GE EV1000PI Series User manual

EV1000PI Series
Installation instructions
EN FR NL DE IT ES PT PL
Revision 2.1 (July 2008)
•
Part number 146253999-2A
!
"

   
#
Max 35 cm (1 ft.)
$ EV1012PI
12 m range (39' 4")
European representative for manufacture (EMC):
GE Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, The Netherlands.
www.gesecurity.eu
•
Copyright © 2008 GE Security B.V. All rights reserved
%
(2' 12")
(7' 10")

2 EV1000PI Series
Installation instructions

J1: Not used.
J2: LED on.
LED off.
J3 and J4: See Figure (.
& '
Max 35 cm (1 ft.)
(
EN

Installation instructions
Introduction
The EV1012PI is made up of a PIR motion sensor with pet friendly optics.
Installation guidelines
The technology used in these detectors resists false alarm hazards.
However, avoid potential causes of instability such as (see Fig. !):
 Direct sunlight on the detector.
 Heat sources within the detector’s field of view.
 Strong draughts onto the detector.
 Animals above 35 cm (1 ft.) within the detector field of view '.
 Obscuring the detector field of view with large objects, such as
furniture.
Installing the detector
1. Lift off the custom insert and remove the screw if enclosed
(see Fig. ", step 1).
2. Using a screwdriver, carefully prise open the detector (see Fig.
",
steps 2 and 3).
3. Fix the base to the wall between 2.3 m and 3.0 m (7.5 and 9.8 ft.) from
the floor. For flat mounting use a minimum of two screws (DIN 7998)
in positions A. For corner-mounting use screws in positions B or C
(Fig. #). To install a pry-off tamper, use position A or C.
4. Wire the detector (see Figs. #and ().
5. Select the desired jumper settings (see Fig.
&). See section Setting
the detector for more information.
6. Remove the blinders and add the stickers, if required (see Fig. %for
an example)
7. For ceiling-mount applications that require a 90° coverage use the
SB01 swivel-mount bracket.
8. Close the cover.
9. Insert the screw (if required) and place the custom insert.
Setting the detector
Jumper settings
See figure &for the jumper locations in the detector.
J1: Not used
J2: PIR enabling the LED
On: Enables the detector LED at all times (ex-factory).
Off: Puts the LED under control of the control panel and disables
the detector LED at all times (no memory feature).
J3 and J4: Dual loop setting
This sets the alarm and tamper relays. It allows you to connect the
detector to any control panel. Use jumpers 3 and 4. See figure (.
LED indication
Continuously on Normal blinking (1 Hz)
PIR Red LED Alarm relay To reset
Start up Closed Automatically after 25 s
Low voltage Open (Alarm) Apply correct voltage
PIR intruder alarm Open (Alarm) Automatically after 3 s
Technical specifications
Detector PIR
Signal processing DSP
Range 12 m (39' 4")
Optical 9 curtains pet-friendly
Memory No
Input power 9 VDC to15 VDC (12 V nominal)
Peak-to-peak ripple 2 V (at 12 VDC)
Detector start-up time 25 s
Normal current consumption (mA) 4.4

EV1000PI Series 3
Installation instructions
Current consumption in Alarm (mA) 1.2
Max. current consumption (mA) 11
Mounting height Min. 2.3 m, max. 3.0 m
(Min. 7.55 ft., max. 9.84 ft.)
Target speed range 30 cm/s to 3 m/s (ft./s to 10 ft./s)
Alarm (NC) / Tamper relay
characteristic
80 mA, 30 VDC
Pry-off tamper Optional
Alarm time 3 s
Operating temperature -10 to +55°C (14 to 130°F)
Dimensions (H x W x D) 108 × 60 × 46mm
(4.25 × 2.36 × 1.81 in.)
Relative humidity Max. 95%
Weight 120 g (4.2 oz.)
IP/IK rating IP30 IK02
FR
Manuel d’installation
Introduction
Le EV1012PI est un détecteur de mouvements infrarouge avec une optique
tolérant les animaux de compagnie.
Instructions d'installation
La technologie utilisée dans ces détecteurs est conçue pour résister aux
risques de fausses alarmes. Toutefois, il est conseillé d’éviter les causes
d'instabilité potentielles, telles que (voir fig. !) :
 L’exposition du détecteur à la lumière directe du soleil.
 Les sources de chaleur dans le champ de vision du détecteur.
 Les courants d’air puissants sur le détecteur.
 Les animaux au dessus de 35 cm (1 pied) dans la limite du champ du
détecteur de la vue '.
 L’obstruction du champ de vision du détecteur par des objets
volumineux, comme des meubles.
