Geberit ONE 500.493.00.1 User manual

GEBERIT ONE
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

Deutsch .......................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................ 8
Français.......................................................................................................................... 12
Italiano............................................................................................................................ 16
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 3

DE Zu Ihrer Sicherheit
Für wen ist das Produkt geeignet?
Der Geberit ONE Spiegelschrank ist in seiner Funktion für alle Alters-
gruppen geeignet. Kindern müssen der Umgang und die Bedienung
bei der ersten Benutzung gezeigt werden.
Wie ist das Produkt einzusetzen?
Das Produkt ist für folgende Verwendungszwecke geeignet:
• Aufbewahrung von Kosmetik- und Hygieneartikeln
• Anpassung von Lichtverhältnissen in Badezimmern
Missbräuchliche Verwendung
Bei missbräuchlicher Verwendung übernimmt Geberit keine Haftung
für die Folgen.
Technische Daten und Konformität
Technische Daten
Nennspannung 230 V AC
Netzfrequenz 50 Hz
Lichtfarbe 4200 K
Schutzart IP44
Schutzklasse I
Steckertyp Steckdose CEE 7/16 (Eurostecker)
Netzspannung Steckdose 230 V AC
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung können Sie von der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft
erhalten.
445036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

DE
Lernen Sie das Produkt
kennen
Das Produkt auf einen Blick

Abbildung1: Geberit ONE Spiegelschrank
1 LED-Beleuchtung
2 Bedienfeld
Steckdose verwenden
Die interne Steckdose ist für Rasierappa-
rate, Haartrockner und ähnliche Geräte
geeignet.
Es dürfen nur Geräte mit einer Netzspan-
nung innerhalb der Netzspannung der
Steckdose eingesteckt werden. Der Netzan-
schluss muss zum Netzstecker passen. →
Siehe „Technische Daten“, Seite4.
So bedienen Sie das
Produkt
Spiegelschrank einstellen


• <Atmosphärisches Licht> (1)
– Atmosphärisches Licht ein- und
ausschalten.
• <Tageslicht> (2)
– Taste gedrückt halten:
Das Licht wird stufenweise heller
oder dunkler,
bis die Taste einmal blinkt und der
Maximalwert erreicht ist.
• <Farbtemperatur> (3)
– Taste gedrückt halten:
Das Licht wird stufenweise kühler
oder wärmer,
bis die Taste einmal blinkt und der
Maximalwert erreicht ist.
• <Speichertaste> (4)
– Taste für 3 Sekunden gedrückt
halten:
Die aktuellen Einstellungen werden
auf der Taste gespeichert und kön-
nen jederzeit durch Drücken der
Taste aufgerufen werden.
• <Speichertaste> (5)
– Taste für 3 Sekunden gedrückt
halten:
Die aktuellen Einstellungen werden
auf der Taste gespeichert und kön-
nen jederzeit durch Drücken der
Taste aufgerufen werden.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 5

DE Funktionen ausschalten
Alle Einstellungen werden gespeichert,
sobald der Spiegelschrank mit einem
externen Lichtschalter ausgeschaltet wird.
Soll sich der Spiegelschrank nicht
automatisch mit diesen Einstellungen
einschalten, können die Funktionen wie folgt
ausgeschaltet werden.
▶Drücken Sie die Taste
<Atmosphärisches Licht> zusammen
mit der Taste <Tageslicht> für einige
Sekunden.

