Geberit IDO Reflect Clear User manual

USER MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKERHÅNDBOK
BETJENINGSVEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 3 (44)
English............................................................................................................. 4
Dansk............................................................................................................... 9
Norsk ............................................................................................................... 14
Svenska........................................................................................................... 19
Suomi .............................................................................................................. 24
Lietuvių............................................................................................................ 29
Latviski ............................................................................................................ 34
Eesti................................................................................................................. 39

EN
4 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
For your safety
Who is this product suitable for?
The mirror cabinet is suitable for use by all age groups. Children must
be shown how to handle and operate it the first time they use it.
How is this product used?
The product is suitable for the following application purposes:
• bathroom installation indoors within the predetermined protection
degree
• storing cosmetic and hygiene items
• adapting lighting conditions in bathrooms
Misuse
Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.
Technical data and conformity
Technical data
Nominal voltage 230 V AC
Mains frequency 50 Hz
Light colour
• IDO Reflect
• IDO Reflect Clear
• IDO Reflect Plus
• Porsgrund Reflect Clear
• Ifö Option
• Ifö Option Plus
4200 K
• IDO Glow
• Porsgrund Glow 4000 K
Protection degree IP44
Protection class I
Plug type – European power socket CEE 7/4 (earthed
connector)
Plug type – Denmark power socket SB 107–2-D1/DK
Power socket mains voltage 230 V AC
Energy efficiency class light source D

EN
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 5 (44)
Declaration of conformity
You can obtain a copy of the declaration of conformity from your responsible Geberit sales
company.
Getting to know your product
The product at a glance

Figure1: IDO Reflect Clear, Porsgrund Reflect Clear

Figure2: IDO Reflect and Ifö Option

Figure3: IDO Reflect Plus and Ifö Option Plus. IDO Glow and Porsgrund Glow
1 Top light strip
2 Bottom light strip

EN
6 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
3 Button or touch sensor switch (switch light strip at top on or off)
4 Button or touch sensor switch (switch light strip at bottom on or off)
2 / 2
Depending on the mirror cabinet model, the buttons or touch sensor switches may be the
opposite way round to those shown in the figure.
Using the power socket
The internal power socket is suitable for razors, hairdryers and similar products.
Only devices with a mains voltage that is compatible with the mains voltage of the power
socket may be used. The mains connection must be compatible with the mains plug. → See
"Technical data", page 4.
How to use the product
Switching the mirror cabinet
on and off
Prerequisite
– The Reflect Basic and Glow mirror
cabinets only have a top light strip.
– Depending on the mirror cabinet model,
the buttons or touch sensor switches
may be installed the opposite way
round to those shown in the figure.
1Push the button or touch sensor
switch on the right.
POPGG
✓ The top light strip switches on or
off.
2Push the button or touch sensor
switch on the left.
POPGG
✓ The bottom light strip switches on
or off.
Care instructions
You have selected a product with a high-
grade surface. Please follow the care
instructions below.
The manufacturer does not assume any
liability for product damage that arises as a
result of incorrect care and handling.

EN
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 7 (44)
General care instructions
• Never use cleaning agents that contain
chlorine or that are acidic or corrosive.
• Never use cleaning agents that are
abrasive or may scratch the surface.
• Never use sharp or pointed objects when
cleaning.
• Make sure that an efficient source of
ventilation and an appropriate room
temperature are present in your
bathroom.
• Protect the surface from bleaching due to
extreme light and sun exposure.
Care instructions for mirror
surfaces
Please note the following when cleaning
mirror surfaces:
• Use a damp chamois leather or a soft,
lint-free cloth.
• Remove drops from the edges of mirror
surfaces immediately.
Cleaning surfaces
1Clean the surfaces. Please follow
the corresponding care instructions.
2Dry the surfaces with a soft, lint-free
cloth.
Care instructions for power
socket elements
Please note the following when cleaning
power socket elements:
• Use mild liquid cleaning agents and
water.
• Use a soft, lint-free cloth.
Cleaning the surface
WARNING
Danger of fatal electric shock
Incorrect cleaning can lead to
death or serious injury.
▶ Disconnect the power
supply before cleaning.
▶ Allow all of the surfaces to
dry completely before the
power supply is permitted to
be switched back on.
1Clean the surfaces. Please follow
the corresponding care instructions.
2Dry the surfaces with a soft, lint-free
cloth.