Installation du détecteur
1. Soulevez le couvercle et retirez la vis qui s’y trouve (voir fig. ",
étape 1).
2. A l’aide d’un tournevis, ouvrez délicatement le détecteur en faisant
levier (voir fig. ", étapes 2 et 3).
3. Fixez la base au mur à une hauteur comprise entre 1,8 m et 3 m du
sol. Pour un montage à plat utiliser au minimum deux vis (DIN 7998)
en position A. Pour le montage en coin, utilisez les vis en
positions C et D (fig. #). Utiliser la position A ou C pour installer
l'autoprotection.
4. Raccordez le détecteur (voir figures #et ().
5. Sélectionnez le cavalier requis (voir fig. &). Pour plus d’informations,
consultez la section Réglage du détecteur.
6. Retirez les masques et ajoutez les autocollants si nécessaire (voir
fig. %pour exemple).
7. Pour les applications de montage au plafond requérant une
couverture de 90 °, utilisez la patte de fixation à pivot SB01.
8. Fermez le panneau de couverture.
9. Insérez la vis (si nécessaire) et remettez le couvercle en place.
Réglage du détecteur
Réglage du cavalier
Reportez-vous à la figure &pour connaître les emplacements du cavalier
dans le détecteur.
J1 : Non utilisé
J2 : Activation du témoin lumineux avec l'IRP
On (Activé) : Active le témoin lumineux du détecteur à tout
moment (sortie d’usine).
Off (Désactivé) : Met le témoin lumineux sous le contrôle de la
centrale et désactive le témoin lumineux du
détecteur (pas de fonction de mémoire).
J3 et J4 : Configuration de la boucle double
La boucle double permet de régler les relais d’alarme et d’autoprotection.
Elle permet de connecter le détecteur à tout type de centrale. Elle utilise les
cavaliers 3 et 4. Voir fig. (.
Explication des témoins
Allumé en continu Clignotement normal (1 Hz)
IRP Témoin
rouge
Relais d'alarme Réinitialisation
Démarrage Fermé Automat. après 25 s
Basse tension Ouvert (alarme) Utiliser une tension correcte
Alarme intrusion
IRP Ouvert (alarme) Automat. après 3 s
Spécifications techniques
Statut IRP
Traitement du signal DSP
Catégorie 12 m (39' 4")
Optique 9 rideaux compatibles
animaux de compagnie
Mémoire Non
Puissance d’entrée 9 à 15 V cc (12 V nominal)
Ondulation crête à crête 2 Vpp (à 12 V cc)
Temps de démarrage du détecteur 25 s
Consommation électrique normale (mA) 4.4
Consommation actuelle en mode Alarme (mA) 1.2
Consommation électrique maximale (mA) 11
Hauteur de montage Min. 2,3 m, max. 3,0 m
Vitesse cible De 30 cm/s à 3 m/s
Caractéristiques du relais d’alarme (NC) /
d’autoprotection
80 mA, 30 V CC
Protection contre l’arrachement Facultatif
Temps d’alarme 3 s
Température de fonctionnement de -10 °C à +55 °C
Dimensions (H x L x P) 108 × 60 × 46 mm
Humidité relative 95 % max.
Poids 120 g
Classe IP/IK IP30 IK02
NL
Installatie-instructies
Inleiding
De EV1012PI bestaat uit een PIR bewegingssensor met huisdiervriendelijke
spiegel optiek.
Richtlijnen voor de installatie
De technologie in deze detectors maakt het systeem minder gevoelig voor
valse alarmen. Vermijd echter bepaalde situaties die instabiliteit kunnen
veroorzaken, zoals (zie fig. !):
 Rechtstreeks zonlicht op de detector.
 Warmtebronnen binnen het detectieveld van de detector.
 Veel tocht op de detector.
 Dieren boven 35 cm (1 ft) Binnen het detectieveld van de detector '.
 Het kijkveld van de detector afschermen met grote objecten, zoals
meubels.
De detector installeren
1. Til het afdekplaatje omhoog en verwijder de schroef (zie fig. ",
stap 1).
2. Maak de detector voorzichtig open met een schroevendraaier (zie
fig. ", stappen 2 en 3).
3. Monteer de achter box tegen de muur tussen 1,8 m en 3,0 m vanaf
de vloer. Gebruik voor vlakke montage minimaal twee schroeven (DIN
7998), in positie A. Gebruik voor hoekmontage schroeven in de positie
C of D (fig.
#). Bij installatie van de afneem sabotage beveiliging
gebruik positie A of C.
4. Breng de bedrading van de detector aan (zie fig. #en ().
5. Selecteer de gewenste instellingen voor de jumper (zie fig. &). Zie het
gedeelte De detector instellen voor meer informatie.
