Invacare Envoy IRC1193 User manual

D ANG E R / W A R NING/CA U T ION notice s a s u s ed in thi s manual apply to ha z a r d s o r un s afe
p
r actice s which could r e s ult in pe r s onal inju r y o r p r ope r ty damage.
NO T IC E
T H E IN F O R MA T ION CON T AIN E D IN T H I S D OC U M E N T I S S U B J E C T T O C H ANG E W I T H O U T NO T IC E .
T H I S A E R O S O L COM P R ESS O R I S IN T E N D E D F O R H O U SE H O L D U SE .
W A R NING
D O NO T in s tall, maintain o r ope r ate thi s equipment without fi r s t
r eading and unde r s tanding thi s manual. If you a r e
unable to unde
r s tand the D ANG E R S / W A R NING S / CA U T ION S
and IN S T R U C T ION S , contact you r H ome H ealthca r e D eale r
befo r e attempting to u s e thi s equipment - othe r wi s e inju r y o r
damage may r e s ult.
W A R NING
D O NO T di s po s e of the E nvoy ae r o s ol comp r e ss o r in the hou s ehold wa s te at the end of it s
u s eful life. P r ope r di s po s al at an app r op r iate collection s ite fo r elect r onic device s in you r
local a r ea i s s t r ongly r ecommended and may be r equi r ed.

R E A D A LL IN S T R U C T ION S B E F O R E U S ING
“Caution: F ede r al law ( U . S .A.) r e s t r ict s thi s device to s ale by o r on the o r de r of a phy s ician.”
W hen u s ing elect r ical p r oduct s , e s pecially when child r en a r e p r e s ent, ba s ic s afety p r ecau-
tion
s s hould alway s be followed, including the following:
D ANG E R
T O R E D U C E T H E R I S K O F E L E C T R OC U T ION
A L W A Y S unplug thi s p r oduct IMM E D IA T E L Y afte r u s ing.
D O NO T u s e while bathing.
D O NO T place o r s to r e p r oduct whe r e it can fall o r be pulled into a tub o r s ink.
D O NO T r each fo r p r oduct that ha s fallen into wate r . U N P L U G IMM E D IA T E L Y .
D O NO T place o r d r op into wate r o r othe r liquid.
W A R NING
T O R E D U C E T H E R I S K O F B U R N S , E L E C T R OC U T ION, F I R E O R IN J U R Y T O P E R S ON S
T hi s p r oduct s hould N E V E R be left unattended when plugged in.
Clo
s e s upe r vi s ion i s nece ss a r y when thi s p r oduct i s u s ed by, on, o r nea r C H I L D R E N AN D
P H Y S ICA LL Y C H A LL E NG E D IN D IVI D U A L S .
U s e thi s p r oduct only fo r it s intended u s e a s de s c r ibed in thi s manual. U s e thi s p r oduct only unde r
phy s ician’ s di r ection. D O NO T u s e attachment s not r ecommended by the manufactu r e r .
W A R NING
N E V E R ope r ate thi s p r oduct with a damaged co r d o r plug, if it i s not wo r king p r ope r ly, if it ha s
been d r opped o r damaged, o r d r opped into wate r ; call Qualified S e r vice P e r s onnel fo r
examination and r epai r .
K eep the co r d away f r om H E A T E D o r H O T s u r face s .
N
E V E R d r op o r in s e r t any object into any opening.
N
E V E R u s e while s leeping o r d r ow s y.
N
E V E R block the ai r vent opening s of the p r oduct o r place it on a s oft s u r face, s uch a s a bed
o
r couch, whe r e the ai r opening s may be blocked. K eep the ai r opening s f r ee f r om lint, hai r and
the like.
B locked opening s may cau s e the unit to s hut down. Contact deale r immediately.
D O NO T u s e outdoo r s o r ope r ate whe r e ae r o s ol ( s p r ay) p r oduct s a r e being u s ed o r whe r e
oxygen i
s being admini s te r ed in a clo s ed envi r onment s uch a s an oxygen tent.
T hi s unit i s oil-le ss . D O NO T lub r icate.
CA U T ION
R i s k of elect r ic s hock. D O NO T di s a ss emble. R efe r s e r vicing to qualified s e r vice pe r s onnel.

