GE ATS1190 User manual

© 2003 GE Interlogix B.V. MAINST-ATS1190
ATS1190/1192
Smart Card-Leser
D

ATS1190/1192 ATS1105 ATS1170 ATS2000/3000
/4000
ATS1250/1260 ATS1250/1260
Localbus
Kabel J2 J1 J1 Tür 1, 2, 3, 4 Komm.
Rot 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V
Schwarz 0 V 0 V 0 V 0 V 0 V
Grün D0 D0 D0 D0 D0
Weiß D1 D1 D1 D1 D1
Gelb - L2 - L2 -
Braun - L1 - L1
Austrittstaster
( => 0 V)
Blau - L3 - BZ -
Violett - - -
Mit 4K7 (in Serie)
zu Alarmeingang 3
Mit 4K7 (in Serie)
zu Alarmeingang 3
Y
ATS 1190 ATS1192
Smart Card Reader
I NTRODUCTION
The ATS1190/1192 Smart Card Reader is a multifunction,
all-purpose proximity card reader suitable for all locations requiring
a short-range reader. The reader can be connected directly to
the ATS Control Panel (see figure
Y ). It is configurable through
a Menu system accessible via the BUS or by Configuration
cards programmed through Titan and the Aritech Smart Card
Programmer (ATS1621/22).
The reader operates from 9 to 14 VDC. It has a quiescent
current consumption of less than 25 mA and less than 80 mA
when reading a card. The ATS1190 is supplied standard with
a white removable dress cover, which can be interchanged with
one of four other colours available.
The ATS1192 is a heavy-duty version designed for standard
door frames.
Both the ATS1190 & ATS1192 are waterproof.
Figure
 : Smart Card Reader
Blue LED: Door open Red LED: Door open
Disarmed Armed
M OUNTING
The reader can be mounted on any flat surface by two pan
head screws, 3.0-3.5 mm diameter, located under the dress
cover. A slightly reduced range will be experienced when mounted
on metal surfaces. If mounting in an outdoor environment, ensure
that the blue LED is at the top.
It is not recommended to use countersunk screws.
For the ATS1190 the dress cover can be removed to expose
the mounting screw by gently prizing the sides away from the
main body to release the retaining clips and gently pulling on
the connection cord. Do not use excessive force or the reader
can be irreparably damaged.
After mounting, gently press the cover over the main body
until it locks into place.
RAS ADDRESSING
The address of the reader for BUS operations is set to the
default address RAS 16. Using a configuration card or accessing
its on-line Menu system when connected to the RS485 BUS can
change this. See the Programming Guide, Reader Address, for
further details.
T AMPER
The reader is provided with a Tamper facility. When connected
to the BUS, Tamper data is transmitted to the Advisor Master
with system data. An external Open Collector output (violet wire)
can be configured as a Tamper control for both online and
offline operation.
R EADER WIRING
Red: Positive 9 to 14 VDC supply
Black: 0 Volts DC supply ground
Green: D0 /
Clock
RS485 Data - Wiegand Data 0
Absolute maximum, 12 V @ 10 mA
White: D1 /
Data
RS485 Data + Wiegand Data 1
Absolute maximum, 12 V @ 10 mA
Brown: LED 1 Offline LED control configured to “Two Wire
Control” will control the red LED only
Wire grounded: Red LED on
Wire open: Red LED off
Wire at +5 V to +12 V: Red LED off or,
offline LED control configured to “One
Wire Control” will control both the red
and blue LED’s
Wire grounded: Blue LED on
Wire open circuit: Both LED’s off
Wire at + 5 V to 12 V: Red LED on
Absolute maximum, 14 V
All rights reserved 08/2003

Yellow: LED 2 Configurable to control the blue LED
when offline
Wire grounded: Blue LED on
Wire open: Blue LED off
Wire at +5 V to +12 V: Blue LED off
Request to exit input when online to
Advisor Master
This input may be connected to a simple
push button connected to Ground with RTE
Only selected on the option card or in Menu
10 (See Programming Guide for more
details).
Blue: Buzzer Offline Buzzer control.
Wire open or +5 V to +12 V: Buzzer off
Wire grounded: Buzzer sounding
Absolute maximum, 14 V
Violet: Open
Collector
Configurable as: Door relay, - Tamper output,
Credit controlled Pulsed, Timed or Latched
output
Note: This is a low current output and must
not be used to directly energise high current
door openers.
Absolute maximum, 14 V @ 25 mA
Lecteur de carte à mémoire
I NTRODUCTION
Le lecteur de carte à mémoire ATS1190/1192 est un lecteur
de carte de proximité multifonction, adapté pour tous les
emplacements requérant un lecteur de courte portée. Il peut
être connecté directement au bus RS485 de la centrale
Advisor Master (voir figure Y). Le lecteur peut être configuré
au travers d’un système de menu accessible via les cartes
de bus ou de configuration programmées par Titan et le
programmateur de carte à mémoire Aritech (ATS1621/22).
Le lecteur fonctionne dans la plage de tension 9 à 14 volts CC
et présente une consommation de courant inférieure à 25 mA
au repos et inférieure à 80 mA en mode de lecture de carte.
L’ ATS1190 est fourni en standard avec un capot amovible
blanc qui peut être remplacé par un capot d’une autre couleur.
L’ ATS1192 est une version anti-vandale prévue pour
des encadrements de porte standards.
Les deux versions (ATS1190 & ATS1192) sont étanches.
Figure : Lecteur de carte à mémoire
LED blue Porte ouverte LED rouge : Porte ouverte
Désarmé Armé
M ONTAGE
Le lecteur peut être monté sur toute surface plate à l’aide de
deux vis à tête cylindrique d’un diamètre compris entre 3,0
et 3,5 mm, situées sous le capot. La portée de lecture peut
être légèrement réduite lors d’un montage sur une surface
métallique. Dans le cas d’un montage en extérieur, veillez
à orienter la LED bleue vers le haut.
Il est déconseillé d’utiliser des vis à tête fraisée.
Dans le cas du lecteur ATS1190 le capot peut être retiré afin
d’exposer les vis de montage en dégageant les bords du corps
principal, en libérant les clips de maintien et en tirant délicatement
sur le cordon de connexion. Toute force excessive risque
d’endommager le lecteur de manière irréparable.
Une fois le lecteur monté, appuyez délicatement sur le capot
recouvrant le corps principal afin de le verrouiller en place.
A DRESSAGE RAS
L’adresse du lecteur pour des opérations de bus est définie
sur RAS 16 (adresse par défaut). Vous pouvez la modifier
en utilisant une carte de configuration ou en accédant à son
système de menu on-line. (en ligne) lors d’une connexion
au bus RS485. Pour plus de détails, voir la section relative
à l’adresse de lecteur dans le guide de programmation.
A UTOPROTECTION
Le lecteur est fourni avec une fonction d’autoprotection. Lorsqu’il
est connecté au bus, les données d’autoprotection sont transmises
à la centrale Advisor Master avec les données système. Une sortie
externe à collecteur ouvert (fil violet) peut être configurée en tant
que commande d’autoprotection pour un fonctionnement on-line
(en ligne) et off-line (hors ligne).
R ACCORDEMENT DU LECTEUR
Rouge: Alimentation continue positive de 9 à 14 volts
Noir : 0 volts Masse de l’alimentation.
Vert: D0 /
Horloge
Données RS485 - Données 0 Wiegand.
Maximum, 12 volts @ 10 mA
Blanc: D1 /
Données
Données RS485 + Données 1 Wiegand.
Maximum, 12 volts @ 10 mA
Marron: LED 1 L’option de LED hors ligne configurée
sur « Opération à deux fils » commande
uniquement la LED rouge.
Fil à la masse : LED rouge allumée.
Fil en l’air : LED rouge éteinte.
Fil sur +5 v à +12 v : LED rouge éteinte,
ou l’option de LED hors ligne configurée
sur « Opération à un fil » commande
les LED rouge et bleue.
Fil à la masse : LED bleue allumée.
Circuit de fil en l’air : deux LED éteintes.
Fil sur +5 v à +12 v : LED rouge allumée.
Maximum, 14 volts
Jaune: LED 2 Configurable pour commander la LED
bleue en mode hors ligne.
Fil à la masse : LED bleue allumée.
Fil en l’air : LED bleue éteinte.
Fil sur +5 v à +12 v : LED bleue éteinte.
Entrée de demande de sortie
lorsqu’en ligne vers Advisor Master.
Cette entrée peut être connectée à un bouton
poussoir simple raccordé à la masse avec
Demande de sortie uniquement sélectionné
sur la carte de configuration ou dans le
menu 10 (voir le guide de programmation
pour plus de détails).
Bleu: Buzzer Commande de buzzer hors ligne.
Fil en l’air ou sur +5 v à +12 v : buzzer éteint.
Fil à la masse : buzzer actif.
Maximum, 14 volts
Violet: Collecteur
ouvert
Configurable en tant que : Relais de porte, -
Sortie d’autoprotection, Crédit contrôlé par
impulsion, Sortie minutée ou bloquée.
Remarque : Il s’agit d’une sortie à faible
courant. Elle ne doit pas être utilisée pour
commander directement une ouverture
de porte à courant élevé.
Maximum, 14 volts @ 25mA
2