EN
8 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
Disposal
Disposal of waste electrical and electronic equipment
The symbol of the crossed-out wheeled bin means that waste electrical and electronic
equipment (WEEE) must be disposed of separately and not with other non-recyclable waste.
End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities,
distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic
equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or
service company to return the WEEE to Geberit.
Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old equipment, as well as
lamps that can be removed from the old equipment in a non-destructive manner, must be
separated from the old equipment before being handed over to a disposal point.
If personal data is stored on the old equipment, end users themselves are responsible for
deleting it before handing it over to a disposal point.

DA
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 9 (44)
Sikkerhedshensyn
Hvem er produktet egnet til?
Spejlskabet er med sin funktion egnet til alle aldersgrupper. Børn skal
ved første brug instrueres i, hvordan det håndteres og betjenes.
Hvordan skal produktet bruges?
Produktet er egnet til følgende anvendelsesformål:
• Installation i badeværelser indendørs inden for den specificerede
beskyttelsestype
• Opbevaring af kosmetik- og hygiejneprodukter
• Tilpasning af lysforholdene i badeværelser
Ukorrekt anvendelse
Ved ukorrekt anvendelse tager Geberit intet ansvar for følgerne.
Tekniske data og overensstemmelse
Tekniske data
Mærkespænding 230 V AC
Netfrekvens 50 Hz
Lysfarve
• IDO Reflect
• IDO Reflect Clear
• IDO Reflect Plus
• Porsgrund Reflect Clear
• Ifö Option
• Ifö Option Plus
4200 K
• IDO Glow
• Porsgrund Glow 4000 K
Beskyttelsestype IP44
Beskyttelsesklasse I
Stiktype stikdåse Europa CEE 7/4 (Schuko)
Stiktype stikdåse Danmark SB 107–2-D1/DK
Netspænding stikdåse 230 V AC
Energieffektivitetsklasse lyskilde D

DA
10 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæringen kan fås hos dit lokale Geberit salgsselskab.
Lær produktet at kende
Et overblik over produktet

Billede1: IDO Reflect Clear, Porsgrund Reflect Clear

Billede2: Ifö Option og IDO Reflect

Billede3: IDO Reflect Plus og Ifö Option Plus. Porsgrund Glow og IDO Glow
1 Lyspanel foroven
2 Lyspanel forneden
3 Trykknap eller touch-sensorkontakt (tænding eller slukning af lyspanel foroven)

DA
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 11 (44)
4 Trykknap eller touch-sensorkontakt (tænding eller slukning af lyspanel forneden)
2 / 2
Trykknapperne og touch-sensorkontakterne på spejlskabet kan være placeret spejlvendt i for-
hold til billedet afhængigt af spejlskabets model.
Brug af stikdåse
Den interne stikdåse er egnet til barbermaskine, hårtørrer og lignende produkter.
Der må kun sættes enheder med en netspænding inden for stikdåsens netspænding ind. Net-
tilslutningen skal passe til netstikket. → Se "Tekniske data", side 9.
Sådan betjener du produktet
Tænding og slukning af
spejlskabet
Forudsætning
– Reflect Basic og Glow spejlskabene har
kun et lyspanel foroven.
– Trykknapperne eller touch-sensorafbry-
derne på spejlskabet kan være placeret
spejlvendt i forhold til billedet afhængigt
af spejlskabets model.
1Tryk på trykknappen eller touch-sen-
sorafbryderen til højre.
POPGG
✓ Lyspanel foroven tændes eller
slukkes.
2Tryk på trykknappen eller touch-sen-
sorafbryderen til venstre.
POPGG
✓ Lyspanel forneden tændes eller
slukkes.
Plejevejledning
Du har valgt et produkt med en førsteklas-
ses overflade. Overhold følgende instrukser
til pleje.
Producenten påtager sig intet ansvar for
produktskader, der opstår som følge af for-
kert pleje og håndtering.

