GE KL700 Series User manual

© 2007 Version 3-2 / January 2007
55370072
KL700 Series Conventional Point Detectors
Installation Manual
YZ
[\
X
]^
`
_

2 KL700 series installation manual (55370072)
Installation and
Service Manual
DESCRIPTION
The KL700 series of conventional detectors comprises:
 KL700 Conventional point ionisation smoke detector
 KL710 Conventional point rate of rise / fixed heat detector
 KL731 Conventional point optical smoke detector
INSTALLATION
Figure : Wiring diagram
Fire alarm initiating circuit; Compatible control panel; First
detector; Remote indicator device; Last detector;
End-of-line device
Note:
• Polarity must be observed when using remote indicators.
• If not used with Kilsen control panels, it is recommended to use
a 300-ohm resistor in series with the 24 V supply to protect the
panel.
• If not used with Kilsen control panels, the KL731 power supply
must be current-limited to 100mA.
Fire Sensor Placement and Spacing
Locate ceiling mounted smoke detectors near the center of the room
or hall whenever possible. Always place sensors a minimum of 100
mm from any wall. When the sensor is wall mounted, the top of the
detector should be 100-300 mm from the ceiling.
When more than one detector is used, use the spacing of 9 m as a
guide on smooth ceilings. Other spacing may be used depending on
ceiling height, high air movement, and other conditions or response
requirements. Local regulations should be observed at all times.
Where NOT To Place Sensors
One of the major causes of nuisance alarms is improper placement of
sensors. Avoid locating sensors:
 Too close to kitchens or wood stoves where smoke can be
generated.
 In garages and furnace rooms (due to exhaust fumes).
 Too close to bathrooms. This can cause problems from steamy
baths or showers.
 Where normal ambient air temperature can exceed 40°C, such
as attics.
Installing the Detector Head
To install a detector head, insert the head and rotate it clockwise until
it is properly aligned and “sets” into the base (Figure ). Rotate it
further clockwise to lock it in place.
Consider the Locking Mechanism BEFORE Installation
Each KL700 Series detector head is equipped with a break-away
locking tab slot to prevent unauthorized removal of the detector head
(Figure ). If needed, detectors may be locked in the base by
removing the tab before inserting them into the base. Inserting a
small screwdriver into the slot on the side of the base and pressing in
while simultaneously turning the detector head counterclockwise
(Figure ), allows the head to be removed again.
TESTING THE SYSTEM
After all connections are completed and the wiring is checked, apply
power to the system. There should not be an alarm. If there is,
determine whether a detector is activated or if there is a problem with
the wiring. If no alarm has occurred, check that there is power at the
last detector using a voltmeter.
Testing Each Detector
Test all smoke detectors in place annually, or according to local
regulations, to ensure smoke entry into the sensing chamber and
alarm response. If canned smoke (test aerosol) is used, carefully
follow the manufacturer’s directions to avoid damage to the detector.
This is a simple go/no-go test and is not a reliable indication of
detector sensitivity. If it is successful, the LED will remain lit. Heat
detectors continuously sample for heat. Test heat sensors by using a
heat detector tester (Figure ). Aim at heat sensor from 15 to 25 cm
away. The detector should go into alarm in less than 30 seconds. Be
careful not to melt plastics.
MAINTENANCE AND CLEANING
Detectors KL700 and KL710
No special maintenance required. Only qualified personnel should
carry out cleaning. Do not open the detector head.
Detector KL731
The following should be carried out by qualified personnel.
To clean the optical chamber
1. Remove the detector from the mounting base.
2. Remove the detector cover by pressing the catch with a
screwdriver, turning and lifting (Figure ]).
3. Use a vacuum cleaner or compressed air to remove dust from
the chamber.
4. Replace detector cover and place detector into mounting base.
To replace the optical chamber
To avoid injury wear gloves when changing the
optical chamber.
Follow steps 1 and 2 above.
To remove optical chamber place thumb on the OUT mark of the
steel mesh area, hold the detector and pull firmly (Figure ^).
To insert the new optical chamber align the hanging mesh (Figure _)
with its entry area and press down firmly to ensure chamber clips into
place (Figure `).
Once the optical chamber has been replaced the detector must be
calibrated with calibration unit KCT731 before it can be used.
Manuel d'installation et de
maintenance
DESCRIPTION
La série KL700 comprend les détecteurs suivants:
 KL700 Détecteur de fumée ponctuels - ionique
 KL710 Détecteur de chaleur ponctuels
 KL731 Détecteur de fumée ponctuels - optique
INSTALLATION
Schéma de raccordement (voir figure )
Circuit de détection incendie; Centrale compatible;
Premier détecteur; Indicateur d’action; Dernier détecteur;
Résistance fin de ligne.
Notes:
• Les têtes de détection sont insensibles à la polarité. Les
indicateurs d’action nécessitent la polarité correcte!
• En cas d’utilisation d’une centrale non-Kilsen, il est recommandé
d’utiliser une résistance de 300 ohm en série avec l’alimentation
24V pour la protection de la centrale.
• En cas d’utilisation d’une centrale non-Kilsen, l’alimentation du
KL731 doit être limitée à un courant de 100mA.
Installation du détecteur et emplacement
En général, les détecteurs sont montés au plafond et doivent être
installés au milieu de la pièce chaque fois que c’est possible. Les
détecteurs doivent être placés à plus de 100 mm d’un mur. Lorsque
le détecteur est installé sur un mur, le haut du détecteur doit se
trouver de 100 à 300 mm du plafond.
Lorsqu’il est nécessaire d’installer plus d’un détecteur, un
espacement tous les 9 m est requis pour des hauteurs normales de
plafond. D’autres espacements peuvent être choisis, dépendant en
cela de la hauteur du plafond, des turbulences d’air importantes ou
d’autres conditions d’environnement. Les règlements/normes locales
doivent dans tous les cas être observées.
Où ne pas placer les détecteurs de fumée
Une des principales causes de fausses alarmes provient du mauvais
placement des détecteurs. Il faut éviter de placer les détecteurs
 Trop près de cuisines ou de fourneaux, c’est à dire, d’endroits
susceptibles de dégager de la fumée.
 Les garages ou des pièces avec des sources de chaleur doivent
être évités en raison de la possibilité de présence de gaz
d’échappement.

KL700 series installation manual (55370072) 3
 En plaçant des détecteurs trop proche de salles de bain, on
risque des fausses alarmes dues à la vapeur dégagée par des
bains chauds ou des douches.
 Au cas ou la température de l’air ambiante peut dépasser 40°C,
p.e. dans des greniers
Installation de la tête du détecteur
Pour installer la tête du détecteur, il s’agit d’insérer la tête et de la
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre afin qu’elle se
positionne correctement dans la base (fig. ). Il suffit alors
d’effectuer une rotation pour bloquer la tête sur le socle.
Regarder attentivement le mécanisme de blocage de la tête sur
le socle avant l’installation
Chaque socle universel de la série KL700 est équipé une languette
de bloquage empêchant d’ôter la tête de détection sans autorisation
(fig. ). Si vous voulez que les têtes de détecteurs soient
verrouillées sur le socle, enlevez la languette avant d’insérer le socle.
Dans ce cas, pour enlever la tête de détection introduire un tournevis
dans la fente située sur le côté du socle et, tout en appuyant, faire
pivoter simultanément la tête du détecteur (fig. ).
TESTER LE SYSTEME
Lorsque toutes les connections sont terminées et que le câblage est
vérifié, l’alimentation peut être mise. Cela ne doit provoquer ni
d’alarme, ni de défaut. En cas d’alarme, déterminez si un détecteur
est bloqué en alarme ou si il y a un problème de câblage. Quand il
n’y a pas d’alarme, allez vers le dernier détecteur et contrôlez la
tension du dernier détecteur avec un voltmètre.
Tester chaque détecteur
Tous les détecteurs de fumée doivent être testés sur place au moins
une fois par an ou selon les réglementations locales afin de s’assurer
que la fumée entre bien dans la chambre et du niveau de
déclenchement de l’alarme. Si l’on utilise un aérosol de fumée, il faut
suivre soigneusement les recommandations du fabriquant afin de ne
pas détériorer le détecteur.
Ceci est un test tout ou rien, et ce test n’est pas une indication fiable
pour la sensibilité du détecteur. Si le test est correct, la LED restera
allumeé. Les détecteurs thermique mesurent constamment la
température ambiante. Le test des détecteurs thermiques peut se
faire à l’aide d’un outil du type sèche cheveux placé à 10-25 cm de la
tête (fig. ). Le détecteur devrait se mettre en alarme endéans les
30 secondes. Faire attention à ne pas faire fondre le boîtier plastique.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Détecteurs KL700 et KL710
Pas d’entretien spécial requis.
Détecteur KL731
Les manipulations suivantes doivent être exécutées par du personnel
qualifié.
Nettoyage de la chambre optique
1. Enlever le détecteur de la base.
2. Enlever le couvercle du détecteur en poussant sur, tournant et
soulevant le cache avec un tournevis (fig. ]).
3. Utiliser de l’air comprimé ou compressé pour enlever les saletés
de la chambre.
4. Remettre le couvercle en place et replacer le détecteur dans la
base.
Pour remplacer la chambre optique
Pour éviter les blessures, portez des gants lorsque
vous remplacer la chambre optique.
Procédez comme repris sous les points 1. et 2. ci-dessus.
Pour enlever la chambre optique, placez le pousse sur la marque
“OUT” sur l’engrenage métallique, et tirez fermement (fig. ^).
Pour insérer la nouvelle chambre optique, aligner l’engrenage (fig.
_) avec son encoche et poussez fermement vers le bas pour
s’assurer que les clips soient bien en place (fig. `).
Une fois la chambre optique remplacée, le détecteur doit être calibré
à l’aide de l’unité de calibrage KCT731 avant de le mettre en service.
Installatie & Handleiding
Instructies
OMSCHRIJVING
De conventionele detectors van het type KL700 Series zijn :
 KL700 Rook puntmelder - ionisatieprincipe
 KL710 Warmte puntmelder
 KL731 Rook puntmelder - strooilichtprincipe
INSTALLATIE
Figuur : Aansluitschema
Branddetectie circuit; Compatibele centrale; Eerste
detector; indicator op afstand; Laatste detector; Eindelus
weerstand
Nota’s
• Detectoren zijn niet afhankelijk van de polariteit, de indicatoren
op afstand wel!
• Bij gebruik van een niet-Kilsen centrale, is het aangeraden om
een 300 ohm weerstand in serie te plaatsen met de 24 V
voeding om de centrale te beschermen.
• Indien niet gebruikt met Kilsen controle panelen moet de
voeding van de KL731 begrenst zijn tot 100 mA.
De lokatie en plaatsing
In het algemeen worden, indien mogelijk, rookdetectoren geplaatst
dicht bij het middelpunt van het plafond in de kamer of hall.
Detectoren moeten minimaal 100 mm uit de wand geplaatst worden.
Wanneer de detector op de muur wordt geplaatst, dan dient dit 100
tot 300 mm onder het plafond te gebeuren.
Wanneer meer dan 1 detector noodzakelijk is, mogen bij een glad
plafond de detectoren max. 9 meter uit elkaar zitten. Afwijkende
maten mogen gehanteerd worden afhankelijk van plafondhoogte,
luchtsnelheid en andere omstandigheden. Dit volgens de geldende
voorschriften.
Waar GEEN rookmelders plaatsen
Eén van de hoofdoorzaken voor vals alarm is een slechte
melderplaatsing.
 Vermijd plaatsing te dicht bij een open haard, fornuis of waar
rookontwikkeling optreedt.
 Ook garages en ovenruimtes zijn slechte lokaties vanwege de
verbrandingsgassen.
 Het plaatsen van detectoren te dicht bij een badkamer kan bij
het vrijkomen van stoom problemen geven.
 Waar normale omgevingstemperatuur meer dan 40°C kan
bedragen, zoals in zolders.
Montage
Om de detector te monteren druk je hem eenvoudig op de juiste
plaats in de sokkel en draai hem 15° met de klok mee (fig. ). Draai
de detector om hem te vergrendelen.
Let VOOR montage op het blokkeermechanisme
Iedere universele KL700 serie sokkel is voorzien van een
uitbreekbaar blokkeerlipje. Dit om niet geautoriseerde
melderverwijdering te voorkomen (fig. ). Wanneer u de detector in
de sokkel wilt blokkeren, verwijder dan de plastic lip in de sokkel voor
het plaatsen van de melder. Om de melder daarna te verwijderen,
steek een kleine schroevendraaier in het gaatje aan de zijkant van de
melder en draai de melder gelijktijdig tegen de klok in (fig. ).
TESTEN VAN DE SYSTEEM
Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt en de bekabeling is
gecontroleerd, mag geen alarmmelding of foutmelding ontstaan. Zo
ja, onderzoek van welke detector dit komt, of dat hij het correcte
adres en type heeft. Als er alarm is, bepaal dan of een detector
geblokkeerd is of er een probleem is met de bekabeling. Als er geen
alarm is, ga dan naar de laatste detector en controleer de spanning
met een voltmeter.
Test van elke detector
Iedere rookdetector dient op lokatie minstens éénmaal per jaar, of
volgens de voorschriften, getest te worden om er verzekerd van te
zijn dat rook in de rookkamer komt en dit ook een alarm tot gevolg
heeft. Wanneer aerosol wordt gebruikt, volg dan zorgvuldig de