Smart Card-lezer
I NLEIDING
De ATS1190/1192 Smart Card-lezer is een multifunctionele,
universele proximity-kaartlezer die geschikt is voor alle
locaties waarop een lezer voor korte afstand is gewenst. De
lezer kan rechtstreeks op de Advisor Master RS485 BUS worden
aangesloten (zie fig. Y). U kunt de lezer configureren door middel
van een menusysteem dat toegankelijk is via de BUS of door
configuratiekaarten die zijn geprogrammeerd door Titan en de
Smart Card-programmeertool van Aritech (ATS1621/1622).
De lezer werkt op een gelijkspanning tussen 9 en 14 volt en heeft
een ruststroom van minder dan 25 mA en een stroomverbruik
van minder dan 80 mA bij het lezen van een kaart.
De ATS1190 wordt standaard geleverd met een wit afneembaar
afdekpaneel dat uitwisselbaar is met één van de vier andere
kleuren afdekpanelen.
De ATS1192 is een vandaal bestendige versie, ontworpen voor
o.a. montage op standaard deurposten voor binnen en buiten
toepassingen.
De ATS1190 & ATS1192 zijn beide uitgevoerd in een waterdichte
behuizing.
Fig. : Smart Card-lezer
Blauwe LED: Deur open Rode LED: Deur open
Uitgeschakeld Ingeschakeld
M ONTAGE
De lezer kan op elk vlak oppervlak worden gemonteerd met twee
platkopschroeven met een diameter van 3,0-3,5 mm, die zich
onder het afdekpaneel bevinden. Het bereik wordt enigszins
verminderd wanneer de lezer op een metalen oppervlak wordt
gemonteerd. Zorg er bij montage buiten voor dat de blauwe
LED zich bovenaan bevindt.
Het wordt niet aanbevolen om verzonken schroeven te gebruiken.
Als u de montageschroef toegankelijk wilt maken, kunt u het
afdekpaneel verwijderen door de zijkanten voorzichtig van de
hoofdbehuizing weg te duwen, zodat de borgklemmen vrijkomen,
en door vervolgens zachtjes aan de verbindingskabel te
trekken. Gebruik hierbij niet te veel kracht, omdat anders
de lezer onherstelbaar beschadigd kan raken.
Druk na montage het afdekpaneel voorzichtig over
de hoofdbehuizing tot het op zijn plaats klikt.
GI- ADRESSERING
Het adres van de lezer voor BUS-activiteiten is ingesteld op het
standaardadres GI 16. Het gebruik van een configuratiekaart of
het verkrijgen van toegang tot het on-line menusysteem terwijl de
lezer is aangesloten op de RS485 BUS, kan dit wijzigen. Zie onder
Lezeradres in de programmeerhandleiding voor meer informatie.
S ABOTAGE
De lezer is uitgerust met een sabotagebeveiliging. Wanneer de
lezer is aangesloten op de BUS, worden zowel sabotagegegevens
als systeemgegevens naar de Advisor Master verzonden.
U kunt een externe open collectoruitgang (paarse draad)
als sabotageregeling configureren voor zowel on-line als
off-line werking.
B EDRADING VAN LEZER
Rode: Positieve gelijkspanning tussen 9 en 14 volt
Zwart: 0 volt Massa van voedingsgelijkspanning
Groen: D0 /
Klok
RS485-data – Wiegand-data 0.
Absolute maximum, 12 volt bij 10 mA
Wit: D1 /
Data
RS485-data + Wiegand-data 1.
Absolute maximum, 12 volt bij 10 mA
Bruin: LED 1 Offline LED-regeling geconfigureerd
als “tweedraadsregeling” bestuurt
alleen de rode LED.
Draad geaard: Rode LED aan.
Draad onderbroken: Rode LED uit
Draad tussen +5V en +12V: Rode LED
uit of, offline LED-regeling geconfigureerd
als “eendraadsregeling” bestuurt zowel
de rode als de blauwe LED.
Draad geaard: Blauwe LED aan.
Bedradingscircuit onderbroken:
Beide LED’s uit
Draad tussen +5v en +12V: Rode LED aan.
Absolute maximum, 14 volt
Geel: LED 2 Te configureren om de blauwe LED
te besturen wanneer offline.
Draad geaard: Blauwe LED aan.
Draad onderbroken: Blauwe LED uit
Draad tussen +5V en +12V: Blauwe LED uit.
Uitgangsverzoeksignaal wanneer online met
Advisor Master.
Deze ingang kan worden aangesloten op
een gewone drukknop die geaard is, terwijl
op de optiekaart, of in menu 10, RTE Only
geselecteerd is (zie programmeerhandleiding
voor meer informatie).
Blauw: Zoemer Offline zoemtoonregeling.
Draad onderbroken of tussen +5V en +12V:
Zoemer uit
Draad geaard: Zoemer klinkt
Absolute maximum, 14 volt
Paars: Open
collector
Te configureren als: Deurrelais, – sabotage-
uitgang, kredietgeregelde gepulseerde,
tijdgeregelde of vergrendelde uitgang.
Opmerking: Dit is een laagstroomuitgang
en moet niet worden gebruikt voor het
rechtstreeks aansturen van hoogstromige
deuropeners.
Absolute maximum, 14 volt bij 25 mA
3