Ergebnis
✓ Alle Funktionen des Spiegelschranks
sind ausgeschaltet.
Pflegeanleitung
Sie haben sich für ein Produkt mit einer
hochwertigen Oberfläche entschieden. Bitte
beachten Sie die nachfolgenden Pflegehin-
weise.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Produktschäden, die durch falsche Pflege
und Handhabung entstehen.
Allgemeine Pflegehinweise
• Verwenden Sie keine chlor- oder säure-
haltigen sowie ätzenden Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine schleifenden oder
scheuernden Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine scharfen oder spit-
zen Gegenstände zur Reinigung.
• Sorgen Sie für eine effiziente Belüftung
und eine angemessene Raumtemperatur
in Ihrem Badezimmer.
• Schützen Sie die Oberfläche vor Ausblei-
chung durch extreme Licht- und Sonnen-
einwirkung.
Pflegehinweise für Spiegel-
flächen
Beachten Sie Folgendes bei der Reinigung
von Spiegelflächen:
• Verwenden Sie ein befeuchtetes Fenster-
leder oder ein weiches, fusselfreies Tuch.
• Entfernen Sie Tropfen von Kanten der
Spiegelflächen umgehend.
Oberflächen reinigen
1Reinigen Sie die Oberflächen.
Beachten Sie dazu die entsprechen-
den Pflegehinweise.
2Trocknen Sie die Oberflächen mit
einem weichen, fusselfreien Tuch ab.
Pflegehinweise für Steckdo-
senelemente
Beachten Sie Folgendes bei der Reinigung
von Steckdosenelementen:
645036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

DE
• Verwenden Sie flüssige, milde Reini-
gungsmittel und Wasser.
• Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies
Tuch.
Oberfläche reinigen
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag
Unsachgemässe Reinigung kann
zu schweren Verletzungen und
Tod führen.
▶ Vor der Reinigung die Strom-
versorgung unterbrechen.
▶ Alle Oberflächen vollständig
trocknen lassen, bevor die
Stromversorgung wieder ein-
geschaltet werden darf.
1Reinigen Sie die Oberflächen.
Beachten Sie dazu die entsprechen-
den Pflegehinweise.
2Trocknen Sie die Oberflächen mit
einem weichen, fusselfreien Tuch ab.
Entsorgung
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten
Gemäss der Richtlinie 2012/19/EU(WEEE-
Waste Electrical and Electronic Equipment)
sind Hersteller von Elektrogeräten verpflich-
tet, Altgeräte zurückzunehmen und fachge-
recht zu entsorgen. Das Symbol gibt an,
dass das Produkt nicht zusammen mit dem
Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte
sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an
Geberit zurückzugeben. Adressen der
Annahmestellen können bei der zuständigen
Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt wer-
den.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 7

EN For your safety
Who is this product suitable for?
The Geberit ONE mirror cabinet is suitable for use by all age groups.
Children must be shown how to handle and operate it the first time
they use it.
How is this product used?
The product is suitable for the following application purposes:
• storing cosmetic and hygiene items
• adapting lighting conditions in bathrooms
Misuse
Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.
Technical data and conformity
Technical data
Nominal voltage 230VAC
Mains frequency 50 Hz
Light colour 4200 K
Protection degree IP44
Protection class I
Power socket plug type CEE 7/16 (Europlug)
Power socket mains voltage 230VAC
Declaration of conformity
You can obtain a copy of the declaration of conformity from your responsible Geberit sales
company.
845036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

EN
Getting to know your
product
The product at a glance

Figure1: Geberit ONE mirror cabinet
1 LED lighting
2 Control panel
Using the power socket
The internal power socket is suitable for
razors, hairdryers and similar devices.
Only devices with a mains voltage that is
compatible with the power socket’s mains
voltage may be used. The mains connection
must be compatible with the mains plug. →
See "Technical data", page8.
How to use the product
Adjusting the mirror cabinet


• <Atmospheric light> (1)
– Switch the atmospheric light on and
off.
• <Daylight> (2)
– Press and hold the button:
The light becomes gradually brighter
or darker until the button flashes
once, indicating that the maximum
value has been reached.
• <Colour temperature> (3)
– Press and hold the button:
The light becomes gradually cooler
or warmer until the button flashes
once, indicating that the maximum
value has been reached.
• <Save button> (4)
– Press and hold the button for 3
seconds:
The current settings are saved to the
button. The settings can then be
called up at any time by pressing the
button.
• <Save button> (5)
– Press and hold the button for 3
seconds:
The current settings are saved to the
button. The settings can then be
called up at any time by pressing the
button.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 9

EN Switching off functions
All settings are saved as soon as the mirror
cabinet is switched off using an external light
switch. If the mirror cabinet does not
automatically switch on with your saved
settings, you can switch off the functions as
described below.
▶Press the <Atmospheric light> button
together with the <Daylight> button
for a few seconds.

