GE PCP912 User manual

722/6<28:,//1(('
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGFRPSOHWHO\
,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUORFDO
LQVSHFWRU·VXVH
,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHVDQG
RUGLQDQFHV
1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWK
WKH&RQVXPHU
1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
µ(OHFWULF&RRNWRS
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV 3&33&3-&3-&3
127(7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG
6NLOOOHYHO²,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVEDVLF
PHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOVNLOOV
&RPSOHWLRQWLPH²²KRXUV
 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRWFRYHUHG
XQGHUWKH:DUUDQW\
3$576,1&/8'('
µ'ULOO%LWDQG(OHFWULF
RU+DQG'ULOO
3KLOOLSV+HDG
6FUHZGULYHU
)RDP6WULSV
VFUHZV:%;

*(
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV 
4XHVWLRQV"&DOORUYLVLWRXU:HEVLWHDWZZZ*($SSOLDQFHVFD
+ROG'RZQ%UDFNHWV
5XOHURU
6WUDLJKWHGJH
+DQGRU
6DEHU6DZ
3HQFLO
-XQFWLRQ%R[ :LUH1XWV
0$7(5,$/61(('('
&$87,21 %()25(<28%(*,1
6DIHW\*ODVVHV

)25<2856$)(7<
 )RU3HUVRQDO6DIHW\UHPRYHWKHKRXVHIXVHRURSHQ
WKHFLUFXLWEUHDNHUEHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
 %HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D
TXDOL¿HGLQVWDOOHURUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
 7RHOLPLQDWHWKHULVNRIEXUQVRU¿UHE\UHDFKLQJRYHU
KHDWHGVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJHORFDWHG
DERYHWKHVXUIDFHXQLWVVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHW
VWRUDJHVSDFHLVWREHSURYLGHGWKHULVNFDQEH
UHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRGWKDWSURMHFWV
KRUL]RQWDOO\DPLQLPXPRIFPsEH\RQGWKH
ERWWRPRIWKHFDELQHWV&DELQHWLQVWDOODWLRQDERYHWKH
FRRNWRSPD\EHQRGHHSHUWKDQFPs
 0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJVDURXQG
WKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQGWKHWHPSHUDWXUHVXSWR
&>)@JHQHUDWHGE\WKHFRRNWRS
 7KHFRRNWRSVKRXOGEHHDV\WRUHDFKDQGOLJKWHGZLWK
QDWXUDOOLJKWGXULQJWKHGD\
 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVHUYLFHWRWKH
FRRNWRSEHIRUHUHSDLULQJRUVHUYLFLQJWKHFRRNWRS
7KLVFDQEHGRQHE\GLVFRQQHFWLQJWKHIXVHRUFLUFXLW
EUHDNHU)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQDGDQJHURXV
RUIDWDOVKRFN.QRZZKHUH\RXUPDLQGLVFRQQHFW
VZLWFKLVORFDWHG,I\RXGRQRWNQRZKDYH\RXU
HOHFWULFLDQVKRZ\RX
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDO
SURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\DFLUFXLW
EUHDNHURUWLPHGHOD\IXVH
DVQRWHGRQQDPHSODWH1DPH3ODWHLVORFDWHG
RQERWWRPRIFRRNWRS
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJ
DQGKRRNXSRI\RXUFRRNWRSFRQQHFWHGE\DTXDOL¿HG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQVKRZ
\RXZKHUH\RXUPDLQFRRNWRSGLVFRQQHFWLVORFDWHG
&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHV
ZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXUFRRNWRS
DFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOWLQD
KD]DUGRXVFRQGLWLRQ,IWKHUHDUHQRWORFDOFRGHV
\RXUFRRNWRSPXVWEHZLUHGDQGIXVHGWRPHHWWKH
UHTXLUHPHQWVRI&6$
<RXPXVWXVHDWKUHHZLUHVLQJOHSKDVH$&
9ROWRU9ROWKHUW]HOHFWULFDOV\VWHP,I
\RXFRQQHFWWRDOXPLQXPZLULQJSURSHUO\LQVWDOOHG
FRQQHFWRUVDSSURYHGIRUXVHZLWKDOXPLQXPZLULQJ
PXVWEHXVHG

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,03257$176$)(7<,16758&7,216

❏ :KHQSUHSDULQJFRRNWRSRSHQLQJPDNHVXUHWKDWWKH
LQVLGHRIWKHFDELQHWDQGWKHFRRNWRSGRQRWLQWHUIHUH
ZLWKHDFKRWKHU
❏ 5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVDQGOLWHUDWXUHIURPWKH
FRRNWRSEHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
35(,167$//$7,21&+(&./,67

$
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&$87,217KHHOHFWULFDOSRZHUWRWKH
FRRNWRSVXSSO\OLQHPXVWEHVKXWRȹZKLOH
FRQQHFWLRQVDUHEHLQJPDGH)DLOXUHWRGR
VRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
❏ 0DNHVXUH\RXKDYHDOOWKHWRROVDQGPDWHULDOV\RXQHHG
EHIRUHVWDUWLQJWKHLQVWDOODWLRQRIWKHFRRNWRS
❏ <RXUKRPHPXVWSURYLGHWKHDGHTXDWHHOHFWULFDOVHUYLFH
QHHGHGWRVDIHO\DQGSURSHUO\XVH\RXUFRRNWRS
❏ 0DNHVXUHWKDWWKHDGGLWLRQRIWKHFRRNWRSZLOOQRW
RYHUORDGWKHKRXVHKROGFLUFXLWRQZKLFKLWLVXVHG
❏ :KHQLQVWDOOLQJ\RXUFRRNWRSLQ\RXUKRPHPDNHVXUH
WKDWDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVDUHIROORZHGH[DFWO\
DVVWDWHG
❏ 5HPRYH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIURPOLWHUDWXUHSDFN
DQGUHDGWKHPFDUHIXOO\EHIRUH\RXEHJLQ%HVXUHWR
SODFHDOOOLWHUDWXUH2ZQHU·V0DQXDO,QVWDOODWLRQVHWFLQ
DVDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
6W\URIRDP
3DFNDJLQJ
/LWHUDWXUH
3DFNDJH
&RRNWRS


