hotovená a predp ripravená podľa
inštrukcií výrobcu.
3. DÁVKOVANIE A MIEŠANI E (AUTOMIX)
a) Zložte uzáver kartuše.
b) Pred každ ým použití m sa uistite, že ob idva otvor y kartuše
sú otvore né a pasta v oboc h je pripravená k v ytlačeniu
na rovnakej úrovni.
Poznámka:
Pred vy tlačením pr vého materiál u z novej kartuše a lebo
po dlhšom n epoužívaní , vytlač te malé množst vo pasty.
c) Pripevni te GC FujiCEM 2 zmiešav acie koncovky S L na
kartuš u. Zatlačte ju úpl ne do konca (Obr. 5-1). Podržte p o
stranách objímky a posuňte dopredu, aby sa zaistila
zmiešava cia koncovka (Obr. 5-2).
Poznámka:
1) Uistite sa , že GC FujiCEM 2 zmieš avacia koncovka S L je
bezpeč ne nasadená na k artušu. Ak nie j e, zložte ju a
nasaďte znovu.
2) Ak bol materiál umiestnený v chladničke, nechajte
kartuš u ohriať aspoň 10 minút p ri izbovej teplot e.
d) Nastav te posuvný jazd ec do polohy vpre d (obr. 6).
Poznámka:
Pred aplikáciou materiálu do zubnej náhrady, vytlačte
malé množstvo zmiešanej pasty na miešaciu podložku.
e) Pomaly stl ačte dávkovaciu p áku, aby ste materi ál vytlačil i
do zubnej náhrady.
f) Po vytlačení uvoľnite dávkovaciu páku. Posuňteobjímku
smerom doz adu a vyber te GC FujiCEM 2 zmieša vaciu
koncovku SL (O br.7). Očistite konie c kartuše a nas aďte
uzáver.
Poznámka:
1) Nenecháv ajte použitú GC Fuj iCEM 2 zmiešavaci e
koncovk y SL dlhšiu dobu na kar tuši.
2) Zostávajú ce množstvo m ateriálu v kar tuši môžete pos údiť
podľa poz ície posuvnéh o bloku na spodne j strane
aplikátora. Pretože kartuša je priesvitná, zostávajúce
množst vo si môžete zistiť a j podľa pozície v nútorného
piestu vi diteľného v kar tuši. Ak je v kar tuši už len malé
množst vo, pastu nevy tláčajte cez GC Fuj iCEM 2
zmiešavacie koncovky SL.
3) Dispenzér s kartušou a miešaciou koncovkou nehádžte
alebo nen echajte spadnú ť, lebo sa môžu poš kodiť.
4. CEM ENTO VANI E
a) Aplikujte c ement na vnútorný p ovrch náhrady a ná hradu
okamžit e nasaďte. Pracov ný čas je 2 minúty 15 sekú nd od
začiatku m iešania pri tep lote 23°C (74°F). Vyšši a teplota
skráti pr acovný čas a nižšia te plota pracovný č as predlžuje.
Udržujte mierny tlak.
b) Udržujte s tály mierny tlak a u istíte sa že mater iál drží.
Odstráňte prebytočný cementnástrojom napr.scaler vo
chvíli, keď je jeho konzistencia “gumovitá”.
c) Konečné opracovanie môžetezačať 4 minúty 30 sekúnd
po nasadení náhrady.
B. TECHNIKA CEMENTOVANIA–RUČNÉ MIEŠANIE
1. PRÍPRAVA ZUBA
Ako je uvede né v kapitole A.1.
2. PRÍPRAVA NÁHRADY
Ako je uvede né v kapitole A. 2.
3. DÁVKOVANIE
a) Zložte uzáver kartuše.
b) Stlačte dáv kovaciu páku a vy tlačte pož adované množs tvo
pasty na m iešaciu podlo žku.
Poznámka:
1) Pred vy tlačením prvé ho materiálu z nove j kartuše aleb o
po dlhšom n epoužívaní v ytlačte mal é množstvo pas ty z
kartuše.
2) Posuvný jaz dec môže byť pos unutý dopred u alebo
dozadu, a by sa zmenilo množ stvo vyt lačeného
materiálu (o br.8).
1. Pozícia pre jed nu inlej.
2. Pozícia pre jednukorunku.
c) Kým držíte s tlačenú dávkovaci u páku (obr. 9-1) nadvihnite
kartuš u do zvislej pol ohy (obr. 9-2) a otretím o mieš aciu
podložku oddeľte vytlačený materiál.
d) Keď uvoľní te dávkovaciu páku , pasta v koncovej čas ti
kartuš e sa stiahne naz ad do kartuše. O čistite koniec
kartuš e a nasaďte uzáve r.
Poznámka:
Zostávajú ce množstvo mat eriálu v kartu ši môžete posúdiť
podľa poz ície posuvnéh o bloku na spodne j strane
aplikátora. Pretože kartuša je priesvitná, zostávajúce
množst vo si môžete zistiť a j podľa pozície v nútorného
piestu viditeľného v kartuši.
4. MIEŠANIE
Po vytl ačení zmiešajte a r ozotrite materiá l do tenkej vrst vy na
miešacej p odložke použi tím plastovej špac htle. Miešajte
dôkladne rýchlymi pohybmi počas 10 sekúnd. Dávajtepozor,
aby ste nez amiešali vzdu chové bubliny.
Poznámka:
1) Obe past y majú podobnú f arbu, takže d ávajte pozor, aby
ste ich dobr e premiešali. V p rípade, že mieša te väčšie
množst vo materiálu, tr eba predĺžiť č as miešania (15 sekúnd ).
2) Nemieša jte pasty GC FujiC EM 2 s inými materiálm i.
5. CEMENTO VANI E
Ako je uvede né v kapitole A. 4.
Na predĺž enie pracovnéh o času umiestnite k artušu do
chladničky.
ČISTEN IE / STERILIZ ÁCIA DISPENZÉ RU PASTE PAK
Pri čistení a s terilizácii d ispenzéru PASTE PAK do držujte prísluš ný
návod na použitie.
ODTIEŇ
Svet lo žltý.
SKLADOVANIE
Pre zachov anie optimálnych v lastností sa o dporúča: skla dujte
pri izbove j teplote a chráňte pr ed teplom, vlhk om a priamym
slnečným s vetlom (4 - 25 °C).
(Expirá cia: 2 roky od dátu mu výroby)
BALENIA
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak kar tuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC FujiCEM 2
zmiešavacie koncovky SL (44)
2. GC FujiCEM 2 náh radné balenie
Paste Pack ka rtuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s miešacími
podložk ami (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t s GC FujiCEM 2 dávkovačo m
Paste Pak kar tuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (1),GC Fuj iCEM 2
zmiešava cie koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 z miešavacie
koncovk y SL pre Endo (5), GC FujiCEM 2 dáv kovač (1)
4. GC FujiCEM 2 Aut omix Starter k it s Paste Pak dávkovačo m
Paste Pak kar tuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (1),GC Fuj iCEM 2
zmiešava cie koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 z miešavacie
koncovk y SL pre Endo (5), Paste Pak dáv kovač (1)
5. GC FujiCEM 2 zmi ešavacie koncov ky SL, náhradn é balenie
GC FujiCEM 2 zmi ešavacie koncov ky SL (20)
6. GC FujiCEM 2 zmi ešavacie koncov ky SL pre Endo,
náhradné balenie
GC FujiCEM 2 zmi ešavacie koncov ky SL pre Endo (10)
7. Paste Pak dávk ovač (1)
8. GC FujiCEM 2 dávk ovač (1)
UPOZORNENIE
1. V prípade ko ntaktu s tkani vom ústnej dutiny a lebo pokožkou
okamžite odstráňte cement bavlnenýmtampónom, gázou
alebo špongiou namočenou v alkohole.
Opláchnite vodou. Na izoláciuoperačného poľa od tkaniva
alebo po kožky sa môže pou žiť koferdam a/al ebo kakaové
maslo.
2. V prípad e kontaktu s oča mi vypláchni te okamžite vodo u a
vyhľadajte lekársku pomoc.
3. V zriedkavých prípadoch môže spôsobiť citlivosťu niek torých
osôb. Ak sa t akáto reakcia obj aví, prestaňte p oužívať dispe nzér
Paste Pak (nik lom pokovovaný hli ník) a vyhľad ajte lekára.
4. Skladuj te dispenzér Pas te Pak oddelene o d chemikálií ako
jódová tinktúra obsahujúca halogénovéčastice. Mohlo by
dôjsť k zafarbeniu aplikátora.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER obsahu je 2% chloridu že lezitého.
Neodpo rúča sa kombinov ať GC Fuji PLUS CONDITIO NER s
produktami obsahujúcimi epinephrine, p retože môže dôjsť k
sfarbeniu tkanív v ústnej dutine.
6. Nepou žívajte GC FujiCEM 2 v ko mbinácii s materi álmi
obsahujúcimi eugenol, pretožeeugenol môže brániť
náležitému tuhnutiu a naviazaniu materiálu.
7. Tento produk t nie je určený pre vý plne alebo dos tavby.
8. GC FujiCEM 2 zmi ešavacie koncov ky SL (vrátane int raorálnej
špičky) sú u rčené len na jedno razové použit ie. Aby sa
zabránilo krížovej kontaminácii medzi pacientami,
nepouží vajte ich opakova ne. GC FujiCEM 2 zmieš avacie
koncovk y SL sa nemôžu steri lizovať v autoklá ve alebo
chemikláve.
Naposledy upravené : 01/2015
POLNJE NJE Paste Pak ka rtuše SL
1. Bat v dispen zerju mora biti p ovsem nazaj (Slik a 2).
Navodilo:
Da postav ite bat povsem naz aj, pritisnite s prožilec za bat i n
istočasno potegnite pomično zaporo (na drugi strani
dispenzerja) s prsti.
2. Kartušo vstavite v Paste Pak Dispenser (Slika 3). Zareza na kartuši
mora biti p oravnana z zare zo na Paste Pak Dispe nser-ju, kot je
naslikan o. Nato obrnite kar tušo povsem v de sno.
3. Ko kartu šo vstavite prit isnite sprožile c za bat naprej, do kler
se ne ustav i (Slika 4).
a) Pritisnit e sprožilec za ba t naprej.
b) Ne pritisn ite na zgornji del .
Navodilo:
Pri odstranjevanju kartuše potisnite bat nazaj in obrnite
kartušo do označenega položaja.
A. TEHN IKA CEMENT IRANJA – AUTOMI X Z GC FujiCEM 2
Mešalni nastavki SL
1. PRE PARACI JA ZOBA
a) Zob pripravitena običajen način. Za zaščito pulpe uporabite
kalcijev hidroksid.
b) Pripravlj eni zob očistite s p lovcem in vodo.
Navodilo:
1) NaClO, EDTAali k lorheksidin se lahko uporabljajo za
čiščenje prepariranega zoba. Ne uporabljajte substanc
kot H2O2(hidrogen peroksid) in drugih dezinciensov,
ker lahko oslabijo vezavo.
2) Za optimal no adhezijo upo rabite GC Fuji PLUS
CONDITIO NER (20 sek.) na prip ravljeni zobni p ovršini.
c) Močno sp erite z vodo. Viške vo de odstranite s p omočjo
vatne kro glice ali nežno sp ihajte z zrakom, ki n e vsebuje
olja. NE IZSU ŠITE. Pripravl jena površina na j bo vlažna
(svetlik ajoča).
2. RESTAVRIRANJEPREPARACIJE
Restavr acijo obravnavaj te in rokujte z njo v sk ladu z navodili
proizvajalca.
3. RAZDELJEVANJE IN AUTOMIX
a) Odstranite pokrov s kartuše.
b) Pred vsako u porabo prever ite obe odprt ini na konici
kartuš e in se preprič ajte, da sta ob e pasti v enakem n ivoju,
da bo tok iz ka rtuše enakom eren.
Navodilo:
Pred prv o uporabo iz nove k artuše ali p o dolgem inte rvalu
brez uporabe, spustite nekaj paste iz kartuše.
c) Pripnite G C FujiCEM 2 Mešalni nas tavek SL na kart ušo.
Pritisnit e mixing tip popo lnoma do konca. (Sl ika 5-1).
Potegnite ohišje naprej da pritrdite mixing tip (Slika 5-2).
Navodilo:
1) GC FujiCEM 2 Meš alne nastavke SL m ora biti varno
pritrjen n a kartušo. Sice r GC FujiCEM 2 Mešalne
nastavke SL o dstranite in pr itrdite znova.
2) Če je bil mater ial hranjen v hlad ilniku, pustite k artušo na
sobni temperaturi 10minut.
d) Namestite usmerjevalnik na sprednjo stran vzvo da (Slika6).
Navodilo:
Pred razdeljevanjem materiala v izdelke, iztisnite
majhno količino zmešanega materiala na mešalno
podlogo.
e) Počasi pri tisnite na vzvo d in razdelite mat erial v izdelek .
f) Po konc u razdeljevanj a sprostite vz vod. Potegnite oh išje
nazaj in od stranite GC FujiCE M 2 Mešalni nastav ek SL (Slika
7). Očistite konico kartuše in na kartušo namestite pokrov.
Navodilo:
1) Ne puščaj te uporabljene ga GC FujiCEM 2 Mešal ni
nastavek SL n a kartuši dlje č asa.
