Gear4 AirZone FM User manual

1
www.gear4.com/care
Rendez-vous sur www.gear4.com pour plus d’informations
Besuchen Sie www.gear4.com für weitere Informationen
Visita www.gear4.com si quieres saber más
Per ulteriori informazioni, visitate www.gear4.com
Visite www.gear4.com para mais detalhes
Ga naar www.gear4.com voor meer informatie
To download some of the finest new music around for
FREE, visit www.gear4.com/newmusic

2

This equipment may be operated in the following countries under a licence exemption:
Cet appareil peut-être utilisé dans les pays suivants sous une exemption de permis:
Dieses gerät in den folgenden Ländern unter einer Lizenzbefreiung betrieben werden:
Dit apparaat kan in de volgende landen onder een vergunningsvrijstelling worden ingesteld:
Questa apparecchiatura può essere utilizzata con esenzione dell’autorizzazione nei seguenti paesi:
Este equipo se puede utilizar en los siguientes países por excepción de licencia:
AT, CH, DE, FI, NO, SE, DK, LI, BE, EE, GB, IE, MT, PT, CZ, ES, IS, LU
ATTENTION:
Ce produit est autorisé a la vente mais interdit d’utilisation sur
le territoire français a ce jour, dans l’attente de l’autorisation
des autorités compétentes. Pour les autres pays, se référer
à la législation en vigueur.

Contents PAGE
English 2
Français 10
Deutsch 17
Español 24
Italiano 31
Português 38
Nederlands 45
PAGE
Svenska 51
Suomi 57
Dansk 63
Norsk 69
Türkçe 75
Ελληνικά 81
Pусский 88

2
User Manual
Thank you for buying the GEAR4 AirZone FM Follow Me
Advanced FM transmitter for iPod and iPhone
Please ensure you take a few minutes to read this user manual fully before use and retain for future reference
What’s in the box
• AirZone FM Follow Me
• User manual
Product Features
• ClearSearch technology
with 5 memory presets
• No need for batteries - powered
from your iPod/iPhone
• Powerful signal, full band
channels (87.6-107.9FM)
• Follow Me technology when used
with RDS radios
• Mini-USB port
• Works with any iPod /iPhone
with a dock connector

3
A
B
C
D
E
F
AirZone FM Follow Me controls
ADoCk ConnECtor
BBACk-lit DisplAy sCrEEn
CsCroll Down
DsCroll Up
EMini UsB port
FsCAn
Made for iPod touch, iPod classic, iPod,
iPod nano, iPod mini
Works with iPhone and iPhone 3G

44
Product Features
• RDS technology will allow
information from your iPod/
iPhone screen to be displayed
on your car radio
• ClearSearch technology
will detect and store the 5
clearest frequencies available
in your location
• Follow Me technology will adjust
both the FM transmitter and your
car radio to a clearer freuqency
at the touch of a button
Getting started
To set up your AirZone FM Follow
Me please follow these steps:
• Plug the AirZone FM Follow
Me into the dock connector
port of your iPod/iPhone, it will
automatically turn on
• Press sCAn - the AirZone
FM Follow Me will scan for the
5 best frequencies in your area
and save them as pre-sets
• Tune your car radio to the
frequency displayed on your
AirZone FM Follow Me
• Select a track and press play
on your iPod/iPhone. The artist’s
name will be displayed on the
AirZone FM Follow Me and the
track name on your car radio*
• If you experience interference,
press or to skip to the
next pre-set. Your RDS radio
will then automatically retune to
the new frequency using Follow
Me technology. This may take
up to 20 seconds, alternatively
you can press the sCAn
button to reselect the 5 clearest
frequencies
*See disclaimer on page 6

55
Auto scan
When the AirZone FM Follow Me
is powered on, it can automatically
scan for the 5 clearest frequencies.
To turn AutoScan on/off:
• Press and hold sCAn
for 3 seconds
• Press sCAn to scroll
between the options
• Press or to turn
the function on or off
• Hold sCAn for 3
seconds to exit