 



35(3$5,1*7+(23(1,1*
%
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
% 5(48,5('&/($5$1&(6
7KHIROORZLQJ0,1,080FOHDUDQFH
GLPHQVLRQVPXVWEHPDLQWDLQHG
FPµ0,1
FOHDUDQFHIURP
FXWRXWWRVLGH
ZDOORQWKH
OHIWRIWKHXQLW
FPµ0,1
FOHDUDQFHIURPFXWRXWWR
VLGHZDOORQWKHULJKWVLGH
RIWKHXQLW
% 29(5$//&22.723
',0(16,216
% %27720&/($5$1&(
FPsPLQLPXPYHUWLFDOFOHDUDQFHEHWZHHQ
WKHFRRNWRSERWWRPDQGDQ\FRPEXVWLEOHVXUIDFHV
% &87287',0(16,2162)
7+(&2817(5723
FPµ
EHWZHHQFXWRXWDQG
WKHZDOOEHKLQGWKH
FRRNWRS
7RLQVXUHDFFXUDF\LWLVEHVWWRPDNHD
WHPSODWHZKHQFXWWLQJWKHRSHQLQJLQ
WKHFRXQWHU
FPµPLQIURP
IURQWHGJHRIFXWRXWWR
IURQWHGJHRIFRXQWHUWRS
FPµ
ZLGWKRIFXW
% &+(&.+($75(6,67$1&(
0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRSDQG
FDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQGWKH
KHDWXSWR&>)@JHQHUDWHGE\WKH
FRRNWRS
:DOOFRYHULQJ
FDELQHWVDQG
FRXQWHUWRSPXVW
ZLWKVWDQGKHDWXS
WR&)
,IDFPsFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFH
DQGRYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDOVRUPHWDOFDELQHWV
FDQQRWEHPDLQWDLQHGDPLQLPXPFOHDUDQFHRIFP
sLVUHTXLUHGDQGWKHXQGHUVLGHRIWKHFDELQHWVDERYH
WKHFRRNWRSPXVWEHSURWHFWHGZLWKQRWOHVVWKDQPP
sLQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDOQRW
OHVVWKDQPPsWKLFN
FPµPLQ
YHUWLFDOFOHDUDQFH
FPµ
FP>µ@66
FPµ FPµ
FPµ)URQW
FPµ5HDU
DWWKHFRQGXLWORFDWLRQ
&RRNWRS
FPµ
FP>µ@66
-;75;&87287),//(575,0.,7
$¿OOHUWULPNLWLVDYDLODEOHIRUXVHLI\RXUFRXQWHUWRSFXWRXW
LVODUJHUWKDQWKHGLPHQVLRQVVKRZQXSWR
FP[FPs[s2UGHU-;75;WR
UHGXFHWKHFXWRXWRSHQLQJIRULQVWDOODWLRQRIWKLVFRRNWRS
7KLVNLWPD\EHRUGHUHGIURP\RXU0DEH
&DQDGD,QFGHDOHURUFDOOWKH0DEH&DQDGD,QF
3DUWV&HQWHU 
FPµ
0$;GHSWKRI
XQSURWHFWHG
RYHUKHDG
FDELQHWV
FP
µ
OHQJWKRIFXW
FPµ0,1
FOHDUDQFHIURP
FRXQWHUWRSWR
RYHUKHDGVXUIDFH
FPµ0,1KHLJKW
IURPFRXQWHUWRSWR
QHDUHVWFDELQHWRQHLWKHU
VLGHRIWKHXQLW