2) Količino preostalega materiala v kartuši lahko preverite
glede na položaj pomične zapore na drugi s trani
dispenzerja. Če so cilindri klartuše translucentni, lahko
količino pr eostalega ma teriala preveri te glede na
položaj n otranjega bat a, ki se vidi preko c ilindrov. Če
ostane v k artuši le malo pa ste, potem paste m ogoče ne
boste mog li razdeliti z GC Fuj iCEM 2 Mešalnim
nastavko m SL.
3) V izogib poškodbam, previdnost pri odlaganju
dispenserja s kartušo in mešalnimi nastavki ni odveč.
4. CEMENTIRANJE
a) Notranje površine restavracijeprevlečite z zadostno
količino ce menta in pustite , da se strdi. Delov ni čas je 2
minuti in 15 sekun d od začetka meš anja pri 23°C (74°F).
Višja temperature skrajša delovni čas, nižja temperature pa
ga podaljša. Vzdržujte zmerni pritisk.
b) Vzdržuj te zmeren pritisk i n poskrbite, da os tane
restavracija na svojem mestu. Začnite odstranjevati viške
cementa, k o ti postanejo gu mijasti.
c) S končno obd elavo lahko začne te 4 minute in 30 sekun d
po strditvi restavracije.
B. TEHNI KA CEMENT IRANJA – ROČNO M EŠANJE
1. PRE PARACI JA ZOBA
Poglejte p od A.1.
2. RESTAVRIRANJEPREPARACIJE
Poglejte p od A.2.
3. RAZDELJEVANJE
a) Odstranite pokrov s kartuše.
b) Pritisnit e na vzvod in raz delite potrebn o količino paste na
mešalno podlogo.
Navodilo:
1) Pred prvo u porabo iz nove ka rtuše ali po dol gem
interva lu brez uporab e, spustite neka j paste iz kartu še.
2) Usmerjevalnik lahko pomikate naprej in nazaj ter
spreminja te količino mater iala, ki ga razd eljujete (Slika 8).
1. Položaj usme rjevalnika za e n inlej.
2. Položaj u smerjevalnik a za eno prevleko .
c) Med priti skanjem na vz vod (Slika 9-1), odrežite ma terial
iztisnj en iz kartuše, t ako, da kartušo in d ispenzer post avite
pokonci na mešalni podlogi (Slika 9-2).
d) Po končane m razdeljevanj u sprostite vz vod, ostanka p ast
na konici kartuše gresta nazaj v kartušo. Očis titekonico
kartuše in na kartušo namestite pok rov.
Navodilo:
Količino preostalega materiala v kartuši lahko preverite
glede na položaj pomične zapore na drugi s trani
dispenzerja. Če so cilindri kartuše translucentni, lahko
količino pr eostalega ma teriala preveri te glede na polož aj
notranje ga bata, ki se vid i preko cilindrov.
4. MEŠANJE
Po razdeli tvi, na tanko ra zširite obe pas ti po mešalni po dlogi
s pomočjo p lastične spatu le. Močno krožn o mešajte 10
sekund. B odite pazljiv i, da ne vmešate zr ačnih mehurčkov.
Navodilo:
1) Obe pasti s ta podobnih b arv, zato mešajte p azljivo. Večje
količine p ast mešajte dlje č asa (15se kund).
2) GC FujiCEM 2 pas t ne mešajte z drug imi materiali.
5. CEMENTIRANJE
Poglejte p od A.4.
Če želite del ovni čas podalj šati, shranjujte k artušo v
hladilniku.
ČIŠČENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DISPENSER-JA
Za čiščenje i n sterilizacij o PASTE PAK DISPENSER-ja , si
oglejte ustrezna navodila za uporabo.
BARVA
Svetlo rumena.
SHRANJEVANJE
Priporočilo za optimaln lastnosti, shranjujte na sobni
temperaturi, stran od toplote,vlage in direktne sončne svetlobe.
(4-25°C ).
(Uporabn ost: 2 leti od datu ma izdelave.)
PAKIRANJE
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Pas te Pak karuša SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCE M 2 Mešalni
nastavk i SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Re ll
Paste Pack ka rtuša SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z mešalno p odlogo
(Št.. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t z GC FujiCEM 2 Dispens er
Paste Pak Kar tuša SL (13,3g / 7.2 mL) (1),G C FujiCEM 2 Mešalni
nastavk i SL (15), GC FujiCEM 2 Mešalni n astavki za end o (5),
GC FujiCEM 2 Dis penser (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t z Paste Pak Dispens er
Paste Pak Kar tuša SL (13,3g / 7.2 mL) (1),G C FujiCEM 2 Mešalni
nastavk i SL (15), GC FujiCEM 2 Mešalni n astavki za end o (5),
Paste Pak Dis penser (1)
5. GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL, naknadno pakiranje
GC FujiCEM 2 Meš alni nastavki S L (20)
6. GC FujiCEM 2 Meš alni nastavki z a endo, naknad no pakiranje
GC FujiCEM 2 Meš alni nastavki z a endo (10)
7. Paste Pak Dis penser (1)
8. GC FujiCEM 2 Dis penser (1)
OPOZORILO
1. V primeru s tika materiala s t kivi v ustni votli ni ali s kožo, ga
takoj odst ranite z gobo ali v ato namočeno v alkoh ol. Sperite z
vodo. Za preprečevanje stikov lahko uporabite koferdam in/
ali izolir ate operacijsko p olje s pomočjo co coa butter-a.
2. V primer u stika z očmi, tak oj sperite z vodo in p oiščite pomoč
zdravnika.
3. V redkih p rimerih lahko kov ine pri nekateri h ljudeh
povzro čijo preobčutl jivost. V primer u takšne reakci je,
prenehaj te z uporabo Past e Pak Dispenser-ja ( z nikljem
prevlečen aluminij) in pacienta napotite k zdravniku.
4. Paste Pak Di spenser shranju jte stran od kemik alij kot je
jodova tinktura, ki vsebuje halogen element. Kajti dispenzer
se lahko zabarva.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER vsebuj e 2% železov klor id.
Uporaba G C Fuji PLUS CONDITIONE R-ja ni priporo čljiva v
kombinaci ji z izdelki, ki v sebujejo epine frin, kajti to la hko
pusti mad eže na oralnih tki vih.
6. Ne upor abljajte GC FujiCEM 2 v ko mbinaciji z mater iali, ki
vsebujej o evgenol, kajti e vgenol lahko ovir a GC FujiCEM 2
pri strje vanju ali pravilni ve zavi.
7. Izdelek n i namenjen za pol njenje ali izgra dnjo nazidka.
8. GC FujiCEM 2 Meš alni nastavki S L (z intraoralnim n astavkom)
je narejen samo za enkratno uporabo. Da preprečite
navzkrižno kontaminacijo m ed pacienti, ga n e uporabljajte
ponovno. GC FujiCEM 2 Mešalni n astavki SL se ne
avtokl avirajo oz. kemičn o čistijo.
Zadnja izd aja : 01/2015
POSTAVLJANJE PASTEPAK PATRONE
1. Pištolj tre ba biti potpuno u tisnut u dozator (Sl ika 2).
Važno:
Pištolj uti snuti tako da se prs tima pritisne po luga za
otpušta nje i istovremeno p ovuče klizni z atvarač (na donjo j
strani dozatora).
2. Patronu p ostaviti u Paste Pa k dozator (Slika 3). Prove riti da
je oznaka na patroni usklađena sa oznakom na Paste Pak
dozatoru k ako je prikaza no. Zatim patron u potpuno okren uti
u tačan po ložaj.
3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpušt anje
prema napr ed dok se ne zaust avi (Slika 4).
a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema napred.
b) Ne pritiskati gornju stranu.
Važno:
Patronu sk inuti tako da se pišt olj potpuno utis ne, a
patrona se o krene nazad u oz načen položaj .
A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMEŠANJE POMOĆU
GC FujiCEM 2 n astavci za me šanje SL
1. PREPARACIJA ZUBA
a) Zub preparirati na uobičajen način.Z a prekrivanjepulpe
koristiti kalcijum hidroksid.
b) Preparir ani zub očistiti p lovučcem i vodom .
Važno:
1) NaClO, EDTAili hlorhexidin se mogu koristiti za čiš ćenje
prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode kao što je
H2O2(hidrogen peroksid) ili slične dezincijense jer
takvi p roizvodi mog u smanjiti čvr stoću spoja.
2) Za optimal nu adheziju na pre pariranu povr šinu zuba
naneti sre dstvo za kondi cioniranje GC Fuji PLUS
CONDITIO NER u trajanju od 20 se kundi.
c) Temeljno ispr ati vodom. Viša k vode osušiti koma dićem
vate ili laga nim vazdušnim mla zom. NE PRESUŠIT I.
Preparir ane površine tr eba da izgledaj u vlažno (da se sijaj u).
2. PRIPREMA PROT ETSKOG RADA
Osigurati d a je protetski r ad prethodno ob rađen u skladu sa
uputstvom pr oizvođača.
3. DOZIRANJE I SAMOMEŠANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Pre svake up otrebe prover iti oba otvora n a vrhu patrone
i potvr diti da su paste u is tom nivou kako bi se o sigurao
ravnome ran tok iz patrone .
Važno:
Pre prvo g istiskivan ja materijala i z nove patrone ili n akon
dugog perioda nekorišćenja, istisnuti malu količinu
svake pas te iz patrone.
c) Postaviti G C FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL na patr onu.
Pritisnut i vrh za mešanje d o kraja (Slika 5-1). Držati p omični
rukavac is tovremeno sa ob je strane i povuć i ga prema
napred da s e vrh za mešanje z aključa (Slika 5 -2).
Važno:
1) Proveriti d a je GC FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL
sigurno p ostavljen na pat ronu. Ako nije, ods traniti GC
FujiCEM vrh z a mešanje i ponovo g a postaviti.
2) Ako se materi jal čuvao u frižid eru, patronu os taviti na
sobnoj temperaturi 10minuta.
d) Dršku za p rste postavit i ispred poluge (S lika 6).
Važno:
Pre doziranja materijala u protetske radove malu
količinu zamešanog materijala istisnuti na podlogu.
e) Polako prit isnuti polugu z a doziranje materi jala u protetsk i
rad.
f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povućip omičnirukavac
unazad i o dstraniti GC vr h za mešanje SL (Slik a 7). Očistiti
vrh patro ne i zameniti po klopac patron e.
Važno:
1) Korišćeni G C FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL ne
ostavlja ti na patroni duže vr eme.
2) Količina pr eostalog mat erijala u patron i može se utvrdi ti
na osnovu po ložaja klizn og zatvarač a na donjoj strani
dozatora . Budući da su cili ndri patrone pr ovidni, preos tala
količina ta kođe se može utv rditi na osnovu po ložaja
untrašnje g klipa koji se vi di kroz cilindr e. Kada je u patron i
preosta la samo mala količ ina paste, pasta s e ne može
dozirati iz G C FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL.
3) Da biste izb egli štetu, ne is puštajte dispe nzer sa
patronam a i vrhom za mešan je.
4. CEMENTIRANJE
a) Na unutraš nju površinu prot etskog rada nan eti dovoljnu
količinu cem enta i odmah pos taviti. Radno vr eme iznosi 2
minuta i 15 sekun di od početka me šanja pri 23°C. V iša
temperature skratiće, a niža temperature produžiće radno
vreme. Održati umeren pritisak.
b) Održat i umeren pritis ak i biti siguran da je r estauracija na
pravom mes tu. Višak cement a početi odstr anjivati kada je
višak cementa gumast.
c) Završna o brada može da se po čne 4 minuta i 30 seku ndi
posle postavljanja protetskog rada.
B. TEHNI KA CEMENT IRANJA – RUČNO M EŠANJE
1. PRE PARACI JA ZUBA
Pogledat i pod A.1.
2. PRIPREMA PROT ETSKOG RADA
Pogledat i pod A.2.
3. DOZIRANJE
a) Skinuti poklopac patrone.
b) Pritisnut i polugu za dozir anje potrebnih ko ličina paste na
podlog u za mešanje.
Važno:
1) Pre prvog i stiskanja mater ijala iz nove patro ne ili nakon
dugog perioda nekorišćenja,
istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.
2) Drška za p rste može se pom erati prema napr ed i
nazad z a promenu količin e doziranja mater ijala (Slika 8).
1. Položaj drš ke za prste za jed an inlej.
2. Položaj d rške za prste za j ednu krunicu .
c) Pritiskujući polugu (Slika 9-1),p oravnati i odvojiti istisnuti
materijal i z vrhova patron e postavljanje m patrone i
dozatora u uspravan položaj na podloziz a mešanje
(Slika 9-2).
d) Kada se p oluga nakon dozir anja otpusti, os tatak paste na
vrhovima p atrone vraća s e u patronu. Očist iti vrh patrone i
zameniti poklopac patrone.
Važno:
Količina pr eostalog mate rijala u patroni m ože se utvrditi
na osnovu po ložaja klizn og zatvarač a na donjoj strani
dozatora. Budući da su cilindripatrone prozirni, preostala
količina ta kođe se može utv rditi na osnovu po ložaja
unutrašnj eg klipa koji se vi di kroz cilindre.
4. MEŠANJE
Posle istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko razmaz ati
na podlozi za mešanje. Temeljito mešati preklapanjem 10 sekundi.
Paziti da se n e stvore mehur ići vazduha.
Važno:
1) Dve paste im aju sličnu boju, pa t reba pažljivo m ešati. Veća
količina pa ste zahteva duže v reme mešanja (15 sekund i).
2) GC FujiCEM 2 pas te ne mešati s drug im materijalima.
5. CEMENTIRANJE
Pogledat i pod A.4.