E L E C T R ICA L - Comp r e ss o r :
L ow voltage can al s o be s u s pected
when:
E xten s ion Co r d s :
MAIN T E NANC E
S T AN D A R D S P E CI F ICA T ION S :
I
R C1193 (2-wi r e E u r oplug), I R C1194A (3-wi r e Au s t r alian plug) and I R C1194 B (3-wi r e U K plug)
E lect r ical R equi r ement s
I R C1193 and I R C1194 B :
I
R C1194A:
R unning Cu rr ent:
S ound L evel:
Ambient
T empe r atu r e R ange:
P owe r W attage:
T he r mal P r otecto r :
F oam Intake F ilte r :
S afety S y s tem s :
W idth:
H eight:
D epth:
W eight:
S hipping W eight:
Ope
r ating P r e ss u r e:
Ope
r ating F low R ate:

F IG U R E 1 - F E A T U R ES

SHIPPING A ND TR A NSPORT A TION INSTRUCTIONS
UNP A CKING
INSPECTION
STOR A GE
S Y MPTOM
H ome fu s e s o r ci r cuit b r eak-
e
r s activate when s ta r ting
comp
r e ss o r .
L ight s dim (o r r emain dim)
when comp
r e ss o r s ta r t s .
Comp
r e ss o r tempo r a r ily
s hut s down o r s tall s .
Comp
r e ss o r doe s NO T get to
full
s peed o r powe r .
Comp
r e ss o r s hut s down and
can't be
r e s ta r ted.
POSSIBLE C
A USE
T oo many appliance s on the
s ame ci r cuit.
T oo many appliance s on the
s ame ci r cuit.
T oo many appliance s on the
s ame ci r cuit.
R emove the nebuli z e r tub-
ing f
r om the ai r outlet fitting.
T oo many appliance s on the
s ame ci r cuit.
R emove the nebuli z e r tub-
ing f
r om the ai r outlet fitting.
Inte
r nal r epai r s needed.
SOLUTION
R emove othe r appliance s
ope r ating on the s ame ci r cuit.
R emove othe r appliance s
ope r ating on the s ame ci r cuit.
R emove othe r appliance s
ope r ating on the s ame ci r cuit.
Connect the nebuli
z e r tub-
ing when the comp
r e ss o r i s
at full s peed.
R emove othe r appliance s
ope r ating on the s ame ci r cuit.
Connect the nebuli
z e r tub-
ing when the comp
r e ss o r i s
at full s peed.
Contact you
r deale r .

W A R NING
D O NO T r un unit without filte r .
Avoid ope
r ating thi s p r oduct in a du s ty envi r onment which could cau s e p r ematu r e comp r e ss o r
wea r .
SETUP
F IG U R E 2 - A DD ING L IQ U I D M E D ICA T ION T O T H E N E B U L I Z E R
W A R NING
In the ca s e of high humidity, conden s ation may fo r m in s ide the inte r nal tubing. R un the unit
fo
r two (2) minute s befo r e connecting the nebuli z e r to the tubing.
F IG U R E 1 - L OCA T ION O F COM P R ESS O R AI R O U T L E T

F IG U R E 4 - U S ING T H E N E B U L I Z E R MO U T H P I E C E
W A R NING
B efo r e plugging in the line co r d, make s u r e that the powe r s witch i s in the O FF (O) po s ition.
W A R NING
In s pect the line co r d. If the line co r d i s damaged, D O NO T tu r n on the unit. Call you r D eale r
o r Qualified Invaca r e R ep r e s entitive.
W A R NING
D O NO T block the Comp r e ss o r Ai r Outlet while the comp r e ss o r i s r unning. B locking the ai r outlet may
damage the comp
r e ss o r .
F IG U R E 3 - L IN E CO R D L OCA T ION

W A R NING
E lect r ical s hock ha z a r d. D O NO T r emove oute r ca s e of thi s unit. All di s a ss embly and mainte-
nance of thi
s unit M U S T B E done by a qualified Invaca r e D eale r .
CLE A NING THE OUTER C A SE
W A R NING
U N P L U G unit befo r e cleaning. D O NO T s ubme r ge in wate r to clean. Clean oute r ca s e with damp
cloth.
CLE A NING THE NEBULIZER
CLE A NING OR REPL A CING THE FO A M INT A KE FILTER
W A R NING
D O NO T r un unit without filte r .