6. Verwijder de spiegelsegment afscherm kapjes en breng de stickers
aan, indien nodig (zie fig. %).
7. Als u de detector aan het plafond wilt bevestigen voor een 90°
dekking, moet u de SB01-beugel gebruiken.
8. Plaats het front terug.
9. Breng de schroef weer aan (indien nodig) en zet het afdekplaatje
terug.
De detector instellen
Jumperinstellingen
Zie figuur &voor de locatie van de jumpers in de detector.
J1: Niet in gebruik
J2 : PIR voor inschakelen van de LED
Aan: Schakelt de LED permanent aan (fabrieksinstelling).
Uit: Plaatst de LED onder de controle van de centrale en schakelt
de LED permanent uit (geen geheugenfunctie).
J3 en J4: Dubbele lusinstelling
Hiermee stelt u de alarm- en sabotagerelais in. U kunt de detector hiermee
op elk controlepaneel aansluiten. Gebruik de jumpers 3 en 4. Zie fig.(.
LED-indicatie
Continu aan Normaal knipperend (1 Hz)
PIR Rode
LED
Alarmrelais Opnieuw instellen
Opstarten Geslot. Automatisch na 25 sec
Lage spanning Open (Alarm) Correcte spanning toepassen
PIR-inbraakalarm Open (Alarm) Automatisch na 3 sec

4 EV1000PI Series
Installation instructions
Technische specificaties
Detector PIR
Signaalverwerking DSP
Bereik 12 m (39' 4")
Optisch 9 gordijn velden huisdier-
vriendelijke.
Geheugen Nee
Aansluitspanning 9 VDC tot 15 VDC (12 V nominaal)
Max rimpelspanning piek-tot-piek 2 Vpp (bij 12 VDC)
Opstarttijd detector 25 sec
Normaal stroomverbruik (mA) 4.4
Stroomverbruik in alarmtoestand (mA) 1.2
Maximaal stroomverbruik (mA) 11
Montagehoogte Min. 2,3 m. en max. 3,0 m
Bewegingsnelheid 30 cm/s tot 3 m/s
Alarm (NC) / Sabotagerelais kenmerk 80 mA, 30 VDC
Afneembeveiliging Optioneel
Alarmtijd 3 sec
Omgevingstemperatuur -10 tot +55°C (14 tot 130°F)
Afmetingen (H x B x D) 108 × 60 × 46 mm
Relatieve luchtvochtigheid Max. 95%
Gewicht 120 g
IP/IK-klasse IP30 IK02
DE
Installationsanweisungen
Einführung
Der EV1012PI besteht aus einem IR-Bewegungsmelder mit
haustierfreundlicher Optik.
Installationsanleitungen
Die in diesen Meldern eingesetzte Technologie dient zur Vermeidung
falscher Alarmmeldungen. Dennoch sollten Sie potenzielle
Instabilitätsfaktoren vermeiden (Abb. !), darunter:
 Direkte Sonneneinstrahlung auf den Melder.
 Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereichs.
 Starke auf den Melder gerichtete Zugluft.
 Haustiere über 35cm (1 ft) innerhalb des Meldersichtfelds aus
Abbildung '.
 Verdecken des Erfassungsbereichs des Melders durch große Objekte,
z. B Möbel.
Installation des Melders
1. Nehmen Sie die kundenspezifische Abdeckung ab und entfernen Sie
die Schraube falls vorhanden (Abb. ", Schritt 1).
2. Öffnen Sie den Melder vorsichtig mit einem Schraubendreher
(Abb. ", Schritte 2 und 3).
3. Befestigen Sie die Basis in einem Abstand von 1,80 m bis 3 m vom
Boden an der Wand. Verwenden Sie bei der Wandmontage
mindestens 2 Schrauben (DIN 7998) in den Positionen A. Verwenden
Sie für eine Eckmontage Schrauben in den Positionen B oder C.
(Abb. #). Bei Installation eines Abreißkontakts, verwenden Sie die
Positionen A oder C.
4. Verkabeln Sie den Melder (Abb. #und ().
5. Wählen Sie die gewünschten Steckbrückeneinstellungen aus
(Abb. &). Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellen
des Melders.
6. Entfernen Sie die Spiegel-Abdeckungen und bringen Sie bei Bedarf
die Aufkleber an (Abb. %enthält ein Beispiel)
7. Verwenden Sie für Deckenmontagen, bei der eine Überwachung von
90° erforderlich ist, den Befestigungssatz für Wand- und
Deckenmontagen (SB01).
8. Schließen Sie die Abdeckung.
9. Setzen Sie die Schraube (falls erforderlich) und die kundenspezifische
Abdeckung wieder ein.