Za produženje radnog vremena preporučuje se da se patrona
čuva u frižideru.
ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA
Za čišćenje i s terilizaciju PAS TE PAK DOZATORA, pogle dati
odgovarajuće uputstvo za upotrebu.
BOJA
Svetlo žu ta.
ČUVANJE
Za optimal ne rezultate, ču vati na sobnoj temp eraturi dalje o d
izvora to plote, vlage i dir ektne sunčeve sv etlosti (4-25°C).
(Rok upotr ebe: 2 godine od da tuma proizvo dnje)
PAKOVANJA
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
nastavci z a mešanje SL (44)
2. GC FujiCEM 2 dop una
Paste Pack pa trone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) sa posudom z a
mešanje (N o. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter set s a GC FujiCEM 2 dozato rom
Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuji CEM 2 nastavci
za mešanj e SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL za
endo (5), GC FujiCEM 2 doza tor (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter set s a Paste Pak dozato rom
Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuji CEM 2 nastavci
za mešanj e SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL za
endo (5), Paste Pak doza tor (1)
5. GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje S L, dopuna
GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje S L (20)
6. GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje S L for Endo, dopuna
GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje S L za endo (10)
7. Paste Pak doz ator (1)
8. GC FujiCEM 2 doz ator (1)
UPOZORENJE
1. U slučaju dodira sa sluzokožom ili kožom, odmah odstraniti
sunđerom ili vatomnatopljenom u alkohol. Isprati vodom. Za
izbegav anje dodira može s e koristiti kofer dam i/ili GC Cocoa
butter z a izolaciju radn og polja od kože ili s luzokože.
2. U slučaju d odira s očima, o dmah isprati vo dom i potražit i lekara.
3. U retkim slučajevima metali mogu iza zvati osetljivost kod
nekih oso ba. U slučaju tak ve reakcije treb a prekinuti
upotreb u Paste Pak dozator a (aluminijum presv učen niklom) i
potražiti lekara.
4. Paste Pak doz ator čuvati dalj e od hemikalija k ao što je
tinktur a joda koja sadrž i halogeni ele ment. U suprotno me
dozator može promeniti boju.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER sadrž i 2% željezo-h lorida. Ne
preporu čuje se korišćenj e GC Fuji PLUS CONDITION ER u
kombinaci ji sa proizvod ima koji sadrže ep inefrin, bud ući da
može doći do prebojenja sluzokože.
6. GC FujiCEM 2 n e koristiti u kombi naciji sa materija lima koji
sadrže eugenol, budući da eugenol može sprečitipravilno
stvrdn javanje ili spajanj e cementa GC FujiCEM 2 .
7. Ovaj proi zvod nije namen jen za izradu isp una ili nadograd nji.
8. GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje S L (uključujući intr aoralni
nastavak ) je namenjen za j ednokratnu up otrebu. Da bi se
sprečila ko ntaminacija izm eđu pacijenat a, ne koristiti GC
FujiCEM 2 nast avci za mešanje SL p onovo. GC FujiCEM 2
nastavci z a mešanje SL se ne mož e sterilizovati u a utoklavu ili
hemiklavu.
Poslednja r evizija : 01/2015
ВСТАНОВЛЕННЯ КАРТРИДЖА
1. Переконайт есь, що поршень по вністю знаход иться в
диспенсері (Рис. 2).
Примітка:
Для того, щоб втягнути поршні в диспенсер, стисніть
пальцями ковзний блок та звільняючий важіль
(знаходя ться в нижній час тині диспенсер а) і разом
відтягніть їх.
2. Встав те картридж в Pas te Pak Диспенсер (Ри с.3)
Перекона йтесь, що позначка на к артриджі спі впадає з
позначкоюна Paste Pak диспенсері, як показано на рисунку.
Проверніть картридж так, щоб встановити його у
правильне положення.
3. Після встановлення картриджа проштовхніть
звільняючий важіль вперед настільки, наскільки це
можлив о. (Рис. 4).
а) Просувайте звільняючий важіль вперед .
б) Не тисніт ь на його верхню час тину
Примітка:
Для того, щоб вийняти картридж, повністю втягніть
поршень і пр оверніть карт ридж так, щоб п означки на
картриджі та диспенсері співпали.
А. ТЕХНІ КА ФІКСАЦІЇ – АВТ ОМАТИЧНЕ ЗАМІШУВА ННЯ
ЗА ДОПОМОГО Ю ЗМІШУВАЛЬН ОЇ НАСАДКИ
GC FujiCEM 2 з мішувал ьна насадка S L
1. ПІДГОТОВКА ЗУБА
а) Відпрепа руйте зуб за ста ндартною метод икою. Для
перекриття пульпи використовуйте матеріали на
основі гідроксиду кальцію.
б) Очистіть відпрепарований зуб за допомогою пемзи та
води.
Примітка:
1) Гіпохлорит натрію, EDTAабо хлоргексидин можу ть
бути використані для очистки відпрепарованого
зуба. Не використовуйте такі речовини, як H2O2
(перекис в одню) та інші дез інфікуючі з асоби,
оскільк и вони можу ть знижув ати силу адге зії.
2) Для отримання більшої адгезії нанесіть на
відпрепа рований зуб GC Fuji PLUS CO NDITIONER на
20 секунд .
в) Ретельно промийте зуб водою. Видаліть надлишки
вологи, просушивши ватним тампоном або повітрям
без доміш ок масла під неве ликим тиском. Н Е
ПЕРЕСУШУЙТЕ. Поверхня зуба повинна виглядати
вологою (блищати).
2. ПІДГОТОВКА ОРТОПЕДИЧНОЇ КОНСТРУК ЦІЇ
Переконайтесь в тому,що ортопедична конструкція була
попередньо оброблена відповідно до інструкцій
виробника.
3. ДОЗУВАННЯ ТААВТОЗМІШУВАННЯ
а) Зніміть ковпачок з картриджа.
б) Щоб забезпечити рівномірне видавлювання
матеріалу,перед кожним застос уванням
переконайтеся, що носики для видавлювання
кожної з паст не забилися та обидва компоненти
знаход яться на одн ому рівні в туб ах.
Примітка:
Перед першим видавлюванням матеріалу з нового
картри джу, або якщо к артридж дов го не
використовувався, спочатку видавіть невелику
кількість паст.
в) Приєдна йте GC FujiCEM 2 зміш увальну насад ку SL до
картриджа. Притисніть змішувальну насадку повністю
до кінця (Ри с.5-1). Тримаючи рукав за його б оки,
штовхайт е його вперед, щ об зафіксуват и змішувальну
нас адку (Р ис.5 -2).
Примітка:
1) Перекона йтесь, що GC FujiCEM 2 з мішувальна
насадка SL надійно приєднана до картриджа. Якщо
це не так, ві д’єднайте GC FujiCEM 2 з мішувальну
насадку SL та повторіть процедуру приє днання.
2) Якщо матеріал зберігався у холодильнику, залиште
картридж при кімнатній температуріна 10 хвилин.
г) Встано віть обмежу вач на ручці (Рис.6).
Примітка:
Перед вн есенням мате ріалу в ортопе дичну
конструкцію, видавіть невелику кількість його на
папір дл я замішуван ня.
д) М’яко натиск аючи на ручку, внес іть матеріал в
ортопедичну конструкцію.
є) Після вн есення матеріал у відпустіть ру чку. Відтягніт ь
рукав наза д та зніміть GC Fuji CEM 2 змішуваль ну
насадк у SL (Рис.7). Очисті ть носики картр иджа та
встановіть захисну кришку.
Примітка :
1) Не залиша йте на картрид жі використан у
GC FujiCEM 2 зм ішувальну наса дку SL на довгий ч ас.
2) Кількість матеріалу, що лишився в картриджі, можна
визначити за положенням ковзного блоку,що
знаходиться в нижній частині диспенсера. Оскільки
картриджі є прозорими, залишокцемент у можна
контролювати за положенням внутрішнього
плунжер у,як ий видно крізь т уби. Якщо в туб ах
залишилося занадто мало матеріалу, він може не
видавлю ватися з GC FujiCE M 2 змішувально ї насадки
SL.
3) Для уник нення пошкодж ень не допускайте п адіння
диспенсераз картриджем та насадкою для змішування.
4. ФІКСАЦІЯ
а) Нанесіть на внутрішні поверхні ортопедичної
констру кції шар цемен ту достатнь ої товщини і відр азу
встано віть її на місц е. Робочий час скла дає 2 хв. 15 сек.
від початк у замішуван ня (за температ ури 23°С) (74°F).
Більш високатемпература призведе до скорочення
робочого ч асу, а більш низька – до йо го подовження.
Протягом усього часу твердіння сила надавлювання
повинна бути помірною.
б) Сила натискання повинна бути помірною;
переконайтеся, що реставрація не зміс тилася.
Починайте видаляти надлишки цемент у,коли матеріал
за своєю кон систенцією с тане подібним до г уми.
в) Фінальну о бробку можна п очинати не раніше , ніж за 4
хв. 30 сек. після встановлення ортопедичної
конструкції.
Б. ТЕХНІК А ФІКСАЦІЇ — ЗАМІ ШУВАННЯ РУК АМИ
1. ПІДГОТОВКА ЗУБА
Дивітьс я п. А.1.
2. ПІДГОТОВКА ОРТОПЕДИЧНОЇ КОНСТРУКЦІЇ
Дивітьс я п. А.2.
3. ДОЗУВАННЯ
а) Зніміть ковпачок з картриджа.
б) Для вид авлювання пот рібної кількос ті паст на блок д ля
замішування натискайте на ручк у.
Примітка:
1) Перед першим видавлюванням матеріалу з нового
картрид жа, або якщо кар тридж довго не
використовувався, спочатку видавіть невелику
кількість паст.
2) Кількість матеріалу, що видавлюється, рег улюється
пересу ванням обме жувача вперед ч и назад (Рис.8).
1. Положення о бмежувача д ля фіксації од нієї вкладки .
2. Положен ня обмежу вача для фіксаці ї однієї корон ки.
в) Натискаюч и на ручку (Рис. 9 -1), видавіть м атеріал, потім
“відріж те” його об блок дл я замішуванн я, перемісти вши
картридж з диспенсером у вертикальне положення,
при цьому п ритискаючи його д о блоку. (Рис. 9-2).
г) Коли ви відп устите ручку п ісля дозуванн я, залишки
паст, що лиши лися в носиках , втягнуть ся в картридж .
Очистіть носики картриджа та встановіть захисний
ковпачок.
Примітка:
Кількість матеріалу, що лишився в картриджі, можна
визначити за положенням ковзного блоку,що
знаходиться в нижній частині диспенсера. Оскільки
картриджі є прозорими, залишокцемент у можна
контролювати за положенням внутрішнього плунжера,
який видно крізь туби.
4. ЗАМІШУВАННЯ
Після ви давлювання роз мажте матер іал тонким шаро м
по блоку д ля замішув ання. Ретельно за мішуйте його
протяго м 10сек унд пласти ковим шпателем . Працюйте
так, аби не допустити попадання бульбашок повітря.
Примітка:
1) Пасти маю ть схожий колір, то му будьте уважними
при їх замі шуванні. Вели ка порція матеріа лу потребує
збільшення часу замішування(до 15 секунд).
2) Не змішуй те пасти GC FujiCEM 2 з і ншими матеріал ами.
5. ФІКСАЦІЯ
Дивітьс я п. А.4.
Для збіль шення робочог о часу зберігайт е матеріал в
холодильнику.
ОЧИЩЕННЯ/СТЕРИЛІЗАЦІЯ PASTE PAKДИСПЕНСЕРА
Для отри мання інформа ції з очищення та с терилізаці ї
PASTE PAKДИСПЕНСЕРАзвертайтеся до відповідних інс трукцій.
КОЛІР
Світло-жовтий.
ЗБЕРІГАННЯ
З метою отримання оптимальнихробочих властивостей
рекомен дується збе рігати за кімнат ної температ ури, подалі
від джер ел тепла, волог и та прямого сонячн ого проміння
(4-25°C ).
(Термін прид атності: 2 рок и від дати виготов лення)
УПАКОВКА
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak кар тридж SL (13,3г / 7.2 мл) (2), GC FujiCEM 2
змішува льна насадка SL (4 4)
2. GC FujiCEM 2 окр емо
Paste Pack ка ртридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (2) з блокнот ом для
замішування (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix стартовий н абір з GC FujiCEM 2
диспенсером
Paste Pak кар тридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),G C FujiCEM 2
змішува льна насадка SL (15), GC FujiCEM 2 з мішувальна
ендодонт ична насадка SL (5), GC FujiCEM 2 ди спенсер (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix, стартов ий набір з Paste Pak
диспенсером
Paste Pak кар тридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),G C FujiCEM 2
змішува льна насадка SL (15), GC FujiCEM 2 з мішувальна
ендодонт ична насадка SL (5), Paste Pak ди спенсер (1)
5. GC FujiCEM 2 зм ішувальна наса дка SL, окремо
GC FujiCEM 2 зм ішувальна наса дка SL(20 )
6. GC FujiCEM 2 зм ішувальна ендо донтична насад ка SL,
окремо
GC FujiCEM 2 зм ішувальна ендо донтична насад ка SL (10)
7. Paste Pak диспенсер (1)
8. GC FujiCEM 2 диспенсер(1)
УВА ГА
1. У випадк у контакту з т канинами порож нини рота або зі
шкірою, негайно видаліть матеріал тампоном або
бавовняною серветкою, змоченою у спирті.Про мийте
водою. Задля запобігання потрапляння матеріалу на
шкіру або с лизову викорис товуйте для із оляції робоч ого
поля коффердам та/абомасло какао.