4 KL700 series installation manual (55370072)
instruktie van de leverancier op, dit om schade aan de melder te
voorkomen.
Dit is een onnauwkeurige ‘alles/niets’ test en is geen betrouwbare
gevoeligheidstest. Als de test succesvol is, zal de LED blijven
oplichten. Warmte- detectoren meten constant de warmte. Test deze
detectoren d.m.v. een föhn gericht op een afstand van 15 – 25 cm
vanaf de detector (figuur ). De detector moet in alarm zijn binnen
de 30 seconden. Let op dat de plastic niet smelt.
ONDERHOUD EN REINIGEN
Detectors KL700 en KL710
Geen speciaal onderhoud vereist.
Reiniging dient te gebeuren door gekwalificeerd personeel. Open
nooit de detectorkop.
Detector KL731
Het volgende moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel
Reinigen van de optische kamer
1. Verwijder de detector van de montage houder
2. Verwijder de detector behuizing door de clip in te drukken met
een schroefdraaier, dan draaien en omhoogheffen (Figuur )
3. Gebruik een stofzuiger of hoge luchtdruk reiniger om stof uit de
caviteit te verwijderen.
4. Hermonteer de detectorbehuizing en plaats de detector opnieuw
op de montage houder.
Vervangen van de optische kamer
Draag handschoenen om blessures te vermijden bij
het vervangen van de optische kamer.
Volg stappen 1 en 2 van hierboven.
Om de optische kamer te verwijderen plaats de duim op de OUT
markering van de stalen rooster, hou de detector vast en trek stevig
(figuur )
Om de nieuwe optische kamer in te brengen, positionneer de
hangende stalen rooster correct over het voetgedeelte en druk stevig
zodat het kamergedeelte vastklikt.
Wanneer de optische kamer vervangen is, moet de detector
afgeregeld worden met de calibration unit KCT731 vooraleer deze
kan gebruikt worden.
Guía de Instalación y
Mantenimiento
DESCRIPCIÓN
La serie KL700 de detectores convencionales incluye:
 KL700 Detector convencional puntual de humos - iónico
 KL710 Detector convencional puntual térmico estático y
termovelocimétrico
 KL731 Detector convencional puntual de humos - óptico
INSTALACIÓN
Figura : Esquema de cableado
Circuito de inicio alarma de incendio ; Central de control
compatible; Primer detector; Indicador remoto de acción; 
Último detector; Dispositivo Final de Línea
Nota:
• Observar la polaridad de los Indicadores de Acción.
• En caso de no usar centrales de control Kilsen, es
recomendable conectar una resistencia de 300-ohm en serie
con la alimentación de 24 V para proteger la central.
• En caso de no usar centrales de control Kilsen, la alimentación
del KL731 debe disponer de una limitación de corriente de
100mA.
Colocación de los detectores
Colocar los detectores de humos en el techo cerca del centro de la
habitación cuando sea posible. Dejar siempre una distancia mínima
de 100 mm desde la pared. Si el zócalo está montado en la pared, la
parte superior del detector debe estar a 100-300 mm del techo.
Se recomienda una distancia de 9 m entre detectores en techos
lisos. La distancia se puede cambiar dependiendo de la altura del
techo, el movimiento del aire, etc. En cualquier caso, observar
siempre las disposiciones de los organismos locales competentes al
respecto.
Dónde NO colocar los detectores
La mayoría de las falsas alarmas son debidas a detectores mal
colocados. Evitar colocarlos:
 Al lado de una cocina o un horno de madera donde hay humo.
 En garajes y al lado de hornos industriales (despiden gases).
 Dentro o al lado de un cuarto de baño donde hay mucho vapor
de agua.
 Donde la temperatura normal del aire puede exceder los 40°C,
como por ejemplo los áticos.
Instalación de la cabeza del detector
Para fijar el detector al zócalo se deberá insertar y girar en sentido
horario hasta que quede fijado en su posición final (figura ]). Para
sacar el detector del zócalo se deberá girar en sentido contrario.
Mecanismo de bloqueo
Todos los detectors de la serie KL700 disponen de un mecanismo de
bloqueo que evita substracciones indeseadas (Figura ). Si se
desea, los detectores pueden ser bloqueados eliminando la pestaña
indicada en la figura antes de montarlos en el zócalo. Insertando un
destornillador pequeño en la ranura lateral de la base y haciendo
presión a la vez que girando el detector en sentido contrario a las
agujas del reloj, se puede volver a separar la cabeza del zócalo
(Figura ).
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
Después de realizar todas las conexiones y comprobar el cableado,
alimentar el sistema. No debería haber ninguna alarma. Si así fuera,
determinar si hay algún detector activado o bien se trata de un
problema de cableado. Si no ha habido ninguna alarma, comprobar
el voltaje del último detector con un multímetro o tester.
Comprobación de cada detector
Comprobar todos los detectores de humos instalados al menos una
vez al año, o según indiquen las disposiciones locales, asegurando
que si entra humo dentro de la cámara sensora, el detector entra el
estado de alarma. En caso de emplear aerosoles, seguir
cuidadosamente las instrucciones del fabricante para evitar causar
daños al sensor.
Este es un simple ensayo tipo pasa/no pasa y no indica de manera
fiable la sensibilidad del detector. Si se pasa el ensayo, el LED del
detector permanecerá encendido.
Los detectores termovelocimétricos miden continuamente la
temperatura. Comprobarlos a través de un comprobador especial
para este tipo de detectores (Figura ). Apuntar al sensor desde
una distancia de 15 a 25 cm. El detector debería entrar en alarma en
menos de 30 segundos. Ir con cuidado de no fundir las piezas de
plástico.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Detectores KL700 y KL710
No se requiere un mantenimiento especial. La limpieza debería
llevarla a cabo sólo personal especializado. No desmontar la cabeza
del detector en ningún caso.
Detector KL731
Los siguientes pasos pueden llevarlos a cabo personal
especializado.
Limpieza cámara óptica
1. Retirar el detector de su zócalo.
2. Desmontar la cubierta del detector apretando la lengüeta con un
destornillador mientras se gira y se levanta (Figura ]).
3. Usar un aspirador o aire comprimido para eliminar la suciedad
de la cámara.
4. Volver a montar la cubierta y colocar el detector de nuevo en su
soporte.
Sustitución cámara óptica
Usar guantes para evitar heridas durante el
desmontaje de la cámara óptica.