Einstellen des Melders
Steckbrückeneinstellungen
Siehe Abbildung &für die Steckbrückenpositionen (J1-6) im Melder.
J1: Nicht verwendet
J2: PIR aktiviert die LED
Ein: Die Melder-LED ist immer aktiviert (Werkseinstellung).
Aus: Die LED wird von der Einbruchmeldezentrale gesteuert und
die Melder-LED ist immer deaktiviert (keine
Speicherfunktion).
J3 und J4: Einstellung für Dual-Meldegruppe
Dient zur Einstellung des Alarm- und Sabotagerelais. Sie können damit den
Melder an eine beliebige Einbruchmeldezentrale anschließen. Verwenden
Sie die Steckbrücken 3 und 4 (Abb. ().
LED-Anzeige
Ständig Ein Normales Blinken (1 Hz)
PIR Rote
LED
Alarmrelais Zurücksetzen
Start Geschlossen Automatisch nach 25 Sek.
Unterspannung Offen (Alarm) Verwenden Sie die korrekte
Spannung
PIR-Einbruch-
alarm Offen (Alarm) Automatisch nach 3 Sek.
Technische Daten
Melder PIR
Signalauswertung DSP
Reichweite 12 m (39' 4")
Optik 9 Vorhänge
Haustierfreundlich
Speicher Nein
Versorgungsspannung 9 bis 15 V Gleichspannung
(12 V nominal)
Spitze/Spitze-Brummspannung 2 V (bei 12 V Gleichspannung)
Meldereinschaltzeit 25 Sek.
Normale Stromaufnahme (mA) 4,4
Stromaufnahme bei Alarm (mA) 1,2
Maximale Stromaufnahme (mA) 11
Montagehöhe Min. 2.3 m, max. 3.0 m
Erfassungsgeschwindigkeitsbereich 30 cm/Sek. bis 3 m/Sek.
Eigenschaften Alarm- (NC) / Sabotagerelais 80 mA, 30 VDC
Notschalter für Gehäuseöffnung Optional
Alarmdauer 3 Sek.
Betriebstemperatur -10 °C bis +55 °C
(14 °F bis 130 °F)
Abmessungen (H x B x T) 108 × 60 × 46 mm
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 95 %
Gewicht 120 g
IP/IK-Einstufung IP30 IK02
IT

Istruzioni per l'installazione 
Introduzione
L'EV1012PI è un rivelatore ad infrarorri passivi con l'ottica immune ai
piccoli animali domestici.
Linee guida per l'installazione
La tecnologia utilizzata per questi rivelatori è a prova di falsi allarmi.
È tuttavia necessario evitare potenziali cause di instabilità, quali (vedere la
fig. !):
 Esposizione del rivelatore alla luce solare diretta.
 Fonti di calore nel campo visivo del rivelatore.
 Forti correnti d'aria in prossimità del rivelatore.
 Animali al di sopra dei 35 cm nel campo di copertura del
rivelatore '.
 Oscuramento del campo visivo del rivelatore con oggetti di grandi
dimensioni (es. mobilio).
Installazione del rivelatore
1. Sollevare la chiusura a incastro e rimuovere la vite se inserita (vedere
fig. ", punto 1).
2. Aprire il rivelatore facendo leva con un cacciavite (fig. ", punti 2 e 3).
3. Fissare la base al muro ad un'altezza dal pavimento compresa tra 1,8
e 3 m. Per il fissaggio a parete utilizzare almeno due viti (DIN7998)
nelle posizioni A. Per il montaggio angolare, utilizzare le viti nelle
posizioni B o C (fig. #). Per installare un contatto antirimozione,
utilizzare la posizione A o C.
4. Collegare il rivelatore (fig. #e ().
5. Selezionare le impostazioni desiderate dei ponticelli (vedere fig.
&).
Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Impostazione del
rivelatore.
6. Rimuovere la schermatura e applicare gli adesivi secondo necessità
(per un esempio vedere la fig. %).
7. Per applicazioni con montaggio a soffitto che richiedano una
copertura a 90°, utilizzare il supporto mobile SB01.
8. Chiudere il coperchio.
9. Inserire la vite (se richiesto) e riposizionare al suo posto la chiusura a
incastro.
Impostazione del rivelatore
Impostazioni dei ponticelli
Per le posizioni dei ponticelli nel rivelatore, vedere la figura &.

EV1000PI Series 5
Installation instructions
J1: non utilizzato
J2: PIR che attiva il LED
Chiuso: attiva il LED del rivelatore (impostazione di fabbrica).
Aperto: mette il LED sotto il controllo della centrale (nessuna
funzione memoria).