Lettore di tessere Smart Card
I NTRODUZIONE
Il lettore di tessere Smart Card ATS1190/1192 è un lettore
multifunzione di tessere di prossimità, adatto a tutte le applicazioni
che richiedono un lettore di breve portata. Il lettore può essere
collegato direttamente al BUS Advisor Master RS485 (vedi
figura Y). Esso può essere configurato attraverso un menu
di sistema accessibile tramite il BUS o utilizzando le tessere
di configurazione programmate con il Titan e con il
programmatore di tessere Smart Card Aritech (ATS1621/1622).
Il lettore funziona con alimentazione da 9 a 14 Volt e ha
un consumo di corrente inferiore a 25 mA a riposo e inferiore
a 80 mA durante la lettura di una tessera.
L’ATS1190 è fornito con un coperchio-contenitore rimovibile
di colore bianco anche disponibile in altri quattro colori diversi.
L’ATS1192 è una versione alta resistanza prevista per quadri
di porta standard.
Entrambe le versioni sono impermeabili.
Fig. : lettore di Tessere Smart Card
LED blu: Varco aperto LED rosso: Varco aperto
Disinserito Inserito
M ONTAGGIO
Il lettore può essere montato su una qualunque superficie piana
utilizzando due viti a testa tronco-conica di diametro 3-3,5 mm,
i fori sono situati sotto il coperchio-contenitore. Se si esegue
il montaggio su una superficie metallica, si può verificare una
leggera riduzione della portata. Se si esegue il montaggio
all’esterno, verificare che il LED blu sia posto in alto.
Si consiglia di non utilizzare viti a testa svasata.
Per scoprire i fori di fissaggio sull’ATS1190, rimuovere
il coperchio-contenitore dal componente principale: fare
leva delicatamente sui lati per sganciare le levette di aggancio
e contemporaneamente tirare leggermente il cavo di connessione.
Fare attenzione a non applicare una forza eccessiva, per evitare
di danneggiare irrimediabilmente il lettore.
Dopo il montaggio, premere delicatamente il coperchio-contenitore
sul corpo principale sino a quando non si blocca in posizione.
I NDIRIZZO RAS
L’indirizzo del lettore, per le sue operazioni quando è direttamente
sul BUS RS485 della centrale, è predefinito come RAS 16. Tale
impostazione può essere modificata utilizzando una tessera di
configurazione oppure accedendo al suo menu di sistema on-line
mentre si è collegati al BUS RS485. Per ulteriori informazioni,
vedere nel manuale di programmazione, alla sezione Indirizzo
del lettore.
M ANOMISSIONE
Il lettore è dotato di dispositivo antimanomissione. Quando
è collegato al BUS, le segnalazioni di manomissione sono
trasmesse all’Advisor Master insieme ai dati di sistema.
È’ possibile configurare una uscita a collettore aperto
(cavo viola) come indicazione di manomissione durante
il funzionamento on-line e off-line.
Per la conformità alle norme CEI 79-2 2^ ed. per il II° e III°
livello IMQ, l’utilizzo del tamper antirimozione è obbligatorio.
F ILI DI CABLAGGIO DEL LETTORE
Rosso: Positivo di alimentazione da 9 a 14 V
Nero: 0 volts Negativo alimentazione
Verde: D0 /
Clock
Data - RS485; Data 0 Wiegand.
Massimo assoluto, 12 V , 10 mA
Bianco: D1 / Dati Data + RS485; Data 1 Wiegand.
Massimo assoluto, 12 V ,10 mA
Marrone: LED 1 Se Il controllo LED non in linea è configurato
su “Controllo a due fili (two wire control)”
controlla solo il LED rosso.
Cavo a massa: LED rosso acceso.
Cavo scollegato: LED rosso spento
Cavo collegato ad una tensione da +5
a +12V : LED rosso spento oppure con
la funzione controllo LED non in linea
(off-line) configurata su “Controllo ad un filo”
(One Wire Control) controlla sia il LED
rosso sia quello blu.
Cavo a massa: LED blu acceso.
Cavo scollegato: entrambi i LED spenti
Cavo collegato ad una tensione da + 5
a 12V : LED rosso acceso.
Massimo assoluto, 14 V
Giallo: LED 2 Configurabile per controllo del LED
blu quando non in linea (off- line).
Cavo a massa: LED blu acceso.
Cavo scollegato: LED blu spento
Cavo collegato ad una tensione
da +5 a +12V : LED blu spento
Ingresso di richiesta uscita quando
in linea con l’Advisor Master.
L’ingresso può essere collegato a un
pulsante connesso a massa e con l’opzione
Solo RTE (Only RTE) selezionata sulle
opzioni della tessera o nel Menu 10 (per
ulteriori informazioni, vedere il manuale
di programmazione).
Blu: Cicalino Controllo cicalino non in linea (off-line).
Cavo scollegato oppure collegato ad una
tensione da +5 a +12V : cicalino spento
Cavo a massa: cicalino in funzione
Massimo, 14 V
Viola: Collettore
aperto
Configurabile come: relè Varco, Uscita
manomissione, Impulsi controllati da
credito (Credit controlled Pulsed), uscita
temporizzata o memorizzata.
Nota: questa è un’uscita a bassa tensione
e non deve essere utilizzata per alimentare
direttamente dispositivi di apertura porta
ad elevato assorbimento.
Massimo assoluto: 25mA @ 14 Volt
Per la conformità alle norme CEI 79-2 2^
ed. questa uscita non può essere utilizzata
per il comando di dispositvi di allarme.
4