KL700 series installation manual (55370072) 5
Seguir los pasos 1 y 2 del apartado anterior.
Para desmontar la cámara óptica, colocar el dedo pulgar sobre la
marca OUT en la rejilla metálica, sujetar el detector y tirar hacia
arriba con firmeza (Figura ^).
Para insertar la nueva cámara óptica, alinear la lengüeta metálica
(Figure _) con la ranura correspondiente y apretar con firmeza hasta
que todos los clips hayan entrado (Figura `).
Una vez se ha reemplazado la cámara óptica el detector debe ser
recalibrado empleando el útil de calibración KCT731 antes de volver
a usarlo.
Manual de Instalação e
Colocação em Serviço
DESCRIÇÃO
A série KL700 convencional é composta pelos seguintes detectores:
 KL700 - Detector pontual convencional iónico de fumos
 KL710 - Detector pontual convencional térmico /
termovelocimétrico
 KL731 - Detector pontual convencional óptico de fumos
INSTALAÇÃO
Figura : Esquema de ligações
Borne de ligação dos disposítivos; Painel de alarme
compatível; Primeiro detector; Sinalizador de acção; Último
detector; Resistência de fim-de-linha
Nota:
• a polaridade deve ser respeitada quando se usam sinalizadores.
• se não for usada uma unidade de controlo da Kilsen, é
recomendado usar uma resistência de 300-ohm em serie com a
alimentação de 24 Vdc, de modo a proteger o painel.
• se não for usada uma unidade de controlo da Kilsen, a
alimentação do KL731 deve ser limitada a 100mA.
Colocação de detectores e distância entre eles
Como é do conhecimento geral, a colocação de detectores no tecto
junto aos cantos numa sala ou corredor, não é possível. Os
detectores devem sempre ser colocados a uma distância mínima de
10 cm da parede. Quando o detector for colocado na parede, o ponto
mais alto deve estar entre 10 – 30 cm do tecto.
Quando na instalação houver mais do que um detector, a distância
de 9 m entre detectores de ser usada como guia em tectos direitos.
Outros espaçamentos podem ser usados dependendo da altura do
tecto, correntes de ar e outras condições ou requerimentos. As
normas locais devem ser sempre tomadas em consideração.
Locais onde NÂO se deve colocar os detectores
Uma das princípais causas de falsos alarmes é a colocação
incorrecta dos detectores. Evite os seguintes locais para a colocação
dos detectores:
 Muito perto das cozinhas ou fornos onde partículas de fumo
possam ser geradas.
 Em garagens e sala de caldeiras devido a fumos de escapes.
 Muito perto de casas de banho por causa do vapor do banho ou
duche.
 Locais onde a temperatura ambiente possa exceder 40º, tais
como sotãos.
Colocação do detector na base
Para colocar o detector dentro da base deve apontar na base e rodar
o detector no sentido dos ponteiros do relógio de modo a ficar
alinhado nos encaixes e dentro da base (Figura ). Depois
continuar a rodar de modo a ficar fixo.
Verificar o Mecanismo de Bloqueio antes da instalação
Qualquer detector da série KL700 está equipado com um bloqueador
de modo a prevenir a remoção não autorizada (Figura ). Se for
necessário que o detector fique bloqueado na base deve ser retirada
a lingueta antes de o colocar na base. Para retirar o detector, inserir
uma chave de fendas pequena na fenda existente na parte lateral da
base fazendo uma leve pressão ao mesmo tempo que roda o
detector no sentido contrário aos ponteiros do relógio (Figura ).
TESTANDO O SISTEMA
Depois de todas as ligações estarem completas e verificadas, aplicar
tensão ao painel. Não deverá acontecer nenhum alarme. Se tal
acontecer determinar qual o detector actuado e se existe algum
problema nas ligações. Se não ocorrer nenhum alarme, desloque-se
ao ultimo detector e verifique a tensão apropriada, com um
voltimetro.
Teste individual aos detectores
Teste todos os detectors de fumo montados, uma vez por ano, ou de
acordo com especificações locais, de modo que reagem em alarme
em presensa de fumo. Se for usado um aerosol deve ser respeitada
a distância de teste indicada pelo fabricante, de modo a não danificar
o detector.
O teste com aerosol é um teste rápido e não determina o grau de
sensibilidade do detector uma vez que não controlamos a quantidade
de gás libertado para a camara de análise. O led permanece aceso
quando a detector entrar em alarme. Os detectores de calor estão
sempre a monitorizar a temperatura. Os detectores de calor devem
ser testados com o auxílio de um secador (Figura ). Aponte ao
detector a uma distância de 15 a 25 cm. O detector deve entrar em
alarme em menos de 30 segundos. Cuidado para não derreter o
plástico.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Detectores KL700 e KL710
Não é necessária manutenção específica. A limpeza deve ser feita
só por pessoal qualificado. Não deve abrir a “cabeça” do detector.
Detector KL731
Os passos seguintes, devem ser efectuados só por pessoal
qualificado.
Limpeza da câmara óptica
1. Remover o detector da base.
2. Retirar a cobertura do detector fazendo pressão na palheta de
bloqueio, com uma chave de fendas, ao mesmo tempo que roda
e puxa. (Figura ).
3. Usar um aspirador ou um compressor de ar de modo a retirar a
sujidade da câmara.
4. Recolocar a cobertura no detector e recolocar este na base.
Substituição da câmara óptica
Como medida de protecção deve-se usar luvas
quando se procede á substituição da câmara.
Seguir os passos 1 e 2 descritos em cima.
Para remover a câmara óptica coloque o polegar sobre a marca OUT
inscrita na grelha de aço, segure bem o detector e puxe com firmeza.
(Figura )
Para colocação da nova câmara, alinhar o encaixe da grelha no
ponto da inserção (Figura ), fazendo pressão até ouvir o clique,
sinal de um correcto encaixe (Figura ) .
Quando se procede á substituição da câmara óptica, o detector deve
ser de novo calibrado com a unidade de calibração KCT731, e só
depois ser utilizado.
Istruzioni di installazione e
servizio
DESCRIZIONE
La serie KL700 dei sensori convenzionali comprende:
 KL700 Rivelatore puntiforme convenzionale di fumo -
ionizzazione
 KL710 Rivelatore puntiforme convenzionale termovelocimetrico
/ temperatura fissa
 KL731 Rivelatore puntiforme ottico di fumo convenzionale
ISTRUZIONI
Figura : Diagramma di cablaggio
Circuito di allarme incendio; Centrale compatibile con i sensori;
Primo rivelatore; Indicatore remoto; Ultimo rivelatore;
Indicatore remoto
Note

6 KL700 series installation manual (55370072)
• Rispettare la polarità indicata quando si utilizzano i ripetitori
remoti
• Se non sono utilizzati con centrali Kilsen si raccomanda di porre
una resistenza da 300 ohm in serie all’alimentazione a 24 volt
per proteggere la centrale.
• Se non sono utilizzati con centrali Kilsen, l’alimentazione dei
sensori KL731 deve essere limitata in corrente a 100 mA.
Posizionamento e copertura dei sensori
In generale, i sensori installati a soffitto dovrebbero essere posizionati
in prossimità del centro della stanza o dell’ambiente che devono
proteggere e comunque dovrebbero essere sempre installati ad
almeno 100 mm dalle pareti. Quando il sensore viene installato a
parete, la parte superiore del sensore deve risultare ad almeno 100-
300 mm dal soffitto.
Qualora sia necessario l’utilizzo di più sensori, su soffitti piani, una
spaziatura tra i sensori di 9 mt può essere utiizzata come regola
generale. Potrà risultare comunque necessaria una spaziatura tra i
sensori inferiore in funzione dell’altezza dei soffitti, del movimento
d’aria negli ambienti od altre condizioni ambientali. Le normative
vigenti dovranno essere comunque sempre rispettate.
Dove NON installare i rivelatori di fumo
Una delle maggiori cause di falsi allarmi è l‘errato posizionamento dei
sensori. Evitare di posizionare i sensori nelle seguenti condizioni:
 sensore di fumo troppo vicino a cucine o stufe a legna o dove è
probabile venga generato del fumo.
 i garage, per esempio, sono ambienti non adatti.
 L’installazione troppo vicina ai bagni può generare problemi
dovuti a docce e/o bagni fumanti.
 Dove la temperatura dell’aria può eccedere i 40°C, come nei
sottotetti .
Installazione del rivelatore
Per installare la testa del sensore inserirla nella base e ruotarla in
senso orario fino a che non è correttamente allineata e fissata nella
base (Figura ). Poi ruotate ulteriormente per bloccarla in posizione.
Valutazione del meccanismo di blocco PRIMA dell’installazione
Ogni base della serie KL700 è dotata di una linguetta antirimozione
asportabile per prevenire la rimozione non autorizzata dei sensori
(Figura ). Per il blocco del sensore nella base, rimuovere la
linguetta prima di inserire il sensore. Per rimuover il sensore dalla
base inserire un piccolo cacciavite nella scanalatura presente nella
base e premere, contemporaneamente ruotare il sensore in senso
antiorario (Figura ).
TEST DEL SISTEMA
Quando I collegamenti sono completati ed il cablaggio è stato
verificato, alimentate il sistema. Non dovrebbero esserci allarmi. Se
cosi non fosse, verificate se vi sono sensori in allarme oppure esiste
un problema di cablaggio. Non dovrebbero essere presenti ne allarmi
ne guasti. In caso, verificare se i rivelatori sono collegati
correttamente e del tipo corretto.
Test di ogni sensore
Tutti I rivelatori dovrebbero essere testati almeno annualmente e,
comunque secondo le norme vigenti localmente, per verificarne la
corretta funzionalità. Nel caso si utilizzino sistemi di test con aerosol,
seguire attentamente le istruzioni fornite dal costruttore per evitare il
danneggiamento dei sensori.
Questo è un test indicativo, per verificare se il sensore funziona o
meno ma non per valutarne la sensibilità. Se va a buon fine il Led
presente sul sensore rimane attivato. I sensori di temperatura
campionano in modo continuo la temperatura dell’ambiente.
Verificare la funzionalità utilizzando una pistola ad aria calda
indirizzandola verso il sensore ad una distanza di 15 – 25 cm
(Figura ). Il sensore dovrebbe andare in allarme entro I trenta
secondi. Attenzione a non fondere la plastica del sensore.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Sensori KL700 e KL710
Non è richiesta una speciale manutenzione. La pulizia deve essere
compiuta solo da personale autorizzato. Non aprire la testa del
sensore.
Sensori KL731
Le seguenti operazioni devono essere compiute da personale
qualificato.
Per pulire la camera ottica
1. Rimuovere il sensore dalla base di montaggio.
2. rimuovere il coperchio del sensore premendo con un cacciavite
il fermo, ruotando e tirando (figura ]).
3. Per rimuovere la sporcizia dalla camera di analisi utilizzare aria
compressa o un aspiratore
4. richiudere il coperchio del sensore e posizionarlo nella base di
montaggio.
Per sostituire la camera ottica
Per evitare danni indossare i guanti durante il
cambio della camera ottica.
Seguire i passi 1 e 2 della procedura di pulizia.
Per rimuovere la camera ottica posizionare la linguetta sul punto OUT
presente sulla griglia metallica, prendere il sensore fermamente e
tirare (figura ^).
Per inserire la nuova camera ottica allineare la maglia al punto di
fissaggio (figura _) e premere decisamente per assicurare la clip
della camera in posizione (figura `).
Una volta che la camera ottica è stata sostituita il sensore, prima di
riutilizzarlo, deve essere calibrato con il dispositivo di calibrazione
KCT731.
Installations- und
Servicehandbuch
BESCHREIBUNG
Die Reihe KL700 umfasst die folgenden konventionellen Melder:
 KL700 Konventionell Punktförmige Ionisationsrauchmelder
 KL710 Konventionell Punktförmige Wärmedifferentialmelder
 KL731 Konventionell Punktförmige Streulichtrauchmelder
INSTALLATION
Abbildung : Verdrahtungsdiagramm
Aktive Alarmschaltung Kompatible Brandmeldezentrale 
Erster Melder Parallelanzeige Letzter Melder
Abschlusswiederstand
Hinweis:
• Bei Parallelanzeigen muss die Polarität beachtet werden.
• In Verbindung mit anderen Brandmeldezentralen als Kilsen
empfiehlt sich die Verwendung eines 300-Ohm-Widerstands in
Reihe mit dem 24-V-Netzteil, um die Zentrale zu schützen.
• Wenn keine Kilsen-Brandmeldezentrale verwendet wird, muss
der Strom des Netzteils auf 100 mA begrenzt werden.
Rauchmelder platzieren und verteilen
An der Decke montierte Rauchmelder sollten soweit wie möglich in
der Mitte des Raumes angebracht werden. Der Sensor sollte immer
mindestens 100 mm von den Wänden entfernt angebracht werden.
Wird der Sensor an der Wand montiert, sollte die Oberseite des
Melders 100-300 mm von der Decke entfernt sein.
Werden mehrere Melder verwendet, gilt bei glatten Decken ein
Abstand von 9 m als Richtwert. Andere Abstände können in
Abhängigkeit von Deckenhöhe, Luftbewegung und anderen Faktoren
oder Erfordernissen gewählt werden. Die örtlichen Vorschriften
müssen dabei stets beachtet werden.
Ungeeignete Orte für Sensoren
Einer der Hauptgründe für falschen Alarm ist eine unsachgemäße
Montage des Sensors. Vermeiden Sie, Sensoren an folgenden Orten
anzubringen:
 Zu dicht an Küchen oder Holzöfen, wo Rauch entstehen kann.
 In Garagen und Heizungskellern wegen entstehender Abgase.
 Zu dicht an Badezimmern wegen der dortigen
Wasserdampfbildung.
 In Räumen, in denen die normale Raumtemperatur 40°C
übersteigen kann, z. B. Dachböden.
Melder installieren
Zum Installieren des Melders setzen Sie diesen ein und drehen ihn
im Uhrzeigersinn, bis er korrekt ausgerichtet ist und auf dem Sockel