J3 e J4: impostazione circuito doppio bilanciamento
Imposta i relè di allarme e antimanomissione e consente di collegare il
rivelatore a qualsiasi centrale. Utilizzare i ponticelli 3 e 4. Vedere fig. (.
Indicatori LED
Acceso fisso Lampeggiamento normale (1 Hz)
PIR / PIR AM LED rosso Relè di allarme Reset
Avviamento Chiuso Automatico dopo 25 s
Bassa tensione Aperto (allarme) Applicazione della tensione
corretta
Allarme anti
intrusione PIR Aperto (allarme) Automatico dopo 3 s
Specifiche tecniche
Rivelatore PIR
Elaborazione segnale DSP
Portata 12 m (39' 4")
Caratteristiche ottiche 9 tende immune ai piccoli
animali domestici
Memoria No
Corrente d'ingresso 9-15 V (12 V nominale)
Ondulazione residua picco-picco 2 Vpk-pk (a 12 V )
Tempo di avvio rivelatore 25 s
Consumo di corrente normale (mA) 4,4
Consumo di corrente in stato di allarme (mA) 1,2
Consumo di corrente max. (mA) 11
Altezza di montaggio Min. 1,8 m, max. 3,0 m
Velocità di rilevamento Da 30 cm/s a 3 m/s
Relè antimanomissione / allarme (NC) caratt. 80 mA, 30 V 
Protezione antirimozione Opzionale (ST400)
Tempo di allarme 3 s
Temperatura di funzionamento Da -10°C a +55°C
Dimensioni (A x L x P) 108 × 60 × 46 mm
Umidità relativa Max 95%
Peso 120 g
Grado di protezione IP/IK IP30 IK02
 Per la conformità alle norme CEI 79.2 è obbligatorio l’utilizzo della
protezione antirimozione.
ES

Instrucciones de instalación 
Introducción
El 1012PI es un detector de movimiento IR con opticas antimascotas.
Instrucciones para la instalación
La tecnología utilizada en estos detectores resiste riesgos de falsas
alarmas. Sin embargo, debe evitar posibles causas de inestabilidad, como
por ejemplo (consulte la figura !):
 Luz solar directa en el detector.
 Fuentes de calor dentro del campo de visión del detector.
 Fuertes corrientes de aire sobre el detector.
 Animales por debajo de 35 cm no entran en al campo de vision del
detector '.
 Oscurecer el campo de visión del detector con objetos de gran
tamaño, como por ejemplo mobiliario.
Instalación del detector
1. Levante la tapa de la carcasa retire el tornillo si está montado
(consulte la figura ", paso 1).
2. Usando un destornillador, abra el detector con cuidado (consulte la
figura ", pasos 2 y 3).
3. Fije la base a la pared a una altura de entre 1,8 m y 3 m del suelo.
Para montaje plano utilice un mínimo de dos tornillos (DIN 7998) en
las posiciones A. Para los montajes en esquinas los tornillos tienen
que colocarse en las posiciones B o C (figura #). Para instalar un
tamper de pared, utilice las posiciones A o C.
4. Conecte los cables del detector (consulte las figuras #y ().
5. Seleccione la configuración de puente que desee (consulte la
figura &). Consulte la sección Configuración del detector para
obtener más información.
6. Retire las máscaras y pegue las etiquetas si es necesario (consulte la
figura %como ejemplo).
7. Para aplicaciones de montaje en el techo que precisen de una
cobertura de 90º utilice el soporte de montaje giratorio SB01.
8. Cierre la carcasa.
9. Ponga el tornillo en su sitio (si es necesario) y vuelva a colocar la tapa
de la carcasa.
Configuración del detector
Configuración de puentes
Consulte la figura &para saber dónde están situados los puentes en el
detector.
PJ1: No se utiliza
PJ2: PIR que activa el LED
Activado: Activa el LED del detector en todo momento
(programación por defecto).
Desactivado: Pone el LED bajo control del panel de control y
desactiva el LED del detector en todo momento
(sin función de memoria).
PJ3 y PJ4: Configuración de bucle doble
Configura los relés de alarma y tamper. Le permite conectar el detector a
cualquier panel de control. Utilice los puentes 3 y 4. Consulte la figura (.
Indicación LED
Encendido de forma continua Parpadeo normal (1 Hz)
PIR LED rojo Relé de alarma Restablec.