DA
12 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
Generelle instrukser til pleje
• Anvend ikke klor-, syreholdige eller æt-
sende rengøringsmidler.
• Brug ikke slibende eller skurrende rengø-
ringsmidler.
• Brug ikke skarpe eller spidse genstande
til rengøringen.
• Sørg for effektiv udluftning og en egnet
rumtemperatur i dit badeværelse.
• Beskyt overfladen mod at falme på grund
af ekstrem påvirkning fra lys og sol.
Plejevejledninger til
spejlflader
Vær opmærksom på følgende ved rengø-
ring af spejlflader:
• Brug et fugtigt vaskeskind eller en blød,
fnugfri klud.
• Fjern omgående dråber fra spejlfladernes
kanter.
Rengøring af overfladerne
1Rengør overfladerne. Overhold de
pågældende instrukser til pleje.
2Tør overfladerne af med en blød,
fnugfri klud.
Plejeinstrukser for
stikdåsens elementer
Vær opmærksom på følgende ved rengø-
ring af stikdåsens selementer:
• Anvend flydende, milde rengøringsmidler
og vand.
• Brug en blød, fnugfri klud.
Rengøring af overflade
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk
stød
Forkert rengøring kan føre til al-
vorlige kvæstelser eller døden.
▶ Afbryd strømforsyningen in-
den rengøringen.
▶ Lad alle overflader tørre
helt, inden strømforsyningen
tændes igen.
1Rengør overfladerne. Overhold de
pågældende instrukser til pleje.
2Tør overfladerne af med en blød,
fnugfri klud.

DA
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 13 (44)
Bortskaffelse
Bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
Symbolet med en overstreget skraldespand betyder, at affaldet fra elektrisk og elektronisk ud-
styr ikke må bortskaffes med restaffaldet, men skal bortskaffes separat. Slutbrugerne er retligt
forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige af-
faldsselskaber, distributører eller Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr
er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det an-
svarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere tilGeberit.
Gamle batterier og akkumulatorer, der ikke er omsluttet af det gamle udstyr, samt lamper, der
kan fjernes fra det gamle udstyr, uden de går i stykker, skal adskilles fra det gamle udstyr, før
de leveres til et bortskaffelsessted.
Hvis personoplysninger opbevares i det gamle udstyr, er slutbrugerne selv ansvarlige for at
slette dem, inden de leverer det til et bortskaffelsessted.

NO
14 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
For din sikkerhet
Hvem er produktet egnet for?
Funksjonen til speilskapet gjør det egnet for alle aldersgrupper. Barn
må vises hvordan det håndteres og betjenes første gang de bruker
det.
Hvordan skal produktet brukes?
Produktet er egnet til følgende bruksområder:
• Installasjon i innendørs baderom med angitt kapslingsgrad
• Oppbevaring av kosmetikk- og hygieneartikler
• Tilpassing av lysforhold i baderom
Feil bruk
Ved feil bruk tar ikke Geberit ansvar for følgene.
Tekniske data og samsvar
Tekniske data
Merkespenning 230 V AC
Nettfrekvens 50 Hz
Lysfarge
• IDO Reflect
• IDO Reflect Clear
• IDO Reflect Plus
• Porsgrund Reflect Clear
• Ifö Option
• Ifö Option Plus
4200 K
• IDO Glow
• Porsgrund Glow 4000 K
Kapslingsgrad IP44
Beskyttelsesklasse I
Pluggtype stikkontakt Europa CEE 7/4 (Schuko)
Pluggtype stikkontakt Danmark SB 107–2-D1/DK
Nettspenning stikkontakt 230 V AC
Energieffektivitetsklasse lyskilde D

NO
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 15 (44)
Samsvarserklæring
Du kan få samsvarserklæringen fra din Geberit-merkeforhandler.
Bli kjent med produktet
Oversikt over produktet

Bilde1: IDO Reflect Clear, Porsgrund Reflect Clear

Bilde2: Ifö Option og IDO Reflect

Bilde3: IDO Reflect Plus og Ifö Option Plus. Porsgrund Glow og IDO Glow
1 Lyslist oppe
2 Lyslist nede
3 Trykknapp eller berøringssensor (slå lyslisten oppe på eller av)

NO
16 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
4 Trykknapp eller berøringssensor (slå lyslisten nede på eller av)
2 / 2
Trykknappene eller berøringssensorene kan være plassert speilvendt i forhold til bildet alt etter
speilskapmodell.
Bruke stikkontakt
Den interne stikkontakten egner seg for barbermaskiner, hårfønere og lignende produkter.
Det må bare brukes apparater med en nettspenning innenfor nettspenningen til stikkontakten.
Strømtilkoblingen må passe til støpselet. → Se "Tekniske data", side 14.
Slik bruker du produktet
Slå speilskapet på og av
Forutsetning
– Speilskapene Reflect Basic og Glow
har bare lyslist øverst.
– Trykknappene eller berøringssensorene
kan være plassert speilvendt i forhold til
bildet avhengig av speilskapvarianten.
1Trykk på trykknappen eller berø-
ringsbryteren til høyre.
POPGG
✓ Lyslisten oppe slås på eller av.
2Trykk på trykknappen eller berø-
ringsbryteren til venstre.
POPGG
✓ Lyslisten nede slås på eller av.
Veiledning for stell
Du har valgt et produkt med en overflate av
høy kvalitet. Ta hensyn til den følgende
informasjonen om stell.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for
produktskader som oppstår på grunn av feil
stell og håndtering.