2. При потр аплянні матеріа лу в очі негайно про мийте
великою кі лькістю води і з верніться до лі каря.
3. В поодиноких випадках матеріал може виклик ати
чутливість. В цьому випадку припині ть використання
Paste Pak Диспенсера (нікельований алюміній) і зверніться
до лікаря відповідної спеціалізації.
4. Не зберіг айте Paste Pak Дисп енсер поблизу т аких хімічних
реакти вів як розчин йоду або і нших реактив ів, які містят ь
сполуки галогенів, інакше диспенсер може змінити колір.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER місти ть 2%-ий розчин х лориду
заліза. Не рекомендується використовувати його
з матеріал ами, що містят ь епінефрин, оск ільки це може
призвести до забарвлення м’яких тканин порожнини
рота.
6. Не викори стовуйте GC Fuji CEM 2 в комбінації з
матеріал ами, що містят ь евгенол, оскі льки він може
перешкод ити застиганн ю GC FujiCEM 2 або його а дгезії.
7. Цей проду кт не використ овується д ля реставрац ії
порожнин т а для побудови к укси.
8. GC FujiCEM 2 зм ішувальна нас адка SL (включно з
внутрішньоротовою насадкою) призначена лише для
одноразового використання. Заради уникнення
перехресного забруднення між пацієнтами не
використовуйте повторно GC FujiCEM 2 змішувальну
насадк у SL. GC FujiCEM 2 зміш увальну наса дку SL не можна
стерил ізувати в авток лаві або хімік лаві.
Останні зміни внесено 01/2015
PASTE PAK KARTUŞ YÜKLEMESİ
1. Pistonun tamamiyle tabancanın içine oturduğundan emin
olunuz. (Şek.2)
Pistonu ge ri çıkarmak için, piston çıkarı cıyı itiniz ve aynı
zamanda sürgülü bloğu (tabancanın alt tarafında)
parmağınızla çekiniz.
2. Kartuşu tabanca Paste Pak tabancasına
takınız. (Şek.3) Kartuşun üzerindek i işaret ile tabancanın
üzerindeki işaretin birbirinin üstüne ge ldiğinden emin
olunuz..Sonra dolu kartuşu doğru pozisyona çeviriniz
3. Kartuşu yerleştirdikten sonra piston çıkarıcı yı durana kadar
ileri itiniz. (Şek.4)
a) Piston çık arıcıyı itiniz .
b) Üst Kısmın ı itmeyiniz .
Not:
Kartuşu çıkarmak için,pistonu tamamen çıkarınız ve işaretli
pozisyondan kartuşu geri çeviriniz.
A. SİMAN TASYON TEKNİĞİ: G C FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL
(Karıştırma Ucu)
UÇLARI İ LE AUTOMIXING
1. DİŞİN HAZIRL ANMASI
a) Dişi bilinen yöntemlerlehazırlayınız.Kök yüzeyi örtücü
olarak kalsiyum hidroksit kullanınız.
b) Hazırlan mış dişi hava ve su ile tem izleyiniz.
Not:
1) NaClO, EDTAveya Klorhek sidin prepare edilmiş dişi
temizlemek için kullanılabilir. H2O2(hidrogen
peroksit) gibi maddeleri veya bağlantı gücünü
azaltacak diğer dezenfektanları kullanmayınız.
2) Optimal ad ezyon için GC Fujı PLUS CO NDITIONER’ı
hazırlanmış diş yüzeyine 20 saniye uygulayınız.
c) Su ile yıkay ınız. Koton pamu k veya haf yağsız hav a ile
fazla nem i uzaklaştır ınız. KURUTMAYINI Z. Yüzey nemli
kalmalı ( parlak)
2. RESTORASYON HAZIRLIK
Restorasyonun üretici rmanın talimatına gore
hazırlandığından emin olun.
3. AUTOMIXINGVE UYGULAMA
a) Kartuş kabını çıkarınız.
b) Her kullanımdan once kartuşun ucunun iki açıklığını
kontrol ediniz ve kartuştan aynı akıcılıkta olmalarını
sağlamak için pastaların aynı seviyede olduklarından
emin olunuz.
Not:
Yeni kartuşun ilk kullanımında yada bir önceki
kullanımdan uzun sure geçmiş ise pastaları bir miktar
akıtınız.
c) GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL ( karış tırma ucunu) kar tuşa
birleştiriniz. Karıştırma ucunu sonuna ka dar itiniz..(Şek.5-1).
Kulbun kenarlarını tutunuz ve karıştırma ucunuz kilitlemek
için kaydırınız . (Şek.5-2).
Not:
1) GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL (Karış tırma Ucu)
(Karıştırma Ucu) auçlarının kartuşa güvenle
oturduğundan emin olunuz.Eğer oturmamışsa çıkarıp
yeniden takınız.
2) Eğer kartuş buzdolabında ise kullanmadan önce oda
ıcaklığında 10 dakika bekletiniz.
d) Kartuş belirleyicisini ön s eviyeye ayarlayınız. (Şek.6)
Not:
Pastayı restorasyonun içine uygulamadan once ufak
bir miktar pedin üzerine sıkınız.
e) Uyguanacak yere doğru yavaşça kolu bastırınız.
f) Sık tıktan sonra k olu çekiniz. Kul bu geri kaydırını z ve GC
FujiCEM 2 Mix ing Tip SL ( karıştı rma ucunu) çıkarın ız.
(Şek.7). Kartuşun ucunu temizleyip kabına yerleştiriniz.
Not:
1) Kullanılmış Uçları uzun süre kartuşa takılı olarak
bırakmayınız.
2) Tabancanın alttarafındaki kaygan blok ile kartuşun
içinde kalan miktarı kontrol ediniz.Kar tuş Silindiri şefaf
olduğundan dolayı iç pistonunundasilindirdeki
pozisyon unu kontrol edeb ilirsiniz. Eğe r az miktarda
pasta kalmış ise karıştırma uçlarında n çıkamayabilir.
3) Hasar görmesini önlemek için, tabancayı kartuşları ve
uçları düşürmeyiniz.
4. SİMANTASYON
a) Restora syonun iç yüzeyi ni siman ile kaplay ınız ve hızlıca
oturtunuz.Çalışma süresi, başlangıçtan itibaren
2 dakika 15 sani yedir. 23°C (73,4°F ). Yüksek sıcak lık
çalışma süresini kısaltacaktır ve düşük sıcaklık çalışma
süresini uzatacaktır. Ortalama b asınçla retorasyonu
yerleştiriniz.
b) Orta seviyede basınç uygulayın ve res torasyonun yerinde
olduğundan emin olunuz. Artan malzemeler lastik
kıvamına
gelince, skaler ile uzaklaştırma işlemine b aşlayabilirsiniz.
c) Bitirme işlemlerine,restorasyonu yerleştirdikten 4 dak ikka
30 saniye sonra başlanabilir.
B. SİMANTAS YON TEKNİĞİ : EL İ LE KARIŞTIR MA
1. DİŞİN HAZIRL ANMASI
A.1’dekiuygulamayı referans alınız .
2. RESTORASYON HAZIRLIK
A.2’deki uygulamayı referans alınız.
3. UYGUL AMA
a) Kartuş kabını çıkarınız.
b) Gerekli miktar pastayı karıştırma k ağıdının üstüne hafçe
sıkınız
Not:
1) Yeni kartuşun ilk k ullanımında yad a bir önceki
kullanımdan uzun sure geçmiş ise pastaları bir miktar
akıtınız.
2) İstenile n malzeme mikt arı için ayarlayıc ı rehber kol ileri
geri hareket ettirilebilir. (Şek.8)
1. Ayarlayıcı re hber kol bir inley iç in pozisyonu
2. Ayarlayı cı rehber kol bir ku ron için pozisyo nu
c) Kola bastı rırken (Şek. 9 -1), miktarı be lirleyin ve kar tuşun
uçlarından uzayan materyali kesmek için kartuşu hareket
ettirin ve karıştırma kağıdı üzerinde dik p ozisyona getirin.
(Şek . 9-2).
d) Sıktıktan sonra kol serbest k alacak,kartuşta arta kalan
pasta kartuşun içine geri girecektir. Kartuş uçlarını
temizleyin ve kartuş kabına yerleştirin.
Not:
Tabancanın alt tarafındaki sürgülü blok ile k artuşun içind e
kalan miktarı kontrol ediniz.Kar tuş silindiri şefaf
olduğundan dolayı iç pistonunundasilindirdeki
pozisyon unu control edeb ilirsiniz. Eğe r az miktarda pa sta
kalmış ise karıştırma uçlarından çıkamayabilir.
4. KARIŞTIRMA
Sıktıktan sonra iki p astayıda karıştırma kağıdının üzerine
plastik spatula kullanarak incelterek yayın. Birbirine yedirerek
10 saniye boyunca karıştırınız. Hava kabarcığı kalmamasına
dikkat ediniz.
Note :
1) İki pasta benzer renklerdedir, buyüzden dikkatlice
karıştırın.Daha fazla miktarlar daha uzun karış tırma
süresine ihtiyaç duyabilirler.(15saniye)
2) GC FujiCEM 2 pas tasını diğer mat eryallerle
karıştırmayınız.
5. SİMANTASYON
A.4’deki uygulamayı referans alınız.
Ortalama basınçla retorasyonu yer leştiriniz.
TEMİZLEME/PASTEPAK TABANCASININ
STERİLİZASYONU
PASTE PAK tabanc asını temizleme k ve sterilize etm ek için
kendi kullanma talimatını okuyunuz
RENK
Acık Sarı.
SAKLAMA KOŞULLARI
Optimal p erformans içi n oda s ıcaklığında , ısıdan , nemden ve
direk güneş ışığından uzakta saklanması tavsiye edilir (4-25°C).
(Raf Ömrü: Ü retimden itiba ren 2 yıldır.)
AMBALAJ
1. C FujiCEM 2 Autom ix
Paste Pak Kar tuş SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
karıştır ma ucu SL (44)
2. GC FujiCEM 2 Re l
Paste Pak Kartuş S L (13,3g / 7.2 mL) (2) karış tırma kağıdı ile
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t GC FujiCEM 2 uygulama
tabancası ile
Paste Pak Kar tuş SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuj iCEM 2 Mixing
Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Endo içi n karıştırma ucu S L (5),
GC FujiCEM 2 Uyg ulama Tabancası(1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t Paste Pak Uygulama
Tabancası ile
Paste Pak Kar tuş SL (13,3g / 7.2 mL) (1),GC Fuj iCEM 2
Karıştır ma Ucu SL (15),G C FujiCEM 2 Endo için kar ıştırma ucu
(5), Paste Pak Uygulama taban cası (1)
5. GC FujiCEM 2 Ka rıştırma Ucu SL, R el paket
GC FujiCEM 2 Ka rıştırma Ucu SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Endo için karış tırma ucu SL, Rel l pack
GC FujiCEM 2 Endo iç in karıştırma ucu (10)
7. Paste Pak U ygulama Tabancası(1)
8. GC FujiCEM 2 Uygulama Taba ncası (1)
UYARILAR
1. Oral doku veya ten ile temas etmesi durumunda alkole
emdirilmiş pamuk ile hemen uzaklaştırınız .Su ile
yıkayınız.Teması önlemek için, rubberdam ve/veya kakao
yağı kullanarak operasyon alanını tenden ve oral dokulardan
izole edebilirsiniz.
2. Göz ile tem as etmesi durumu nda,acilen su i le yıkayınız ve
medikal önlem arayınız.
3. Nadiren metal bazı kişilerde hassasiyeteneden olabilir.Böyle
bir durumla karşılaşıldığında,Paste Pal tab ancasını
kullanmayı durdurunuz (nikel kaplı alimünyun)ve uzmana
başvurun.
4. Paste Pak tabancasını, iyot çözeltisi gibi halojen element
içeren kimyasal solüsyonlardan uzakta sak layınız.
5. GC Fuji PLUSCONDITIONER %2’lik ferric klorid
içerir.Epinefrin içerenürünler ile GC Fuji PLUS
CONDITIONER’I kullanımınıoral dokuda leke
yapabileceğinden ıönerilmemektedir.
6. GC FujiCEM 2 öjenol içeren materyallerle birlikte
kullanmay ınız ki öjenoll u materyaller s ertleşme ve ba ğlanma
özelliğini engelleyebilir.
7. Bu ürün kor ya pımı veya dolgu iç in önerilmez.
8. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL (Karış tırma Ucu) (ağıziçi uc d ahil)
tek kullanımlıktır.Hastalar arsındaki çapraz kontaminasyonu
önlemek i çin GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL ( Karıştır ma ucu)
tekrar ku llanmayınız. T he GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL
(Karıştı rma ucu) otoklavda ve ya kimyasal ster ilizasyon ile
steril edilmez.
Son Reviz yon : 01/2015
KĀRTRIDŽA IEVIE TOŠANA
1. Pārbaudiet v ai virzulis ir pi lnībā atvilk ts no pistoles
(2.att.)
Piezīme:
Lai atvi lktu virzuli n ospiest virz uļa bloķētāju un v ienlaicīgi ar
pirkstiem atvilkt slīdni (pistoles apakšā).
2. Ieviet ot pistolē kār tridžu (3.att .). Pārbaudīt vai ma rķējums uz
kātridža sakrīt ar pistoles marķējumu kā norādīts attēlā.