Inteligentny czytnik kart ATS1190/1192
W PROWADZENIE
Inteligentny czytnik kart ATS1190/1192 jest wielofunkcyjnym,
zbliżeniowym czytnikiem kart do powszechnego zastosowania,
odpowiednim do wszelkich lokalizacji wymagających czytnika
o krótkim zasięgu. Czytnik moze byc podlaczony bezposrednio
do centrali Advisor Master (zobacz rysunek Y). Czytnik można
konfigurowaćza pośrednictwem menu systemowego dostępnego
przez magistralęlub za pomocąkart konfiguracyjnych
programowanych w środowisku Titan przy użyciu programatora
inteligentnych kart Aritech (ATS1621).
Czytnik jest zasilany napięciem od 9 do 14 V prądu stałego,
a jego pobór prądu w stanie oczekiwania jest mniejszy niż
25 mA i mniejszy niż80 mA, kiedy odczytuje kartę. Czytnik jest
dostarczany standardowo w białej wymiennej pokrywie ozdobnej,
którąmożna wymienićna innąw jednym z czterech kolorów.
Wersja ATS1192 jest wersjąo podwyższonej wytrzymałości,
zaprojektowanądo montażu na standardowych podłożach.
Obydwie wersje sąwodoodporne.
Rys. : Inteligentny czytnik kart
Niebieska dioda LED: Drzwi otwarte
Rozbrojony
Czerwona dioda LED: Drzwi otwarte
Uzbrojony
M ONTAŻ
Czytnik może byćzamontowany na dowolnej płaskiej powierzchni
za pomocądwóch wkrętów z łbem stożkowym o średnicy 3,0-3,5
mm, umieszczonych pod ozdobnąpokrywą. W wypadku montażu
na powierzchniach metalowych może byćzauważalny nieco
zmniejszony zasięg. Jeśli urządzenie jest instalowane
na zewnątrz, należy zwrócićuwagę, aby niebieska dioda
znajdowała sięna górze.
Nie zaleca sięstosowania wkrętów wpuszczanych.
Aby odsłonićwkręty montażowe należy zdjąć ozdobnąpokrywę
urządzenia. W tym celu należy delikatnie podważyćboczne ścianki
na zewnątrz, aby zwolnićzatrzaski, oraz delikatnie pociągnąć
za przewód połączeniowy. Nie wolno używaćnadmiernej siły,
ponieważmoże to spowodowaćnieodwracalne uszkodzenie
urządzenia.
Po zamontowaniu należy delikatnie wcisnąć pokrywęna
korpus urządzenia, ażdo zatrzaśnięcia na właściwym miejscu.
A DRESOWANIE ZAZ
Adres czytnika do współpracy z magistraląjest ustawiony
domyślnie na ZAZ 16 (RAS 16). Adres ten można zmienić
za pomocąkarty konfiguracyjnej lub korzystając z menu
systemowego on-line., kiedy czytnik jest połączony z magistralą
RS 485. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w
instrukcji programowania w punkcie dotyczącym adresu czytnika.
S ABOTAŻ
Czytnik jest wyposażony w zabezpieczenie antysabotażowe.
Kiedy czytnik jest połączony z magistralą, dane sabotażu są
transmitowane do centrali Advisor Master wraz z innymi danymi
systemowymi. Zewnętrzne wyjście typu OC (otwarty kolektor,
przewód fioletowy) może byćskonfigurowane jako sterowanie
antysabotażowe w obu trybach pracy: on-line. i off-line.
O KABLOWANIE CZYTNIKA
Czerwony: Dodatnie napięcie zasilania 9 do 14 V DC
Czarny: 0 Volts Masa zasilania prądu stałego
Zielony: D0 /
Zegar
Dane RS485 - Dane 0 Wieganda.
Absolutne maksimum, 12 V przy 10 mA
Biały: D1 /
Dane
Dane RS485 + Dane 1 Wieganda.
Obciążenie maksymalne 12 V przy 10 mA
Brązowy: LED 1 Sterowanie diody LED offline
skonfigurowane na “sterowanie
dwuprzewodowe”. będzie sterować
tylko czerwoną
diodąLED.
Przewód uziemiony: Czerwona
dioda LED świeci.
Przewód otwarty: Czerwona
dioda LED nie świeci.
Przewód przy +5V do +12V: Czerwona
dioda LED nie świeci lub sterowanie diody
LED offline skonfigurowane
na “sterowanie jednoprzewodowe”
będzie sterowaćobiema diodami LED
czerwonąi niebieską.
Przewód uziemiony: Niebieska
dioda LED świeci.
Przewód otwarty: Obie diody
LED sąwyłączone.
Przewód przy + 5V do +12V:
Czerwona dioda LED świeci.
Obciążenie maksymalne 14 V
Żółty: LED 2
Konfigurowalne do sterowania niebieską
diodąLED, kiedy jest w trybie offline.
Przewód uziemiony: Niebieska dioda
LED świeci.
Przewód otwarty: Niebieska dioda
LED nie świeci.
Przewód przy +5V do +12V: Niebieska
dioda LED nie świeci.
Wejście żądania wyjścia kiedy w trybie online
do centrali Advisor Master.
To wejście może byćpołączone ze
zwykłym przyciskiem połączonym
z ziemiąprzy wybranej opcji Tylko RTE
na karcie opcji lub w menu 10 (więcej
szczegółowych informacji można
znaleźć w instrukcji programowania).
Niebieski: Brzęczyk Sterowanie brzęczyka offline.
Przewód otwarty lub +5V do +12V:
Brzęczyk wyłączony.
Przewód uziemiony: Brzęczyk działa.
Obciążenie maksymalne 14 V
Fioletowy: Otwarty
kolektor
Konfigurowalne jako: przekaźnik
drzwiowy, wyjście sabotażowe,
sterowane kartami magnetycznymi wyjście
chwilowe, czasowe lub zatrzaskiwane.
Uwaga: Jest to wyjście o małej obciążalności
prądowej i nie może byćużywane do
bezpośredniego sterowania otwieraczy
drzwiowych o dużym poborze prądu.
Obciążenie maksymalne 14 V przy 25 mA
5

Leitor Smart Card
I NTRODUÇÃO
O Leitor Smart Card ATS1190/1192 é um leitor de proximidade
multifunção, indicado para todas as localizações que requerem
um leitor de curta distância. O leitor pode ser ligado directamente
ao Painel de Controlo Advisor Master (ver figura Y). Sendo
configuráveis através via BUS através de Menu do sistema
ou através de cartões de configuração programados via
TITAN e utilizando o Programador de Cartões Smart Aritech
(ATS1621/22).
O leitor opera a partir de 9 a 14 VDC. O seu consumo
em standby é inferior a 25mA e em leitura inferior a 80 mA.
O ATS1190 é fornecido com uma cobertura amovível standard,
branca, podendo ser substituídas por uma das outras 4 cores
disponíveis.
O ATS1192 é uma versão “heavy-duty”, para aplicação em
ombreiras standard.
As unidades ATS1190 & ATS1192 são á prova de água.
Figura : Leitor Cartões Smart
LED Azul: Porta aberta LED
Vermelho:
Porta aberta
Desarmado Armado
M ONTAGEM
O leitor pode ser montado em qualquer superfície plana, e fixo
por dois parafusos, 3.0-3.5 mm diâmetro, localizados por baixo
da cobertura amovível. Será notado uma pequena redução da
distância de leitura quando montados sobre superfícies metálicas.
Se a colocação for no exterior, certifique-se de que o LEDA azul
fica para cima.
Para o ATS1190 a cobertura pode ser removida para expor os
parafusos de fixação, afastando o rebordo do corpo principal
e puxando com cuidado o cabo de ligação. Não use força
excessiva pois o leitor pode ficar irremediavelmente estragado.
Após a montagem, coloque a cobertura e pressione até que
fique fixa.
E NDEREÇO DE RAS
O endereço do leitor para operação no BUS, vem de fábrica
configurado como RAS 16. Este endereço pode ser alterado,
utilizando um cartão de configuração ou acedendo ao menu
on-line quando ligado no BUS RS485 BUS. Consulte o Guia
de Programação, Endereço de Leitor, para mais detalhes.
T AMPER
O leitor é fornecido com tamper. Quando ligado ao BUS, a
informação de Tamper é transmitida para o Advisor Master
juntamente com os dados do sistema. Uma output exterior tipo
colector abertor (fio violeta) pode ser configurada como controlo
de Tamper, tanto para operação on-line e off-line.
L IGAÇÕES DO L EITOR
Vermelho: Positivo de 9 a 14 VDC
Preto: 0 Volts Negativo alimentação DC
Verde: D0 /
Clock
RS485 Data - Wiegand Data 0
Máximo, 12 V @ 10 mA
Branco: D1 / Data RS485 Data + Wiegand Data 1
Máximo, 12 V @ 10 mA
Castanho: LED 1 Controlo de LED Off-line configurado
para “Dois fios controlo” irá controlar
somente o LED vermelho
Fio ligado ao negativo: LED vermelho On
Fio desligado: LED vermelho off
Fio ligado, de +5 V a +12 V: LED vermelho
Off ou se o controlo de LED off-line
configurado para “Um fio de controlo”, irá
controlar ambos os LED’s (vermelho e azul).
Fio ligado ao negativo: LED Azul On
Fio desligado: Ambos os LED’s Off
Fio ligado, de + 5 V a 12 V: LED Vermelho On
Máximo, 14 V
Amarelo: LED 2 Configuráveis para controlo do
LED azul quando em off-line
Fio ligado ao negativo: LED azul On
Fio Desligado: LED azul Off
Fio ligado, de +5 V a +12 V: LED azul Off
Input “pedido de saída” quando em
online com o Advisor Master
Esta input pode ser ligada a um botão de
pressão ligado á massa com o RTE, só
seleccionado na opção de cartão ou no
Menu 10 (Ver Guia de Programação,
para mais detalhes).
Azul: Besouro Controlo de Besouro Off-line
Fio desligado ou a +5 V a +12 V: Besouro Off
Fio ligado ao negativo: Besouro On
Máximo, 14 V
Violeta: Colector
Aberto
Configuráveis como: Relay de porta, - output
de Tamper, impulso controlado por Crédito,
output temporizada ou Latched
Nota: Esta output é de baixa corrente e não
deve ser utilizada para activar directamente
testas de alto consumo.
Máximo, 14 V @ 25 mA
6

