Arjo Enterprise ENT-ACC64 User manual

EN · AR · DE · ES · FR · HE · HR · HU · IT · JA · LT · NL · PL · PT · RO · RU · TR
Instructions for use ·  · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Notice d’utilisation ·  · Upute
za upotrebu · Használati útmutató · Istruzioni per l’uso · 取扱説明書 · Naudojimo instrukcijos · Gebruiksaanwijzing · Instrukcja
 · Instruções de utilização · 
746-589-ML_06 • 04/2021
INSTRUCTIONS FOR USE
Enterprise ENT-ACC64
Enterprise ENT-ACC74
Monitor shelf

WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied documents
before using the product.
Mandatory to read the Instructions For Use.
Design Policy and Copyright
® and ™ are trademarks belonging to the Arjo group of companies.
© Arjo 2021.
As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice.


EN
ENT-ACC64 is designed to support monitoring and diagnostic equipment on Arjo Enterprise®
E5X, E8X and E9X series hospital beds.
ENT-ACC74 is designed to support monitoring and diagnostic equipment on Arjo Enterprise®
E5X, E8X, E9X and Citadel series hospital beds.
WARNING
Refer to the bed instructions for use to confirm compatibility before using this accessory.
Do not exceed the monitor shelf safe working load of 12kg for
ENT-ACC64 and 25kg for ENT-ACC74.
Installation and use
1. Insert the ends of the frame (1) into the accessory sockets (2) at the foot end of the bed,
with the shelf (3) on the outside of the foot end panel as shown below.
2. Lift the shelf and rotate it through 270°so that it lies horizontally above the foot end of the
mattress platform.
1
2
3

EN
3. Use the straps (4) to secure equipment to the shelf.
WARNING
Make sure that equipment on the shelf is secured using the straps before applying tilt to
the mattress platform.
Removal
Remove all equipment, return the shelf to the vertical folded position and lift the accessory off
the bed.
Cleaning
For decontamination instructions, refer to the bed instructions for use.
Product weight
ENT-ACC64 5.5kg
ENT-ACC74 6.0kg
End of Life Disposal
Components that are primarily be made up of different kinds of metal (containing more than 90%
metal by weight) for example sling bars, rails, upright supports, etc., should be recycled as
metals.
4

AR
مﯾﻣﺻﺗ مﺗENT-ACC64زارط نﻣ تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ةّرﺳأ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻲﻓ صﯾﺧﺷﺗﻟاو ﺔﺑﻗارﻣﻟا تادﻌﻣ مﻋدﻟArjo Enterprise® E5X
وE8XوE9X.
مﯾﻣﺻﺗ مﺗENT-ACC74 ةّرﺳأ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻲﻓ صﯾﺧﺷﺗﻟاو ﺔﺑﻗارﻣﻟا تادﻌﻣ مﻋدﻟزارط نﻣ تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟاArjo Enterprise® E5X
وE8XوE9XوCitadel
.
رﯾذﺣﺗ
قﺣﻠﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﮫﻘﻓاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار.
ﻎﻟﺎﺑﻟا ﺔﺑﻗارﻣﻟا تادﻌﻣ فرﻟ نﻣﻵا لﻣﻌﻟا لﻣﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ12لﺟأ نﻣ مﺟﻛ
زارطENT-ACC64و25زارط لﺟأ نﻣ مﺟﻛENT-ACC74.
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو بﯾﻛرﺗﻟا
1.) رﺎطﻹا فارطأ لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ1) قﺣﻠﻣﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ (2) فرﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ،رﯾرﺳﻟﺎﺑ نﯾﻣدﻘﻟا ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ (3 ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ (
هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ نﯾﻣدﻘﻟا ﻊﺿوﻣ دﻧﻋ دوﺟوﻣﻟا حوﻠﻟا نﻣ.
2. ﺔﯾواﺰﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ هﺮﯾوﺪﺘﺑ ﻢﻗو ،فﺮﻟا ﻊﻓرا270°ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﺖﺨﺘﻟ ﻦﯿﻣﺪﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ قﻮﻓ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻜﯾ ﺚﯿﺤﺑ.
1
2
3