,167$//,1*7+(&22.723

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&
& ,167$//,1*7+(
-81&7,21%2;
,QVWDOODQDSSURYHGMXQFWLRQER[ZKHUHLWZLOOEH
HDVLO\UHDFKHGWKURXJKWKHIURQWRIWKHFDELQHW
ZKHUHWKHFRRNWRSZLOOEHORFDWHG
7KHFRRNWRSFRQGXLWLVPIHHWORQJ
& 3/$&(&22.72321$
685)$&(
3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWKHFRXQWHUWRS
/D\WKHFRRNWRSXSVLGHGRZQRQWRWKHSURWHFWHG
VXUIDFH
& 5(029(+2/'
'2:1%5$&.(76
5HPRYHWKH+ROG'RZQ%UDFNHWVDQGVFUHZV
IURPWKHOLWHUDWXUHSDFNDJH
&
,16(57&22.723,1&87287
,QVHUWWKHFRRNWRSFHQWHUHGLQWRWKHFXWRXW
RSHQLQJ0DNHVXUHWKHIURQWRIWKHHGJHRIWKH
FRXQWHUWRSLVSDUDOOHOWRWKHFRRNWRS0DNHD¿QDO
FKHFNWKDWDOOUHTXLUHGFOHDUDQFHVDUHPHW
& )$67(1'2:1&22.723
2SHQWKHFDELQHWGRRUDQGVFUHZWKH+ROG'RZQ
%UDFNHWWRWKHFDELQHWVLGHZLWKWKHVFUHZV
SURYLGHG
,03257$177KHMXQFWLRQER[PXVWEH
ORFDWHGZKHUHLWZLOODOORZFRQVLGHUDEOH
VODFNLQWKHFRQGXLWIRUVHUYLFHDELOLW\
0RXQWLQJ6FUHZ
+ROG'RZQ%UDFNHW
FP
µ0,1
& $'')2$0675,36
$SSO\WKHIRDPVWULSVDURXQGWKHRXWHUHGJHRI
WKHJODVV'RQRWRYHUODSWKHIRDPVWULSV
1RWH2Q3&36DQG3&36PRGHOVDSSO\
WKHIRDPWDSHDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKH
JODVVRQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHXQLWRQO\
& $77$&++2/''2:1%5$&.(76
6FUHZWKH+ROG'RZQ%UDFNHWWRWKHVLGHRI
WKHFRRNWRSXQLW5HSHDWIRURSSRVLWHVLGHRI
FRRNWRS
)RDP
VWULSV
%RWWRPRI
FRRNWRS
&RRNWRS
JODVV
3UHGULOOHGKROH
%XUQHUER[
VLGHV
8VHVXLWDEOH
IDVWHQHUVIRU
DQFKRUDJHLQ
FDELQHWVLGHV
&DELQHW
VLGH
0RXQWLQJ
VFUHZ
%RWWRPRIFRRNWRS
&ORWKXQGHUFRRNWRS
COOKTOP
&RRNWRS
,QVWDOOMXQFWLRQER[VR
WKDWLWFDQEHUHDFKHG
WKURXJKWKHIURQWRIWKH
FDELQHW

78512))32:(5
7XUQRȺSRZHUDWWKHFLUFXLWEUHDNHURUUHPRYH
IXVHVWRWKHFRRNWRSEUDQFKFLUFXLW
&211(&772-81&7,21%2;
:LWKWKHFRRNWRSLQSODFHRSHQWKHFDELQHWGRRU
DQGFRPSOHWHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVWRWKH
MXQFWLRQER[:KHQPDNLQJWKHZLUHFRQQHFWLRQV
XVHWKHHQWLUHOHQJWKRIFRQGXLWSURYLGHG7KH
FRQGXLWPXVWQRWEHVKRUWHQHG
&211(&7/($'6
&RQQHFWWKHUHGDQGEODFNOHDGVIURPWKHFRRNWRS
FRQGXLWWRWKHFRUUHVSRQGLQJOHDGVLQWKHMXQFWLRQ
ER[
(/(&75,&$/&211(&7,216

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
'
'
'
'
*URXQG
5HG
%ODFN
,16(57:,5(6
,QVHUWWKHZLUHVIURPWKHFRQGXLWWKURXJKWKH
RSHQLQJRIWKHMXQFWLRQER[
'
5HG
*URXQGZLUH
ORFDWLRQ
%ODFN
6(&85(:,5(672*(7+(5
2QFHWKHFRQQHFWLRQVDUHPDGHVHFXUHWKHZLUHV
WRJHWKHUXVLQJZLUHQXWV
'
*5281',1*,16758&7,216
7KHEDUHJURXQGZLUHLQWKHFRQGXLWLV
FRQQHFWHGWRWKHFRRNWRSIUDPH
,IFRQQHFWLQJWRDFRQGXFWRUEUDQFKFLUFXLW
LQVWDOOLQJLQDPRELOHKRPHRUUHFUHDWLRQDO
YHKLFOHRULIORFDOFRGHVGRQRWSHUPLW
JURXQGLQJWKURXJKWKHQHXWUDOZKLWHOHDG
DWWDFKWKHDSSOLDQFHJURXQGLQJOHDGJUHHQRU
FRSSHUWRWKHUHVLGHQFHJURXQGLQJFRQGXFWRU
JUHHQRUEDUHFRSSHULQDFFRUGDQFHZLWKORFDO
FRGHV
:KHQFRQQHFWLQJWRDFRQGXFWRUEUDQFK
FLUFXLWLIORFDOFRGHVSHUPLWFRQQHFWWKHEDUH
JURXQGFRQQHFWRUOHDGRIWKHFRRNWRSWRWKH
EUDQFKFLUFXLWQHXWUDOJUD\RUZKLWHLQFRORU
,03257$17,IWKHFRRNWRSLVEHLQJ
LQVWDOOHGLQWRDEOLQGFRXQWHURQHZLWKQR
FDELQHWRSHQLQJEHORZZLUHFRQQHFWLRQV
PXVWEHPDGHEHIRUHSXWWLQJWKHFRRNWRSLQWR
WKHFXWRXWRSHQLQJ
5HG
%ODFN
*URXQG
6WUDLQUHOLHI
FODPS


,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(7(67&+(&./,67
❏ 5HPRYHDOOSURWHFWLYH¿OPLISUHVHQWDQGDQ\VWLFNHUV
❏ &KHFNWREHVXUHWKDWDOOZLULQJLVVHFXUHDQGQRW
SLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV
❏ &KHFNOHYHORIDSSOLDQFH
❏ &KHFNWKDWWKHFRRNWRSLVSURSHUO\JURXQGHG
(