Smart Kort Leser
I NTRODUKSJON
ATS1190/1192 Smart Kort Leser er en multifunksjons, berøringsfri
kortleser passende for alle plasseringer som krever en leser
med kort rekkevidde. Leseren kan kobles direkte til Advisor Master
RS485 BUSS (se figur Y). Den er konfigurerbar gjennom et
Meny system tilgjengelig via BUSS eller via Konfigurasjonskort
programmert gjennom Titan og Aritech Smart Kort Programmerer
(ATS1621/22).
Leseren opererer fra 9 til 14 VDC. Den har et strømforbruk
på mindre enn 25 mA i hviletilstand og mindre enn 80 mA
under lesing av kort. ATS1190 kommer standard med et
hvitt avtagbart deksel, som kan byttes ut med en av de fire
andre tilgjengelige fargene.
ATS1192 er en ekstra kraftig versjon designet for
standard dørkarmer.
Både ATS1190 og ATS1192 er vanntette.
Figur : Smart Kort Leser
Blå LED: - Åpen dør
- Frakoblet
Rød LED: - Åpen dør
- Tilkoblet
M ONTERING
Leseren kan monteres på enhver flat overflate med to
panhode skruer, 3.0-3.5 mm diameter, plassert under dekselet.
Rekkevidden vil bli noe redusert ved montering på metall
overflater. Forviss deg om at den blå LED er øverst ved
montering utendørs.
Det er ikke anbefalt å bruke forsenkede skruer.
På ATS1190 kan dekselet fjernes for å få tilgang til
monteringsskruene ved å forsiktig bøye sidene vekk
fra leseren for å løsne klipsene og forsiktig trekke
i kabelen. Ikke brukt makt da leseren kan bli ødelagt.
Etter montering trykkes dekselet forsiktig over leseren
til det klikker på plass.
L ESERADDRESSERING
Leserens fabrikksinnstilte addresse for BUSS operasjon
er addresse 16. Adressen kan endres ved å bruke et
konfigurasjonskort eller ved å gå inn i leserens on-line
Meny system når den er koblet til RS485 BUSS. Se
i Programmeringsmanual, Leseradresse, for flere detaljer.
S ABOTASJE
Leseren er utstyrt med en sabotasjebryter. Koblet til BUSS blir
en sabotasje sendt til Advisor Master sammen med systemdatene.
En ekstern Åpen Kollektor utgang (fiolett kabel) kan konfigureres
som Sabotasje kontroll for både on-line og off-line modus.
K ABLING
Rød: Positiv 9 til 14 VDC supply
Svart: 0 Volt Jord
Grønn: D0 / Clock RS485 Data - Wiegand Data 0
Absolutt maksimum, 12 V @ 10 mA
Hvit: D1 / Data RS485 Data + Wiegand Data 1
Absolutt maksimum, 12 V @ 10 mA
Brun: LED 1 Offline LED kontroll konfigurert til “To Kabel
Kontroll” vil kun kontrollere den røde LED
Kabel jordet: Rød LED på
Kabel åpen: Rød LED av
Kabel fra +5 V til +12 V: Rød LED av
Offline LED kontroll konfigurert til
“En Kabel Kontroll” vil kontrollere
både den røde og den blå LED
Kabel jordet: Blå LED på
Kabel åpen: Begge LED av
Kabel fra + 5 V til 12 V: Rød LED på
Absolutt maksimum, 14 V
Gul: LED 2 Konfigurerbar til å kontrollere
den blå LED når offline
Kabel jordet: Blå LED på
Kabel åpen: Blå LED av
Kabel fra +5 V til +12 V: Blå LED av
Utknapp inngang når online med
Advisor Master
Denne inngangen kan kobles til en enkel
trykknapp koblet til jord med Bare Utknapp
valgt i Valg-arket eller i Meny 10 (Se
Programmeringsmanual for flere detaljer).
Blå: Summer Offline Summer kontroll.
Kabel åpen eller +5 V til +12 V:
Summer av
Kabel jordet: Summer lyder
Absolutt maksimum, 14 V
Fiolett: Åpen
Kollektor
Konfigurerbar som: Dør rele, - Sabotasje
utgang, Kreditt kontrollert Pulsende,
Tidskontrollert eller Vekslende utgang
Noter: Dette er en lav-strøm utgang og
kan ikke brukes til direkte å styre
høy-strøm døråpnere.
Absolutt maksimum, 14 V @ 25 mA
7