KL700 series installation manual (55370072) 7
sitzt (Abbildung ). Drehen Sie ihn dann noch weiter im
Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Machen Sie sich VOR der Installation mit dem
Verschlussmechanismus vertraut
Jeder Melder der Serie KL700 besitzt eine Sperrlasche zum
Herausbrechen, um unbefugtes Entfernen des Melderkopfes zu
verhindern (Abbildung ). Bei Bedarf kann der Melder im Sockel
arretiert werden, wenn Sie vor dem Einsetzen des Kopfes diese
Lasche entfernen. Um den Melder wieder zu entfernen, drücken Sie
einen schmalen Schraubendreher in den Schlitz an der Seite des
Sockels und drehen den Melderkopf gleichzeitig gegen den
Uhrzeigersinn (Abbildung ).
SYSTEM TESTEN
Wenn alle Verbindungen angeschlossen und die Verdrahtung
überprüft wurde, schalten Sie das System ein. Dabei sollte kein
Alarm auftreten. Andernfalls überprüfen Sie, ob ein Melder aktiviert
wurde oder ob ein Problem mit der Verdrahtung besteht. Wenn kein
Alarm aufgetreten ist, überprüfen Sie mit einem Voltmeter, ob der
letzte Melder mit Strom versorgt wird.
Melder einzeln testen
Testen Sie jährlich oder gemäß den örtlichen Vorschriften alle
Rauchmelder, um das Auslösen des Alarms bei Raucheintritt in die
Sensorkammer sicherzustellen. Wird dazu ein Testaerosol aus der
Spraydose verwendet, befolgen Sie genau die
Herstelleranweisungen, um den Melder nicht zu beschädigen.
Dieser Test kann nur grob die Funktion als solche, nicht jedoch die
Empfindlichkeit des Melders prüfen. Bei erfolgreichem Test leuchtet
die LED weiter. Temperaturmelder prüfen fortlaufend auf Hitze.
Prüfen Sie Temperatursensoren mit einem Testgerät für
Temperaturmelder (Abbildung ). Richten Sie das Gerät aus einem
Abstand von 15 bis 25 cm auf den Sensor. Der Melder sollte in
weniger als 30 Sekunden Alarm auslösen. Achten Sie darauf, dass
dabei keinerlei Kunststoff schmilzt oder deformiert wird..
WARTUNG UND REINIGUNG
Melder KL700 und KL710
Keine spezielle Wartung erforderlich. Die Geräte dürfen nur von
entsprechend qualifizierten Personen gereinigt werden. Der
Melderkopf darf nicht geöffnet werden.
Melder KL731
Die im folgenden beschriebenen Vorgänge dürfen nur von
entsprechend qualifizierten Personen ausgeführt werden.
So reinigen Sie die optische Kammer
1. Entfernen Sie den Melder vom Montagesockel.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Melders, indem Sie die Raste
mit einem Schraubendreher eindrücken und die Abdeckung
drehen und abheben (Abbildung ]).
3. Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder mit
Druckluft aus der Kammer.
4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und befestigen Sie den
Melder im Montagesockel.
So ersetzen Sie die optische Kammer
Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie
Handschuhe beim Auswechseln der optischen
Kammer.
Führen Sie die oben beschriebenen Schritte 1 und 2 aus.
Zum Entfernen der optischen Kammer setzen Sie den Daumen auf
die Markierung OUT des Stahlmaschengewebes, halten den Melder
fest und ziehen kräftig (Abbildung ^).
Beim Einsetzen der neuen Kammer richten Sie das hängende
Maschengewebe (Abbildung _) an der Führung aus und drücken Sie
die Kammer fest an, bis sie einrastet (Abbildung `).
Nach dem Auswechseln der optischen Kammer muss der Melder vor
dem weiteren Gebrauch mit der Kalibrierungseinheit KCT731
kalibriert werden.
Installatie & Handleiding
Instructies
OMSCHRIJVING
De conventionele detectors van het type KL700 Series zijn :
 KL700 Rook detector – ionisatie
 KL710 Warmte detector
 KL731 Rook detector - optisch
INSTALLATIE
Figuur : Aansluitschema
Branddetectie circuit; Compatibele centrale; Eerste detector;
indicator op afstand; Laatste detector; Eindelus weerstand
Nota’s
• Detectoren zijn niet afhankelijk van de polariteit, de indicatoren
op afstand wel!
• Bij gebruik van een niet-Kilsen centrale, is het aangeraden om
een 300 ohm weerstand in serie te plaatsen met de 24 V
voeding om de centrale te beschermen.
• Indien niet gebruikt met Kilsen controle panelen moet de
voeding van de KL731 begrenst zijn tot 100 mA.
De lokatie en plaatsing
In het algemeen worden, indien mogelijk, rookdetectoren geplaatst
dicht bij het middelpunt van het plafond in de kamer of hall.
Detectoren moeten minimaal 100 mm uit de wand geplaatst worden.
Wanneer de detector op de muur wordt geplaatst, dan dient dit 100
tot 300 mm onder het plafond te gebeuren.
Wanneer meer dan 1 detector noodzakelijk is, mogen bij een glad
plafond de detectoren max. 9 meter uit elkaar zitten. Afwijkende
maten mogen gehanteerd worden afhankelijk van plafondhoogte,
luchtsnelheid en andere omstandigheden. Dit volgens de geldende
voorschriften.
Waar GEEN rookmelders plaatsen
Eén van de hoofdoorzaken voor vals alarm is een slechte
melderplaatsing.
 Vermijd plaatsing te dicht bij een open haard, fornuis of waar
rookontwikkeling optreedt.
 Ook garages en ovenruimtes zijn slechte lokaties vanwege de
verbrandingsgassen.
 Het plaatsen van detectoren te dicht bij een badkamer kan bij
het vrijkomen van stoom problemen geven.
 Waar normale omgevingstemperatuur meer dan 40°C kan
bedragen, zoals in zolders.
Montage
Om de detector te monteren druk je hem eenvoudig op de juiste
plaats in de sokkel en draai hem 15° met de klok mee (fig. ). Draai
de detector om hem te vergrendelen.
Let VOOR montage op het blokkeermechanisme
Iedere universele 300 serie sokkel is voorzien van een uitbreekbaar
blokkeerlipje. Dit om niet geautoriseerde melderverwijdering te
voorkomen (fig. ). Wanneer u de detector in de sokkel wilt
blokkeren, verwijder dan de plastic lip in de sokkel voor het plaatsen
van de melder. Om de melder daarna te verwijderen, steek een
kleine schroevendraaier in het gaatje aan de zijkant van de melder en
draai de melder gelijktijdig tegen de klok in (fig. ).
TESTEN VAN DE SYSTEEM
Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt en de bekabeling is
gecontroleerd, mag geen alarmmelding of foutmelding ontstaan. Zo
ja, onderzoek van welke detector dit komt, of dat hij het correcte
adres en type heeft. Als er alarm is, bepaal dan of een detector
geblokkeerd is of er een probleem is met de bekabeling. Als er geen
alarm is, ga dan naar de laatste detector en controleer de spanning
met een voltmeter.
Test van elke detector
Iedere rookdetector dient op lokatie minstens éénmaal per jaar, of
volgens de voorschriften, getest te worden om er verzekerd van te
zijn dat rook in de rookkamer komt en dit ook een alarm tot gevolg
heeft. Wanneer aerosol wordt gebruikt, volg dan zorgvuldig de
instruktie van de leverancier op, dit om schade aan de melder te
voorkomen.
Dit is een onnauwkeurige ‘alles/niets’ test en is geen betrouwbare
gevoeligheidstest. Als de test succesvol is, zal de LED blijven
oplichten. Warmte- detectoren meten constant de warmte. Test deze
detectoren d.m.v. een föhn gericht op een afstand van 15 – 25 cm
vanaf de detector (figuur ). De detector moet in alarm zijn binnen
de 30 seconden. Let op dat de plastic niet smelt.
ONDERHOUD EN REINIGEN
Detectors KL700 en KL710