Inicio Cerrado Automátic. después de 25 s
Tensión baja Abierto (alarma) Aplicar el voltaje adecuado
Alarma PIR de
intruso Abierto (alarma) Automátic. después de 3 s
Especificaciones técnicas
Detector PIR
Procesamiento de la señal DSP
Alcance 12 m (39' 4")
Óptico 9 cortinas antimascotas
Memoria No
Alimentación de entrada 9 a 15 VCC (12 V nominal)
Onda de pico a pico 12 V (a 12 VCC)
Tiempo de arranque del detector 25 s
Consumo de corriente en estado
normal (mA)
4.4
Consumo de corriente en alarma (mA) 1.2
Consumo máximo de corriente (mA) 11
Altura de instalación Mín. 2,3 m, máx. 3 m
(mín. 7,55 pies, máx. 9,84 pies)
Rango de velocidades de destino 30 cm/s a 3 m/s
(1 pie/s a 10 pies/s)
Característica del relé de alarma (NC) /
tamper
80 mA, 30 VCC
Tamper de pared Opcional
Tiempo de alarma 3 s
Temperatura de funcionamiento -10°C a +55°C (14°F a 130°F)
Dimensiones (Al x An x Pro) 108 × 60 × 46 mm
(4,25 × 2,36 × 1,81 pulgadas)
Humedad relativa Máx. 95%
Peso 120 g (4,2 onzas)
Rango de IP/IK IP30 IK02
PT
Instruções de instalação
Introdução
O EV1012PI é construido com base num sensor de movimento PIR, com
óptica 'amiga' de pequenos animais.
Orientações de instalação
A tecnologia utilizada nestes detectores é resistente a riscos de falsos
alarmes. No entanto, evite potenciais causas de instabilidade como, por
exemplo (consulte a fig. !):
 Luz solar directa no detector
 Fontes de calor dentro do campo de visão do detector
 Correntes de ar fortes que incidam no detector
 Animais acima de 35 cm , no campo de visão do detector '.
 Que obscurecem o campo de visão do detector com objectos
grandes, tais como mobília
Instalação do detector
1. Levante o insert personalizado e remova o parafuso (consulte a
fig. ", passo 1).
2. Inserindo uma chave de parafusos, abra cuidadosamente o detector
(consulte a fig. ", passos 2 e 3).
3. Prenda a base à parede entre 1,8 m e 3,0 m do solo. Para montagem
normal utilize dois parafusos (DIN7998) na posição A. Para montagem
em canto, utilize os parafusos nas posições B ou C (fig. #). Para
instalação com tamper contra remoção utilize as posições A ou C.
4. Ligue o detector (consulte as figs. #e ().
5. Seleccione o jumper desejado (consulte a fig. &). Consulte a secção
Configurar o detector para obter mais informações.
6. Retire as máscaras e adicione os autocolantes, se necessário
(consulte a fig. %para obter um exemplo)

6 EV1000PI Series
Installation instructions
7. Para aplicações em tectos onde seja necessária uma cobertura
de 90°, utilize o suporte de montagem rotativo SB01.
8. Feche a tampa.
9. Insira o parafuso (se necessário) e substitua o insert personalizado.
Definir o detector
Definições do jumper
Consulte a figura &para saber quais as localizações do jumper
no detector.
J1: Não utilizado
J2: PIR que activa o LED
Ligado: Activa o LED do detector em qualquer altura (de
fábrica).
Desligado: Coloca o LED sob o controlo do painel de controlo e
desactiva o LED do detector em qualquer altura (sem
função de memória).
J3 e J4: Definição de loop dupla
Isto define o relé tamper e de alarme. Isto permite-lhe ligar o detector a
qualquer painel de controlo. Utilize os jumpers 3 e 4. Consulte a fig. (.
Indicação do LED
Ligado de forma contínua Começa a piscar normalmente (1
Hz)
PIR LED vermelho Relé de alarme Para repor
Arranque Fechado Automatic. após 25 s
Baixa tensão Aberto (Alarme) Aplicar tensão correcta
Alarme contra
intrusos PIR Aberto (Alarme) Automatic. após 3 s
Especificações técnicas
Detector PIR
Processamento de sinais V2E
Intervalo 12 m (39' 4")
Óptico 9 cortinas 'pet-friendly'
Memória Não
Entrada de alimentação 9 VDC a 15 VDC (12 V nominal)
Ripple pico a pico 2 Vpp (a 12 VDC)
Tempo de início do detector 25 s
Consumo normal de corrente (mA) 4,4
Consumo de corrente no alarme
(mA)
1,2
Consumo máx. de corrente (mA) 11
Altura da instalação Mín. de 2,3 m, máx. de 3,0 m
Velocidade ao “alvo” 30 cm/s a 3 m/s
Característica do alarme (NC)/relé
do tamper
80 mA, 30 VDC
Tamper de remoção Opcional
Característica de relé AM 80 mA a um
máx. de 30 VDC.