Result
✓ All the functions of the mirror cabinet are
switched off.
Care instructions
You have selected a product with a high-
grade surface. Please follow the care
instructions below.
The manufacturer does not assume any
liability for product damage that arises as a
result of incorrect care and handling.
General care instructions
• Never use cleaning agents that contain
chlorine or that are acidic or corrosive.
• Never use cleaning agents that are
abrasive or may scratch the surface.
• Never use sharp or pointed objects when
cleaning.
• Make sure that an efficient source of
ventilation and an appropriate room
temperature are present in your
bathroom.
• Protect the surface from bleaching due to
extreme light and sun exposure.
Care instructions for mirror
surfaces
Please note the following when cleaning
mirror surfaces:
• Use a damp chamois leather or a soft,
lint-free cloth.
• Remove drops from the edges of mirror
surfaces immediately.
Cleaning surfaces
1Clean the surfaces. Please follow the
corresponding care instructions.
2Dry the surfaces with a soft, lint-free
cloth.
10 45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

EN
Care instructions for power
socket elements
Please note the following when cleaning
power socket elements:
• Use mild liquid cleaning agents and water.
• Use a soft, lint-free cloth.
Cleaning the surface
WARNING
Danger of fatal electric shock
Incorrect cleaning can lead to
death or serious injury.
▶ Disconnect the power supply
before cleaning.
▶ Allow all of the surfaces to dry
completely before the power
supply is permitted to be
switched back on.
1Clean the surfaces. Please follow the
corresponding care instructions.
2Dry the surfaces with a soft, lint-free
cloth.
Disposal
Disposal of old electrical and
electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/
EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic
Equipment) manufacturers of electrical
equipment are obliged to take back old
equipment and to dispose of it appropriately.
The symbol indicates that the product
cannot be disposed of with non-recyclable
waste. Old equipment should be returned
directly to Geberit where it will be disposed
of appropriately. Addresses to which
equipment can be returned can be
requested from the relevant Geberit sales
company.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 11

FR Pour votre sécurité
A qui s’adresse ce produit?
L’armoire de toilette Geberit ONE présente des fonctions adaptées à
tous les groupes d’âge. Lors de la première utilisation, il convient d’en
montrer aux enfants le maniement et le fonctionnement.
Comment utiliser le produit?
Le produit est conçu pour les utilisations suivantes:
• rangement d’articles cosmétiques et d’hygiène
• adaptation des conditions de luminosité dans les salles de bain
Utilisation non conforme
Geberit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à
une utilisation non conforme du produit.
Caractéristiques techniques et informations
Caractéristiques techniques
Tension nominale 230Vc.a.
Fréquence du réseau 50Hz
Couleur de lumière 4200K
Degré de protection IP44
Classe de protection I
Type de fiche prise électrique CEE7/16 (prise européenne)
Tension secteur prise électrique 230Vc.a.
Déclaration de conformité
Demander la déclaration de conformité auprès de la société de distribution Geberit compé-
tente.
12 45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

FR
Connaître le produit
Vue d’ensemble du produit

Illustration1: Armoire de toilette Geberit
ONE
1 EclairageLED
2 Commande fixe
Utilisation de la prise élec-
trique
La prise électrique interne est adaptée aux
rasoirs, sèche-cheveux et appareils simi-
laires.
Seuls des appareils possédant une tension
secteur conforme à la tension secteur de la
prise électrique peuvent être branchés. L’ali-
mentation sur secteur doit correspondre à la
prise électrique. → Voir «Caractéristiques
techniques», page12.
Utilisation du produit
Réglage de l’armoire de toi-
lette


• <Lumière tamisée> (1)
– Allumer et éteindre la lumière tami-
sée.
• <Lumière naturelle> (2)
– Maintenir la touche appuyée:
L’éclairage devient progressivement
plus clair ou plus sombre jusqu’à ce
que la touche clignote une fois et que
la valeur maximale soit atteinte.
• <Température de couleur> (3)
– Maintenir la touche appuyée:
La lumière devient progressivement
plus froide ou plus chaude jusqu’à ce
que la touche clignote une fois et que
la valeur maximale soit atteinte.
• <Touche de mémorisation> (4)
– Maintenir la touche appuyée pendant
3secondes:
Les réglages actuels sont mémorisés
sur la touche et peuvent être appelés
à tout moment sur pression de la
touche.
• <Touche de mémorisation> (5)
– Maintenir la touche appuyée pendant
3secondes:
Les réglages actuels sont mémorisés
sur la touche et peuvent être appelés
à tout moment sur pression de la
touche.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 13