Pagriezt kārtridžu pareizajā pozīcijā.
3. Pēc kārt ridža ievieto šanas pastumt vi rzuļa bloķētā ju līdz tas
apstājas (4 at t.).
a) pastumt kārtridža bloķētāju uz priekšu.
b) nestumt augšējo daļu.
Piezīme:
Lai izņem tu kārtridžu p ilnībā atvilk t virzuli un pa griezt
kārtridžu atpakaļ marķētajās pozīcijās.
A. CEMENTĒŠANAS TEHNIKA – AUTOMĀTISKĀ
SAJAUKŠA NA AR GC FujiCEM 2 ma isāmo uzgal i SL
1. ZOBA SAGATAVOŠANA
a) Preparēt zobu parastajā veidā. Pulpas pārklāšanai izmantot
kalcija hidroksīdu.
b) Preparēto zobu notīrīt ar pumeku un ūdeni.
Piezīme:
1) Preparē tā zoba tīrīša nai var izmantot N aClO, EDTA vai
hlorheksidīnu. Neizmantojiethidrogēna peroksīdu
( H2O2)un citus dezinfekcijas līdzekļus, jo tie var
ietekmēt saites stiprumu.
2) Optimālai adhēzijai izmantojiet GC Fuji PLUS
CONDITIO NER aplicējot to uz p reparēto zobu uz 2 0
sekundēm.
c) Rūpīgi noskalot ar ūdeni. Lieko mitrumu noņemt ar vates
lodīti va i maigi nopūst ar b ezeļļas gaisa st rūklu.
NEPĀRŽĀVĒT.Preparētam zo bam jāizskatās mitram
(spīdīgam).
2. RE STAUR ĀCIJA S SAGATAV OŠANA
Pārbaudī t vai restaurāci jas virsma ir apst rādāta un
sagatavota atbilstoši ražotāju instrukcijām.
3. PAGATAVOŠANA UN AUTOMĀTIS KA SAJAUKŠANA
a) Noņemt kārtridža vāku.
b) Pirms katras lietošanas pārbaudīt kār tridža abus
atvērum us un vai pastas ir vi enādā līmenī no drošinot
to vienmērīgu plūsmu no kārtridža.
Piezīme:
Pirms pirm ās lietošanas rei zes vai pēc ilga
pārtraukuma starp lietošanas reizēm izspiest nedaudz
pastas no kārtridža.
c) Pievienojiet kārtridžam GC FujiCEM 2 maisāmo uzgaliSL
Līdz galam piespiežat maisāmo uzgali. (att.5-1).Pieturiet
plecus no a bām pusēm un stumi et uz priekšu , līdz
maisāmais uzgalis piestiprinās (att.5-2).
Piezīme:
1) Pārbaudi et vai GC FujiCEM 2 mais āmie uzgalis SL ir dro ši
pievienots kārtridžam. Ja tā nav -noņemt to un
pievienot atkārtoti.
2) Ja materiāls pirms lietošanas tika uzglabāts ledusskapī
paturiet t o 10mi nūtes istabas te mperatūrā.
d) Pielāgojiet regulatoru sviras priekšpusē (6.att.).
Piezīme:
Pirms materiāla lietošanas izspiest nelielu daudzumu
samaisītā cementa uz maisāmā papīra.
e) Lēnām nospiest virzuli, lai izspiestu materiālu restaurācijā.
f) Pēc iz spiešanas atbr īvot virzuli. Ku stinot plecus u z priekšu
un atpakaļ n oņemiet GC FujiCE M 2 maisāmie uzgaļ i SL
(att.7). Not īrīt kārtrid ža galu un uzlik t vāku.
Piezīme:
1) Neatst āt izlietotu GC FujiC EM 2 maisāmie uzgal i SL uz
kārtridža
ilgstoši.
2) Atlikušā materiāladaudzumu kār tridžā var pārbaudīt
pēc slīdņ a pozīcijas apak šā zem pistoles . Tā kā
kārtridža cilindri ir caurspīdīgi atlikušo materiāla
daudzumu v ar pārbaudīt ar ī pēc virzuļa po zīcijas. Ja
kārtri džā atlicis neli els daudzums mate riāla to nevar
izspies t ar GC FujiCEM 2 maisām ie uzgaļi SL.
3) Lai pasargātu no bojājumiem neļaujiet dispenserimar
kārtridžu un maisāmo uzgali nokrist.
4. CEMENTĒŠANA
a) Noklāt restaurācijas iekšpusi ar pietiekamu cementa
daudzumu u n nekavējoties to u zsēdināt. Dar ba laiks pie
23°C (74°F) ir 2 mi nūtes 15 sekundes no cem enta
samaisīšanas sākuma. Augstākas temperatūras saīsina
darba laiku un zemākas temperatūras pagarina darba
laiku. Pielietojiet mērenu spiedienu.
b) Saglabājiet mērēnu spiedienu un pārbaudiet vai
restaur ācija ir savā vietā . Lieko materiālu , kad tas ir kļuvis
līdzīgs gumijai, noņemt ar skeileri.
c) Apstrād i var sākt 4 minūte s 30 sekundes pēc
restaurācijas uzsēdināšanas.
B. CEMEN TĒŠANAS TEHN IKA – MANUĀLA S AMAISĪŠANA
1. ZOBA SAGATAVOŠANA
Sk at. A.1.
2. RE STAUR ĀCIJA S SAGATAV OŠANA
Skat. A.2.
3. MATERIĀLA IZSPIEŠANA
a) Noņemt kārtridža vāku.
b) Nospiest virzuli un izspiest nepieciešamo pastas
daudzumu uz bloknota.
Piezīme:
Pirms pirm ās lietošanas rei zes vai pēc ilga pā rtraukuma
starp lietošanas reizēm izspies t nedaudz pastas no
kārtridža.
2) Ar regulato ru, stumjot to uz pr iekšu vai atpa kaļ, var
regulēt izspiestā materiāla daudzumu (8.att.).
1. Regulatora pozīcijas pielāgošana vienai inlejai.
2. Regulatora pozīcijas pielāgošana vienam kronim.
c) Stumjot virzuli (9-1.att.) nogriezt izspiesto materiālu no
kārtridža gala pagriežot kārtridžu un pistoli uz maisāmā
bloka otrādi. (9-2.att.)
d) Kad pēc m ateriāla izspi ešanas virzul is ir atbrīvots, p astas
pārpalikumi tiek ievilti atpakaļ kārtridžā. Notīrīt kār tridža
galu un uzli kt vāku.
Piezīme:
Atlikušā ma teriāla daudzum u kārtridžā v ar pārbaudīt pē c
slīdņa poz īcijas apakšā z em pistoles. Tā kā k ārtridža
cilindri ir caurspīdīgi atlikušo materiāla daudzumu v ar
pārbaud īt pēc virzuļa p ozīcijas kārt ridžā.
4. SAMAISĪŠANA
Pēc izspiešanas abas pastas ar plastm asas špāteli plānā
slānī uzlik t uz maisāmā blo knota. Samai sīt 10 sekundēs.
Uzmanīties no gaisa burbuļu iejaukšanas masā.
Piezīme:
1) Abas pastas ir v ienādā krāsā , tādēļ samaisie t tās rūpīgi.
Lielākus daudzumus jāmaisa ilgāk (15sekundes).
2) Nejaukt G C FujiCEM 2 kopā ar citie m materiāliem.
5. CEMENTĒŠANA
Skat. A. 4.
Kārtridža uzglabāšana ledusskapī pagarina dar ba laiku.
DISPENSERA TĪRĪŠANA/STERILIZĀCIJA
PASTE PAKDISPENSER tīrīšanai un sterilizācijai skatīt
atbilstošo lietošanas instrukciju.
KRĀSA
Gaiši dzeltena.
UZGLABĀŠANA
Optimālam pielietojumam, ieteicams uzglabāt istabas
temperatūrā prom no siltuma avota, mitruma un tiešiem saules
stariem (4-25°C).
(Derīguma termiņš: 2 gadi no ražošanas datuma).
IEPAKOJU MI
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak kār tridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2
maisāmie v adi S L (44)
2. GC FujiCEM 2 Re ll
Paste Pack kā rtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (2) ar blo ciņu
samaisīšanai (No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix sākuma kompl ekts ar GC FujiCE M 2
dispenseri
Paste Pak kār tridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
maisāmai s uzgalis SL (15), GC FujiCEM 2 maisāmais uzg alis SL
endo (5), GC FujiCEM 2 disp enseris (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix sākuma kompl ekts ar Paste Pa k
dispenseri
Paste Pak kār tridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2
maisāmie u zgaļi SL (15), GC FujiCEM 2 maisāmie uzgaļ i SL
endo (5), Paste Pak disp enseris (1)
5. GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL, p apildiepakoju ms
GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL (20)
6. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL endo, pa pildiepakojum s
GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL end o (10)
7. Paste Pak dispenseris (1)
8. GC FujiCEM 2 dis penseris (1)
BRĪDINĀJUMS
1. Kontakt a gadījumā ar mute s dobuma audiem v ai ādu
nekavējot ies noņemt ar spir tā samērcētu š vammīti vai vati .
Noskalot ar ūdeni. Lai izvairītos no kontakt a un izolētu darba
lauku no sas kares ar mīks tajiem audiem va i ādu var lietot
koferdamu vai kakao sviestu.
2. Kontak ta gadījumā ar ac īm nekavējoties n oskalot ar ūden i un
vērsties pēc medicīniskas palīdzības.
3. Nelielam cilvēku skaitam metāls dažreiz var izsauk t
jutīgumu . Ja novērota šāda re akcija pārtrau kt Paste Pak
pistoles (a r niķeli pārklāt s alumīnijs) izmantoš anu un vērsties
pēc medicīniskas palīdzības.
4. Uzglabāt Pa ste Pak pistoli at sevišķi no ķīmi skiem
preparātiem, tādiem kā joda tinktūra, kas satur halogēnos
elementus. Pistole var pārkrāsoties.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER satur 2% dz elzs hlorīdu . Nav
ieteicam s izmantot GC Fuji PLUS COND ITIONER kopā ar
produk tiem, kas satur e pinefrīnu, tā k ā tas var pārkrās ot
orālos mīkstos audus.
6. Neliet ot GC FujiCEM 2 kopā ar eig enolu saturoši em
materiāli em, tā kā eigeno ls var kavēt GC FujiCEM 2
sacietēšanu vai adhēziju.
7. Šis produkts nav paredzēts plombēšanai vai zoba s tumbra
atjaunošanai.
8. GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL (ie skaitot intraor ālo uzgali)
ir paredzēti vienreizējai izmantošanai. Nelietojiet atkārtoti
GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL, l ai izvairītos no
šķērsinfe kcijas pacientu v idū, GC FujiCEM 2 mais āmos uzgaļus
SL nav paredzēti sterilizēšanai autoklāvā vai ķīmiskajā
autoklāvā.
Pēdējo reiz i pārskatīts : 01/2015
ŠVIRKŠTO ĮDĖJIMAS Į DOZATORIŲ
1. Įsitikinkite, kad dozatoriaus stumok lis yra pilnai atitrauktas
(Pav. 2) .
Pastaba :
Norint st umoklį atitrau kti, viena ran ka spauskite
atlaisvinančiąją svir tį ir traukite slankiojantį bloką
(dozatoriaus apačioje).
2. Įdėkit e švirkštą į pa stų dozatorių (Pav. 3).Žy mė ant švirkš to
turi sutap ti su žyme ant doz atoriaus, kaip p arodyta
paveikslėlyje. Tuomet pasukite švirkštą pilnai, kolpasiekiama
teisinga padėtis.
3. Įdėjus šv irkštą, vi enu metu spauski te ir stumkite
atlaisvi nančiąją sv irtį į priekį i ki sustojimo (Pav. 4).
a) Nustumkite atlaisvinančiąją s virtį į priekį.
b) Nespauskite dozatoriaus viršutinėje dalyje.
Pastaba :
Norint išimti švirkštą iš dozatoriaus, pilnai
atitraukiteatitraukite stumoklį ir atsukite švirkštą atgal į
pradinę padėtį.
A. CEME NTAVIMO TECHNIK A – GC FujiCEM 2 mai šymo
antgaliukai SL
1. DANTIES PARUOŠIMAS
a) Paruoškite dantį įprastubūdu. Pulpos apsaugai naudokite
kalcio hidroksidą.
b) Nuvalykite preparuoto dantiespaviršių pasta ir vandeniu.
Pastaba:
1) Paruošt as dantis gali būt i valomas NaCl O, EDTAa r
chlorheksidino tirpalais. Nenaudokite H2O2
(vandenilio peroksido) ar kitų dezinfektantų, kadangi
jie mažina jungties stiprumą.
2) Norint pasiekti geresnę adheziją, naudokite GC Fuji
PLUSCONDITIONER. Laikykite jį ant danties paviršiaus
20 sekundžių.
c) Kruopščiai nuplaukite vandeniu.Pašalinkite drėgmės
pertek lių vatos gumulė liu ar švelniai dži ovinant oro srove.
NEPERDŽIOVINKITE. Tinkamai paruošti paviršiai turi
atrodyti drėgni (blizgantys).
2. RESTAURACIJOSPARUOŠIMAS
Įsitikinkite, kad restauracijos paviršiu s buvo paruoštas
laikantis gamintojo instrukcijų.