,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
23(5$7,21&+(&./,67
❏ 5HPRYHDOOLWHPVIURPWKHFRRNWRSVXUIDFH
❏ 7XUQRQWKHSRZHUWRWKHFRRNWRS5HIHUWR\RXU
2ZQHU·V0DQXDO9HULI\WKDWDOOVXUIDFHXQLWVRSHUDWH
SURSHUO\
❏ &KHFNWKDWWKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHGRUWKH
KRXVHIXVHLVEORZQ
❏ &KHFNWKDWFRQGXLWLVVHFXUHO\FRQQHFWHGWRWKH
MXQFWLRQER[
❏ 6HH2ZQHU·V0DQXDOIRUWURXEOHVKRRWLQJOLVW
❏ 127(72(/(&75,&,$1
 7KHSRZHUOHDGVVXSSOLHGZLWKWKLVDSSOLDQFHDUH
&6$UHFRJQL]HGIRUFRQQHFWLRQVWRODUJHUJDXJH
KRXVHKROGZLULQJ7KHLQVXODWLRQRIWKHVHOHDGV
LVUDWHGDWWHPSHUDWXUHVPXFKKLJKHUWKDQWKH
WHPSHUDWXUHUDWLQJRIKRXVHKROGZLULQJ7KHFXUUHQW
FDUU\LQJFDSDFLW\RIDFRQGXFWRULVJRYHUQHGE\WKH
ZLUHJDXJHDQGDOVRWKHWHPSHUDWXUHUDWLQJRIWKH
LQVXODWLRQDURXQGWKHZLUH
 127($/80,180:,5,1*
 $ :$51,1*
  ,03523(5&211(&7,212)$/80,180
 +286(:,5,1*727+(&233(5/($'6
 &$15(68/7,1$6(5,286352%/(0
 % 6SOLFHFRSSHUZLUHVWRDOXPLQXPZLULQJXVLQJ
 VSHFLDOFRQQHFWRUVGHVLJQHGDQG&6$DSSURYHG
 IRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXPDQGIROORZWKH
 PDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGHGFRQQHFWRU
 SURFHGXUHFORVHO\
 127(:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHDQGORFDO
FRGHV
)


,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
❏ (QOHYH]WRXVOHVDUWLFOHVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
❏ %UDQFKH]YRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQ&RQVXOWH]
YRWUH0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ$VVXUH]YRXVGXERQIRQF
WLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVXQLWpVGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQ
❏ 9pUL¿H]TXHOHGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWQHVRLWSDV
GpFODQFKpRXTXHODIXVLEOHGHODPDLVRQQ·DLWSDV
VDXWp
❏ 9pUL¿H]TXHOHFRQGXLWVRLWELHQFRQQHFWpjODERvWHGH
MRQFWLRQ
❏ &RQVXOWH]ODOLVWHHQFDVGHSDQQHGH0DQXHO
G·XWLOLVDWLRQ
❏ 127(/·86$*('(/·e/(&75,&,(1
 /HV¿OVG·DOLPHQWDWLRQIRXUQLVDYHFFHWDSSDUHLOVRQW
DSSURXYpV&6$SRXUGHVFRQQH[LRQVjXQFkEODJH
PpQDJHUGHGLDPqWUHSOXVJUDQG/·LVROHPHQWGHFHV
¿OVDXQHQRWDWLRQGHWHPSpUDWXUHVEHDXFRXSSOXV
pOHYpHVTXHODQRWDWLRQGHWHPSpUDWXUHGXFkEODJH
PpQDJHU/DFDSDFLWpDFWXHOOHGHWUDQVSRUWG·XQ
FRQGXFWHXUHVWUpJLHSDUOHGLDPqWUHGX¿OHWSDUOD
QRWDWLRQGHWHPSpUDWXUHGHO·LVROHPHQWTXLVHWURXYH
DXWRXUGX¿O
 127(&Æ%/$*('·$/80,1,80
 $ $9(57,66(0(17
  7287(0$89$,6(&211(;,21'·81&Æ%/(
0e1$*(5(1$/80,1,8081),/'(&8,95(
3(872&&$6,211(581352%/Ê0(6e5,(8;
 % -RLJQH]SDUpSLVVXUHOHVYLOVGHFXLYUHjGHV
¿OVG·DOXPLQLXPjO·DLGHGHFRQWDFWVVSpFLDX[
FRQoXVHWDSSURXYpV&6$SRXUFRQQH[LRQGX
FXLYUHjO·DOXPLQLXPHWVXLYH]VRLJQHXVHPHQW
OHVSURFpGXUHVG·pSLVVXUHUHFRPPDQGpHVSDUOH
IDEULFDQW
 127(/H¿OXWLOLVpO·HPSODFHPHQWHWO·LVROHPHQW
GHVpSLVVXUHVHWFGRLYHQWVHFRQIRUPHUDX[ERQQHV
SUDWLTXHVGHFkEODJHHWDX[FRGHVORFDX[
/,67('(9e5,),&$7,21'()21&7,211(0(17
)


,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
❏ (QOHYH]WRXWHODSHOOLFXOHSURWHFWULFHSUpVHQWHHWWRXWH
pWLTXHWWHFROOpHVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
❏ 9pUL¿H]TXHWRXWOHFkEODJHVRLWVpFXULWDLUHQHVRLWSDV
SLQFpHWQ·HQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
❏ 9pUL¿H]O·KRUL]RQWDOLWpGHO·DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
❏ 9pUL¿H]TXHODVXUIDFHGHFXLVVRQVRLWELHQ
PLVHjODWHUUH
/,67('(9e5,),&$7,21$9$17(66$,
(