AR
3.) ﺔﻣزﺣﻷا مدﺧﺗﺳا4مﺎﻛﺣﺈﺑ فرﻟا ﻰﻠﻋ تادﻌﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ (.
رﯾذﺣﺗ
لﺑﻗ ﺔﻣزﺣﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗ دﻗ فرﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تادﻌﻣﻟا ﱠ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﺔﺑﺗرﻣﻟا تﺧﺗ ﺔﻟﺎﻣإ.
ﺔﻟازﻹا
رﯾرﺳﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ قﺣﻠﻣﻟا ﻊﻓراو يوطﻣﻟا ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ فرﻟا دﻋأو ،تادﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ.
فﯾظﻧﺗﻟا
رﯾرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺟار ،ثوﻠﺗﻟا ﺔﻟازإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ.
ﺞﺗﻧﻣﻟا نزو
ENT-ACC645.5مﺟﻛ
ENT-ACC746.0مﺟﻛ
ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا) ندﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧأ نﻣ ﻲﺳﺎﺳأ لﻛﺷﺑ نوﻛﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ90٪ نﻣ
ندﺎﻌﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تﺎﻣﺎﻋدﻟاو نﺎﺑﺿﻘﻟاو ﺔﻟﺎﻣﺣﻟا تﺎﺿرﺎﻋ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ (نزوﻟا ثﯾﺣ نﻣ ندﺎﻌﻣﻟا.
4

DE
ENT-ACC64 wurde entwickelt, um Überwachungs- und Diagnosegeräte für Krankenhausbetten
der Serien Enterprise® E5X, E8X und E9X von Arjo zu unterstützen.
ENT-ACC74 wurde entwickelt, um Überwachungs- und Diagnosegeräte für Krankenhausbetten
der Serien Enterprise® E5X, E8X, E9X und Citadel von Arjo zu unterstützen.
WARNUNG
Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes nach, ob das Modell kompatibel ist,
bevor Sie dieses Zubehör verwenden.
Überschreiten Sie nicht die sichere Arbeitslast (SAL) der Monitorhalterung
von 12 kg für ENT-ACC64 und 25 kg für ENT-ACC74.
Montage und Verwendung
1. Stecken Sie die Enden des Rahmens (1) in die Zubehörbuchsen (2) am Fußende
des Bettes, mit dem Regalboden (3) an der Außenseite des fußseitigen Bettrahmens,
wie unten gezeigt.
2. Heben Sie das Regal an und drehen Sie es um 270°, sodass es horizontal über
dem Fußende der Liegefläche liegt.
1
2
3

DE
3. Verwenden Sie die Befestigungsbänder (4), um Ausrüstung am Regal zu befestigen.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung auf dem Regal mit den Befestigungsbändern
gesichert ist, bevor Sie die Liegefläche neigen.
Entfernen
Entfernen Sie alle Geräte, bringen Sie das Regal wieder in die vertikal zusammengeklappte
Position und heben Sie das Zubehör vom Bett.
Reinigung
Richtlinien zur Dekontaminierung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes.
Produktgewicht
ENT-ACC64 5,5 kg
ENT-ACC74 6,0 kg
Entsorgung nach Ende der Lebensdauer
Komponenten, die hauptsächlich aus bestimmten Metallarten bestehen (mehr als 90 %
aus Metall nach Gewicht), zum Beispiel Gurtaufhängungen, Schienen, Aufrechtstützen usw.,
sollten als Metall recycelt werden.
4