8 KL700 series installation manual (55370072)
Geen speciaal onderhoud vereist.
Reiniging dient te gebeuren door gekwalificeerd personeel. Open
nooit de detectorkop.
Detector KL731
Het volgende moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel
Reinigen van de optische kamer
1. Verwijder de detector van de montage houder
2. Verwijder de detector behuizing door de clip in te drukken met
een schroefdraaier, dan draaien en omhoogheffen (Figuur )
3. Gebruik een stofzuiger of hoge luchtdruk reiniger om stof uit de
caviteit te verwijderen.
4. Hermonteer de detectorbehuizing en plaats de detector opnieuw
op de montage houder.
Vervangen van de optische kamer
Draag handschoenen om blessures te vermijden bij
het vervangen van de optische kamer.
Volg stappen 1 en 2 van hierboven.
Om de optische kamer te verwijderen plaats de duim op de OUT
markering van de stalen rooster, hou de detector vast en trek stevig
(figuur )
Om de nieuwe optische kamer in te brengen, positionneer de
hangende stalen rooster correct over het voetgedeelte en druk stevig
zodat het kamergedeelte vastklikt.
Wanneer de optische kamer vervangen is, moet de detector
afgeregeld worden met de calibration unit KCT731 vooraleer deze
kan gebruikt worden.
Руководство по установке
иобслуживанию
ОПИСАНИЕ
Неадресные извещатели серии KL700:
 KL700 Стандартный точечный радиоизотопный дымовой
извещатель
 KL710 Стандартный точечный порогово-
дифференциальный тепловой извещатель
 KL731 Стандартный точечный оптический дымовой
извещатель
УСТАНОВКА
Рисунок : Монтажная схема
Контур инициирования пожарной тревоги; Совместимая
контрольная панель; Первый извещатель; Выносной
индикатор; Последний извещатель;
Оконечное устройство
Примечание:
• При использовании выносных индикаторов необходимо
соблюдать полярность.
• Если вы не используете контрольные панели Kilsen,
рекомендуется применять резистор 300 Ом,
последовательно подключенный кисточнику питания 24
В. Это необходимо для защиты панели.
• Если вы не используете контрольные панели Kilsen, ток
питания KL731 должен быть ограничен до 100 мА.
Размещение ирасстановка пожарных извещателей
Дымовые извещатели устанавливаются на потолке как можно
ближе кцентру помещения. Извещатели следует устанавливать
на расстоянии не менее 100 мм от стены. Если извещатель
монтируется на стене, расстояние между верхней частью
извещателя ипотолком должно составлять 100-300 мм.
При использовании нескольких извещателей расстояние между
устройствами, устанавливаемыми на ровном потолке, должно
составлять 9 м. Расстановка может быть идругой; это зависит от
высоты потолков, циркуляции воздуха впомещении идругих
условий итребований. Всегда необходимо соблюдать локальные
правила инормы.
Где НЕЛЬЗЯ устанавливать извещатели
Одна из главных причин выдачи сигналов ложной тревоги –
неверное размещение извещателей. Не устанавливайте
извещатели:
 На близком расстоянии от кухни или дровяных печей, т.е. от
источников дыма.
 Вгаражах ипечных цехах (из-за выхлопных газов).
 На близком расстоянии от ванной комнаты. Пар может
привести ксбоям вработе извещателей.
 Вместах, где обычная температура окружающего воздуха
может превышать 40°C, например вчердачных помещениях.
Установка извещателя
Чтобы установить извещатель, вставьте его иповерните по
часовой стрелке, пока он не выровняется ине “встанет” в
основание (рисунок ). Еще раз поверните головку по часовой
стрелке, чтобы зафиксировать ее восновании.
Познакомьтесь смеханизмом блокирования ДО установки
На извещателях серии KL700 есть специальное отверстие для
блокирующей отрывной перемычки, которая служит для
предотвращения несанкционированного съема извещателя
(рисунок ). При необходимости извещатели могут быть
заблокированы вмонтажном основании. Для этого перемычку
удаляют перед установкой извещателя воснование. Чтобы снять
извещатель, вставьте отвертку вотверстие на боковой
поверхности базы инажмите, одновременно повернув
извещатель против часовой стрелки (рисунок ).
ТЕСТИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ
После того как все соединения установлены ипроверены,
включите питание системы. Сигнал тревоги раздаваться не
должен. Если сигнал тревоги прозвучал, проверьте, активирован
ли извещатель иисправна ли проводка. Если сигнала тревоги не
было, проверьте спомощью вольтметра напряжение на
последнем извещателе.
Тестирование каждого извещателя
Тестирование дымовых извещателей должно выполняться
ежегодно или всоответствии сдействующими местными
нормами. Это необходимо для того, чтобы убедиться втом, что
дым попадает визмерительную камеру исрабатывает тревога.
При использовании дымовых тестовых аэрозолей соблюдайте
все инструкции производителя, чтобы не повредить извещатель.
Это простой тест по принципу “годен – не годен”, не являющийся,
однако, надежным способом определения чувствительности
извещателя. Если тестирование прошло успешно, светодиод
останется включен. Проверка тепловых извещателей
предусматривает воздействие на них температурой. Тепловые
датчики тестируются спомощью специального тестера (рисунок
). Направьте тестер на тепловой датчик срасстояния от 15 до
25 см. Извещатель должен сработать менее чем через 30 секунд.
Соблюдайте осторожность, чтобы не расплавить пластмассовый
корпус датчика.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЧИСТКА
Извещатели KL700 иKL710
Не требуют специального обслуживания. Чистку должны
выполнять квалифицированные специалисты. Не открывайте
извещатель.
Извещатель KL731
Следующие действия должны выполняться только
квалифицированными специалистами.
Чистка оптической камеры
1. Извлеките извещатель из монтажного основания.
2. Снимите крышку извещателя; для этого нажмите отверткой
на фиксатор, поверните его иподнимите (рисунок ]).
3. Удалите пыль из камеры спомощью пылесоса или сжатого
воздуха.
4. Установите крышку обратно ивставьте извещатель в
монтажное основание.
Замена оптической камеры
Во избежание травм всегда надевайте
перчатки при замене оптической камеры.
Выполните шаги 1 и2, описанные выше.

KL700 series installation manual (55370072) 9
Чтобы снять оптическую камеру, положите большой палец на
отметку OUT стальной решетки и, придерживая извещатель,
сильно потяните камеру (рисунок ^).
Чтобы вставить новую оптическую камеру, выровняйте решетку
(рисунок _) по точке входа исусилием вставьте камеру
защелками всоответствующие отверстия (рисунок `).
После того как оптическая камера заменена, необходимо
выполнить калибровку извещателя спомощью калибровочного
устройства KCT731, итолько после этого им снова можно будет
пользоваться.
Instrukcja instalacji i obsługi
OPIS
Seria KL700 czujek konwencjonalnych składa sięz:
 KL700 Konwencjonalna punktowa czujka dymu ionizacyjna
 KL710 Konwencjonalna punktowa czujka termiczna
nadmiarowo-różnicowa
 KL731 Konwencjonalna punktowa czujka dymu optyczna
INSTALACJA
Rys. : Schemat połączeń
Pętla dozorowa; Centrala pożarowa; Pierwsza czujka; 
Wskaźnik zadziałania; Ostatnia czujka; Teminator linii
Uwagi:
• Polaryzacja napięcia czujek jest istotna przy stosowaniu
wyniesionych wskaźników zadziałania.
• W przypadku podłączenia do central innych niżKilsen, zalecane
jest stosowanie opornika 300 ohm szeregowo z zasilaniem 24 V
dla zabezpieczenia centrali.
• W przypadku podłączenia do central innych niżKilsen, należy
czujkęKL731 zasilaćz ograniczeniem prądowym do 100mA.
Rozmieszczenie czujek w pomieszczeniu
Ogólnązasadąjest umieszczanie czujki dymu możliwie na środku
pomieszczenia. Zawsze należy zachowaćodległość co najmniej 100
mm od ścian. Jeżeli czujka jest montowana na ścianie, to jej górny
punkt musi byćw odległości 100-300 mm od sufitu.
Dla dużych pomieszczeńmożna przyjąć zasadęmontażu czujek w
odległościach 9m (dotyczy tylko pomieszczeńo typowych kształtach i
bez dodatkowych wnęk). Nie dotyczy to np. pomieszczeńz sufitem
podwieszanym. Zawsze należy pamiętaćo obowiązujących
przepisach i zaleceniach odnośnie montażu czujek i innych urządzeń
p.poż.
Gdzie nie umieszczaćczujek optycznych
Montażczujek w nieodpowiednich miejscach jest głównąprzyczyną
fałszywych alarmów. Należy unikaćmontażu czujek:
 W kuchni lub blisko palenisk.
 W garażu lub kotłowni.
 W lazience.
 W pomieszczeniach gdzie normalna temperatura powietrza
może przekraczać40°C.
Włożenie czujki do podstawy
Włożyćczujkęi przekręcićzgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż
czujka ‘zaskoczy’ w podstawie (Rys. ). Wtedy przekręcićdo oporu.
Zablokowanie możliwości wyjęcia czujki
Czujki serii KL700 mająmechanizm zabezpieczający prze
przypadkowym wyjęciem czujki przez niepowołane osoby (Rys. ).
Jeżeli przed instalacjązostanie wyłamany plastikowy wypust, to
wyjęcie czujki będzie możliwe dopiero po włożeniu małego
śrubokręta w otwór w podstawie (Rys. ).
TESTOWANIE POPRAWNOŚCI MONTAŻU
Po uruchomieniu centrali pożarowej nie powinny byćzgłaszane
żadne alarmy ani uszkodzenia. Jeżeli centrala zglasza alarm lub
uszkodzenie, należy sprawdzićczy zadziałała jedna z czujek lub
wystąpiłproblem montażowy. W przypadku braku jakichkolwiek
alarmów należy sprawdzićwoltomierzem zasilanie na ostatniej czujce
linii.
Testowanie czujek
Wszystkie czujki powinny byćregularnie testowane przynajmniej raz
w roku. Przepisy p.pożobowiązujące w poszczególnych państwach
często nakładająobowiązek testowania czujek kwartalnie lub w
innych odstępach czasu. Do testowania czujek optycznych zalecane
jest użycie specjalnego aerozolu. Przed jego użyciem należy
dokładnie przeczytaćinstrukcjęna opakowaniu, aby uniknąć ew.
uszkodzenia czujki.
Jest to test bazowy, który nie świadczy o czułości czujki. W
przypadku powodzenia LED czujki zostanie włączony. Czujki
termiczne należy testowaćprzy pomocy odpowiednich testerów (np.
dmuchawa pokazana na Rys. ). Przy użyciu dmuchawy należy
zachowaćodległość 15-25 cm od czujki i uważać, aby nie stopić
obudowy. Czujka powinna zadziałaćnie poźniej niżw przeciągu 30
sekund.
CZYSZCZENIE CZUJEK
Czujki KL700 oraz KL710
Czyszczenie czujki może byćprzeprowadzane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel. Obudowa czujki nie powinna być
otwierana.
Czujki KL731
Poniższe czynności mogąbyćwykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel
W celu wyczyszczenia komory optycznej należy:
1. Wyjąć czujkęz podstawy
2. Naciskając zaczep śrubokrętem, przekręcići zdjąć pokrywę
czujki (Rys. )
3. Używając odkurzacza lub kompresora, usunąć kurz komory
optycznej
4. Założyćpokrywęz powrotem czujki i umieścićczujkęw
podstawie
Aby wymienićkomoręoptycznąnależy
Aby uniknąć kontuzji, należy używaćrękawic
ochronnych.
Wykonaj polecenia zgodnie z p.1 i 2.
Aby wyjąć komoręoptyczną, należy położyćkciuk na znaku OUT
metalowej siatki, przytrzymaćczujkęi zdecydowanie pociągnąć (Rys.
).
Aby włożyćnowąkomoręoptycznąnależy ustawićmocowanie siatki
(Rys. ) w wewnętrznym zatrzasku i zdecydowanie wcisnąć, tak aby
zatrzasnąć komoręna właściwym miejscu (Rys. ).
Zaraz po wymianie komory optycznej, czujka musi byćskalibrowana
za pomocąprzyrządu KCT731 nim zostanie zastosowana w
systemie.
Paigaldus-
ja hooldusjuhend
KIRJELDUS
Seeria KL700 tavaline suitsuandur sisaldab:
 KL700 suitsuandur – traditsiooniline ionisatsiooni kasutav
punktdetektor
 KL710 soojusandur – traditsiooniline muutumiskiiruse / ülempiiri
punktdetektor
 KL731 suitsuandur – traditsiooniline optiline punktdetektor
PAIGALDUS
Joonis Ühendusskeem
Tulekahjualarmi käivitusahel; Ühilduv kontrollseade;
Esimene andur; Kaugindikaator; Viimane andur; Ahela
lõputakisti
Tähelepanu:
• Kaugindikaatorite kasutamisel tuleb jälgida polaarsust
• Kui ei kasutata Kilsen’i juhtpaneeli, soovitatakse paneeli
kaitseks 24 V toitega seeriates kasutada 300-oomist takistit
• Kui ei kasutata Kilsen’i juhtpaneeli, peab KL731 toiteallika
voolupiirang olema 100 mA.
Tulekahjuandurite paigutus ja samm
Tavaliselt peaksid lakkekinnitatud suitsuandurid olema võimaluse
korral ruumi või saali keskkoha lähedal. Andurid peaksid alati