0(77(=/·$33$5(,/
+2567(16,21
0HWWH]KRUVFLUFXLWOHGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWRX
HQOHYH]OHVIXVLEOHVGXFLUFXLWGHGpULYDWLRQGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ
7(50,1(=/(65$&&25'6
e/(&75,48(6'$16/$%2Ì7('(
-21&7,21
$YHFODVXUIDFHGHFXLVVRQHQSODFHRXYUH]
ODSRUWHDYDQWGHO·DUPRLUHGHFXLVLQHHWWHUPLQH]
OHVUDFFRUGVpOHFWULTXHVGDQVODERvWHGH
MRQFWLRQ3RXUIDLUHOHVUDFFRUGVGH¿OVXWLOLVH]OD
ORQJXHXUWRWDOHGHFRQGXLWIRXUQL9RXVQHGHYH]
SDVUDFFRXUFLUOHFRQGXLW
5$&&25'(=/(6),/6
5DFFRUGH]OHV¿OVURXJHHWQRLUGXFRQGXLWGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQDX[¿OVFRUUHVSRQGDQWVGHOD
ERvWHGHMRQFWLRQ

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
'
'
'
5RXJH
7HUUH 1RLU
7HUUH
5RXJH
1RLU
),;(=/(6),/6(16(0%/(
8QHIRLVOHV¿OVUDFFRUGpV¿[H]OHV¿OVHQVHPEOHj
O·DLGHG·pFURXVj¿OV
'
7HUUH
5RXJH
1RLU
,16e5(=/(6),/6
,QVpUH]OHV¿OVGXFRQGXLWSDUO·RXYHUWXUHGHOD
ERvWHGHMRQFWLRQ
'
&ROOLHUGHVHUUDJH
,16758&7,216'(0,6(/$7(55(
/HFkEOHGHWHUUHQXGDQVOHFRQGXLWHVWEUDQFKp
DXFKkVVLVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
6LYRXVEUDQFKH]jXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQGH
FRQGXFWHXUVVLYRXVLQVWDOOH]GDQVXQHPDLVRQ
PRELOHRXGDQVXQYpKLFXOHUpFUpDWLIRXVLOHV
FRGHVORFDX[Q·DXWRULVHQWSDVODPLVHjODWHUUH
SDUOHFkEOHQHXWUHEODQF¿[H]OHFkEOHGHPLVH
jODWHUUHGHO·DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUYHUWRX
FXLYUHDXFRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUHGHOD
UpVLGHQFHYHUWRXFXLYUHQXFRQIRUPpPHQW
DX[FRGHVORFDX[
6LYRXVEUDQFKH]jXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQGH
FRQGXFWHXUVVLOHVFRGHVORFDX[OHSHUPHWWHQW
EUDQFKH]OHFkEOHQXGHPLVHjODWHUUHDXFkEOH
QHXWUHGXFLUFXLWGHGpULYDWLRQJULVRXEODQF
,03257$176LYRXVLQVWDOOH]
ODWDEOHGHFXLVVRQVXUXQFRPSWRLUVDQV
RXYHUWXUHGHVVRXVYRXVGHYH]IDLUHOHV
EUDQFKHPHQWVGHFkEOHVDYDQWGHPHWWUH
ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVVRQRXYHUWXUH
&211(;,21e/(&75,48(
'