ES
El accesorio ENG-ACC64 se ha diseñado para servir de soporte al equipo de monitorización
y diagnóstico en camas hospitalarias Enterprise® de Arjo de las series E5X, E8X y E9X.
El accesorio ENT-ACC74 se ha diseñado para servir de soporte al equipo de monitorización
y diagnóstico en camas hospitalarias Enterprise® de Arjo de las series E5X, E8X, E9X y Citadel.
ADVERTENCIA
Consulte las instrucciones de uso de la cama para confirmar su compatibilidad antes
de utilizar este accesorio.
No exceda la carga de trabajo segura de la bandeja para el monitor establecida en
12 kg para ENT-ACC64 y 25 kg para ENT-ACC74.
Instalación y uso
1. Inserte los extremos del marco (1) en los orificios para accesorios (2) en el extremo
inferior de la cama, con la bandeja (3) en la parte exterior del panel del extremo inferior
tal y como se muestra a continuación.
2. Levante la bandeja y gírela 270°para colocarla horizontalmente sobre el extremo inferior
del somier.
1
2
3

ES
3. Utilice las correas (4) para atar el equipo a la bandeja.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el equipo en la bandeja está bien atado utilizando las correas antes
de inclinar el somier.
Extracción
Retire todo el equipo, vuelva a colocar la bandeja doblada en posición vertical y levante
el accesorio para extraerlo de la cama.
Limpieza
Consulte las instrucciones de uso de la cama para informarse sobre cómo descontaminarla.
Peso del producto
ENT-ACC64 5,5 kg
ENT-ACC74 6,0 kg
Eliminación al final de la vida útil
Los componentes fabricados principalmente con diferentes tipos de metal, con un contenido
de metal superior al 90 % de su peso (por ejemplo, barras de arneses, barandillas, soportes
verticales, etc.) se deben reciclar como metales.
4

FR
ENT-ACC64 est destiné à soutenir l’équipement de surveillance et de diagnostic sur les lits
hospitaliers Arjo Enterprise® E5X, E8X et E9X.
ENT-ACC74 est destiné à soutenir l’équipement de surveillance et de diagnostic sur les lits
hospitaliers Arjo Enterprise® E5X, E8X, E9X et Citadel.
AVERTISSEMENT
Référez-vous au mode d’emploi du lit et assurez-vous que l’accessoire est compatible
avant de l’utiliser.
Ne dépassez pas la capacité maximale admissible de
12 kg pour ENT-ACC64 et de 25 kg pour ENT-ACC74.
Installation et utilisation
1. Insérez les extrémités du cadre (1) dans les prises accessoires (2) situées au pied du lit,
avec la tablette (3) à l’extérieur du panneau de pieds comme indiqué ci-dessous.
2. Soulevez la tablette et faites-la pivoter de 270°de façon à ce qu’elle repose
horizontalement au-dessus du côté pieds du sommier.
1
2
3

FR
3. Utilisez les sangles (4) pour fixer l’équipement sur la tablette.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que l’équipement sur la tablette est fixé à l’aide des sangles avant
de l’incliner sur le sommier.
Retrait
Retirez tout l’équipement, remettez la tablette en position verticale repliée et soulevez
l’accessoire hors du lit.
Nettoyage
Pour connaître les instructions de décontamination, référez-vous au mode d’emploi du lit.
Poids du produit
ENT-ACC64 5,5 kg
ENT-ACC74 6,0 kg
Élimination en fin de vie
Les éléments principalement composés de différents types de métaux (contenant plus de 90 %
de métaux en poids), par exemple les berceaux, rails, supports verticaux, etc., doivent être
recyclés en tant que métaux.
4