6
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this unit to rain or moisture
CAUTION
Use of controls or adjustments of performance
of procedures other than those specified may
result in hazardous radiation exposure
MANUFACTURER: Disruptive Ltd
MODEL: PG360
UNPACKING AND INSTALLATION
Unpack your unit carefully. We recommend
that you save the packaging in case you ever
need to store your unit. To avoid damage, never
place the unit or it’s batteries near radiators, in
front of heating vents, under direct sunlight
or near water
FOR YOUR SAFETY
• Refer servicing to qualified personnel only
• To reduce risk of fire or electric shock,
do not expose the appliance to rain
or moisture
• Do not open the housing
• Only use GEAR4 approved accessories
• Keep the FM transmitter out of reach from
small children
• Do not operate the FM transmitter
whilst driving
NB: Set your desired frequency prior
to starting your journey
• GEAR4 does not assume any responsibility
for personal injury or property damage
incurred due to hazardous driving as a result
of interaction with our products
DISCLAIMER
• In order for the Follow Me function to work,
your car radio must feature RDS technology
and AF technology; this information can be
found on either your car stereo or in your
audio guide
• Please ensure that your iPod / iPhone is
using the latest software version. To update
the software, connect your iPod to iTunes. If
there is a newer software version available
you will be prompted to upgrade
• In areas where there are few available
frequencies, the Follow Me feature may not
work due to higher signal interference
• The signal strength may be improved by
connecting the device to a power source,
we recommend using the GEAR4 RoadTour
Dual Charge

7
• Prevent exposing the FM transmitter to
high temperatures (above 60° C). Protect it
from direct sunlight and keep it away from
sources of heat
FCC RULES
You are cautioned that changes or modifica-
tions not expressly approved by the part
responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause interference and
2) This device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device
FCC RF radiation exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. End users must follow the
specific operating instructions for satisfying RF
exposure compliance. This transmitter must not
be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.

8
All rights reserved. Reproduction in whole or in
part is prohibited. GEAR4 and product names
are trademarks of Disruptive Ltd. iPod is a
trademark of Apple Inc., registered in US and
other countries. iPhone is a registered trade-
mark of Apple Inc. All other product names are
or may be trademarks of and used to identify
products or services of their respective owners.
Brands are used for illustration purposes only
and should not be used to infer any relationship
between GEAR4 and respective owners
To download some of the finest new music
around for FREE, visit:
www.gear4.com/newmusic
“Made for iPod” means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards
“Works with iPhone” means that an electrical
accessory has been designed to connect
specifically to the iPhone and has been certified
by the developer to meet Apple performance
standards
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards
The lightning flash with
arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is
intended to alert user to
the presence of uninsulated ‘Dangerous
Voltage’ within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to
constitute risk of electric shock to person
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE

9
Declaration of Conformity
Product Name: GEAR4 AirZone FM Follow Me
Model: PG360
Distributer : Disruptive Limited
Address : 4 Blenheim Road, Cressex Business Park,
High Wycombe, Bucks.
HP12 3RS. United Kingdom.
Declare that the product described below is in conformity with
the relevant provisions of the following directives and the National
Laws and Regulations adopting these directives.
The Low Voltage Directive 2006/95/EC. The EMC Directive
89/336/EEC as amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/97/EEC.
The Radio & Telecommunications & Terminal Equipment Directive
(99/5/EC) Class 2 Product
The product has been tested and assessed by application of the
following standards or specifications. Together with all relevant
National Technical Standards and Specifications as applicable.
Standard Year Description
BS EN 60950-1 2001 Information Technology
Equipment.
Safety Requirements
EN 301357 2006 Electromagnetic
Compatibility
V1.7.1 RF
EN 301 489-1/-9 2002-08 Electromagnetic
EN 55022/24 Compatibility
V1.2.1 EMC
Issued in :
High Wycombe, Bucks, United Kingdom
Date: 18th July 2008
Authorised Representative : T Old Signature
Position : Director