,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
& ,167$//$7,21'(/$%2Ì7('(
-81&7,21
,QVWDOOH]XQHERvWHGHMRQFWLRQDSSURXYpHGDQV
XQHPSODFHPHQWRYRXVSRXYH]IDFLOHPHQW
O·DWWHLQGUHSDUOHGHYDQWGHO·DUPRLUHRHVWVLWXpH
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HFRQGXLWGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQHVWPSLHGVGHORQJ
,QVWDOOH]ODERvWH
GHMRQFWLRQGDQV
XQHQGURLWRYRXV
SRXYH]O·DWWHLQGUHHQ
SDVVDQWSDUO·DYDQW
GHO·DUPRLUH
& 3/$&(=685)$&('(
&8,6621685
81(685)$&(
3ODFH]XQHVHUYLHWWHRXXQWRUFKRQVXUOHFRPSWRLU
3RVH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQjO·HQYHUV
VXUODVXUIDFHSURWpJpH
& $77$&+(=/(668332576
'(),;$7,21
9LVVH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQVXUOHF{Wp
GHODVXUIDFHGHFXLVVRQ)DLWHVGHPrPHVXUOH
F{WpRSSRVpGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
& ,16e5(=/$685)$&(
'(&8,6621'$16/$289(5785(
,QVpUH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQFHQWUpHGDQV
O·RXYHUWXUHGpFRXSpH$VVXUH]YRXVTXHO·DUUrWHGH
GHYDQWGXFRPSWRLUVRLWELHQSDUDOOqOHjO·H[WUpPLWp
GHODVXUIDFHGHFXLVVRQ)DLWHVXQHYpUL¿FDWLRQ
¿QDOHSRXUYRXVDVVXUHUGHELHQUHVSHFWHUWRXVOHV
HVSDFHVOLEUHV
& ),;(=/$685)$&('(&8,6621
2XYUH]ODSRUWHGHO·DUPRLUHHWYLVVH]OHVXSSRUW
GH¿[DWLRQVXUOHF{WpGHO·DUPRLUHjO·DLGHGHOD
YLVIRXUQLH
,03257$179RXVGHYH]SODFHU
ODERvWHGHMRQFWLRQGHPDQLqUHjGRQQHU
EHDXFRXSGHPRXDXFRQGXLWD¿QGH
SRXYRLUIDLUHGHVUpSDUDWLRQV
COOKTOP
FPSR0,1
& (1/(9(=/(668332576'(
),;$7,21
(QOHYH]OHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQHWOHVYLVGH
O·HPEDOODJHGHODGRFXPHQWDWLRQ
9LVGHPRQWDJH
6XSSRUWGH¿[DWLRQ
&
326(=/(6%$1'(6'(02866(
3RVH]OHVEDQGHVGHPRXVVHDXWRXUGHVERUGV
H[WpULHXUVGHODYLWUH1HSHUPHWWH]SDVGH
FKHYDXFKHPHQWGHEDQGHVGHPRXVVH
5HPDUTXH3RXUOHVPRGqOHV3&36HW
3&36SRVH]OHVEDQGHVGHPRXVVHDXWRXUGX
ERUGH[WpULHXUGHODYLWUHVXUOHVF{WpVHWO·DUULqUH
GHO·XQLWpXQLTXHPHQW
%DQGHVGH
PRXVVH
%DVGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQ
9HUUHGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQ
$YDQWWURX
&{WpVGHODERvWH
GHFXLVVLRQ
8WLOLVH]GHVDWWDFKHVDGpTXDWHVSRXU
DQFKUHUVXUOHVSDURLVGHO·DUPRLUH
GHFXLVLQH
9LVGH
PRQWDJH
%DVGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQ
7RLOHVRXVODVXUIDFHGHFXLVVRQ
,167$//$7,21'(/$685)$&('(&8,6621
&
6XUIDFHGH
FXLVVRQ
&{WpGH
O·DUPRLUH


,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
FPSR
0$;SURIRQGHXU
GHVDUPRLUHVQRQ
SURWpJpHVHQ
VXUSORPE
% e63$&(69,'(60,1,080
9RXVGHYH]UHVSHFWHUOHVGLPHQVLRQVVXLYDQWHV
G·pVSDFHYLGHPLQLPXP
FPSR
0,1GLVWDQFHGX
GpFRXSDJHDXPXUGH
F{WpjGURLWH
GHO·DSSDUHLO
%
',0(16,216'('e&283$*(
'(/$685)$&('(&8,6621
FPSR
GHO·RXYHUWXUHFRXSpH
DXPXUDUULqUH
3RXUDVVXUHUODMXVWHVVHGXGpFRXSDJHLO
YDXWPLHX[IDLUHXQJDEDULWSRXUFRXSHU
O·RXYHUWXUHGDQVOHFRPSWRLU
FPSR0,1
GHO·DUUrWHDYDQWGHO·RXYHUWXUH
FRXSpHjO·DUUrWHDYDQWGX
FRPSWRLU
% 5e6,67$1&(&+$/(85
$VVXUH]YRXVTXHOHVUHYrWHPHQWVGHPXU
OHFRPSWRLUHWOHVDUPRLUHVDXWRXUGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQSXLVVHQWVXSSRUWHUODFKDOHXU&
>)@SURGXLWHSDUODVXUIDFH
GHFXLVVRQ
FPSR
ODUJHXUGXGpFRXSDJH
6LYRXVQHSRXYH]SDVFRQVHUYHUXQHVSDFHOLEUHGH
FPSRXFHVHQWUHODWDEOHGHFXLVVRQHWOHV
DUPRLUHVHQPpWDORXOHVPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVVLWXpV
DXGHVVXVG·HOOHYRXVDYH]EHVRLQG·XQHVSDFHOLEUHG·DX
PRLQVFPSRXFHVHWYRXVGHYH]SURWpJHUOHEDVGH
FHVDUPRLUHVG·XQFDUWRQLVRODQWGHPPGHSRXFH
UHFRXYHUWG·XQHIHXLOOHGHPpWDOpSDLVVHDXPRLQVGHPP
SRXFH
%
',0(16,216'(/$685)$&(
'(&8,6621
% (63$&(9,'(0,1,080'(66286
/$685)$&('(&8,6621
FPSRHVSDFHYLGHYHUWLFDOPLQLPXP
GXEDVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQjWRXWHVXUIDFH
LQÀDPPDEOH
FPSR
HVSDFHYLGH
YHUWLFDOPLQLPXP
FPSR
FP>SR@66
FP
SRFP
SR
FPSR
FP>SR@66
FPSR
DYDQW
FPSR
DUULqUH
jO·HPSODFHPHQW
GXFRQGXLW
6XUIDFHGHFXLVVRQ
752866('(*$51,785(-;75;
8QHWURXVVHGHJDUQLWXUHHVWGLVSRQLEOHVLYRWUHFRPSWRLUD
GHVGLPHQVLRQVSOXVJUDQGHVTXHFHOOHVLQGLTXpHVMXVTX·j
FP[FPSRXFH[SRXFH
&RPPDQGH]ODWURXVVH-;75;SRXUUpGXLUHO·RXYHUWXUH
FRXSpHSRXUO·LQVWDOODWLRQGHFHWWH
WDEOHGHFXLVVRQ
9RXVSHXWDFKHWHUFHWWHWURXVVHGHYRWUHGLVWULEXWHXU
0DEH&DQDGD,QFRXDSSHOH]OHVHUYLFHGHVSLqFHV
0DEH&DQDGD,QF
35e3$5$7,21'(/·289(5785(
%
5HYrWHPHQWVGHPXU
DUPRLUHVHWFRPSWRLU
GRLYHQWVXSSRUWHUOD
FKDOHXUMXVTX·j
&)
FP
SR
ORQJXHXUGX
GpFRXSDJH
FPSR
0,1GLVWDQFH
GXFRPSWRLUj
ODVXUIDFHHQ
VXUSORPE
FPSR
0,1HVSDFHOLEUH
GHODVXUIDFHGH
FXLVVRQDXPXUGH
JDXFKH
FPSR0,1
KDXWHXUGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQDX[DUPRLUHV
HQFDVWUpHVGHFKDTXH
F{Wp