10 KL700 series installation manual (55370072)
paiknema vähemalt 100 mm kaugusel igast seinast. Seinale
kinnitatud anduri ülaserv peaks olema laest 100–300 mm kaugusel.
Kui on vaja rohkem kui ühte andurit, peaks siledate lagede puhul
samm olema 9 m. Olenevalt lae kõrgusest, õhu liikumisest lae all ja
muudest tingimustest või karakteristikute nõuetest võib kasutada
teistsugust sammu. Alati tuleks täita kohalikke eeskirju.
Kuhu suitsuandureid MITTE paigaldada
Üks peamisi valealarmide põhjuseid on andurite vale paigutus.
Vältige andurite paigaldamist suitsu tekitavatele köökidele või
puuküttega ahjudele liiga lähedale. Garaažid ja põletusahjudega
ruumid on heitsuitsu tõttu samuti halvad kohad. Andurite
paigaldamisel vannitoale liiga lähedale võib tekkida probleeme
vannidest või duššidest lähtuva veeauru tõttu. Samuti ei soovitata
neid paigaldada näiteks pööningutele, kus õhutemperatuur võib
tõusta üle 40 oC.
Anduri pea paigaldamine
Anduri pea paigaldamiseks lihtsalt lükake see peale ja keerake
päripäeva kuni see on õiges asendis ja kinnitub alusele (joonis ).
Seejärel keerake veel, et see lukustuks.
Mõelge lukustusmehhanismile ENNE paigaldamist
Igal KL700 seeria anduri peal on murtav lukustussakk, et vältida
anduri pea lubamatut eemaldamist (joonis ). Kui tahate, et andur
oleks lukustatud aluse külge, eemaldage sakk enne alusele
kinnitamist. Anduri pea eemaldamiseks lükake väike kruvikeeraja
aluse küljel olevasse pessa ja vajutage, samal ajal anduri pead
vastupäeva pöörates (joonis ).
PAIGALDUSE TESTIMINE
Pärast kõikide ühenduste tegemist ja juhtmete kontrollimist laske vool
süsteemi. Alarmi ega riket ei tohiks olla. Vastasel korral vaadake, kas
andurid on ühendatud õigete juhtmetega, õigesti adresseeritud ja kas
anduritüüp on õige. Kui alarmi ei esine, mõõtke voltmeetriga viimase
anduri pinget.
Iga anduri testimine
Kõiki suitsuandureid tuleks kohapeal testida vähemalt kord aastas või
kohalike eeskirjade kohaselt veendumaks, et suits pääseb
andurikambrisse ja järgneb alarm. Suitsupudeli (testpihusti)
kasutamisel järgige täpselt tootja juhiseid, et vältida anduri
kahjustamist.
See on anduri üldine test ja ei näita selle tundlikkust. Kui test on
edukas, jääb valgusdiood põlema. Soojusandurid mõõdavad soojust
edasi. Testige soojusandureid kuumaõhupüstoliga (joonis ). Sihtige
suitsuandurit 15–25 cm kauguselt. Andur peab andma alarmi
vähemalt 30 sek pärast. Olge ettevaatlikud, et mitte sulatada plasti.
HOOLDUS JA PUHASTUS
Andurid KL700 ja KL710
Ei vaja hooldust. Ainult kvalifitseeritud isikud võivad andurit
puhastada. Ärge avage anduri pead.
Andur KL731
Ainult kvalifitseeritud isikud võivat teostada alltoodud hooldustöid.
Optilise kambri puhastamine
1. Eemaldage anduri paigaldusalus.
2. Eemaldage anduri kate, vajutades kruvikeerajaga fiksaatorile,
keerates ja tõstes üles (joonis ).
3. Eemaldage kambrist tolm tolmuimeja või suruõhuga.
4. Paigaldage kate ning asetage andur paigaldusalusele.
Optilise kambri asendamine
Vigastuste vältimiseks kandke optilise kambri
asendamise ajal kindaid.
Järgige samme 1 ja 2 ülal.
Optilise kambri eemaldamiseks asetage pöial terasvõrgu juures
märgile OUT (joonis ).
Uue optilise kambri sisestamiseks viige rippuv võrk (joonis )
sisestuskohaga kohakuti, suruge kergelt alla ja vajutage kambri
klambrid oma kohale (joonis ).
Pärast optilise kambri asendamist ja enne suitsuanduri
kasutuselevõttu tuleb see kalibreerida kalibreerimisseadmega
KCT731.
Įrengimo ir priežiūros instrukcija
APIBŪDINIMAS
KL700 serijos detektorius sudaro:
 KL700 Konvencinis jonizacinis dūmųtaškinis detektorius
 KL710 Konvencinis gradientinis / slenkstinis šilumos taškinis
detektorius
 KL731 Konvencinis optoelektrinis dūmųtaškinis detektorius
ĮRENGIMAS
pav.Prijungimo schema
Gaisro signalizavimo grandinė; Suderinamas valdymo modulis
(pultas); Pirmas detektorius; Nuotolinis indikatorius; 
Paskutinis detektorius; Kontrolinėapkrova
Pastaba
• Prijungiant nuotolinius indikatorius, būtina atsižvelgti įįtampos
poliškumą.
• Jei detektoriai naudojami ne su „Kilsen“ pultais, kad būtų
apsaugotas priešgaisrinis pultas, rekomenduojama 24 V
maitinimąprijungti per 300 omųrezistorių.
• Jeigu detektorius KL731 jungiamas ne prie Kilsen valdymo
pulto, jo maitinimo šaltinio srovėturi būti apribota iki 100mA.
Priešgaisriniųdetektoriųišdėstymas
Detektoriųįrengiant ant lubų, paprastai jis turėtųbūti sumontuotas
kiek įmanoma arčiau patalpos centro. Bet kokiu atveju detektorius turi
būti didesniu nei 100 mm atstumu nuo artimiausios sienos. Jeigu
detektorius montuojamas ant sienos, jo viršus turi būti nuo 100 iki
300 mm atstumu nuo lubų.
Jeigu patalpai reikia daugiau negu vieno detektoriaus, jie gali būti
sumontuoti kas 9 m, jeigu lubos yra lygios. Priklausomai nuo lubų
aukščio, oro judėjimo greičio, esant kitoms sąlygoms arba laikantis
atitinkamųreikalavimų, atstumas tarp detektoriųgali būti
koreguojamas. Bet kokiu atveju būtina laikytis vietiniųreikalavimų.
Kur NEPATARTINA įrengti dūmųdetektoriaus
Viena iš pagrindiniųklaidingo suveikimo priežasčiųyra neteisingas
detektoriaus montavimo vietos parinkimas. Venkite detektorius
montuoti:
 Arti virykliųar malkomis kūrenamųkrosnių, kur gali atsirasti
dūmų.
 Garažuose ir katilinėse, nes juose gali būti išmetamųjųdujų.
 Arti vonios kambarių(dėl pro duris sklindančiųgarų).
 Tokiose vietose, kur oro temperatūra gali viršyti 40 °C, pvz.,
palėpėse.
Detektoriaus prijungimas prie bazės
Norėdami prijungti detektorių, paprasčiausiai įstatykite jįįbazęir
pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kol jis pats įsmuks gilyn (pav.).
Po to pasukite dar, kad jis užsifiksuotų.
Užrakinimo mechanizmo nustatymas
Kiekvienas KL700 serijos detektorius turi išlaužiamąauselę,
saugančiądetektoriųnuo nesankcionuoto nuėmimo (pav.). Jeigu
norite, kad detektorius bazėje būtųužrakintas, prieš prijungdami jį
prie bazės išlaužkite auselę. Norėdami nuimti užrakintądetektorių,
mažu atsuktuvu pro plyšįpaspauskite užrakinimo mechanizmą
bazėje ir pasukite detektoriųprieš laikrodžio rodyklękaip parodyta
(pav.)
SISTEMOS TESTAVIMAS
Atlikęvisus sujungimus ir patikrinęjungiamuosius laidus, įjunkite
sistemos maitinimą. Jeigu sistema įrengta teisingai, pavojaus signalų
atsirasti neturėtų. Jeigu minėti signalai atsirado, patikrinkite, ar
detektoriai yra teisingai prijungti, ir ar tvarkingi jungiamieji laidai. Jei
pavojaus signalųnėra, voltmetru patikrinkite įtampąpaskutiniame
detektoriuje.
Visųdetektoriųpatikrinimas
Detektorius reikia testuoti kasmet arba dažniau, jeigu to reikalauja
vietinės taisyklės, patikrinant, ar dūmai gali patekti įdetektorių, ir ar jis
suveikia. Jeigu naudojate testavimo aerozolį, kad nesugadintumėte
detektoriaus, tiksliai laikykitės gamintojo reikalavimų. Toks testas yra
bendras suveikimo testas ir jis neparodo detektoriaus jautrumo. Jei
detektorius veikia, atlikus testąužsidega jo šviesos diodas.