FR Désactivation de fonctions
Tous les réglages sont mémorisés dès que
l’armoire de toilette est éteinte avec un inter-
rupteur d’éclairage externe. Si l’armoire de
toilette ne s’allume pas automatiquement
avec ces réglages, les fonctions peuvent
être désactivées de la manière suivante.
▶Appuyer sur la touche <Lumière
tamisée> et sur la touche <Lumière
naturelle> pendant quelques se-
condes.

Résultat
✓ Toutes les fonctions de l’armoire de toi-
lette sont désactivées.
Instructions d'entretien
Vous avez choisi d’acheter un produit avec
une surface de qualité supérieure. Veuillez
respecter les indications d’entretien sui-
vantes.
Le fabricant n’est en rien responsable des
dommages causés aux produits en raison
d’un mauvais entretien et d’un maniement
incorrect.
Indications générales d'entre-
tien
• N'utilisez pas de produits de nettoyage
décapants ou contenant du chlore ou des
acides.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs ou corrosifs.
• N'utilisez pas d'objets pointus ou tran-
chants pour le nettoyage.
• Veillez à bien aérer votre salle de bain et
à maintenir une température ambiante
adéquate.
• Empêchez que la surface ne se décolore
à cause d'une surexposition à la lumière
artificielle ou naturelle.
Indications d’entretien pour
surfaces à miroir
Prenez en compte ce qui suit lors du net-
toyage de surfaces à miroir:
• Utilisez une peau de chamois humide ou
un chiffon doux, non pelucheux.
• Retirez immédiatement les gouttes dépo-
sées sur les bords des surfaces à miroir.
Nettoyage des surfaces
1Nettoyez les surfaces. Veuillez res-
pecter les indications d’entretien cor-
respondantes.
2Séchez les surfaces à l'aide d'un
chiffon doux, non pelucheux.
14 45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

FR
Indications d’entretien pour
éléments de prise électrique
Prendre en compte ce qui suit lors du net-
toyage d’éléments de prise électrique:
• Utiliser des produits de nettoyage li-
quides, doux et de l’eau.
• Utiliser un chiffon doux, non pelucheux.
Nettoyage de la surface
AVERTISSEMENT
Danger de mort par décharge
électrique
Un nettoyage inapproprié peut en-
traîner des blessures graves, voire
le décès.
▶ Couper l’alimentation élec-
trique avant le nettoyage.
▶ Laisser sécher entièrement
toutes les surfaces avant de
réactiver l’alimentation élec-
trique.
1Nettoyer les surfaces. Merci de res-
pecter les indications d’entretien cor-
respondantes.
2Sécher les surfaces à l’aide d’un chif-
fon doux, non pelucheux.
Elimination
Elimination des déchets
d'équipements électriques et
électroniques
Selon la directive 2012/19/UE(DEEE-Dé-
chets d'Equipements Electriques et Electro-
niques), les fabricants d'appareils élec-
triques sont astreints à reprendre les appa-
reils usagés et à les éliminer d’une manière
appropriée. Ce symbole indique que le pro-
duit ne doit pas être jeté avec les autres dé-
chets. Les appareils usagés doivent être di-
rectement retournés à Geberit pour être mis
au rebut de manière appropriée. Vous pou-
vez demander les adresses des centres de
collecte auprès de la société de distribution
Geberit concernée.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 15