❏ /RUVGHODSUpSDUDWLRQGHO·RXYHUWXUHGHODVXUIDFH
GHFXLVVRQYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUTXHO·LQWpULHXU
GHO·DUPRLUHQHWRXFKHSDVODVXUIDFHGHFXLVVRQ
❏ (QOHYH]OHVPDWpULDX[G·HPEDOODJHHWODGRFXPHQWDWLRQ
GHYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQ
DYDQWGHFRPPHQFHUjO·LQVWDOOHU

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
0,6((1*$5'(9RXVGHYH]
FRXSHUOHFRXUDQWpOHFWULTXHTXLYDDX¿O
G·DOLPHQWDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ
SRXUIDLUHYRVUDFFRUGV6LYRXVOHIDLWHV
SDVYRXVSRXYH]FDXVHUGHVEOHVVXUHV
VpULHXVHVRXPrPHODPRUW
❏ $VVXUH]YRXVG·DYRLUWRXVOHVRXWLOVHWWRXVOHVPDWpUL
DX[QpFHVVDLUHVDYDQWGHFRPPHQFHUjLQVWDOOHUYRWUH
VXUIDFHGHFXLVVRQ
❏ 9RWUHPDLVRQGRLWrWUHDOLPHQWpHHQFRXUDQWpOHFWULTXH
DGpTXDWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHELHQXWLOLVHUHQWRXWH
VpFXULWpYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQ
❏ $VVXUH]YRXVTXHO·DGGLWLRQG·XQHVXUIDFHGHFXLVVRQQH
VXUFKDUJHSDVOHFLUFXLWPpQDJHUTXLYDO·DOLPHQWHUHQ
FRXUDQWpOHFWULTXH
❏ 3RXULQVWDOOHUYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQGDQV
YRWUHPDLVRQDVVXUH]YRXVGHYRXVFRQIRUPHU
VFUXSXOHXVHPHQWjWRXVOHVFRGHVHWjWRXWHVOHV
RUGRQQDQFHVORFDOHV
❏ (QOHYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHODGRFXPHQWDWLRQ
HWOLVH]OHVVRLJQHXVHPHQWDYDQWGHFRPPHQFHU$VVXUH]
YRXVGHUDQJHUODGRFXPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWVU
SRXUODFRQVXOWHUGDQVO·DYHQLU
(PEDOODJHGH
VW\URPRXVVH

'RFXPHQWDWLRQ
6XUIDFHGH
FXLVVRQ
/,67('(9e5,),&$7,21$9$170217$*(
$


 