HE
רצומהENT-ACC64םילוח תיב תוטימ לע ןוחבאו רוטינ דויצב ךומתל דעוימArjo Enterprise® E5X,E8X
ו-E9X.
רצומהENT-ACC74םילוח תיב תוטימ לע ןוחבאו רוטינ דויצב ךומתל דעוימArjo Enterprise® E5X,E8X,E9X
תרדסמ תוטימוCitadel.
הרהזא
הז רזיבאב שומישה ינפל תומיאת אדוול ידכ ,תוטימב שומישה תוארוהב ןייע.
אוהש תבשותה לש חוטבה הדובעה סמועל רבעמ גורחל ןיא12רובע ג"ק
ENT-ACC64ו-25רובע ג"קENT-ACC74.
שומישו הנקתה
1. תא סנכה) תרגסמה תווצק1) םירזיבאה יעקש לא (2) ףדמהשכ ,םיילגרל דעוימה הטימה הצקב (3 םקוממ (
ןלהלש רויאב ראותמכ ,םיילגרל דעוימה הטימה הצקל ךיישה חולה לש ינוציחה ודצב.
2. ותוא בבוסו ףדמה תא םרה270°םיילגרל דעוימה ןרזמ תמרופטלפ הצקל לעמ ןזואמב חוניש ךכ.
1
2
3

HE
3.) תועוצרב שמתשה4ףדמל דויצה תא קדהל ידכ (.
הרהזא
תועוצרב שומיש ךות ףדמל קדוהמ דויצהש אדו ,ןרזמ תמרופטלפ לש היטה ינפל.
הרסה
רזיבאה תא םרהו ךנואמ לפוקמ בצמל ףדמה תא רזחה ,דויצה לכ תא רסההטימהמ.
יוקינ
הטימה לש שומישה תוארוהב ןייע ,רוקיע תוארוה תלבקל.
רצומה לקשמ
ENT-ACC645.5ג"ק
ENT-ACC746.0ג"ק
תורישה ייח ףוסב הכלשה
מ רתוי םיליכמה) תוכתמ לש םינוש םיגוסמ רקיעב םיבכרומה םיביכרה תא רזחמל שי-90% ,(םלקשמ יפל תכתמ תוכתמכ ,'וכו םייכנא תוכמות ,תוקעמ ,םילסרע תוטומ ,המגודל.
4

HR
ENT-ACC64 dizajniran je kao oprema za nadzor i dijagnostiku na bolničkim krevetima serije
E5X, E8X i E9X marke Arjo Enterprise®.
ENT-ACC74 dizajniran je za podršku opreme za nadzor i dijagnostiku na bolničkim krevetima
serije E5X, E8X, E9X i Citadel marke Arjo Enterprise®.
UPOZORENJE
Prije upotrebe dodatnog pribora provjerite njegovu kompatibilnost u uputama za
upotrebu kreveta.
Ne premašujte sigurno radno opterećenje na nadzornoj polici od
12 kg ENT-ACC64 i 25 kg za ENT-ACC74.
Postavljanje i upotreba
1. Umetnite krajeve okvira (1) u utore za pribor (2) na donji kraj kreveta, tako da polica (3)
bude s vanjske strane donje krajnje ploče, kao što je prikazano ispod.
2. Podignite policu i okrenite je za 270°tako da leži vodoravno iznad podnožja
platforme madraca.
1
2
3

HR
3. Upotrijebite trake (4) kako biste osigurali opremu za policu.
UPOZORENJE
Pobrinite se da oprema na polici bude osigurana pomoću traka prije nego što platformu
madraca počinjete naginjati.
Uklanjanje
Uklonite svu opremu, vratite policu u okomit sklopljen položaj i podignite pribor s kreveta.
Čišćenje
Upute za dekontaminaciju nalaze se u uputama za upotrebu kreveta.
Težina proizvoda
ENT-ACC64 5,5 kg
ENT-ACC74 6,0 kg
Odlaganje u otpad
Komponente koje su primarno proizvedene od različitih vrsta metala (sadrže više od 90 %
metala po težini), na primjer, šipke nosiljke, ograde, nosači i sl. moraju se reciklirati kao metali.
4