Lector de tarjetas inteligentes
I NTRODUCCIÓN
El Lector de tarjetas inteligentes ATS1190/1192 es un lector
de tarjetas de proximidad y multifunción de uso general, apropiado
para todas las ubicaciones que requieren un lector de corto
alcance. El lector puede conectarse directamente al BUS RS485
de Advisor Master (vea la ilustración Y). Se puede configurar
mediante un sistema de menús al que se accede a través del
BUS o mediante tarjetas de configuración programadas con Titan
y el Programador de tarjetas inteligentes Aritech (ATS1621/22).
El lector funciona con una tensión de 9 a 14 voltios de CC.
El consumo de corriente en inactividad es inferior a 25 mA
y el consumo al leer una tarjeta es inferior a 80 mA. La unidad
ATS1190 se suministra de fábrica con una cubierta extraíble
de color blanco que se puede cambiar por cubiertas de otros
cuatro colores.
La unidad ATS1192 es la versión antivandálica diseñada
para marcos de puerta estándar.
Tanto la unidad ATS1190 como la ATS1192 son impermeables.
Ilustración : Lector de tarjetas inteligentes
LED azul: Puerta abierta
Desarmado
LED rojo: Puerta abierta
Armado
M ONTAJE
El lector puede montarse en cualquier superficie plana, fijándolo
con dos tornillos de cabeza plana de 3,0-3,5 mm de diámetro
situados bajo la cubierta. Si se monta el lector en superficies
metálicas, se observará una ligera reducción de alcance. Si
se monta en el exterior, hay que asegurarse de que el LED
de color azul está en la parte superior.
No es recomendable utilizar tornillos de cabeza cónica.
Se puede retirar la cubierta de la unidad ATS1190 para acceder
al tornillo de montaje forzando ligeramente los laterales hacia
fuera para soltar las pestañas de retención e insertar el cable
de conexión. No aplique demasiada fuerza ya que podría dañar
el lector de forma irreparable.
Tras montar, presione ligeramente la cubierta sobre el
cuerpo principal hasta encajarla en la posición de cierre.
D IRECCIONAMIENTO DE RAS
La dirección del lector para operaciones de BUS está establecida
en la dirección predeterminada, RAS 16. Puede modificarla
mediante una tarjeta de configuración o a través del sistema
de menús on-line cuando el lector está conectado al BUS RS485.
Para obtener más detalles consulte la dirección del lector en
el Manual de programación.
T AMPER
El lector se suministra con funcionalidad de tamper. Cuando
se conecta al BUS, se transmiten datos de tamper a Advisor
Master con datos del sistema. Se puede configurar una salida
externa de Colector abierto (cable violeta) como control Tamper
para el funcionamiento on-line (en línea) y off-line (fuera de línea).
C ABLES DEL LECTOR
Rojo: Alimentación positiva de 9 a 14 voltios de CC
Negro: 0
voltios
Toma de tierra de fuente de
alimentación de CC
Verde: D0 /
Reloj
Datos de RS485 Data - Datos de Wiegand 0
Máximo absoluto, 12 V (10 mA)
Blanco: D1 /
Datos
Datos de RS485 + Datos de Wiegand 1
Máximo absoluto, 12 V (10 mA)
Marrón LED 1 El control de LED configurado como “Control
de dos cables” sólo controlará el LED rojo
Cable puesto a tierra: LED rojo encendido
Cable abierto: LED rojo apagado
Cable a +5 - +12 V: si el LED rojo está
apagado o el control de LED fuera de
línea está configurado como “Control de
un cable”, controlará los LED rojo y azul.
Cable puesto a tierra: LED azul encendido
Circuito de cable abierto: los
dos LED apagados
Cable a +5 V - 12 V: LED rojo encendido
Máximo absoluto, 14 V
Amarillo: LED 2 Configurable para controlar
el LED azul fuera de línea
Cable puesto a tierra: LED azul encendido
Cable abierto: LED azul apagado
Cable a +5 V - +12 V: LED azul apagado
Entrada de Petición de salida cuando
está conectado a Advisor Master
Esta entrada puede conectarse a un pulsador
simple conectado a tierra con sólo RTE
seleccionado en la tarjeta de opción
o en el Menú 10 (consulte el Manual de
programación para obtener más detalles).
Azul: Zumba
dor
Control de zumbador fuera de línea.
Cable abierto o +5 V a +12 V:
Zumbador desactivado
Cable puesto a tierra: Zumbador sonando
Máximo absoluto, 14 V
Violeta: Colect
or
abierto
Configurable como: Door relay, - Tamper
output, Credit controlled Pulsed,
Timed o Latched output
Nota: esta salida es de baja corriente
y no se debe utilizar para activar
directamente sistemas de apertura
de puertas de corriente elevada.
Máximo absoluto, 14 V / 25 mA
8

Smart Card Læser
I NTRODUKTION
ATS1190/1192 Smart Card Læser er en multifunktions-,
berøringsfri kortlæser beregnet for alle placeringer hvor en
kort læseafstand vil dække det ønskede behov. Læseren kan
tilsluttes direkte til en Advisor Master centralenhed (se figur Y).
Læseren konfigureres via databussen eller via et
Konfigurationskort som programmert fra Titan PC-software
og Aritech Smart Card Programmerer (ATS1621/22).
Læseren opererer fra 9 til 14 VDC. Den har et strømforbrug
på mindre en 25 mA i hviletilstand og mindre en 80 mA under
læsing af kort. ATS1190 leveres standard med et hvid aftageligt
dæksel. Løse dæksler kan tilbydes i yderligere 4 forskillige farver.
ATS1192 er en mere robust udgave designet for standard
dørkarme.
Både ATS1190 og ATS1192 er vandtætte.
Figur : Smart Card Læser.
Indikeringsvalg.
Blå LED: - Dør låst op
- Frakoblet
Rød LED: - Dør låst op
- Tilkoblet
M ONTERING
Læseren kan monteres på enhver plan overflade med to panhoved
skruer, 3.0-3.5 mm diameter, skruerne skjules under dækslet.
Rækkevidden vil blive reduceret ved montering på metalunderlag.
Sikre at den blå LED er øverste ved udendørs montering.
Det er ikke anbefalet at anvende undersinkede skruer.
På ATS1190 kan dækslet fjernes for at få adgang til
monteringsskruene, bøj forsigtigt dækslets sider ud for
at frigøre låsetapperneved å forsiktig og træk samtidigt
forsigtigt i tilsutningskabel. Anvend ikke vold da dette
kan ødelægge læseren.
Efter montering trykkes dæslet forsigtig mod læseren
til der høres et klik.
L ÆSER ADRESSE
Læserens fabrikindlagte adresse for BUS-tilslutning er adresse
16. Adressen kan ændres ved at benytte et konfigurationskort eller
ved at gå ind i læserens on-line Menu system når den er tilsluttet
via RS485 BUS. Se i Programmeringsmanualen, Læseradresse,
for yderligere detaljer.
S ABOTAGE
Læseren er forsynet med en sabotagekontakt. Ved tislutning
via BUS bliver en aktivering af sabotage sendt til Advisor Master
centralen sammen med systemdata. En ekstern Open Collector
udgang (Violet ledning) kan konfigureres som Sabotage udgang
for både on-line og off-line modus.
K ABLING
Rød: + 9 til 14 Vdc
Sort: 0 Volt 0 V (-)
Grøn: D0 /
Clock
RS485 Data - Wiegand Data 0
Absolut maksimum, 12 V @ 10 mA
Hvid: D1 / Data RS485 Data + Wiegand Data 1
Absolut maksimum, 12 V @ 10 mA
Brun: LED 1 Offline LED kontrol konfigureret til “To leder
Kontrol” vil kun styre den røde LED
Ledning til 0V: Rød LED tændt
Ledning åben: Rød LED slukket
Ledning til +5 V / +12 V: Rød LED slukket
Offline LED kontrol konfigureret til “En
leder Kontrol” vil styre både den røde
og den blå LED
Leder til 0V: Blå LED tændt
Leder åben: Begge LED’er slukket
Leder til + 5 V / +12 V: Rød LED tændt
Absolut maksimum, 14 V
Gul : LED 2 Konfigurerbar til at styre den blå LED
ved offline
Leder til 0V: Blå LED tændt
Leder Åben: Blå LED slukket
Leder til +5 V / +12 V: Blå LED slukket
UD-tryk indgang ved online med
Advisor Master
Denne indgangen kan forbindes gennem
et NO kontakt til 0V når UD-tryk alene
er valgt på via konfigurationskort eller
i Menu 10 (Se Programmeringsmanual
for yderligere detaljer).
Blå: Buzzer Offline Buzzer kontrol.
Leder åben eller +5 V / +12 V: Buzzer tavs
Leder til 0V: Buzzer aktiv lyder
Absolut maksimum, 14 V
Violet: Open
Collector
Konfigurerbar som: Låserelæ, - Sabotage
udgang, Kredit kontrolleret (Pulserende),
Tidsstyret eller skiftende udgang (on/off)
Bemærk: Dette er en lav-strøm utgang
og kan ikke benyttes til direkte at styre
standard el-låse.
Absolut maksimum, 14 V @ 25 mA
9