T hi s wa rr anty i s extended only to the o r iginal pu r cha s e r of ou r p r oduct s and doe s not
affect
s tatuto r y r ight s .
Invaca
r e U K / Invaca r e S e r vice R ep r e s entative wa rr ant s the comp r e ss o r of the Invaca r e
E nvoy Ae r o s ol Comp r e ss o r to be f r ee f r om defect s in mate r ial s and wo r kman s hip fo r a
pe
r iod of th r ee (3) yea r s f r om date of pu r cha s e. T he nebuli z e r chambe r , nebuli z e r ai r
tubing, and any othe r acce ss o r ie s a r e excluded f r om cove r unde r thi s wa rr anty. If within
s uch wa rr anty pe r iod the p r oduct s hall be p r oven to Invaca r e U K ’ s / Invaca r e S e r vice
R ep r e s entative r ea s onable s ati s faction to be defective, it s hall be r epai r ed o r r eplaced,
at Invaca
r e U K ’ s / Invaca r e S e r vice R ep r e s entative option ; Invaca r e U K ’ s / Invaca r e
S e r vice R ep r e s entative s ole obligation, and you r exclu s ive r emedy unde r thi s wa rr anty
being limited to
s uch r epai r o r r eplacement.
F o r wa rr anty s e r vice, plea s e contact Invaca r e U K ’ s S e r vice D epa r tment / Invaca r e S e r -
vice
R ep r e s entative du r ing no r mal wo r king hou r s . U pon r eceiving notice of an alleged
defect in a p
r oduct, Invaca r e U K / Invaca r e S e r vice R ep r e s entative will i ss ue a s e r ial-
i
z ed r etu r n autho r i z ation. T he p r oduct s hall then be r etu r ned to eithe r Invaca r e plant o r
s e r vice cente r a s s pecified by Invaca r e U K / Invaca r e S e r vice R ep r e s entative. D efec-
tive component pa
r t( s ) mu s t be r etu r ned fo r wa rr anty in s pection u s ing the s e r ial numbe r
a s identification within thi r ty (30) day s of r etu r n autho r i z ation date. D O NO T r etu r n p r od-
uct
s to ou r facto r y without p r io r con s ent.
L imitation s and E xclu s ion s : T he fo r egoing wa rr anty doe s not cove r no r mal wea r and tea r
and s hall not apply to p r oduct s s ubjected to negligence, accident, imp r ope r ope r ation,
maintenance o
r s to r age, comme r cial o r in s titutional u s e, p r oduct s modified without
Invaca
r e' s exp r e ss w r itten con s ent (including, but not limited to, modification th r ough
the u
s e of unautho r i z ed pa r t s o r attachment s ) o r to p r oduct s damaged by r ea s on of
r epai r s made to any component without the s pecific con s ent of Invaca r e U K / Invaca r e
S e r vice R ep r e s entative.

L A S NO T A S D E A D V E R T E NCIA M E NCIONA D A S E N ES T E MAN U A L S I R V E N P A R A A L E R T A R A L
U S U A R IO AC E R CA D E R I ES GO S Y P E L IG R O S E N Q U E SE P U E D E INC U RR I R A L D A R L E U S O
INA
P R O P IA D O A ES T E A P A R A T O.
NO T A
L A IN F O R MACIÓN CON T E NI D A E N ES T E MAN U A L Q U E D A S U J E T A A CAM B IO S S IN P R E VIO AVI S O.
E L COM P R ES O R A E R O S O L D ES C R I T O E N ES T E D OC U M E N T O H A S I D O D I SE A D O P A R A U S O
D OMICI L IA R IO.
A T E NCIÓN
NO
H AGA F U NCIONA R ES T E E Q U I P O, S IN H A B E R L E Í D O Y
E N T E N D I D O L A S IN S T R U CCION ES D E ES T E MAN U A L . E N
CA
S O D E NO COM P R E N D E R L A S A D V E R T E NCIA S ,
P R E CA U CION ES E IN S T R U CCION ES , LL AM E A S U
P R OV EE D O R AN T ES D E IN T E N T A R U S A R L O, P A R A E VI T A R
L ES ION ES P E R S ONA L ES O D AÑO S MA T E R IA L ES A L A P A R A T O.
A T E NCIÓN
NO depo s ite el comp r e s o r ae r o s ol E nvoy en lo s de s pe r dicio s domé s tico s al final de s u vida
útil.
S e r ecomienda, y puede s e r obligato r io, el hecho de de s po s ita r lo en un ve r tede r o
cont
r olado pa r a apa r ato s elect r ónico s en s u á r ea local.