3. DOZAVIMAS IR MAIŠYMAS
a) Nuimkite švirkš to dangtelį.
b) Kiekv ieną kartą pa tikrinkite ar š virkšto galiu kų išėjimo
angos neužsikimšusios ir ar pastos skirtin gose
švirkš to cilindruose y ra tame pačiame l ygyje, kad
užtikrinti vienodą medžiagos išspau dimą iš švirkšto.
Pastaba:
Išspaudž iant pastas doza toriumi iš naujo šv irkšto, ar
nenaudojus švirkšto ilgesnį laik ą, išspauskite nedidelį
pastų kie kį ir jo nenaudo kite.
c) Ant dozato riaus uždėkite G C FujiCEM 2 maišymo
antgaliuk us SL. Gerai už tvirtinki te (pav.5-1). Laikydami už
medžiagos dozatoriaus šonų pastūmkite jį, kad
užsiksuotų maišymo antgaliukas ( pav.5-2).
Pastaba:
1) Įsitikin kite, kad GC Maiš ymo antgaliukas S L tvirtai
susijungė s u švirkštu. J ei taip nėra, nuim kite
GC FujiCEM auto maišytuvą i r uždėkite iš naujo .
2) Jei medžiaga buvo laikoma šaldytuve, prieš naudojimą
palaikykite švirkšt ą 10min. kambario temp eratūroje.
d) Nuslink ite pastų kiek io ribotuvą į sv irties pradž ią (Pav.6).
Pastaba:
Prieš dėdami sumaišytą cementą į restauracijas,
išspauskite nedidelį kiekį cemento ant maišymo
popierėlio ir nenaudokite jo.
e) Lėtai nuspausdami dozatoriaus svirtį, išspauski te
medžiagą į restauraciją.
f) Po to atle iskite svir tį. Atitraukite m edžiagos dozat orių ir
nuimkite G C FujiCEM 2 maišymo a ntgaliukus SL (pav.7).
Nuvalyk ite švirkšt o išėjimo angas ir už dėkite dangtel į.
Pastaba:
1) Panaudoto G C FujiCEM 2 maišymo a ntgaliuko SL
nepalikite ilgesniam laikui.
2) Pagal slank iojančio blok o padėtį dozator iaus apačioje
galima spręsti apie likusios medžiagos kiekį š virkšte.
Kadangi švirkšto cilindrai yra skaidrūs, likusios
medžiag os kiekis juos e gali būti nustato mas pagal gerai
matomą vid inio stumokli o padėtį cilindr e. Kada švirkš te
lieka maž i kiekiai past os, naudojant GC Fuji CEM 2
maišymo antgaliukus cemento sumaišyti neįmanoma.
3) Kad išvengti mechaninių pažeidimų, nenumeskite ant
žemės dispenserio su automaišytuvu.
4. CEMENTAVIMAS
a) Padenkite vidinį restauracijos paviršių pakankamu
cemento ki ekiu ir nedels dami užspausk ite ją ant danties.
Darbo laik as yra 2 min. 15 sek. nuo m aišymo pradži os esant
23°C (74°F). Aukštesnėje temperatūroje medžiagos
darbinis laikas trumpėja, žemesnėje- ilgėja. Palaikyk ite
vidutinį spaudimą.
b) Taikykite vidutinį spaudimą ir įsitikinkite, jog restauracija
liko tinkamoje vietoje. Cementoper tekliųpradėk iteš alinti,
atsiradus jo panašumui į gumą.
c) Restaur acijos polirav imas gali būti prad ėtas praėjus 4 min .
30 sek. nuo restauracijos užspau dimo.
B. CEMEN TAVIMO TECHNIK A – MAI ŠYMAS RANKOM IS
1. DANTIES PARUOŠIMAS
Žiūrėti sk A.1.
2. RESTAURACIJOSPARUOŠIMAS
Žiūrėti sk A.2.
3. DOZAVIMAS
a) Nuimkite š virkšto dang telį
b) Nuspausda mi svirtį, išs tumkite reiki amą cemento kiek į ant
maišymo popierėlių.
Pastaba:
Išspaudž iant pastas doza toriumi iš naujo šv irkšto, ar
nenaudojus švirkšto ilgesnį laik ą, išspauskite nedidelį pastų
kiekį ir jo nena udokite.
2) Kiekio r ibotuvas gali bū ti nuslenkamas p irmyn ar atgal,
taip nust atant išspaudži amos medžiagos k iekį (Fig. 8).
1. Kiekio ribotuvo padėtis vienam įklotui
2. Kiekio ribotuvo padėtis vienam vainikėliui.
c) Spauski te svirtį (Pav. 9-1) ir nubrauk ite išspaustą m edžiagą
nuo švirk što angų ant maiš ymo popierėli o pakreipdam i jį į
vertik alią padėtį. (Pav. 9-2).
d) Kada svirtis atleidžiama, me džiagos likučiai švirkšto
angose yr a įtraukiami atg al į švirkštą. N uvalykite šv irkšto
išėjimo an gas ir uždėkite da ngtelį.
Pastaba:
Pagal slank iojančio blok o padėtį dozator iaus apačioje
galima spręsti apie likusios medžiagos kiekį š virkšte.
Kadangi švirkšto cilindrai yra sk aidrūs, likusios medžiagos
kiekis j uose gali būti nus tatomas ir pagal ge rai matomą
vidinio stumoklio padėtį cilindre.
4. MAIŠYMAS
Naudodami plastmasinę mentelę,plonai paskirstyk ite
išspaustas pastas. Maišyki teintens yviai perdengiamaisiais
judesiais 10sekundžių. Būkite atidūs, kad išvegtumėte oro
burbuliukų susiformavimo.
Pastaba:
1) Abi pastos y ra panašios spa lvos, todėl maiš ykite
įdėmiai. Didesni kiekiai reikalauja ilgesnio maišymo laiko
(15sekundžių).
2) Nemaišy kite GC FujiCEM 2 pas tų su kitomis med žiagomis.
5. CEMENTAVIMAS
Žiūrėti sk A.4.
Aukštesnė temperatūra trumpina darbo laiką. Kad
prailgintumėte darbo laiką, rekomenduojama švirkštą
atšaldyti šaldy tuve.
DOZATORIAUSVALYMASIR STERILIZAVIMAS
Naudokitės atitinkamomisD OZATORIAUSvalymo ir
sterilizavimo instrukcijomis.
SPALV A
Šviesiai geltona.
LAIKYMAS
Siekiant užtikrinti optimalų darbą rekomendu ojama medžiagą
laikyti kambario temperatūroje, atokiau nuo k arščio bei
drėgmės šaltinių, vengti tiesioginės saulės šv iesos (4-25°C).
(Galiojim o laikas: 2 metai nu o pagaminimo dato s)
PAKUOTĖS
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Pastų švir kštas SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM 2 ma išymo
antgaliukai SL (44)
2. GC FujiCEM 2 pap ildymas
Pastų švir kštas SL (13,3g / 7.2 ml) (2) su maišym o popierėliai s
(Nr. 22 )
3. GC FujiCEM 2 Auto mix pradinis rin kinys su GC FujiCEM 2
dozatoriumi
Pastų švir kštas SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2 maišym o
antgaliuk ai SL (15),GC Fuj iCEM 2 p railginamiej i antgaliukai SL
(5), GC FujiCEM 2 dozator ius (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix pradinis rin kinys su pastų doz atoriumi
Pastų švir kštas SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 maišym o
antgaliuk ai SL (15),GC Fuj iCEM 2 p railginamiej i maišymo
antgaliuk ai SL(5), m edžiagos doza torius(1)
5. GC FujiCEM 2 mai šymo antgaliuk ai SL, papildom a pakuotė
GC FujiCEM 2 mai šymo antgaliuk ai SL (20)
6. GC FujiCEM 2 prailginamieji maišymo antgaliukai SL,
papildoma pakuotė
GC FujiCEM 2 pra ilginamieji ma išymo antgaliuk ai SL (10)
7. Medžiagos dozatorius (1)
8. GC FujiCEM 2 doza torius (1)
ATSARGIAI
1. Jei šios me džiagos pateko an t odos ar kitų burn os ertmės
audinių, nedelsiant pašalinkite spirite išmirk yta kempinėle ar
vatos gabaliuku. Nuplaukitevandeniu. Kad išvengti
nepagei daujamo kontak to su oda ir burnos gl eivine, darbo
lauko izoliacijai naudokite rubber dam ir/ar kakavos sviestą.
2. Jei šios m edžiagos patek o į akis, tuoj pat išp laukite vanden iu
ir kreipk itės į gydytoją .
3. Retais at vejais metala i kai kuriems žmo nėms gali sukelti
padidinto jautrumo reakcijas. Jei pastebimos tokios reakcijos,
nedelsiant nutraukite naudojimąsi dozatoriumi (nikeliu
padengt as aliuminis) ir kre ipkitės į gydy toją.
4. Laiky kite PASTŲ DOZATORIŲ ato kiai nuo tokių ch emikalų,
kaip jodo t inktūra su halo geno element ais, nes galimi
dozatoriaus spalvos pa kitimai.
5. GC Fuji PLUS CONDIT IONER sudėt yje yra 2% geleži es
chlorido. Nerekomenduojamanaudoti GC Fuji PLUS
CONDITIO NER kartu su pro duktais, savo s udėtyje turi nčiais
epinefr ino, kadangi ta i gali sukelti burn os audinių spalvos
pokyčius.
6. Nenaud okite GC FujiCEM 2 ka rtu su produk tais, kurių
sudėty je yr a eugenolio, ka dangi jis gali nei giamai paveikt i
GC FujiCEM 2 ki etėjimą ar adhez iją.
7. Šis produktas netinka restauracijoms ar danties kulties
atstatymui.
8. GC FujiCEM 2 mai šymo antgaliuk ai SL (t.p. su prailgi ntu
galiuku) yra vienkartinio naudojimo. Norėdami išvengti
pacientų užkrėtimo nenaudokite pakar totinai. GC FujiCEM 2
maišymo antgaliukai SL nesterilizuojami autoklavu ir
cheminiu būdu.
patikslinta : 01/2015
PASTE PAK PADRUNI PAIGALDAMINE
1. Veendu, et ko lb oleks hoidj as tagasitõmmat ud asendis
(Joon . 2).
Märkus:
Sellek s, et kolbi tagasi t õmmata suru kolv i vabastit ja
samaaegselt tõmba sulgurit (hoidja all) sõrmega.
2. Aseta p adrun Paste Pak dos aatorisse (Jo on. 3). Veendu, et
padrunil olev tähis ühtiks tähisega Paste Pak dosaatoril.
Seejärel pööra padrun õigesse asendisse
3. Pärast padruni paigaldamist suru kolvi vabastit edasi kuni
see peatu b (Joon. 4).
a) Suru kolvi v abastit edasi.
b) Ära suru üle mist osa.
Märkus:
Et eemaldada padrunit, tõmba kolb täielikult tagasi ja
pööra padrun tagasi nii, et tähised langeksid kokku.
A. TSEM ENTEERIM ISTEHIKA - AU TOMAATNE SEGAM INE e.
AUTOMIX GC FujiCEM2 segamisotsik SL
1. HAMBA ETTEVALMISTAMINE
a) Prepareeri hammas tavapärasel viisil. Pulbi katmiseks
kasuta kaltsiumhüdroksiid i
b) Prepareeritud hammas puhasta pimspasta ja veega.
Märkus:
1) Prepareeritud hamba puhastamiseks võib kasutada
NaClO, EDTAvõi kloorheksidiini lahuseid.
Vesinikperoksiidi (H2O2) ja teisi desinfektante pole
soovitatav kasutada, kuna need võivad sidustamist
nõrgendada.
2) Optimaalse kinnituse saamiseks kata prepare eritud
hamba pind G C Fuji PLUS CONDITION ER 20 sek.
c) Loputa ro hke veega. Kuivat a vatitupsuga või õ rnalt
õli-vab a õhuga. MIT TE KUIVATADALI IGSELT.Par ima
tulemuse saab, kui ettevalmistatud pind on niiske.
2. PREPAREERITUD HAMBA ÜLESEHITUS
Veendu, et restauratsioon oleks tehtud tootja juhendi järgi.
3. DOSEERIMINE JA AUTOMIXING
a) Eemalda padruni kate.
b) Enne igat ka sutamist kontro lli mõlemat pad runi otsas
olevat ava ja veendu, et pastade tasemed oleksid
võrdsed tagamaks ühesuguse pastade väljumise.
Märkus:
Enne igat dos eerimist tule b väljutada väi ke osa pastat
padrunist.
c) Kinnita G C FujiCEM 2 segamiso tsik SL padruni k ülge ja
lükka korralikult lõpuni (Fig.5-1).Segamisot siku
lukustamiseks hoia ümbrise külgedelt ja libista see
ettepo ole (Fig. 5-2).
Märkus:
1) Veendu, et GC Fu jiCEM 2 segamisot sik SL on korralik ult
kinnitatud padruni külge. Kuip ole,siis eemalda
segamisots ja kinnita uuesti.
2) Kui materjal o n olnud külmas, si is jäta padrun 10
minutiks toatemperatuurile.
d) Seadis ta mõõdik kangi e tte otsa (Joo n. 6).
Märkus:
Enne materjali doseerimist, väljuta väike osa segatud
pastat segamisalusele.
e) Suru aeglaselt kangi, et materjal voolaks restauratsio oni.
f) Päras t materjali välju tamist vabast a kang, GC FujiCEM 2
segamisotsik SL’ieemaldamisek s libista ümbris tahapoole
(Joon.7).
Puhasta padruni ots ja sule padrun uuesti kattega.