10
Manual d’utilisation
Nous vous remercions d’avoir choisi le système AirZone FM Follow Me de GEAR4
Transmetteur FM avancé pour iPod et iPhone
Veillez à lire attentivement cette notice d’utilisation avant toute utilisation, et conservez-la pour vous y référer par la suite
Contenu du coffret
• AirZone FM Follow Me
• Manual d’utilisation
Caractéristiques du produit
• Technologie ClearSearch à
5 préréglages en mémoire
• Piles inutiles - Alimentation
par l’iPod/iPhone
• Signal puissant, stations pleine
bande (87.6-107.9 FM)
• Technologie Follow Me
sur les radios RDS
• Mini port USB
• Fonctionne avec tout iPod doté
d’un connecteur pour dock

11
A
B
C
D
E
F
Commandes du système AirZone FM Follow Me
AConnECtEUr DE DoCk
BÉCrAn rÉtroÉClAirÉ
CDÉFilEMEnt vErs lE BAs q
DDÉFilEMEnt vErs lE hAUt p
EMini port UsB
FsCAn
Système conçu pour iPod touch, iPod
classic, iPod, iPod nano et iPod mini
Fonctionne avec l’iPhone et l’iPhone 3G

1212
Caractéristiques du produit
• Technologie RDS pour la
transmission d’informations
de l’écran de votre iPod/iPhone
à la radio de votre véhicule
• Technologie ClearSearch pour
la détection et la mémorisation
des 5 fréquences les plus
claires disponibles
• Technologie Follow Me pour
le réglage du transmetteur
FM et de la radio, et pour une
fréquence plus claire, sur simple
pression d’un bouton
Prise en main
Pour installer votre système
AirZone FM Follow Me, procédez
comme suit:
• Branchez l’AirZone FM Follow
Me dans le connecteur de dock
de votre iPod/iPhone. Il s’allume
automatiquement
• Appuyez sur sCAn - L’AirZone
FM Follow Me recherche les 5
meilleures fréquences locales
et les mémorise
• Syntonisez votre radio à la
fréquence affichée sur l’écran
de votre AirZone FM Follow Me
• Sélectionnez une piste et
appuyez sur la touche de lecture
de votre iPod/iPhone. Le nom
de l’artiste s’affiche sur votre
AirZone FM Follow Me et le nom
de la piste, sur la radio de votre
véhicule*
• En cas d’interférences, appuyez
sur la touche pou qpour
passer à la fréquence suivante.
Votre radio RDS syntonise
immédiatement pour adopter la
nouvelle fréquence, grâce à la
technologie Follow Me. Cette
opération peut prendre une
vingtaine de secondes.

1313
Vous pouvez également appuyer
sur sCAn pour sélectionner
à nouveau les 5 meilleures
fréquences
* Voir la décharge à la page 14
AutoScan
Lorsque le système AirZone FM
Follow Me s’allume, il recherche
automatiquement les 5 fréquences
les plus claires.Pour éteindre ou
allumer l’AutoScan:
• Maintenez enfoncée la touche
sCAn pendant trois secondes
• Appuyez sur sCAn pour faire
défiler les options
• Appuyez sur pou qpour
activer ou désactiver la fonction
• Maintenez enfoncée la touche
sCAn pendant trois secondes
pour quitter

14
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil
à la pluie ni à l’humidité
ATTENTION
L’utilisation des commandes ou les réglages
de performances par des procédures autres
que celles spécifiées risquent d’entraîner une
exposition à des radiations dangereuses
DÉCHARGE
• Pour que la fonction Follow Me puisse
fonctionner, votre radio doit être équipée des
technologies RDS et AF; ces informations se
trouvent dans le guide de votre radio ou de
votre véhicule
• Veuillez vérifier que votre iPod / iPhone
utilise la dernière version logicielle. Pour
mettre le logiciel à jour, connectez votre
iPod à iTunes. Si une nouvelle version est
disponible, le système vous invitera
à actualiser
• Dans les zones où les fréquences dis-
ponibles sont peu nombreuses, la fonction
Follow Me risque d’être désactivée du fait
de l’interférence plus importante de signaux
• Pour améliorer la puissance du signal,
tentez de brancher l’appareil à une
source d’alimentation. Dans ce cas,
DÉBALLAGE ET INSTALLATION
Déballer l’appareil avec soin. Nous recom-
mandons de conserver l’emballage, pour tout
stockage prolongé éventuel de l’appareil. Pour
éviter tout endommagement, ne jamais placer
l’appareil ou ses batteries près d’un radiateur,
près d’une bouche d’aération, sur un rebord
de fenêtre exposé au soleil ni près d’une
source d’eau