KL700 series installation manual (55370072) 11
Temperatūrinius detektorius galima testuoti specialiu karšto oro
pūtikliu (pav.). Nukreipkite jįįdetektoriųiš 15-25 cm atstumo.
Detektorius turi suveikti per mažiau kaip 30 sekundžių. Būkite
atsargūs, kad neištirpdytumėte plastikinio korpuso.
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS
KL700 ir KL710 detektoriai
Specialus aptarnavimas nėra reikalingas. Detektorius valyti gali tik
kvalifikuoti asmenys. Patys neardykite detektoriaus.
KL731 detektorius
Žemiau nurodytus veiksmus leidžiama atlikti tik kvalifikuotam
personalui.
Optinės kameros valymas
1. Išimkite detektoriųiš montavimo bazės.
2. Atsuktuvu spustelėjęfiksatorių, sukdami ir keldami įviršų
nuimkite detektoriaus gaubtelį(pav.).
3. Naudodami siurblįarba suspaustąorą, pašalinkite dulkes iš
detektoriaus optinės kameros.
4. Uždėkite atgal detektoriaus gaubtąir įstatykite detektoriųį
montavimo bazę.
Optinės kameros pakeitimas
Keisdami detektoriaus optinękamerą, dėvėkite
pirštines, kad neišriebaluotumėte kameros.
Atlikite aukščiau nurodytos procedūros pirmuosius du žingsnius.
Nuimdami optinękamerą, viena ranka tvirtai suimkite detektoriųir,
kitos rankos nykštįlaikydami ant metalinio fiksatoriaus, esančio ties
žyma OUT, stipriai truktelkite kameros gaubtą(pav.).
Įdėdami naująoptinękamerą, įtaikykite fiksatoriųįjam skirtąvietą
(pav.) ir stipriai spustelkite, kad kamera spragtelėjusi atsistotųį
savo vietą(pav.).
Pakeitus optinękamerą, detektoriųbūtina sukalibruoti, naudojant
kalibravimo prietaisąKCT731.
Instalācijas un ekspluatācijas
instrukcija
APRAKSTS
KL700. sērijas standarta detektoru sastāvāir:
 KL700 Standarta lokālais jonizācijas dūmu detektors
 KL710 Standarta lokālais temperatūras pieauguma ātruma
detektors
 KL731 Standarta lokālais optiskais dūmu detektors
INSTALĀCIJA
Zīmējums : elektroinstalācijas shēma
Ugunsdzēsības trauksmes signāla iniciācijas ķēde;
Saderīga vadības pults; Pirmais detektors; Distances
indikators; Pēdējais detektors; Līnijas gala ierīce
Piezīme:
• Lietojot distances indikatorus, jāievēro pareiza polaritāte.
• Ja neizmanto «Kilsen» vadības blokus, paneļa aizsardzībai
ieteicams lietot 300 omu papildu rezistorus ar 24 V spriegumu.
• Ja neizmanto «Kilsen» vadības blokus, KL731 energoapgādei
jābūt ar strāvas ierobežojumu līdz 100 mA.
Dūmu detektoru izvietošana un distances
Ja iespējams, parasti pie griestiem montējamie dūmu detektori
jāuzstāda tuvu telpas centram. Sensori vienmēr jānovieto vismaz 100
mm attālumāno visām sienām. Ja detektoru montēpie sienas, tā
augšdaļai jāatrodas 100-300 mm attālumāno griestiem.
Ja ir vajadzīgi vairāki detektori, lieto 9 m lielu distanci gludai griestu
virsmai. Atkarībāno griestu augstuma, augšējās gaisa plūsmas un
citiem apstākļiem vai prasībām var izmantot citu distanci. Vienmēr
jāņem vērāvietējie normatīvi.
Kur NEDRĪKST novietot dūmu detektorus
Viens no galvenajiem viltus trauksmju cēloņiem ir nepareizs
detektoru novietojums. Jāizvairās no sensoru novietošanas:
 Pārāk tuvu virtuvēm vai malkas plītīm, kur var rasties dūmi,
 Garāžās un kurtuvēs izplūdes gāzu dēļ,
 Pārāk tuvu vannas istabai, jo var rasties problēmas sakarāar
vannas vai dušas tvaikiem,
 Vietās, kur parasti gaisa temperatūra var pārsniegt 40 ºC,
piemēram, bēniņos.
Detektora galviņas uzstādīšana
Lai uzstādītu detektora galviņu, vienkārši to ielieciet un grieziet
pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tāir pareizi izlīdzinājusies un
"iesēžas" pamatnē(zīmējums ). Tad grieziet to, lai fiksētu vietā.
SAGATAVOJIET BLOĶĒTĀJMEHĀNISMU PIRMS INSTALĀCIJAS
Katra KL700. sērijas detektora galviņa ir aprīkota ar standarta
bloķētājmehānismu, kas nepieļauj detektora galviņas neatļautu
noņemšanu (zīmējums ). Ja vēlaties, lai detektors būtu bloķēts
pamatnē, noņemiet mēlīti pirms tālikšanas pamatnē. Lai noņemtu
detektora galviņu, ielieciet nelielu skrūvgriezi pamatnes sānos
esošajārievāun spiediet, vienlaicīgi griežot detektora galviņu pretēji
pulksteņa rādītāja virzienam (zīmējums ).
Sistēmas pārbaude
Pēc tam, kad visi savienojumi ir pabeigti un elektroinstalācija ir
pārbaudīta, pieslēdziet sistēmai elektrību. Nevajadzētu būttrauksmes
stāvoklim. Ja tas tomēr ir, jānosaka, vai detektors ir fiksēts, vai varbūt
problēma ir saistīta ar elektroinstalāciju. Ja nav trauksmes stāvokļa,
ar voltmetru jāpārbauda, vai pēdējādetektora spriegums atbilst
noteiktajam parametram.
KATRA DETEKTORA PĀRBAUDE
Visi dūmu detektori jāpārbauda uzstādīšanas vietāvismaz vienu reizi
gadāvai saskaņā ar vietējiem norādījumiem, nodrošinot dūmu
ieplūšanu uztveres kamerāun trauksmes izraisīšanu. Ja izmanto
dūmu pārbaudes aerosolu, rūpīgi jāievēro ražotāja norādījumi, lai
nepieļautu detektora bojājumu.
Tāir pilnas jaudas darbības/traucējumu pārbaude, kas nav droša
norāde uz detektora jutīgumu. Ja tānav sekmīga, mirdzdiode
turpinās degt. Temperatūras detektori pastāvīgi kontrolētemperatūru.
Pārbaudiet temperatūras detektorus ar karstāgaisa pūtēja palīdzību
(zīmējums ). Virziet karsto gaisu uz temperatūras detektoriem no
15 līdz 25 cm attāluma. Nepilnās 30 sekundēs detektoram jāieiet
trauksmes stāvoklī. Ievērojiet piesardzību, lai neizkausētu plastmasu.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
Detektori KL700 un KL710
Nav vajadzīga speciāla tehniskāapkope. Tīrīšanu drīkst veikt tikai
kvalificēti darbinieki. Neatvērt detektora galviņu.
Detektors KL731
Tālāk norādītās darbības jāveic kvalificētam personālam.
Optiskās kameras tīrīšana
1. Noņemiet detektoru no montāžas pamatnes.
2. Noņemiet detektora vāciņu, uzspiežot uz fiksatora ar skrūvgriezi,
pagriežot un paceļot (zīmējums ).
3. Izmantojot putekļu sūcēju vai saspiestu gaisu, attīriet kameru no
putekļiem.
4. Uzlieciet atpakaļdetektora vāciņu un ielieciet detektoru
montāžas pamatnē.
Optiskās kameras mainīšana
Lai nepieļautu traumēšanu, optiskās kameras
mainīšanas laikājāuzvelk aizsargcimdi.
Izpildiet 1. un 2. darbību, kānorādīts iepriekš.
Lai noņemtu optisko kameru, uzlieciet īkšķi uz zīmes OUT tērauda
tīkla rajonā, turiet detektoru un stingri pavelciet (zīmējums ).
Lai ieliktu jaunu optisko kameru, izlīdziniet tīklu (zīmējums ) ar tās
ieejas apgabalu un stingri nospiediet, lai kamera fiksētos vietā
(zīmējums ).
Pēc tam, kad optiskākamera ir nomainīta, detektors jākalibrēar
kalibrēšanas ierīci KCT731, pirms to atkal var izmantot.
Hagyományos tuzérzékelok
MEGNEVEZÉS
A KL700-as sorozatú hagyományos érzékelőtípusok:
 KL700 Hagyományos pontszerűionizációs füstérzékelő.

