Otto Bock 17LS3 10 User manual

17LS3*, 17LV3*, 17SL100*, 17SB100*
Gebrauchsanweisung ................................................................ 6
Instructions for use .................................................................... 11
Instructions d'utilisation ............................................................. 16
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 22
Instrucciones de uso ................................................................. 27
Manual de utilização .................................................................. 33
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 39
Bruksanvisning ......................................................................... 44
Brugsanvisning ......................................................................... 50
Bruksanvisning ......................................................................... 55
Käyttöohje ................................................................................ 60
Návod k použití ......................................................................... 65
Návod na používanie .................................................................. 70
Руководство по применению .................................................... 76
取扱説明書 ............................................................................... 82
使用说明书 ............................................................................... 88

Max. Körpergewicht, Max. body weight [kg](lbs)
Unilateral Bilateral
17LS3=10, *=10-T 15 (33) 25 (55)
17LS3=12, *=12-T 20 (44) 40 (88)
17LS3=14, *=14-T 50 (110) 80 (176)
17LS3=16, *=16-T 85 (187) 120 (264.5)
17LS3=20, *=20-T 110 (242.5) 160 (352.5)
Max. Körpergewicht, Max. body weight [kg](lbs)
Unilateral Bilateral
17LV3=10 — 25 (55)
17LV3=12 — 40 (88)
17LV3=14 — 80 (176)
17LV3=16, L/R-16 — 120 (264.5)
17LV3=20, L/R-20 — 160 (352.5)
Biegeradius (R), Bending radius (R)
Unilateral/
Bilateral
(Stahl, Titan)
17LS3*
Bilateral
(Stahl)
17LV3*
17LV3*
*=L/R-16,
*=L/R-20
17LS3*
17LV3*
*=10 *=12 *=14 *=16 *=20
medial-lateral,
(m–l)
50mm 50mm 60mm 60mm 60mm
anterior-poste
rior, (a–p)
100mm 120mm 140mm 160mm 200mm
2

Max. Körpergewicht, Max. body weight [kg](lbs)
Bilateral
17SL100=10, *=10-T, *=L/R-10,
*=L/R-10-T
15 (33)
17SL100=12, *=12-T, *=L/R-12,
*=L/R-12-T
20 (44)
17SL100=14, *=14-T, *=L/R-14,
*=L/R-14-T
50 (110)
17SL100=16, *=16-T, *=L/R-16,
*=L/R-16-T
85 (187)
17SL100=20, *=20-T, *=L/R-20,
*=L/R-20-T
110 (242.5)
Max. Körpergewicht, Max. body weight [kg](lbs)
Bilateral
17SB100=10, *=L/R-10 15 (33)
17SB100=12, *=L/R-12 20 (44)
17SB100=14, *=L/R-14 50 (110)
17SB100=16, *=L/R-16 85 (187)
17SB100=20, *=L/R-20 110 (242.5)
Max. Körpergewicht, Max. body weight [kg](lbs)
Bilateral
17SB100=12-L/R-A 15 (33)
17SB100=14-L/R-A 20 (44)
17SB100=16-L/R-A 50 (110)
17SB100=20-L/R-A 85 (187)
3

Biegeradius (R), Bending radius (R)
Bilateral
(Stahl, Titan)
17SL100*
17SL100=L/
R*
Bilateral
(Stahl)
17SB100*
17SB100=L/
R*
17SL100*
17SB100*
*=10 *=12 *=14 *=16 *=20
medial-late
ral, (m–l)
35mm 35mm 35mm 35mm 35mm
anterior-pos
terior, (a–p)
100mm 120mm 140mm 160mm 200mm
Bilateral
(Aluminium) 17SB100=*
17SB100* - *=12 *=14 *=16 *=20
medial-late
ral, (m–l)
- 50mm 60mm 60mm 60mm
anterior-pos
terior, (a–p)
- 120mm 140mm 160mm 200mm
1
4

2
3
5

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-12-08
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt ha
ben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang
mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesund
heitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Lan
des.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei
tung der Einguss- und Verlängerungsschienen 17LS3*, 17LV3*, 17SL100*,
17SB100*.
2 Produktbeschreibung
2.1 Verfügbare Größen
Unilateral/Bilateral
Artikel-
kennzeichen
Bezeichnung Material Breite in mm
17LS3* Eingussschiene Stahl, Titan 10, 12, 14, 16, 20
Bilateral
Artikel-
kennzeichen
Bezeichnung Material Breite in mm
17LV3* Verlängerungs
schiene
Stahl 10, 12, 14, 16, 20
17LV3=L/R* Verlängerungs
schiene mit Wa
denschwung
Stahl 10, 12, 14, 16, 20
Bilateral
Artikel-
kennzeichen
Bezeichnung Material Breite in mm
17SL100* Eingussschiene Stahl, Titan 10, 12, 14, 16, 20
6

Bilateral
Artikel-
kennzeichen
Bezeichnung Material Breite in mm
17SL100=L/R* Eingussschiene
mit Waden
schwung
Stahl, Titan 10, 12, 14, 16, 20
17SB100* Verlängerungs
schiene
Stahl 10, 12, 14, 16, 20
17SB100* Verlängerungs
schiene
Aluminium 12, 14, 16, 20
17SB100=L/R* Verlängerungs
schiene mit Wa
denschwung
Stahl 10, 12, 14, 16, 20
2.2 Maximales Körpergewicht
Maximal zugelassenes Körpergewicht, siehe Tabellen auf den Seiten 2 und
3.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die Schiene 17LS3* ist uni- oder bilateral einzusetzen. Die Schienen
17LV3*, 17SL100* und 17SB100* sind ausschließlich bilateral zu verwen
den. Alle Schienen sind ausschließlich zur orthetischen Versorgung der
unteren Extremität bei einem Patienten einzusetzen.
Die Eingussschienen nur für die Laminat- und Prepreg-Technik verwenden.
Die Verlängerungsschienen nur für die Thermoplast- und die Schienen-
Schellen-Technik verwenden.
3.2 Kombinationsmöglichkeiten
Schiene Orthesenknöchelgelenk Orthesenkniegelenk
17LS3*, 17LV3* 17LA3N*, 17AD100* 17LK3*, 17B203*,
17B206*
17SL100*,
17SB100*
17AD200* 17KL100*, 17KL110*,
17KF200*, 17KF210*,
17KF110*
3.3 Indikationen
• Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur
• Orthopädische Erkrankungen der unteren Extremität
7

Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Überbeanspruchung tragender Bauteile
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Verwenden Sie das Produkt nur für den definierten Einsatzbereich.
►Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt wurde (z.B. durch
Sturz), sorgen Sie für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Aus
tausch, Kontrolle durch den Kundenservice des Herstellers, etc.).
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau, Montage oder Einstellung
Verletzungsgefahr durch Funktionsveränderung oder -verlust
►Montage-, Einstell-, und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachperso
nal durchgeführt werden.
►Beachten Sie die Aufbau-, Montage- und Einstellhinweise.
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie das Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust
nicht weiter und lassen Sie es durch autorisiertes Fachpersonal kon
trollieren.
VORSICHT
Überbeanspruchung durch Gebrauch an mehr als einem Patienten
Verletzungsgefahr und Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Pro
dukt
8

►Verwenden Sie das Produkt nur an einem Patienten.
►Beachten Sie die Wartungsempfehlung.
HINWEIS
Produkt wird falschen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
Beschädigung, Versprödung oder Zerstörung durch unsachgemäße Hand
habung
►Vermeiden Sie die Lagerung bei kondensierender Umgebungsfeuch
tigkeit.
►Vermeiden Sie den Kontakt mit abrasiven Medien (z.B. Sand).
►Setzen Sie das Produkt keinen Betriebstemperaturen unter -10°C und
über +45°C (z.B. übermäßiger Sonneneinstrahlung, Trocknen auf der
Heizung) aus.
5 Gebrauchsfähigkeit herstellen
VORSICHT
Wiederholtes Schränken an der gleichen Stelle
Verletzungsgefahr durch Bruch der Schiene, Funktionsveränderung oder
–verlust
►Vermeiden Sie wiederholtes Schränken an der gleichen Stelle.
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungsgefahr durch Bruch der Schienen, Funktionsveränderung oder
–verlust
►Führen Sie keine Wärmebehandlung an Schienen aus Stahl oder Titan
über 300 °C durch.
►Führen Sie keine Wärmebehandlung an Schienen aus Aluminium über
150 °C durch.
Verlängerungschienen kürzen
>Benötigte Werkzeuge: Bohrlehre 702B13, Maßband, Stift
1) Die Ausrichtung der Verlängerungsschienen am Modell prüfen.
2) Optional: Die Verlängerungsschienen kürzen und die Kanten an den
Einsteckbereich des Orthesengelenks anpassen.
3) Für die Bohrungen im Einsteckbereich der Verlängerungsschiene mit
dem Orthesengelenk die Bohrlehre 702B13 verwenden.
9

4) Den Abstand vom Ende der Verlängerungsschiene bis zur Lasermarkie
rung messen und dieses Maß mit einem Stift auf die gekürzte Seite über
tragen. HINWEIS! Den Einsteckbereich der Schiene bis zur Markie
rung nicht bearbeiten, um Bruchgefahr zu vermeiden.
Schienen anrichten
>Benötigte Werkzeuge: Schränkeisen 711S5, Horizontalschränkeisen
711S13 und 711S14, Schränkvorrichtung 711S12.
1) Zum Schränken die Schränkeisen 711S5 verwenden.
2) Die Schränkeisen erst ab der Lasermarkierung auf der Schiene ansetzen
(siehe Abb.1).
3) Zum horizontalen Schränken entsprechendes Werkzeug verwenden.
4) Den anterior-posterior Biegeradius gemäß Tabelle a–p Biegeradius
anwenden (siehe Seite3-4, siehe Abb.2).
5) Den medial-lateralen Biegeradius gemäß der Tabelle m–l Biegeradius
anwenden (siehe Seite3-4, siehe Abb.3).
6) Die Riefen und Grate durch Schleifen entfernen.
7) Optional: Zur besseren Haftung der Armierung auf der Schiene den
vorgesehenen Bereich aufrauhen, maximal bis zur Lasermarkierung.
HINWEIS! Den Einsteckbereich der Schiene bis zur Lasermarkie
rung nicht bearbeiten, um Bruchgefahr zu vermeiden.
8) Bei der Montage der Schiene im Einsteckbereich die Schrauben mit ent
sprechendem Anzugsmoment und mit Loctite 241 sichern.
6 Reinigung
Reinigen Sie das Produkt umgehend nach Kontakt mit:
• Salzwasser, Chlorwasser, Seifenwasser, Schweiß, Urin, Spritzwasser
(z.B. nach Regen) und Verschmutzungen.
1) Das Produkt mit reinem Süßwasser abspülen.
2) Das Produkt mit einem Tuch abtrocknen oder an der Luft trocknen las
sen. Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden (z.B. Ofen- oder Heizkörperhit
ze).
7 Wartung
INFORMATION
Möglicherweise ist das Produkt patientenspezifisch einer erhöhten
Belastung ausgesetzt.
►Verkürzen Sie die Wartungsintervalle gemäß den zu erwartenden Be
lastungen.
10