15
nous recommandons le chargeur GEAR4
RoadTour Dual Charge
DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ
• Consulter exclusivement un personnel
qualifié pour toute réparation
• Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, ne jamais exposer cet
appareil à la pluie ni à l’humidité
• Ne pas ouvrir le boîtier
• N’utiliser que les accessoires GEAR4 agréés
• Gardez le transmetteur FM hors de portée
des enfants
• N’utilisez pas le transmetteur FM en
conduisant
Remarque : réglez la fréquence désirée
avant de prendre la route
• GEAR4 ne saurait être tenue responsable
de quelque blessure corporelle que ce soit
ni de quelque dommage que ce soit, causés
par une conduite dangereuse résultant
de l’interaction avec ses produits
• N’exposez pas le transmetteur FM à
de hautes températures (plus de 60° C).
Protégez-le de la lumière solaire directe et
tenez-le éloigné des sources de chaleur
RÈGLEMENT DE LA FCC
Cet appareil est conforme à la section 15
du règlement de la Commission fédérale
américaine aux communications (FCC). Le
fonctionnement de cet appareil est soumis
à son absence d’interférences nuisibles. Ne
pas modifier l’appareil, de quelque manière
que ce soit. Toute modification non ap-
prouvée expressément par le responsable de
la conformité risque d’entraîner l’interdiction
d’utiliser l’appareil
Tous droits réservés. Reproduction partielle ou
totale interdite. GEAR4 et les noms de produits
sont des marques de commerce de Disruptive
Ltd. iPod est une marque déposée d’Apple
Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres
pays. Tous les autres noms de produits sont
ou peuvent être des marques de commerce
et servent à identifier les produits et services
appartenant à leurs détenteurs respectifs. Les
noms de marques sont utilisés aux seules fins
d’illustration et ne doivent pas être utilisés
pour insinuer une relation entre GEAR4 et leurs
détenteurs respectifs
Pour télécharger GRATUITEMENT de nouveaux
morceaux parmi les meilleurs du marché
actuel, consulter le site:
www.gear4.com/newmusic

16
Le label “Made for iPod “ signifie qu’un
accessoire électronique a été conçu spéci-
alement pour se connecter à l’iPod et a été
certifié par son fabricant comme répondant
aux normes de performance d’Apple
Le label “Works with iPhone” signifie qu’un
accessoire électrique a été conçu spéciale-
ment pour se connecter à l’iPhone et a été
certifié par son fabricant comme répondant
aux normes de performance d’Apple
Apple ne saurait être responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa
conformité aux normes de sécurité et aux
réglementations en vigueur
Le symbole de l’éclair dans
un triangle équilatéral a pour
but d’alerter l’utilisateur sur
la présence d’une tension
dangereuse non isolée à l’intérieur du
boîtier du produit. Cette tension peut suffire
à électrocuter l’utilisateur
Le symbole du point
d’exclamation dans un
triangle équilatéral a pour
but d’alerter l’utilisateur sur
la présence d’instructions importantes
d’utilisation et de maintenance dans la
documentation accompagnant l’appareil
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
“ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE NI LE FOND. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR.CONSULTER LE PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARATION.”

17
Benutzerhandbuch
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des GEAR4 AirZone FM Follow Me entschieden haben
Fortgeschrittener FM-Transmitter für iPod und iPhone - Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der
Verwendung bitte sorgfältig durch, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf
Packungsinhalt
• AirZone FM Follow Me
• Benutzerhandbuch
Produktmerkmale
• ClearSearch-Technologie
mit 5 Speicherplätzen
• Keine Batterien erforderlich
- Stromversorgung über
iPod/iPhone
• Hohe Signalqualität, gesamter
UKW-Bereich verfügbar
(87,6 - 107,9 FM)
• Follow Me-Technologie bei
Verwendung mit RDS-Radios
• Mini-USB-Anschluss