Hora de alarme 3 s
Temperatura de funcionamento -10 °C a +55 °C
Dimensões (A x L x P) 108 × 60 × 46 mm
Humidade relativa Máx. de 95%
Peso 120 g
Classificação de IP/IK IP30 IK02
PL
Instrukcja instalacji 
Wprowadzenie
EV1012PI jest pasywnączujkąpodczerwieni z układem optycznym,
odpornym na zwierzęta.
Instalacja - wskazówki
Technologia zastosowana w tych czujkach zabezpiecza je przed
fałszywymi alarmami. Tym niemniej należy unikaćpotencjalnych przyczyn
niestabilności, takich jak (patrz rys. !):
 Światło słoneczne padające bezpośrednio na czujkę.
 Źródła ciepła w polu widzenia czujki.
 Silne strumienie powietrza skierowane na czujkę.
 Zwierzęta, znajdujące siępowyżej poziomu 35 cm nad podłogąw
polu widzenia czujki '.
 Przesłonięcie pola widzenia czujki przez duże przedmioty, takie jak
meble.
Instalacja czujki
1. Unieśmaskownicęi wyjmij śrubę, jeżeli jest dołączona (rys. ",
krok 1).
2. Otwórz czujkę, podważając jąostrożnie wkrętakiem (rys.
", krok 2
i 3).
3. Umocuj podstawędo ściany na wysokości od 1,8 m do 3,0 m (od 5,9
do 9,8 stopy) od podłogi. W przypadku montażu płaskiego użyj co
najmniej dwóch śrub (DIN 7998) w pozycjach A. W przypadku
montażu narożnego użyj śrub w pozycji B i C (rys.
#). Jeżeli jest
wymagane zainstalowanie czujnika oderwania od ściany, użyj
pozycjęA lub C.
4. Podłącz czujkę(rys. #i ().
5. Wybierz żądane ustawienia zworek (rys. &). Szczegółowe informacje
można znaleźć w części Konfiguracja czujki.
6. Zdejmij przesłony i w razie potrzeby dodaj naklejki (przykład: rys. %).
7. W przypadku montażu do sufitu, gdzie wymaga sięobszaru pokrycia
o kącie 90°, zastosuj wspornik obrotowy SB01.
8. Zamknij pokrywę.
9. Wsuńśrubę(jeśli wymagana) i załóżmaskownicę.
Konfiguracja czujki
Ustawienia zworek
Lokalizacja zworek czujki została przedstawiona na rysunku &.
J1: Nieużywany
J2: Włączenie diody LED detektora podczerwieni
On
Włączony: Włącza diodęLED czujki we wszystkich sytuacjach
(ustawienie fabryczne).
Off
(Wyłączony): Włącza sterowanie diodąLED z centrali alarmowej i
wyłącza diodęLED czujki we wszystkich innych
sytuacjach (brak funkcji pamięci).
J3 i J4: Ustawienie linii dualnej
Ustawia przekaźniki alarmu i sabotażu Pozwala na podłączenie detektora
do centrali. Użyj zworek 3 i 4. Patrz rys. (.
Dioda LED
Świeci w sposób ciągły Miga normalnie (1 Hz)
PIR Czerwona
dioda
Przekaźnik
alarmu
Zerowanie
Uruchomienie Zwarty Automatycznie po 25 s
Niskie napięcie Rozwarty (alarm) Zastosuj prawidłowe
napięcie
Alarm intruza
PIR Rozwarty (alarm) Automatycznie po 3 s.
 * Funkcjonalność zależy od pozycji przełącznika DIP SW4.
Parametry techniczne
Czujka PIR
Przetwarzanie sygnału DSP
Zakres 12 m
Optyka 9 kurtyn, odpornych na zwierzęta
Pamięć Nie
Zasilanie Napięcie stałe od 9 do 15 V
(nominalnie 12 V)
Dopuszczalne tętnienia 2 Vpp (przy napięciu stałym 12 V)
Czas uruchamiania czujki 25 s
Nominalny pobór prądu (mA) 4.4
Pobór prądu w stanie alarmowym
(mA):
1.2
Maksymalny pobór prądu (mA) 11
Wysokość montażu Od 1,8 m do 3,0 m
Zakres prędkości celu Od 30 cm/s do 3 m/s
Charakterystyka przekaźnika
Alarm (NC) / Sabotaż
80 mA, 30 V (stałe)
Zabezpieczenie przed oderwaniem Opcjonalne
Charakterystyka przekaźnika AM 80 mA przy 30 V (maks.), prąd stały
Czas alarmu 3 s
Temperatura działania: od -10°C do +55°C
Wymiary (S x W x G) 108 × 60 × 46 mm
Wilgotność względna Maks. 95%
Waga: 120 g (4,2 uncji)
Klasa IP/IK IP30 IK02

EV1000PI Series 7
Installation instructions
EN
The European directive “Waste Electrical and Electronic Equipment”
(WEEE) aims to minimise the impact of electrical and electronic
equipment waste on the environment and human health. To
conform with this directive, electrical equipment marked with this
symbol must not be disposed of in European public disposal
systems. European users of electrical equipment must now return
end-of-life equipment for disposal. Further information can be
found on the following website: www.recyclethis.info.