Märkus:
1) Ära jäta ka sutatud GC FujiCEM 2 s egamisotsik SL p ikaks
ajaks padruni külge.
2) Materjali jääk-kogust padrunis saab jälgida liikuva
sulguri asendiga dosaatori alumisel poolel. Kui padruni
silindrid paistavad läbi, siis jääkkogust saab määrata ka
sisemise ko lvi asendiga. K ui padrunis on väi ke osa
pastat järgi, siis võib juhtuda, et pasta ei tule enam
segamisotsast välja.
3) Vältimaks kahjustusi dispenseril, ärge laske
komplekteeritud padruni ja segamisotsa ga dispenseril
kukkuda.
4. TSEMENTEERIMINE
a) Kata sise mine restaurat siooni pind pii sava koguse
tsemendiga ja paigalda koheselt ettevalmistatud hambale.
Tööaeg toa temperatuuri l 23°C (73.4°F) 2 mi n. 15se k.
Kõrgem temperatuur lühendab tööaega ja madalam
temperatuur pikendab tööaega. Vajuta mõõduka survega
restauratsioon paika.
b) Hoia rest auratsioonil m õõdukat sur vet ja veendu, et
restauratsioon jääb oma kohale. Eemalda koheselt
ülemäärane tsement scaleriga.
c) Hoia kuni t sement lõplik ult kõveneb 4 min. 30 se k
B. TSEMENTEERIMISTEHNIKA - KÄSITSISEGAMINE
1. HAMBA ETTEVALMISTAMINE
Vaa ta A.1.
2. PREPAREERITUD HAMBA ÜLESEHITUS
Vaata A. 2.
3. DOSEERIMINE
a) Eemalda padruni kate.
b) Suru kangi , et väljutada va jalik kogus past at
segamisalusele.
Märkus:
1) Enne esmas t doseerimist u ue padruni korra l või pärast
pikemat ka sutamise pausi, v äljuta natukene p astat
padrunist.
2) Väljuva kog use muutmisek s, liiguta mõõ ditkut edasi või
tagasi (Jo on. 8).
1. positsio onis on mõõdik inl ay panuse jaoks
2. postis ioonis on mõõdi k krooni jaok s.
c) Kui surud ka ngi (Joon. 9-1) ning lõp etad materjali
väljutamise, siisp ööra padrunkoos dosaatoriga
vertikaalsesse asendisse segamisaluse suhtes (Joon. 9-2).
d) Pärast doseerimist, kui kang on vabastatud, tõmbuvad
järgi jäänud pastad padruni tipus tagasi padrunisse.
Puhasta padruni ots ja sule uuesti padrun kattega.
Märkus:
Materjali jääkkogust padrunis saab jälgida liikuva sulguri
asendiga dosaatori alumisel poolel. Kui padruni silindrid
paistavad läbi, siis jääkkogust saab määrata ka sisemise
kolvi asen diga. Kui padrun is on ainult väike os a pastat
järgi, võib juhtuda, et pasta ei tule enam segamisotsast
välja.
4. SEGAMINE
Pärast doseerimist sega mõlem ad pastad plastikspaatliga
omavahel kokku. Sega põhjalikult10 sekundit. Ole
ettevaatlik, et ei jääks õhumulle.
Märkus:
1) Mõlemad p astad on ühte too ni, seega sega h oolikalt.
Suurem kogu s pastat vajab pik emat segamisae ga (15
sekundit).
2) Ära sega GC Fuj iCEM 2 pastasid te iste materjalid ega.
5. TSEMENTEERIMINE
Vaata A. 4.
Tööaja pikendamiseks soovitatakse padrunit hoida külmas.
PASTEPAK DOSAATORI PUHASTAMINE/
STERILISATSIOON
Paste Pak dosaator on puhastatav ja steriliseeritav, järgida
hügieeninõudeid.
VÄRVI TOON
Helekollane.
SÄILITAMINE
Optimaal seks kasutam iseks on soovi tatav hoiusta da toa
temperatuuril (4-25°C), eemal kuumusest, niiskusest ja otsesest
päikesevalgusest.
Säilivusaeg 2 aastat alates tootmisest.
PAKENDI D
1. GC FujiCEM 2 Auto mix
Paste Pak pad run SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM 2
segamisotsik SL (44)
2. GC FujiCEM 2 täi tepakend
Paste Pak pad run SL (13,3g / 7.2 ml) (2) koos segamisa lusega
(No. 22)
3. GC FujiCEM 2 Auto mix stardikomp lekt koos GC Fuji CEM 2
dosaatoriga
Paste Pak pad run SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2
segamis otsik SL (15), GC FujiCEM 2 segamisotsi k SL
juurekan alitele (5), GC FujiCEM 2 dosaat or (1)
4. GC FujiCEM 2 Auto mix stardikomp lekt koos Paste P ak
dosaatoriga
Paste Pak pad run SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2
segamis otsik SL (15), GC FujiCEM 2 segamisotsi k SL
juurekan alitele (5), Paste Pak dosaat or (1)
5. GC FujiCEM 2 se gamisotsik SL, t äitepakend
GC FujiCEM 2 se gamisotsik SL (20)
6. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL juurekanalitele, täitepakend
GC FujiCEM 2 se gamisotsik SL juu rekanalitele (10)
7. Paste Pak dos aator (1)
8. GC FujiCEM 2 dos aator (1)
HOI ATU S
1. Kokkupuutel limaskesta või nahaga eemalda tsement
koheselt a lkoholis immut atud käsna või vati ga. Loputa rohke
veega.
2. Silma sat tumisel lopu ta hoolikalt ve ega ja vajaduse l pöördu
arsti poole.
3. Harvadel juhtudel võib metall põhjustada tundlikkust, kui see
juhtub, tul eb koheselt lõp etada Pasta Pak D osaatori
kasutami ne ja vajadusel p öörduda arsti p oole.
4. Säilita P aste Pak dosaator it eemal sellis test kemikaalid est
nagu jood i tinktuur, mis sisa ldab halogeen e lementi. Vastas el
juhul dosaator võib muuta värvust.
5. GC Fuji PLUS CONDI TIONER sisalda b 2% raudklorii di.
GC Fuji PLUS CONDIT IONERI ei soov itata kasutad a koos
toodete ga, mis sisaldava d Epinefriini , kuna see võib määr ida
suuõõnt.
6. Ära kasu ta GC FujiCEM 2 koos eug enoli sisaldav ate
materjali dega, kuna euge nol võib takis tada GC FujiCEM 2
sidusaine kõvenemist.
7. See toode pole mõeldud täidiseks ega köndi
ülesehitamiseks.
8. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL (kaasaarvatud suusisene ots)
on mõeldud ühekordseks kasutamiseks. Korduvkasutamine
võib põhjustada ristkontaminatsiooni. GC FujiCEM 2
segamis otsik SL ei ole keem iliselt ega auto klaavis
steriliseeritav.
Viimati parandatud : 01/2015
SK SL SR UK TR LV LT ET
Pred použití m si dôkladne
prečítajte návodna pou žitie. Pred uporabo previdno preberite navodila za up orabo. Pre upotrebe pa žljivo pročitati uputstvo. Перед застосуванням уважно прочитайте інструкцію з використанняю. Kullanımdan önce , talimatları dikkatlice okuyunuz. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Prieš pradėdami naudoti atidžiai perskaitykite instr ukcijas Enne toote kasuta mist lugeda hooli kalt kasutusjuhendit.
GC FujiCEM® 2
Na použitie len v stomatologickejpraxi
v doporučených indikáciách.
DOPORUČENÉ INDIKÁCIE
1. Cementovanie všetk ých typov kovových inlejí, onlej í,
koruniek a mostíkov.
2. Cementov anie všetkých t ypov živicov ých inlejí, onl ejí,
koruniek a mostíkov.
3. Cementovanie všetk ých keramických inlejí.
4. Cementovanie koruniek, mostíkov,inlejí a onlejí z
celokera miky s vysoko u pevnosťou (napr. na b áze zirkónu,
lítium disilikát, atď)
5. Cementovanie kovových, ke ramických čapov a čapov
vystužených sklenenými vláknami (ber posts).
KONTRAINDIKÁCIE
1. Priame prekrytie pulpy.
2. V ojedinelých prípadoch môže výrobok spôsobiť citlivosť u
niekto rých osôb. Ak sa v yskytne t akáto reakcia, pr erušte
používanie výrobku a vyhľadajte lekára.
IDENTIFIKÁCIA DIELOV(obr. 1)
A. Paste Pak k artuša SL
1. uzáver 2. vnú torný piest 3. špič ka kartuše 4. O bjímka
B. Paste Pak dispenzér
5. piest 6. p osuvný jazdec 7. dávkovac ia páka
8. posuvný b lok 9. spätná páčk a
C. GC FujiCEM 2 z miešavacie kon covky SL
(Zasúvací & Zaisťovací systém)
GC FujiCEM 2 zmi ešavacie koncov ky SL pre Endo
(s intraorálnou koncovkou)
GC FujiCEM® 2
RADIOOPAČNIOJAČANI STEKLASTO IONOMERNI CEMENT
ZA LEPLJENJE
Uporaba s amo za profesi onalne namene in z a priporočen e
indikacije.
PRIPOROČENE INDIKACIJE
1. Cementiranje kovinskihinlejev, onlejev, prevlekin mostičkov.
2. Cementiranje akrilatnihinlejev, onlejev, prevlek in mostičkov.
3. Cementiranje polno keramičnihinlejev.
4. Cementir anje visoko trdn e (npr. cirkonija, litij ev disilikat ipd)
keramike; inlayi, onlayi, krone in mostički.
5. Cementiranje kovinskih, keramičnih in ber zatičkov.
KONTRAINDIKACIJE
1. Zaščita pulpe.
2. V redkih primerih lahko izdelek pri nekaterih ljudehp ovzroči
preobčutljivost. V takem primeruprek initez uporabo in
napotite pacienta k zdravniku.
IDENTIFIKACIJASESTAVNIH DELOV (Slika1)
A. Paste Pak k artuša SL
1. pokrov 2. no tranji bat 3. konic a kartuše 4. Ohi šje
B. Paste Pak Dispenser
5. bat 6. usme rjevalnik 7. vzvod 8. p omična zapor a
9. sprožile c za bat
C. GC FujiCEM 2 Meš alni nastavki S L (Slide & Lock)
GC FujiCEM 2 Meš alni nastavki S L za endo (z intrao ralnim
nastavkom)
GC FujiCEM® 2
OJAČAN RTG-VI DLJIV GLA SJONOMER CEM ENT ZA CEMENTI RANJE
Samo za stručnu stomatološku upotrebu u preporučenim
indikacijama.
PREPORUČENE INDIKACIJE
1. Cementiranje inleja,onleja, krunica i mostova sa metalnom
osnovom
2. Cementiranje kompozitnihinleja, onleja, krunica i mostova
3. Cementiranje punih keramičkih inleja
4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i
mostova (s osnovom iz cirkonijuma, litijum-disilikata itd.)
velike čvrsto će.
5. Cementiranje metalnih, keramičkih i ber kočića
KONTRAINDIKACIJE
1. Prekrivanje pulpe.
2. U retkim slučajevima ovaj proizvod može iz azvati osetljivost
kod nekih o soba. U slučaju t akve reakcije tre ba prekinuti
sa upotrebom proizvoda i obratiti se lekaru.
PRIKA Z DELOVA (Slika 1)
A. Paste Pak k aruša SL
1. Poklopac 2 . Unutrašnji klip 3. Vr h patrone 4. Pomič ni
rukavac
B. Paste Pak do zator
5. Pištolj 6. D rška za prste 7. Poluga 8 . Klizni zatv arač
9. Poluga za ot puštanje
C. GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje S L (Povuci i zaključ aj
sistem)
GC FujiCEM2 nas tavci za mešaje S L za endo (sa intrao ralnim
vrhom)
GC FujiCEM® 2
РЕНТГЕНОКОНТРАСТНИЙ ПОСИЛЕНИЙ ФІКСУЮЧИЙ
СКЛОІОНОМЕРНИЙ ЦЕМЕНТ
Для використання викл ючно лікарями-стоматологами у
випадка х, описаних у дан ій інструкці ї.
РЕКОМЕНДОВАНІ ПОКАЗАННЯ
1. Фіксація ме талевих вк ладок, накл адок та коронок ,
мостовидних протезів наметалевому каркасі.
2. Фіксація к омпозитних вк ладок, нак ладок, короно к та
мостовидних протезів.
3. Фіксація керамічних вкладок.
4. Цементування високої міцності (наприклад, на основі
цирконію, дисилікату літію і т.ін.) цільнокерамічних
вкладо к, накладок , коронок та мос тів
5. Фіксація м еталевих, кер амічних та волок онних штифтів.
ПРОТИПОКАЗАННЯ
1. Пряме перекриття пульпи.
2. В поодиноких випадках матеріал може вик ликати
чутливі сть у деяких пац ієнтів. У разі вини кнення таких
реакцій, припиніть використання матеріалу та зверніться
до лікаря відповідної спеціалізації.