HU
Az ENT-ACC64 az Arjo Enterprise® E5X, E8X és E9X sorozatú kórházi ágyakkal
együtt használható figyelő- és diagnosztikai berendezések megtartására szolgál.
Az ENT-ACC74 az Arjo Enterprise® E5X, E8X, E9X és Citadel sorozatú kórházi ágyakkal együtt
használható figyelő- és diagnosztikai berendezések megtartására szolgál.
FIGYELMEZTETÉS
A kompatibilitás megerősítése érdekében a kiegészítő használata előtt olvassa el az ágy
használati útmutatóját.
Ne lépje túl a keret 12 kg-os biztonságos terhelhetőségét ENT-ACC64 esetén,
illetve a 25 kg-os terhelhetőséget ENT-ACC74 esetén.
Telepítés és használat
1. Illessze be a keret végeit (1) az ágy lábvégi tartozéknyílásaiba (2) úgy, hogy a polc (3)
a lábvégi panel külsején legyen, ahogy az alábbi ábrán látható.
2. Emelje fel a polcot, és forgassa el 270°fokban úgy, hogy a fekvőfelület láb felőli vége
fölé kerüljön.
1
2
3

HU
3. A heveder (4) segítségével rögzítse a berendezést a polchoz.
FIGYELMEZTETÉS
Mielőtt a matracot a fekvőfelületre döntené, ellenőrizze, hogy a polcon lévő berendezést
rögzítik-e a hevederek.
Eltávolítás
Távolítson el minden kelléket, állítsa vissza a polcot függőleges helyzetbe, és emelje le
a tartozékot az ágyról.
Tisztítás
A szennyeződések eltávolításával kapcsolatban olvassa el az ágy használati útmutatóját.
A termék súlya
ENT-ACC64 5,5 kg
ENT-ACC74 6,0 kg
Ártalmatlanítás az életciklus végén
A túlnyomórészt fémből készült komponenseket (amelyek tömegének több mint 90%-át
adják fémek), például a hevederek emelőhimbáit, síneket, támasztóelemeket stb. fémként
kell újrahasznosítani.
4

IT
ENT-ACC64 è stato progettato per il supporto di apparecchiature diagnostiche e di monitoraggio
sulla linea di letti ospedalieri Arjo Enterprise® E5X, E8X e E9X.
ENT-ACC74 è stato progettato per il supporto di apparecchiature diagnostiche e di monitoraggio
sui letti ospedalieri della serie Enterprise® E5X, E8X, E9X e Citadel di Arjo.
AVVERTENZA
Prima di utilizzare l’accessorio, fare riferimento alle istruzioni per l’uso fornite con il letto
per verificare le caratteristiche di compatibilità.
Non superare il Carico di Lavoro Sicuro (SWL) del ripiano per monitor
pari a 12 kg per ENT-ACC64 e 25 kg per ENT-ACC74.
Installazione e utilizzo
1. Inserire le staffe laterali del telaio (1) negli alloggiamenti per accessori (2) collocati sul
lato piedi del letto, con il ripiano (3) posizionato sul lato esterno della pediera del letto,
come mostrato in figura.
2. Sollevare il ripiano e ruotarlo di 270°, in modo che sia posizionato orizzontalmente sopra
il lato piedi del pianale portamaterasso.
1
2
3

IT
3. Servirsi delle cinghie (4) per fissare l’apparecchiatura al ripiano.
AVVERTENZA
Assicurarsi che le apparecchiature collocate sul ripiano siano fissate tramite le apposite
cinghie, prima di modificare l’inclinazione del pianale portamaterasso.
Rimozione
Rimuovere tutti gli apparati, riportare il ripiano in posizione verticale piegata ed estrarre
l’accessorio dal letto.
Pulizia
Per le indicazioni di decontaminazione, fare riferimento alle istruzioni per l’uso fornite con il letto.
Peso del prodotto
ENT-ACC64 5,5 kg
ENT-ACC74 6,0 kg
Smaltimento a fine vita
Riciclare i componenti prevalentemente costituiti da vari tipi di metalli (contenenti oltre il 90%
di metallo in peso), come le barre di sollevamento per corsetti, le barre perimetrali, i supporti
per la posizione eretta, ecc. come metalli.
4