AN T ES L E A T O D A S L A S IN S T R U CCION ES
P r ecaución: L a venta de e s te p r oducto queda r e s t r ingida únicamente bajo o r den médica ( U . S .A.).
T ome medida s de p r ecaución al u s a r p r oducto s eléct r ico s , e s pecialmente ante la p r e s encia de
niño
s :
COMO R E D U CI R E L R I ES GO D E E L E C T R OC U CIÓN
D e s conecte e s te apa r ato INM E D IA T AM E N T E al finali z a r s u u s o.
NO
L O u s e mient r a s s e baña.
NO
L O deje o gua r de en un luga r donde pueda cae r s e dent r o del agua u ot r o l í quido.
NO
T R A T E de s aca r lo s i ha ca í do dent r o de agua. D e s enchúfelo inmediatamente.
NO
L O coloque donde pueda cae r en agua u ot r o l í quido.
A T E NCIÓN
COMO
R E D U CI R E L R I ES GO D E Q U E MA D U R A S , E L E C T R OC U CIÓN, INC E N D IO O H E R I D A
P E R S ONA L .
Nunca de s atienda e s te p r oducto mient r a s e s té enchufado.
E s nece s a r io un cont r ol minuicio s o cuando e s té ce r ca de niño s o pe r s ona s con limitacione s f í s ica s .
U tilice e s te p r oducto tal y como s e indica en e s te manual y únicamente bajo la di r ección de un
médico.
S e s ugie r e no u s a r acce s o r io s no r ecomendado s po r el fab r icante.
A T E NCIÓN
NO utilice e s te apa r ato s i el cable eléct r ico e s tá dañado; s i no funciona debidamente; s i s e ha
ca
í do y dañado o ha ca í do dent r o del agua. L lame al s e r vicio técnico auto r i z ado pa r a que lo
in
s peccionen y, s i e s nece s a r io, pa r a que s ea r epa r ado.
Mantenga el cable eléct
r ico lejo s de s upe r ficie s y objeto s caliente s .
N
U NCA in s e r te ningún objeto dent r o de la s abe r tu r a s .
N
U NCA u s e e s te apa r ato mient r a s due r me.
N
U NCA ob s t r uya la s ent r ada s de ai r e de e s te apa r ato ni lo ponga s ob r e s upe r ficie s s uave s o
flexible
s , tale s como una cama o un s ofá. Mantenga lo s pa s aje s de ai r e lib r e s de hilo s , cabello u
objeto
s s imila r e s . E l ob s t r ui r e s to s pa s aje s de ventilación la unidad s e s ob r ecalenta r í a y deja r í a de
funciona
r .
NO
L O u s e fue r a de la ca s a al ai r e lib r e o donde s e e s tén u s ando s p r ay s , o donde s e e s té admini s t r ando
ox
í geno en un ambiente ce rr ado, tale s como un pabellón o toldo pa r a u s o de ox í geno.
E s ta unidad no u s a aceite. NO L A lub r ique.
P R E CA U CIÓN
No de s monte e s te apa r ato, co rr e el r ie s go de elect r ocucione s . P a r a s e r vicio y r epa r acione s pónga s e
en contacto con el
s e r vicio técnico auto r i z ado má s ce r cano

E s pecificacione s E léct r ica s :
I
R C1193 y I R C1194 B :
I
R C1194A:
Co
rr iente:
Nivel de
R uido:
T empe r atu r a Ambiente:
F ue r z a en Vatio s :
P r otección T é r mica:
F ilt r o de E nt r ada:
S i s tema de S egu r idad:
Anchu
r a:
Altu
r a:
P r ofundidad:
P e s o:
P e s o de E nv í o:
P r e s ión de funcionamiento:
F lujo de funcionamiento:
COM P R ES O R :
T ambién debe
s o s pecha r s e una cau s a de bajo voltaje cuando:
A L A R GA D E R A S :
MAN T E NIMI E N T O:

F IG U R A 1 - CA R AC T E R Í S T ICA S

INSTRUCCIONES DE EN V IO Y TR A NSPORTE
DESEMB A L A JE
INSPECCIÓN
A LM A CEN A MIENTO
PROBLEM A
L o s fu s ible s o di s yunto r e s té r mico s
s
altan cuando s e pone en ma r cha
el comp
r e s o r .
B ajada de la inten s idad de la lu z
(o s e mantiene débil) cuando el
comp
r e s o r s e pone en ma r cha.
E l comp r e s o r s e pa r a o s e bloquea
tempo
r almente.
P é r dida de potencia en el
comp
r e s o r .
E l comp r e s o r s e pa r a y no s e puede
volve
r a pone r en ma r cha.
POSIBLE C A US A
D ema s iado s apa r ato s en el mi s mo
ci
r cuito.
D ema s iado s apa r ato s en el mi s mo
ci
r cuito.
D ema s iado s apa r ato s en el mi s mo
ci
r cuito.
E xt r aiga el tubo del nebuli z ado r de
la
s alida de ai r e.
D ema s iado s apa r ato s en el mi s mo
ci
r cuito.
E xt r aiga el tubo del nebuli z ado r de
la
s alida de ai r e.
E s nece s a r io r epa r acione s inte r na s .
SOLUCIÓN
D e s enchufe ot r o s apa r ato s que
e
s tén funcionando en el mi s mo
ci
r cuito.
D e s enchufe ot r o s apa r ato s que
e
s tén funcionando en el mi s mo
ci
r cuito.
D e s enchufe ot r o s apa r ato s que
e
s tén funcionando en el mi s mo
ci
r cuito.
Conecte el tubo del nebuli
z ado r
cuando el comp r e s o r eté
completamente en ma
r cha.
D e s enchufe ot r o s apa r ato s que
e
s tén funcionando en el mi s mo
ci
r cuito.
Conecte el tubo del nebuli
z ado r
cuando el comp r e s o r eté
completamente en ma
r cha.
Contacte con
s u di s t r ibuido r .

F IG U R A 2 - AG R E GAN D O L A M E D ICINA A L N E B U L I Z A D O R
A T E NCIÓN
NO U SE e s ta unidad s in el filt r o.
E vite el u s o de e s te p r oducto en un ambiente con polvo, lo cual puede cau s a r de s ga s te
p
r ematu r o al comp r e s o r .
PREP A R A CIÓN:
F IG U R A 1 - U B ICACIÓN D E L A S A L I D A D E AI R E
A T E NCIÓN
E n ca s o de un alto po r centaje de humedad en el ambiente, pod r í a fo r ma r s e conden s ación
dent
r o de la cánula. Con la cánula conectada a la unidad ( s in el nebuli z ado r ), ponga en ma r cha el
comp
r e s o r du r ante do s (2) minuto s . L uego conecte el nebuli z ado r .

F IG U R E 4 - U S O D E L A B OQ U I LL A D E L N E B U L I Z A D O R
A T E NCIÓN
Ante s de enchufa r lo, a s egú r e s e de que el inte rr upto r en el apa r ato e s tá en la po s ición A P AGA (O).
A T E NCIÓN
In s peccione el cable eléct r ico. S i el cable eléct r ico e s tá dañado, NO ponga en ma r cha la
unidad.
L lame a s u di s t r ibuido r o al R ep r e s entante Qualificado de Invaca r e.
A T E NCIÓN
NO ob
s t r uya la s alida de ai r e del comp r e s o r cuando el comp r e s o r e s té en ma r cha. E l
hecho de ob
s tui r la s alida de ai r e pod r í a daña r el comp r e s o r .
F IG U R A 3 - U B ICACIÓN D E L CA B L E E L É C T R ICO

A T E NCIÓN
P elig r o de elect r ocucione s . No de s monte e s ta unidad. T odo mantenimiento nece s a r io debe
s e r r eali z ado po r técnico s auto r i z ado s po r Invaca r e.
LIMPIEZ A EXTERN A DE L A UNID A D
A T E NCIÓN
D e s conecte la unidad ante s de limpia r la. No la s ume r ja en agua. P a r a limpia r la po r fue r a u s e un
paño húmedo.
LIMPIEZ A DEL NEBULIZ A DOR