FR
La directive européenne " Déchets d'Equipements Electriques et
Electroniques " (DEEE) a pour but de minimiser l'impact des déchets
électriques et électroniques sur l'environnement et la santé
humaine. Conformément à cette directive, tout équipement
électrique disposant de ce symbole ne doit pas être jeté dans les
systèmes d'évacuation des déchets publics européens. Les
utilisateurs européens d'équipement électrique doivent désormais
renvoyer tout équipement électrique en fin de vie pour traitement.
Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web suivant
: www.recyclethis.info.
NL
De Europese richtlijn "Afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur" (AEEA) is er op gericht om de impact van het afval van
elektrische en elektronische apparatuur op het milieu en de
gezondheid van de mens te minimaliseren. Om aan deze richtlijn te
voldoen, moet elektrische apparatuur die met dit symbool
gemarkeerd is, niet worden verwerkt in Europese openbare
afvalsystemen. Europese gebruikers van elektrische apparatuur
dienen nu apparatuur aan het einde van de levensduur aan te
bieden voor verwerking. Meer informatie vindt u op de volgende
website: www.recyclethis.info.
DE
Das Ziel der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte ist,
Umwelt- und Gesundheitsschäden durch Elektro- und Elektronik-
Altgeräte so gering wie möglich zu halten. Um diese Richtlinie
einzuhalten, dürfen Elektrogeräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, nicht in den öffentlichen europäischen
Entsorgungssystemen entsorgt werden. Europäische Benutzer von
Elektrogeräten müssen ab sofort Altgeräte zur Entsorgung
zurückgeben. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf der
folgenden Website: www.recyclethis.info.
IT
La Direttiva europea nota come "Waste Electrical and Electronic
Equipment" (WEEE), è volta a ridurre al minimo l'impatto
sull'ambiente e sulla salute umana provocato dallo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al fine di garantire
conformità a tale direttiva, è vietato smaltire le apparecchiature
elettriche contrassegnate da questo simbolo nei comuni cassonetti
per lo smaltimento dei rifiuti siti in territorio europeo. Gli utilizzatori
europei sono tenuti a restituire le apparecchiature elettriche ed
elettroniche al termine del loro ciclo di vita per consentirne il
corretto smaltimento.Per ulteriori informazioni, visitare il seguente
indirizzo: www.recyclethis.info.
ES
El objetivo de la directiva europea de Eliminación de equipos
eléctricos y electrónicos (WEEE) es minimizar el impacto de la
eliminación de equipos eléctricos y electrónicos sobre el
medioambiente y la salud de las personas. Para cumplir con esta
directiva, el equipamiento eléctrico marcado con este símbolo no
deberá desecharse en ningún sistema de eliminación europeo
público. Los usuarios europeos de equipamiento eléctrico deberán
retornar los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil
para su eliminación. Para más información visite el siguiente sitio
Web: www.recyclethis.info.
PL
Europejska dyrektywa o odpadach pochodzących ze sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE - ang. Waste Electrical and
Electronic Equipment) ma na celu zminimalizowanie wpływu
odpadów, pochodzących ze sprzętu elektrycznego i
elektronicznego na środowisko i zdrowie ludzi. Żeby zapewnić
zgodność z tądyrektywą, urządzenia elektryczne oznaczone tym
symbolem nie mogąbyćutylizowane w publicznych europejskich
systemach utylizacji. Europejscy użytkownicy urządzeń
elektrycznych musząteraz zwracaćurządzenia do utylizacji po
zakończeniu ich przydatności użytkowej. Dalsze informacje
znajdująsięna następującej witrynie internetowej:
www.recyclethis.info.
PT
A Directiva Europeia "Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos" (WEEE) tem por objectivo minimizar o impacte dos
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos no meio
ambiente e na saúde dos seres humanos. A fim de obedecer a esta
directiva, o equipamento eléctrico marcado com este símbolo não
deve ser eliminado em sistemas públicos europeus de
processamento de resíduos. Os utilizadores europeus de
equipamento eléctrico devem agora devolver o equipamento que
atinge o fim da sua vida útil para ser eliminado. Poderá encontrar
mais informações no website: www.recyclethis.info.

8 EV1000PI Series
Installation instructions
6253-2A