ПРИЗНАЧЕННЯ Ч АСТИН СИСТЕМ И (Рис. 1)
А. Paste Pak к артридж SL
1. Корпус 2. Вну трішній порше нь 3. Дозуючі насад ки. 4. Рукав
Б. Paste Pak Диспенсер
5. Поршень 6 . Обмежувач 7. Ручк а 8. Ковзний блок
9. Вивільняючий важіль
В. GC FujiCEM 2 зм ішувальна наса дка SL (система фік сації
Slide & Lock ) GC FujiCEM 2 змішув альна ендодон тична
насадка SL (з в нутрішньор отовою насадко ю)
GC FujiCEM® 2
RADYOPAKR EZİNLE GÜÇLENDİRİLMİŞ CAMİYONOMER
YAPIŞTIRMA SİMANI
Sadece Diş hekimleri ve Diş teknisyenleri tarafındanönerilen
endikasyonlarda kullanılır
TAVSİYEEDİLEN ENDİK ASYONLAR
1. Metal bazlı inley,onley, kuron, köprü ve postların
simantasyonunda
2. Rezin İnley ,onley,kron, köprülerinyapıştırılmasında
3. Yüksek dayanıklılığa sahip tüm seramik köprü ve kuronların
( zirkon bazlı) yapıştırılmasında
4. Yüksek güçlü se ramikten yap ılmış ( örn.zir konyum altyap ılı,
lityum dislikat vb) inley,onley, kuronve köprülerin
simantasyoununda
5. Metal,seramik ve ber postların simantasyonunda
KONTRAENDİKASYONLAR
1. Kök Yüzeyi Ör tücü
2. Ürün ender olarak bazı kişilerde alerjik reaksiyon
oluşturabilir.Bu tarz durumda oluştuğunda, ürünün
kullanımını durdurunuz ve uzmana başvurunuz
PARÇALARIN TANIMI(Şek.1)
A. Paste Pak Kartuş SL
1. Kap 2. İç Pisto n 3. Kartuş ucu 4. Kul p
B. Paste Pak Tabancası
5. Piston 6. Aya rlayıcı Rehber 7. Seviy e Ölçer 8. Sürgülü b lok
9. Piston Çıka rıcı
C. GC FujiCEM 2 Ka rıştırma Ucu SL (Kaydır & Ki litle Sistemi)
GC FujiCEM End o için Karıştırm a Ucu SL ( intraoral uç ile)
GC FujiCEM 2
RENTGENKONTRASTAINS STIPRINĀTS TS STIKLA
JONOMĒRA CEMENTS FIKSĀCIJAI
Paredzēts tikai zobārstam profesionālai izmantošanai
paredzētajās indikācijās.
REKOMENDĒTĀSINDIK ĀCIJAS
1. Metāla inleju, onleju, kroņu un tiltu cementēšana
2. Sveķu bāze s inleju, onleju , kroņu un tiltu
cementēšana
3. Visa veida keramikas inleju cementēšana
4. Augstas i zturības (pi em. cirkonija bāz es, litija disili kāta utml.)
pilnkeramikas inleju, onleju, kroņu un tiltu cementēšanai.
5. Metāla, keramikas un šķiedru tapu cementēšana
KONTRINDIKĀCIJAS
1. Pulpas pārklāšana
2. Retos gadījumos produkt s var izsaukt jutīgumu. Ja ir
novērota šāda reakcija pārtrauciet produkta izmantošanu un
vērsieties pie ārsta
SASTĀVDAĻU IDEN TIFIKĀCIJA (1. att .)
A. Paste Pak k ārtridžs SL
1. Vāks 2. Iek šējais virzuli s 3. Kārtridž a gals 4. Plecs
B. Dispensers jeb pistole
5. Virzul is 6. Regulators 7. Svira
8. Slīdnis 9. V irzuļa atbrīvo tājs
C. GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL (Slid e & Lock sistēma)
GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL end o (ar intraorālo uz gali)
GC FujiCEM® 2
RENTGENOKONTRASTIŠKASSUSTIPRINTAS
STIKLOJONOMERINISCEMENTAS RESTAURACIJŲ
CEMENTAVIMUI
Skirtas tik gydytojų- odontologų naudojimui, pagal
rekomenduojamas indikacijas.
REKOMENDUOJAMOS INDIKACIJOS
1. Metalinių įklotų, užklotų, v ainikėliųir tiltinių p rotezų
cementavimui
2. Kompozitinių įklotų, užklotų , vainikėlių ir tiltinių protezų
cementavimui
3. Keramikinių įklotų cementavimui
4. Dideli o tvirtumo (pv z. cirkonio ar li čio disilikatų pa grindu
gaminamų) keramikinių įklotų, užklotų , vainikėlių ir tiltų
cementavimas.
5. Metalinių, keramikinių ir stiklo pluoš tok aiščių cementavimui
KONTRAINDIKACIJOS
1. Tiesioginiam pulpos padengimui.
2. Retais a tvejais šis prod uktas gali sukel ti jautrumą. Jei t aip
atsitiko, n enaudokite dau giau šio produk to bei kreipk itės į
gydytoją.
DALIŲ IDEN TIFIKACIJA (P av.1)
A. Pastų š virkštas SL
1. Dangtelis 2. V idinis stumok lis 3. Švirkšto ga liukas
4. Dozatorius
B. Pastų pakuotės dozatorius
5. Dozator iaus stumoklis 6 . Kiekio ribo tuvas 7. Svirtis
8. Slankiojantis blokas 9. Atlaisvinačioji svirtis
C. GC FujiCEM 2 mai šymo antgaliuk ai SL (Slide ir Lock sis tema)
GC FujiCEM 2 pra ilginamieji ma išymo antgaliuk ai SL (su
intraoraliniu snapeliu)
GC FujiCEM® 2
RÖNTGENKONTRASTNE TUGEV KLAASIONOMEER
KINNITUSTSEMENT
Professionaalseks kasutamiseks hambaravis.
NÄIDUSTUSED
1. Metall – või m etallokeraa miliste inlay`de, on lay`de, kroonide
ja sildade tsementeerimiseks.
2. Vaigu baasil inlay`de, onlay`de,k roonide ja sildade
tsementeeimiseks
3. Igat liiki keraamiliste inlay`de tsementeerimiseks
4. Kõikide keraamiliste panuste,kroonide ja sildade
tsementeerimiseks, mis nõuavad suurt tugevust
(nt. tsirkoonium, liitiumdisilikaat jne.).
5. Metall-, keraamika- ja iberpostide tsementeerimiseks.
VASTUNÄIDUSTUSED
1. Pulbi katmine.
2. Harvadel juhtudel võib toode põhjustada tundlikkust. Sellisel
juhul koheselt katkestada toote kasutamine, vajadusel
pöörduda arstipoole.
TOOTEOSAD (Joon. 1)
A. Paste Pak p adrun SL
1. Kate 2. Sisemi ne kolb.3. Padru ni ots. 4. Ümbris
B. Paste Pak do saator
5. Kolb 6. Mõõ dik 7.K ang 8. Liikuv sulg ur
9. Kolvi vaba sti
C. GC FujiCEM 2 se gamisotsik SL (“S lide & Lock” süst eem)
GC FujiCEM 2 se gamisotsik SL juu rekanalitele ( koos suusisese
otsaga)
NÁVODNA POUŽITIE
Pasta/Pastap omer(g/g) 2.0 / 1.0
Miešací čas (sek.) 10’’-15’’
Pracovný čas (min., sek.) pri 23°C,
od začiatku miešania 2’15’’
Začiatok konečného opracovania (min., sek.)
(po nasadení náhrady) 4’30’’
NAVODILA Z A UPORABO
Razmerje p asta / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Čas mešanja (sek.) 10’’-15’’
Delovni čas (min., sek.) (pri 23 °C)
(od začetka mešanja) 2’15’’
Pričetek časa za obdelovanje
(ko se restavracija strdi) 4’30’’
UPUTST VO ZA UPOTREB U
Odnos past a / pasta (g/g) 2.0 / 1.0
Vreme mešanja (sek.) 10’’-15’’
Radno vreme (min., sek.) (pri 23°C)
(od početka mešanja) 2’15’’
Vreme početka završne obrade (min., sek.)
(nakon postavljanja protetskog rada) 4’30’’
ВКАЗІВКИ З ВИКОРИСТАННЯ
Співвідношення паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0
Час замішування (сек.) 10’’-15’’
Робочий час (хв., сек.) (при температурі 23°C)
(від початку замішування) 2’15’’
Час твердіння (після встановлення
конструкції на місце) 4’30’’
KULLANMA TALİMATI
Paste/Paste Oranı (gr/gr) 2. 0 / 1.0
Karıştırma Zamanı (san.) 10’’-15’’
Çalışma Zamanı (san.) (23°C)
(başlangıçtan itibaren) 2’15’’
Final Bitirmeye Başlama Zamanı
( Restorasyonu Oturtduktan sonra) 4’30’’
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
Pasta/Pastaproporcija (g/g) 2.0 / 1.0
Samaisīšanas laiks (sekundes) 10’’-15’’
Darba laiks (min., sek.)
(23°C) (no sajaukšanas sākuma) 2’15’’
Kopējais laiks līdz var sākt apstrādi (min., sek.)
(pēc restaurācijas uzsēdināšanas) 4’30’’
NAUDOJIMOBŪDAS
Pastos / Pasto s santykis (g/g) 2.0 / 1.0
Maišymo laikas (sek.) 10’’-15’’
Darbo laikas (min., sek.) (esant 23°C)
(nuo maišymo pradžios) 2’15’’
Galutinio poliravimo pradžios laikas (min., sek.)
(po restauracijos sukietėjimo) 4’30’’
KASUTAMISJUHEND
Pasta / Past a suhe (g/g) 2.0 / 1.0
Segamisaeg (sek.) 10’’-15’’
Tööaeg (min., sek.) toatemperatuuril23°C,
kokkusegamise algusest 2’15’’
Lõplik kõvenemisaeg (min., sek.)
pärast restauratsiooni paigaldamist 4’30’’
Fig. 6
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 1
Fig. 7
951676
W6700
9. Vždy použ ívajte ochranné p omôcky ako ruka vice, rúška a
ochranný k ryt očí.
Niektoré výrobky uvádzané v tomto návode na použitie, môžu
byť klas ifikované ako nebez pečné podľa GHS .
Vždy sa obo známte s bezpečn ostnými listami, k toré sú k
dispozícii na stránkach: http://www.gceurope.com
Môžete ich ti ež získať od svojh o dodávateľa.
Naposle dy upravené : 05/2016
9. Osebna va rovalna oprema kot so r okavice, obrazn a maska in
zaščitna o čala se mora vedn o uporabljati
Nekater i proizvodi ome njeni v predhodni h navodilih za
uporabo so lahko klasificirani kot nevarni glede na GHS.
Vedno se pod učite o navodilh za va rno uporabo na:
http://www.gceurope.com
Lahko pa jih dobite tudi pri vašem zastopniku.
Zadnja izd aja : 05/2016
9. Lična zaš titna sredstva , kao što su rukavice , maske za lice i
sigurnos na zaštita za lice, t reba uvek nositi.
Neki pro izvodi spomen uti u ovom Uputstv u za upotrebu mog u
da se klasi fikuju kao opasni pr ema GHS.
Uvek prover ite u sigurnosno teh ničkom listu na:
http://www.gceurope.com
Takođesu dostupni kod vašeg dobavljača.
Poslednja r evizija : 05/2016
9. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту,
такі як зах исні рукавички, м аски та захисні за соби для очей.
Деякі із зга даних в даній інст рукції з експлу атації продук тів
можуть бути охарактеризовані, як небезпечні згідно GHS.
Завжди ознайомлюйтеся з паспортами хімічної безпеки
продуктів, які можна завантажи ти на наступним посиланням:
http://www.gceurope.com
Паспорти х імічної безпеки т акож можна отримат и у Вашого
постачальника.
Останн і зміни внесено : 05/2016
9. Daima eldi ven, yüz maskesi ve güv enlik gözlüğü gibi k işisel
koruyucu ekipmanlar (KKE) takılmalıdır.
Önceki ku llanma kılavuzu nda refere edilen b azı ürünler GHS’e
göre zararlı sınıflandırılabilir.
Daima kendinizi aşağıdaki linkte mevcut olan güvenlik bilgi
pusulularına alıştırabilirsiniz. http://www.gceurope.com
Aynı zamanda tedarikçiden elde edilebilir.
Son Reviz yon : 05/2016
9. Vienmēr jāvelk personīgais aizsargaprīkojums, piemēram,
cimdi, sejas maskas un acu drošības aizsargi.
Daži šīs intr ukcijas produkt i saskaņā ar GHS tiek k lasificēti kā
bīstami.
Iepazīt ies ar Drošības datu l apu var: http://w ww.gceurope.co m
Tās var saņem t arī no jūsu piegādā tāja.
Pēdējo rei zi pārskatīts : 05/2016
9. Asmenin ės apsaugos priem onės - pirštinės , kaukės ir
apsauginiai akiniai turėtų būti naudojamos visada.
Kai kurie naudojimo instrukcijose nurodyti produktai GHS gali
būti klasifikuojami kaip pavojingos medžiagos. Visada
susipažinkite su medžiagų charakteristikų du omenimis. Juos
galite rasti: http://www.gceurope.com
Informac ijos taip pat galite g auti pas tiekėjus.
patikslinta : 05/2016
9. Alati tuleb kanda kaitsevarustust nagu kindad, näomask
ja kaitseprillid.
Osad tooted käesolevas kasutusjuhendisvõivad GHS’is
(kemikaalide ühtne ülemaailmne klassifitseerimis- ja
märgistamissüsteem) olla klassifitseeritud kui tervist
kahjustavad.
Tutvu alati oh utusjuhenditeg a, mis on saadaval sii n:
http://www.gceurope.com
Samuti saab neid edasimüüja käest.
Viimati parandatud : 05/2016
951676
W6701