Smart-Card läsare
I NLEDNING
ATS1190/1192 smart-card läsare är en universell flerfunktionsläsare
för beröringsfria kort. Läsaren kan anslutas direkt till ATS
centralapparaten (se Bild Y). Man konfigurerar den via ett
menysystem som är åtkomligt via ATS Master RS485 BUS
eller med konfigureringskort som programmerats med Titan
och Aritechs smart-card programmerare (ATS1621/22).
Läsaren drivs med 9 till 14 VDC. Den har en blygsam
strömförbrukning på mindre än 25 mA och mindre än 80 mA
under läsning av kort. ATS1190 har ett vitt, avtagbart hölje
som standard, vilket kan bytas mot fyra andra tillgängliga färger.
ATS1192 är robustversionen som är avsedd för standarddörramar.
Både ATS1190 och ATS1192 är vattenskyddade.
Bild : Smart-card läsare
Blå LED: Dörren öppen Röd LED: Dörren öppen
Frånkopplad Tillkopplad
M ONTERING
Läsaren kan monteras på alla plana ytor med två skruvar med
rundat huvud (3,0–3,5 mm i diameter) placerade under höljet.
Något nedsatt räckvidd är normalt vid montering på metallytor.
Vid montering utomhus ska blå LED sitta upptill.
Vi rekommenderar inte bruk av försänkta skruvar.
På ATS1190 kan höljet tas av så att monteringsskruvarna friläggs.
Bänd försiktigt ut sidorna från apparaten och frigör klipsen samt
dra lätt i anslutningssladden. Använd ingen överdriven kraft
eftersom läsaren kan skadas allvarligt.
När monteringen är klar trycker man försiktigt
tillbaka höljet över enheten tills det knäpps fast.
RAS- ADRESSERING
Läsarens adress för BUS-åtgärder är förinställd på adressen
RAS 16. Denna kan ändras med ett konfigureringskort eller via
dess on-line Menu-system när den är ansluten till RS485-BUS.
Mer information finns i programmeringsmanualen (Läsaradress).
S ABOTAGE
Läsaren är utrustad med en funktion mot sabotage. Under
anslutning till BUS överförs sabotagedata till ATS-Master med
systemdata. En extern open collector-utgång (violett ledning) kan
konfigureras som sabotagekontroll för både drift on-line och off-line.
K ABLAGE
Röd: + 12 V Positiv 9 till 14 VDC-matning
Svart 0 Volt DC-matning
Grön D0 /
Klocka
RS485-data – Wiegand-data 0
Absolut maximum, 12 V vid 10 mA
Vit: D1 / Data RS485-data – Wiegand-data 1
Absolut maximum, 12 V vid 10 mA
Brun: LED 1 Offline-LED-kontroll konfigurerad
som ”Tvåledningskontroll” kontrollerar
enbart röd LED.
Ledning jordad: röd LED på
Ledning tillkopplad: Röd LED av
Ledning vid +5 V till +12 V: Röd LED av
eller offline-LED-kontroll konfigurerad till ”One
Wire Control” styr både röda och blå LED:er
Ledning jordad: blå LED på
Ledning ej ansluten: båda LED:er av
Ledning från +5 V till 12 V: röd LED på
Absolut maximum, 14 V
Gul: LED 2 Konfigurerbar för kontroll av blå LED offline.
Ledning jordad: blå LED på
Ledningej ansluten: blå LED av
Ledning från +5 V till +12 V: blå LED av
Utgångsförfrågan -indata när online till
ATS Master.
Denna ingång kan anslutas till en vanlig
tryckknapp som anslutits till jord med RTE
(Öppna) enbart valt på alternativkortet
eller på Meny 10 (mer information finns
i programmeringsguiden.).
Blå: Summer Offline summerkontroll.
Ledning ej ansluten eller +5 V till
+12 V: Summer av
Ledning jordad: Summer hörs
Absolut maximum, 14 V
Violett: Open
collector
Konfigurerbar som: Dörrelä, –
sabotageutgång, kreditkontroll, pulserande,
tidsinställd eller växlande utdata.
Obs: Detta är en svagströmsutgång som
inte får användas för att driva elektriska
dörröppnare.
Absolut maximum, 14 V @ 25 mA
10