32859275(6e&85,7e
 3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHHQOHYH]OHIXVLEOHRX
RXYUH]OHGLVMRQFWHXUGHFLUFXLWGHYRWUHPDLVRQDYDQW
GHFRPPHQFHUYRWUHLQVWDOODWLRQ6LYRXVQHOHIDLWHV
SDVYRXVSRXYH]RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVVpULHXVHV
RXPrPHODPRUW
 $VVXUH]YRXVTXHYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQVRLWELHQ
LQVWDOOpHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOL¿pRXXQWHFKQLFLHQ
GHVHUYLFH
 3RXUpOLPLQHUWRXWULVTXHGHEUOXUHRXG·LQFHQGLH
FDXVpSDUGHVDUPRLUHVGHFXLVLQHVLWXpHVDXGHVVXV
G·pOpPHQWVGHVXUIDFHFKDXȺDQWHYRXVGHYH]pYLWHU
GHSODFHUWRXWHDUPRLUHGHFXLVLQHDXGHVVXVGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ6LYRXVrWHVREOLJpGHSODFHU
XQHDUPRLUHGHFXLVLQHVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQYRXV
SRXYH]UpGXLUHOHULVTXHHQLQVWDOODQWXQHKRWWHjIRXU
TXLDYDQFHKRUL]RQWDOHPHQWDXPRLQVGHFP
SRSDUUDSSRUWDXEDVGHO·DUPRLUH9RXVQHSRXYH]
SDVLQVWDOOHUG·DUPRLUHDXGHVVXV
GHODVXUIDFHGHFXLVVRQjPRLQVGHFPSR
GHSURIRQGHXU
 $VVXUH]YRXVTXHOHVDUPRLUHVHWOHVUHYrWHPHQWV
GHPXUDXWRXUGHODVXUIDFHFKDXȺDQWHSXLVVHQW
VXSSRUWHUOHVWHPSpUDWXUHV>SRXYDQWDWWHLQGUH&
)@SURGXLWHVSDUODVXUIDFHFKDXȺDQWH
 /DVXUIDFHFKDXȺDQWHGRLWrWUHIDFLOHj
DWWHLQGUHHWpFODLUpHSDUODOXPLqUHQDWXUHOOHSHQGDQW
ODMRXUQpH
 &RXSH]WRXMRXUVO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQDYDQWGHODUpSDUHURXGH
O·HQWUHWHQLU9RXVSRXYH]\DUULYHUHQGpEUDQFKDQWOH
IXVLEOHRXHQRXYUDQWOHGLVMRQFWHXUGHFLUFXLW
6LYRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVSRXYH]FDXVHUGHV
VHFRXVVHVGDQJHUHXVHVRXPrPHPRUWHOOHV
9RXVGHYH]VDYRLURYRWUHGLVMRQFWHXUSULQFLSDO
G·DOLPHQWDWLRQHVWVLWXp6LYRXVQHOHVDYH]
SDVIDLWHVYRXVPRQWUHUVRQHPSODFHPHQW
SDUXQpOHFWULFLHQ
%(62,16e/(&75,48(6
9RXVGHYH]DOLPHQWHUFHWDSSDUHLOPpQDJHUSDUXQ
FRXUDQWGHERQQHIUpTXHQFHHWGHERQYROWDJHHWYRXV
GHYH]OHFRQQHFWHUjXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQSDUWLFXOLHU
ELHQPLVjODWHUUHSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXURXXQ
IXVLEOHWHPSRULVpFRPPHLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOp
WLTXHODSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHVXUODVXUIDFH
GHFXLVVRQ
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHIDLUHH[pFXWHUOHFkEODJH
pOHFWULTXHHWODFRQQH[LRQGHYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQ
SDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p$SUqVOHPRQWDJHGHPDQ
GH]jO·pOHFWULFLHQGHYRXVPRQWUHUO·HPSODFHPHQWGX
GLVMRQFWHXUGHYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQ
9pUL¿H]DXSUqVGHYRWUHFRPSDJQLHG·pOHFWULFLWpORFDOH
OHVFRGHVpOHFWULTXHVTXLV·DSSOLTXHQWGDQVYRWUH
UpJLRQ6LYRXVQHFkEOH]SDVYRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQ
FRQIRUPpPHQWDX[FRGHVHQYLJXHXUYRXVRFFDVLRQ
QHUH]XQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH6·LOQ·\DSDVGHFRGHV
ORFDX[YRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQGRLWDYRLUGHVFkEOHV
HWGHVIXVLEOHVTXLUHPSOLVVHQWOHVH[LJHQFHVGHOD&6$
9RXVGHYH]XWLOLVHUXQV\VWqPHpOHFWULTXHWUL¿ODLUH
PRQRSKDVp&$9ROWRX9ROW
+HUW]6LYRXVFRQQHFWH]jXQFkEOHG·DOXPLQLXPYRXV
GHYH]XWLOLVHUGHVFRQWDFWVELHQPRQWpVDSSURXYpV
SRXUFkEOHVG·DOXPLQLXP

,QVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
,16758&7,216,03257$17(65(/$7,9(6/$6e&85,7e

287,/61e&(66$,5(6
0,6((1*$5'( $9$17'(&200(1&(5
6XUIDFHGHFXLVVRQpOHFWULTXH
GHFPSR

,QVWUXFWLRQV
GHPRQWDJH 3&33&3-&3-&3
127(&HWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjODWHUUH
1LYHDXGHFRPSpWHQFHV²3RXUPRQWHUFHWDSSDUHLO
YRXVGHYH]SRVVpGHUGHVFRPSpWHQFHVPpFDQLTXHVHW
pOHFWULTXHVGHEDVH
/HWHPSVGHPRQWDJH²²KHXUHV
 /HPRQWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHELHQPRQWHUFHIRXU
 7RXWHSDQQHGHSURGXLWRFFDVLRQQpHSDUXQPDXYDLVPRQ
WDJHQ·HVWSDVFRXYHUWHSDUODJDUDQWLH
3,Ê&(6&2035,6(6
)RUHWGHSHUFHXVH
GHPPSRHW
SHUFHXVHpOHFWULTXH
RXPDQXHOOH
7RXUQHYLV
FUXFLIRUPH
%DQGHVGHPRXVVH
YLV:%;

*(
,PSULPpDX[eWDWV8QLV 
'HVTXHVWLRQV"$SSHOH]OHRXFRQVXOWH]QRWUHVLWH:HEjZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
VXSSRUWVGH¿[DWLRQ
5qJOHRUGLQDLUHRX
GHYpUL¿FDWLRQ
6FLHjPDLQ
RXVDXWHXVH
&UD\RQ
%RvWHGHMRQFWLRQ
eFURXVSRXU¿O
GHIHU
0$7e5,$8;5(48,6
/LVH]FRPSOqWHPHQWHWVRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXLY
DQWHV
,03257$17²&RQVXOWH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUYRWUH
LQVSHFWHXUORFDO
,03257$17²&RQVHUYH]WRXVOHVFRGHVHWOHVRUGRQ
QDQFHVHQYLJXHXU
1RWHDXPRQWHXU²$VVXUH]YRXVGHODLVVH]FHV
LQVWUXFWLRQVFKH]OHFRQVRPPDWHXU
1RWHDXFRQVRPPDWHXU²&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXU
OHVFRQVXOWHUSOXVWDUG
/XQHWWHVGHVpFXULWp