12 KL700 series installation manual (55370072)
 KL710 Hagyományos pontszerűhő/hősebesség érzékelő.
 KL731 Hagyományos pontszerűoptikai füstérzékelő.
TELEPÍTÉS
Ábra : bekötés
Tűzjelzőáramkör; Tűzjelzőközpont; Elsőérzékelő; 
Másodjelzo; Utolsó érzékelő; Lezáró elem
Megjegyzések
• Másodkijelzőhasználatakor ügyelni kell a polaritásra.
• Ha nem Kilsen központot használ, a központ védelme
érdekében javasolt egy 300-ohm-os ellenállást sorba kötni a
24V tápellátással.
• Ha nem Kilsen központot használ, akkor a KL731 tápellátását
100mA-ig korlátozni kell.
A TŰZÉRZÉKELŐK ELHELYEZÉSE
A mennyezetre szerelt tűzérzékelők általában a helyiség közepén
legyenek, ahol csak lehetséges. Az érzékelőminden esetben
legalább 100 mm-re legyen bármely faltól vagy hasonlótól (pl.
kereszttartó). Ha az érzékelőa falra kerül, a felsőpereme 100-300
mm-re legyen a mennyezettől (1. ábra).
Ha egy helyiségben egynél több érzékelőre van szükség, akkor sima
mennyezeten durván 9 m osztásköz alkalmazható. Ettől eltérő
osztásközre lehet szükség a mennyezet magasságától, erős
légmozgástól, illetve egyéb tényezőktől, valamint a kívánt jelzési
gyorsaságtól függően. Az érvényes hatósági előírásokat minden
esetben figyelembe kell venni.
HOVA NE KERÜLJENEK AZ ÉRZÉKELŐK
A vakriasztások egyik legfőbb oka az érzékelők rossz elhelyezése.
Kerülje az alábbi helyeket:
 A vakriasztások egyik legfőbb oka az érzékelők rossz
elhelyezése.
• Kerülje a túl közeli elhelyezést konyhákhoz, illetve fafűtéses
kályhákhoz, mivel itt füst keletkezhet normál körülmények között
is.
• Garázsokban és kazánházakban a kipufogó / füstgázok
okozhatnak problémákat. A fürdőszobákhoz közeli elhelyezés a
kijutó gőz miatt nem célszerű.
 Ahol a normál környezeti hőmérséklet meghaladhatja a 40°C, pl.
padlás.
AZ ÉRZÉKELŐFELSZERELÉSE
Az érzékelőés az aljzat bajonettzárral kapcsolódik. Helyezze az
érzékelőt az aljzatra és az óramutató járása szerint forgassa el, amíg
az érzékelőbeugrik az aljzatba (ábra).
ÖNZÁRÓ RÖGZÍTÉS
Ezt döntse el még az érzékelőbehelyezése előtt! Mindegyik 300-es
sorozatú érzékelőés aljzat lehetővé teszi az önzáró rögzítést, ami
megakadályozza az érzékelőilletéktelen eltávolítását. Ehhez az
aljzatba helyezés előtt egy csőrös fogóval törje ki az érzékelőalsó
peremén az ékhez hasonló részt (ábra). Ezután az érzékelő
kivételéhez egy kis csavarhúzót dugjon be az érzékelőoldalán levő
résen (ábra) és egyidejűleg fordítsa el az érzékelőt az óramutató
járásával ellentétes irányba.
A RENDSZER ELLENŐRZÉSE
Az aljzatok felszerelése és a kábelek bekötése után kerülhet sor az
ellenőrzésre. Lehetséges a nagyfeszültségűszigetelésvizsgálóval
(megger) való ellenőrzés is. Azonban KÜLÖNÖSEN ÜGYELJEN
arra, hogy ekkor a központ még ne legyen a hurokra kötve és
egyetlen aljzatban se legyen még érzékelővagy izolátor. Ellenkező
esetben az elektronikus berendezések tönkremennek, ami a garancia
elvesztésével jár! A kábelezés ellenőrzését minden izolátor aljzat
után meg kell ismételni.
A kábelezés és a bekötések ellenőrzése és az érzékelőknek /
izolátoroknak az aljzatokba helyezése után a rendszer éleszthetőa
központ telepítési útmutatója szerint. Ekkor a hurkon nem lehet sem
riasztási, sem hiba állapot. Ha mégis lenne, ellenőrizze, hogy helyes-
e az adott érzékelőbekötése, címbeállítása és a központba
programozott típusa.
Az egyes érzékelők ellenőrzése
Minden füstérzékelőműködőképességét legalább évente egyszer
vagy a helyi előírások szerint gyakrabban tesztelni kell a működési
helyén. Ennek az a célja, hogy meggyőződjünk arról, hogy a füst
bejut az érzékelőkamrába és arra az érzékelőriasztást ad. Teszt
permet ("műfüst") használata esetén gondosan kövesse a gyártó
útmutatásait, nehogy az érzékelőkárosodjon.
Az érzékelősikeres tesztje után érzékelőLED-je égve marad. Az
érzékelőeközben is folyamatosan mintát vesz a környezetből. A
kifúvót irányítsa az érzékelőre és tartsa tőle 15-25 cm távolra. (
ábra). Az érzékelőnek riasztást kell adnia legkevesebb 30 mp.-en
belül. Vigyázzon, nehogy a forró levegővel megolvassza a műanyag
burkolatot!
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Érzékelők KL700 and KL710
Speciális karbantartás nem szükséges. Az érzékelőtisztítását csak
erre kiképzett személy végezheti. Ne szedje szét az érzékelőt.
ÉrzékelőKL731
Az arra jogosult személynek az alábbiakat kell végrehajtani.
Az optikai kamra tisztítása
1. Vegye ki az érzékelőt az alzatból.
2. A rögzítőelememet nyomja be egy csavarhúzó segítségével,
majd tekerje ki és emelje le az érzékelőt az aljzatból (]. kép).
3. Használjon porszívót vagy sűrített levegőt a kamra
kitisztításához.
4. Tegye vissza az érzékelőés tekerje vissza az érzékelőt.
Az optikai kamra cseréje
A sérülések elkerülése érdekében viseljen kesztyűt
az optikai kamra cseréjekor.
Kövesse az 1 és 2 pontokat a fentiek szerint.
Az optikai kamra kivételéhez helyezze a hüvelykujját az OUT jelhez
és határozottan húzza meg az érzékelőt (^. kép)
Új optikai kamra behelyezéséhez egy határozott mozdulattal
pattintsam vissza az új kamrát az érzékelőbe (_), amíg a rögzítő
fülek nem kattannak a helyükre (`).
Ha az optikai kamrát egyszer kicseréli mielőtt újra üzembe helyezi az
érzékelőt újra kalibrálni kell a KCT731 tesztelőegységgel.
Kurulum ve Servis Kılavuzu
AÇIKLAMA
KL700 Serisi konvansiyonel dedektörler aşağıdaki çeşitleri destekler :
 KL700 Duman Dedektörü – iyonize
 KL710 IsıDedektörü
 KL731 Duman Dedektörü – optik
KURULUM
Şekil : BağlantıŞeması
Yangın Alarm Algılama Devresi; Uygun Kontrol Paneli; İlk
Dedektör; Harici Etkileşimli Cihaz; Son Dedektör; Hat Sonu
Elemanı
Not:
• Harici cihaz takılacak ise mutlaka kabloların polariteleri
ölçülmelidir.
• Eğer Kilsen kontrol panelleri ile kullanılmıyor ise, 24 V
beslemeye seri olarak 300-ohm’luk bir direnç takılmasıkontrol
paneli açısından sağlıklıolur.
• Eğer Kilsen kontrol panelleri ile kullanılmıyor ise, KL731
dedektörüne gelen akımın 100mA’le sınırlıtutulmasıgerekir.
Yangın Algılama Yerleştirilmesi ve Sıklık Derecesi
Tavana tutturulmuşolan duman dedektörleri odayıya da bölmeyi
ortalayacak şekilde yerleştirilmelidir. Dedektörleri her zaman
duvarlardan en az 100mm mesafe olmalıdır. Eğer dedektör duvara
monte edilecek ise tavandan 100-300mm uzakta olmalıdır.
Eğer birden fazla dedektör düz bir tavana tutturulacak ise dedektör
aralarına 9m mesafe koymak normal şartlarda yeterlidir. Diğer tavan
türleri için bu mesafe tavan yapısına, tavan yüksekliğine, hava

KL700 series installation manual (55370072) 13
akımına ve diğer koşullara göre değişiklik gösterir. Mekanda her
zaman ortam değişikliği gözlenebilir.
Sensörler Nerelere yerleştirilmemelidir
Asılsız ihbarların en büyük sebeplerinden birisi sensörlerin uygunsuz
yerleştirilmesidir. Sensörler şuralara yerleştirilmemelidir:
 Mutfak ve odun ocaklarıgibi duman oluşabilecek yerlerin
yakınına;
 Garajlarda ve boya odalarında (eksoz gazımuhalefeti
yüzünden);
 Banyoların yakınına. Buhar banyolarında ve duşlarda
problemlere yol açabilir;
 Normal hava sıcaklığının 40°C’yi geçebilecek mekanlarda,
mesela saunalarda;
Dedektör Kafasının Monte Edilmesi
Dedektör kafasınımonte edebilmek için önce kafayıyuvasına hafifçe
yerleştirin ve yerleşinceye kadar hafifçe saat istikametinde çevirin
(Şekil ). Yerine kilitlemek için saat istikametinde döndürün.
Kurulumdan ÖNCE Kilit MekanizmasıDüşünülmelidir
Bütün KL700 serisi dedektörler, dedektör kafasının yetkisiz kişilerce
sökülmesini engelleyen kır-at kilit slotu ile donanmıştır (Şekil ).
Eğer ihtiyaç duyulursa dedektörler alt kaideye slotu kaldırarak
kilitlenebilir, bu slotu küçük bir tornavida ile ittirmek suretiyle saat
yönünün tersine doğru çevirilerek dedektör kafasıtakılabilir. (Şekil
).
SISTEMI TEST ETMEK
Bütün bağlantılar tamamlandığında ve kablolar kontrol edildiğinde,
sisteme enerji verilebilir. Hiçbir alarm gözlenmemelidir. Eğer bir alarm
durumu gözleniyor ise, herhangi bir dedektörün iletime geçtiğini ya da
kablolamada bir hata oluştuğu gözlenmelidir. Eğer hâlâ alarm durumu
gözleniyor ise, son dedektördeki voltajıbir voltmetre yardımıile ölçün.
Dedektörlerin TEST edilmesi
Bütün dedektörler yerinde ya en az yılda bir kez, ya da yerel koşullara
göre bunun süresi kısaltılarak test edilmelidir. Bu da optik hazneye
duman girişinin kontrol edilebilmesini sağlar ve buna karşılık alarm
verilip verilmediği test edilmişolunur. Eğer sprey duman (test sıvısı)
kullanılıyor ise, dedektörde hasara yol açmamak için kullanma
kılavuzunu dikkatlice tatbik ediniz.
Bu basit bir duman girişi testidir, dedektörün hassasiyeti konusunda
güvenilir bir test etme yöntemi değildir. Eğer başarısağlanmışsa LED
yanık vaziyette kalacaktır. Isıdedektörleri devamlısuretle ısıörnekleri
alırlar. Isıdedektörlerinin testlerini ısıdedektörü testerıkullanarak
yapınız (Şekil ). Isısensörüne bu testi 15 - 25 cm uzaklıktan
yapınız. Dedektör 30 saniyeden az bir zamanda alarm durumuna
geçecektir. Plastikleri eritmemeye dikkat edin.
BAKIM VE TEMIZLIK
KL700 ve KL710 Dedektörleri
Sadece bu işüzerinde eğitim almışkişiler temizleme yapabilirler.
Dedektör kafasınıçıkarmayınız.
KL731 Dedektörleri
Eğitim almışpersonel aşağıdaki basamaklarıtakip etmelidir.
Optik hazneyi temizlemek için
1. Dedektörü alt kaideden ayırın.
2. Tırnağa tornavida ile bastırarak dedektörün üstünü çevirin ve
açın (Şekil ]).
3. Elektrik süpürgesi ya da hava kompresörü yardımıile tozları
optik hazneden temizleyebilirsiniz.
4. Dedektörün üstünü tekrar yerine takıp dedektörü alt kaideye
yerleştirin.
Optik haznenin değiştirilmesi
Tehlike oluşmamasıiçin optik hazneyi çıkartırken
eldiven giyiniz.
Yukarıdaki basamak 1 ve 2’yi tatbik edin.
Optik hazneyi çıkartmak için başparmağınızımetal filtrenin OUT
işareti olan kısmına bastırın, dedektörü tutun ve hafifçe çekin (Şekil
^).
Yeni optik hazneyi yerleştirmek için eski hazneyi çıkarttığınız yere
hizalayın (Şekil _) ve hafifçe ittirin ve klipslerin oturduğundan emin
olun (Şekil `).
Yeni bir optik hazne takıldığında dedektörün mutlaka KCT731
kalibrasyon ünitesi ile yeni bir kalibrasyona tâbi tutulması
gerekmektedir.

14 KL700 series installation manual (55370072)

KL700 series installation manual (55370072) 15

16 KL700 series installation manual (55370072)
KL700 KL710 KL731
Certification
Certification body 1175 1175 1175
Certificate year 07 07 07
Certificate number 1175-CPD-011 1175-CPD-007 1175-CPD-009
Compliance EN54-7 EN54-5 EN54-7
Class - A2 -
Supply voltage 18 – 28 VDC 18 – 28 VDC 9 – 28 VDC
Standby current 30 µA 70 µA 85 µA
Alarm current < 100 mA < 100 mA < 100 mA
Operating temperature -10 to 60 °C -10 to 70 °C -10 to 70 °C
Storage temperature -10 to 70 °C -10 to 80 °C -10 to 70 °C
Maximum relative humidity 95% 95% 95%
Dimensions 45 x Ø 99 mm 45 x Ø 99 mm 45 x Ø 99 mm
Maximum number of detectors per
zone 20 20 20
EMC standards EN 50130-4, EN 50081-2 EN 50130-4, EN 50081-2 EN 50130-4, EN 50081-2
Protection index IP42 IP42 IP42
Product variant - - KL731B
Base KZ700 KZ700 KZ700
Kilsen S.L.U. acting under the name of GE Security
Verge de Guadalupe 3
08950, Esplugues de Llobregat
Barcelona, Spain