Smart Card-Leser D
E INFÜHRUNG
Beim ATS1190/1192 Smart Card-Leser handelt es sich um einen
Multifunktionskartenleser für berührungslose Karten, der für viele
Zwecke eingesetzt werden kann. Er ist für alle Standorte geeignet,
an denen ein Leser mit kurzer Reichweite erforderlich ist.
Der Leser kann direkt mit der ATS-Einbruchmeldezentrale
verbunden werden (siehe Abbildung
Y ). Die Konfiguration
erfolgt über ein Menüsystem, auf das über den BUS oder mithilfe
von Konfigurationskarten zugegriffen werden kann, die mithilfe der
Titan-Software und Aritech Smart Card-Kartenprogrammiergeräte
(ATS1621/22) programmiert werden.
Der Leser kann mit 9 bis 14 V Gleichspannung betrieben werden.
Er hat eine Ruhestromaufnahme von weniger als 25 mA und
benötigt zum Lesen einer Karte weniger als 80 mA. Der ATS1190
wird standardmäßig mit einem weißen abnehmbaren Gehäuse
geliefert, das durch ein Gehäuse in einer von vier
anderen lieferbaren Farben ersetzt werden kann.
Der ATS1192 ist eine besonders robuste Ausführung
für standardmäßige Türrahmen.
Sowohl ATS1190 als auch ATS1192 sind wasserdicht.
Abbildung
 : Smart Card-Leser
Blaue LED: Tür offen Rote LED: Tür offen
Unscharfgeschaltet Scharfgeschaltet
M ONTAGE
Der Leser kann auf einer beliebigen ebenen Oberfläche mit
zwei Flachkopfschrauben mit 3,0 - 3,5 mm Durchmesser montiert
werden, die sich unter der Abdeckung befinden. Bei der Montage
auf metallischen Oberflächen kann eine geringfügig verringerte
Reichweite festgestellt werden. Bei der Montage im Freien müssen
Sie sicherstellen, dass sich die blaue LED oben befindet.
Die Verwendung von Senkkopfschrauben wird nicht empfohlen.
Beim ATS1190 kann die Abdeckung abgenommen werden, um
Zugang zu den Befestigungsschrauben zu erhalten. Drücken
Sie hierzu vorsichtig die Seiten der Abdeckung vom Gehäuse weg,
um die Halteklammern freizugeben. Ziehen Sie dann behutsam
am Verbindungskabel. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf,
da der Leser anderenfalls irreparabel beschädigt werden kann.
Drücken Sie nach der Montage behutsam die Abdeckung auf
das Hauptgehäuse, bis sie verriegelt wird.
BDT- ADRESSIERUNG
Die Adresse des Lesers für den BUS-Betrieb ist auf die
Standardadresse BDT 16 eingestellt. Durch Verwendung einer
Konfigurationskarte oder durch Zugriff auf das Online-Menüsystem
kann diese Einstellung über den RS485 BUS geändert werden.
Weitere Details finden Sie im Programmierungshandbuch
im Abschnitt zu Leseradressen.
S ABOTAGE
Der Leser ist mit einer Schutzvorrichtung gegen Sabotage
ausgestattet. Nach dem Anschluss an den BUS werden Daten
zu möglichen Sabotageakten gemeinsam mit Systemdaten an die
Advisor Master-Einbruchmeldezentrale übertragen. Ein externer
Open-Collector-Ausgang (violetter Draht) kann als die
Sabotageausgang sowohl für Online- als auch Offline-Betrieb
konfiguriert werden.
L ESERVERKABELUNG
Rot: +9 bis 14 V Gleichspannung
Schwar
z:
0 Volt -Spannungsversorgung
Grün: D0 /
Clock
RS485-Daten - Wiegand-Daten 0
Absolutes Maximum, 12 V @ 10 mA
Weiß: D1 /
Daten
RS485-Daten - Wiegand-Daten 1
Absolutes Maximum, 12 V @ 10 mA
Braun: LED 1 Offline-LED-Steuerung konfiguriert
auf „Zweiadersteuerung“, steuert
nur die rote LED
Ader an 0V: Rote LED ein
Ader offen: Rote LED aus
Ader an +5 V bis +12 V: Rote LED aus
oder Offline-LED-Steuerung konfiguriert
auf „Einadersteuerung“, steuert sowohl
die roten als auch die blauen LEDs
Ader an 0V: Blaue LED ein
Ader unterbrochen: Beide LEDs aus
Ader an +5 V bis 12 V: Rote LED ein
Absolutes Maximum, 14 V
Gelb: LED 2 Konfigurierbar zum Steuern der
blauen LED, falls offline
Ader an 0V: Blaue LED ein
Ader offen: Blaue LED aus
Ader an +5 V bis +12 V: Blaue LED aus
Eingang für Austrittsanforderung
an Advisor Master wenn online
Dieser Eingang kann an einen einfachen
Drucktaster beschaltet werden, der
mit 0V verbunden ist, wobei Nur „A-T“
in der Optionskarte oder in Menü 10
ausgewählt sein muss (Siehe
Programmierungshandbuch,
um weitere Details zu erhalten).
Blau: Summer Offline-Summersteuerung.
Ader offen oder an +5 V bis +12 V:
Summer aus
Ader an 0V: Summer ertönt
Absolutes Maximum, 14 V
Violett: Open
Collector
Konfigurierbar als: Türrelais, -
Sabotageausgang, Credit-gesteuerter
Ausgang (Impuls, Zeitbegrenzt oder Statisch)
Hinweis: Hierbei handelt es sich um einen
Ausgang mit geringer Schaltleistung, der
nicht verwendet werden kann, um Türöffner
mit hoher Stromaufnahme direkt zu
aktivieren.
Absolutes Maximum, 14 V @ 25 mA
11

Technische Daten Specifications
techniques
Technische
specificaties
Specifiche
tecniche
Dane
techniczne
Versorgungsspann
ung
(nominal)
Tension d’alimentation Voedingsspanning Tensione di
alimentazione
(nominale)
Napięcie
zasilania
(nomianlne)
9 – 14 V 
(12 V )
Stromaufnahme Consommation Stroomverbruik Consumo di corrente
A riposo
In lettura
Pobór prądu –
oczekiwanie
Pobór prądu –
czytanie karty
25 mA max
80 mA max
Abmessungen (L x
H x T)
Dimensions
(L x H x P)
Afmetingen
(B x H x D)
Dimensioni
(l × h × p)
ATS1190
ATS1192
Wymiary zewnętrzne
(SxWxG):
ATS1190
ATS1192
36mm x
110mm x 20mm
42mm x
150mm x 16mm
Betriebstemperatu
r
Température ambiante Bedrijfstemperatuur Temperatura
di esercizio
Temperatura
pracy
-35°C to +66°C
IMQ-Test Certificato IMQ Certyfikowana IMQ +5°C to +40°C
IP-Schutzklasse Indice IP de protection IP beveiligingsklasse Grado di protezione
IP
Klasa
odporności obudowy
IP54
Certificato IMQ IP30
Luftfeuchtigkeit
(nicht-
kondensierend)
Humidité Vochtigheidsgraad
condensvrij
Umidità senza
condensa
Wilgotność
powietrza
93%.
Anzahl der
Kartenkombination
en
Nombre de combinaisons
de cartes
Aantal
kaartcombinaties
Numero di
combinazioni
tessera
Ilość
niepowtarzalnych
kart.
28x1012 -48 bit
Certificato IMQ
II° livello
ATS1190
Dados técnicos Tekniske data Especificaciones
técnicas
Tekniske
specifikationer
Tensão da fonte
de alimentação
(nominal)
Strømforsyningsspenning Tensión de
alimentación
Forsyningsspænding Spänningsmatning
(nominell)
9 – 14 V 
(12 V )
Consumo de
corrente
Strømforbruk Consumo de
corriente
Strømforbrug Strömförbrukning 25 mA max
80 mA max
Dimensões (A x L)
(placa tamanho B)
ATS1190
ATS1192
Størrelse (H x B)
(kortstørrelse B).
ATS1190
ATS1192
Dimensiones
(ancho x alto x
profundidad)
Mål (B x H x D) Mått (B × H × D)
36mm x 110mm x
20mm
42mm x 150mm x
16mm
Temperatura de
operação
Driftstemperatur Temperatura de
funcionamiento
Driftstemperatur Drifttemperatur -35°C to +66°C
IMQ-testad +5°C - +40°C
Categoria de
protecção IP IP-klasse Grado de
protección IP
IP-Klasse IP-klass IP54
Humidade sem
condensação
Umidità senza condensa Humedad sin
condensación
Fugtighed, ingen
kondensdannelse
Luftfuktighet, ej
kondenserande
93%.
Número de
combinações de
cartão
Antall kort kombinasjoner Número de
combinaciones
de tarjeta
Antal af kort
kombinationer
Antal kort
kombinationer
28x1012 -48 bit
12

LOR
LOR
LOR
LOR
LOR
LOR
ATS1190 ATS1192
13

14

15

Zugelassen in / Permis en / Toegestaan in /
Permesso in
Österreich Liechtenstein
Belgien Luxemburg
Dänemark Niederlande
Finnland Norwegen
Frankreich Portugal
Deutschland Spanien
Griechenland Schweden
Island Schweiz
Irland Großbritannien
Italien
16