NO
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 17 (44)
Generell informasjon om stell
• Ikke bruk klor- eller syreholdige eller et-
sende rengjøringsmidler.
• Ikke bruk slipende eller skurende rengjø-
ringsmidler.
• Ikke bruk skarpe eller spisse gjenstander
til rengjøring.
• Sørg for effektiv ventilasjon og passende
romtemperatur i baderommet.
• Beskytt overflaten mot falming på grunn
av ekstrem lys- og solstråling.
Informasjon om stell for
speilflater
Ta hensyn til følgende ved rengjøring av
speilflater:
• Bruk et fuktet pusseskinn eller en myk,
lofri klut.
• Fjern dråper fra kantene på speilflatene
straks.
Rengjøre overflater
1Rengjør overflatene. Ta hensyn til
den relevante informasjonen om
stell.
2Tørk av overflatene med en myk, lo-
fri klut.
Informasjon om stell av
stikkontaktelementer
Ta hensyn til følgende ved rengjøring av
stikkontaktelementer:
• Bruk flytende, milde rengjøringsmidler og
vann.
• Bruk en myk, lofri klut.
Rengjøring av overflaten
ADVARSEL
Livsfare på grunn av elektrisk
støt
Feil rengjøring kan føre til alvor-
lige personskader og dødsfall.
▶ Avbryt strømforsyningen før
rengjøringen.
▶ La alle overflater tørke full-
stendig før strømforsyningen
kan kobles til igjen.
1Rengjør overflatene. Ta hensyn til
den relevante informasjonen om
stell.
2Tørk av overflatene med en myk, lo-
fri klut.

NO
18 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
Avfallshåndtering
Avfallshåndtering av utrangert elektrisk og elektronisk utstyr
Symbol med avfallsdunken på hjul med strek gjennom betyr at utrangert elektrisk og
elektronisk utstyr ikke skal kastes med restavfallet, men skal leveres kildesortert til returpunkt.
Sluttbrukere er juridisk forpliktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper, til dis-
tributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og
elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For re-
tur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet.
Gamle batterier og oppladbare batterier som ikke er fastmontert i utstyret, samt lamper som
kan tas ut av utstyret uten å ødelegges, skal skilles fra det utrangerte utstyret før innlevering til
returpunkt.
Hvis det er lagret personopplysninger i det utrangerte utstyret, har sluttbrukerne selv ansvaret
for å slette dette før innlevering til returpunkt.

SV
18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01) 19 (44)
För din säkerhet
Vem lämpar sig produkten för?
Spegelskåpet lämpar sig i sitt utförande för alla åldersgrupper. Visa
barnen hur det används innan de använder det för första gången.
Hur ska produkten användas?
Produkten är avsedd för följande:
• Installation i badrummet inomhus inom den föreskrivna kapslings-
klassen
• Förvaring av kosmetika och hygienartiklar
• Anpassning av ljusförhållanden i badrum
Felaktig användning
Vid felaktig användning tar Geberit inget ansvar för följderna.
Tekniska data och överensstämmelse
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC
Nätfrekvens 50 Hz
Färg på ljuset
• IDO Reflect
• IDO Reflect Clear
• IDO Reflect Plus
• Porsgrund Reflect Clear
• Ifö Option
• Ifö Option Plus
4200 K
• IDO Glow
• Porsgrund Glow 4000 K
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass I
Kontakttyp eluttag Europa CEE 7/4 (Schuko)
Kontakttyp eluttag Danmark SB 107–2-D1/DK
Nätspänning eluttag 230 VAC
Energieffektivitetsklass ljuskälla D

SV
20 (44) 18014407431905803 © 03-2022
970.962.00.0(01)
Försäkran om överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse finns hos din Geberit återförsäljare.
Lära känna produkten
Produkten i överblick

Bild1: IDO Reflect Clear, Porsgrund Reflect Clear

Bild2: IDO Reflect och Ifö Option

Bild3: IDO Reflect Plus och Ifö Option Plus. IDO Glow och Porsgrund Glow
1 Övre ljuslist
2 Nedre ljuslist
3 Tryckknapp eller touchsensorbrytare (för att tända eller släcka den övre ljuslisten)