IT Per la vostra sicurezza
A chi è adatto il prodotto?
Lo specchio contenitore ONE Geberit è adatto nella sua funzione a
tutte le età. I comandi e il funzionamento del prodotto devono essere
mostrati ai bambini al primo utilizzo.
Come si usa il prodotto?
Il prodotto è concepito per le destinazioni d'uso descritte di seguito:
• conservazione di cosmetici e prodotti per l'igiene
• regolazione dell'illuminazione nei bagni
Uso improprio
Geberit declina qualsiasi responsabilità per conseguenze derivanti da
un uso improprio.
Dati tecnici e conformità
Dati tecnici
Tensione nominale 230 V CA
Frequenza di rete 50 Hz
Colore luce 4200 K
Grado di protezione IP44
Classe di isolamento I
Tipo di spina della presa elettrica CEE 7/16 (Eurospina)
Tensione di rete della presa elettrica 230 V CA
Dichiarazione di conformità
È possibile richiedere la dichiarazione di conformità alla società di vendita Geberit compe-
tente.
16 45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

IT
Conoscere il prodotto
Il prodotto in breve

Figura1: Specchio contenitore ONE Geberit
1 Illuminazione a LED
2 Pannello di controllo
Utilizzo della presa elettrica
La presa elettrica interna è adatta a rasoi,
asciugacapelli e apparecchi simili.
Devono essere collegati solamente apparec-
chi con una tensione di rete compresa
nell'intervallo di tensione di rete della presa
elettrica. Il collegamento alla rete elettrica
deve essere adeguato alla spina elettrica. →
Vedere "Dati tecnici", pagina16.
Uso del prodotto
Impostazione dello specchio
contenitore


• <Luce atmosferica> (1)
– Accendere e spegnere la luce atmo-
sferica.
• <Luce naturale> (2)
– Tenere premuto il tasto di comando:
La luce diventa gradualmente più
chiara o più scura finché il tasto di
comando non lampeggia una volta e
viene raggiunto il valore massimo.
• <Temperatura di colore> (3)
– Tenere premuto il tasto di comando:
La luce diventa gradualmente più
fredda o più calda finché il tasto di
comando non lampeggia una volta e
viene raggiunto il valore massimo.
• <Tasto di memoria> (4)
– Tenere premuto il tasto di comando
per 3 secondi:
Le regolazioni attuali vengono
memorizzate sul tasto di comando e
possono essere richiamate in ogni
momento premendo il tasto di
comando.
• <Tasto di memoria> (5)
– Tenere premuto il tasto di comando
per 3 secondi:
Le regolazioni attuali vengono
memorizzate sul tasto di comando e
possono essere richiamate in ogni
momento premendo il tasto di
comando.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 17

IT Disattivazione delle funzioni
Tutte le regolazioni vengono memorizzate
non appena lo specchio contenitore viene
spento con un interruttore di luce esterno.
Se lo specchio contenitore non si accende
automaticamente con queste regolazioni, le
funzioni possono essere disattivate come
segue.
▶Premere il tasto di comando <Luce
atmosferica> insieme al tasto di
comando <Luce naturale> per alcuni
secondi.

Risultato
✓ Tutte le funzioni dello specchio conteni-
tore sono state disattivate.
Istruzioni di manuten-
zione
Avete scelto un prodotto dotato di una
superficie di elevata qualità. Osservare le
seguenti istruzioni per la manutenzione.
Il produttore declina ogni responsabilità per
danni al prodotto provocati da pulizia e
manutenzione errate.
Istruzioni generali per la
manutenzione
• Non utilizzare prodotti per la pulizia che
contengano cloro o acido, oppure che
siano corrosivi.
• Non utilizzare prodotti per la pulizia abra-
sivi.
• Per la pulizia non utilizzare oggetti affilati
o appuntiti.
• Assicurarsi che nel bagno ci siano un’effi-
ciente aerazione e un’adeguata tempera-
tura ambiente.
• Proteggere la superficie dallo sbiadimento
per esposizione eccessiva alla luce e al
sole.
Istruzioni per la manuten-
zione di superfici degli spec-
chi
Per la pulizia delle superfici degli specchi,
osservare quanto segue:
• Utilizzare pelle di daino o un panno mor-
bido privo di pelucchi.
• Rimuovere immediatamente le gocce
dagli angoli delle superfici degli specchi.
Pulizia delle superfici
1Pulire le superfici. A tale scopo
rispettare le istruzioni per la manu-
tenzione corrispondenti.
2Asciugare le superfici con un panno
morbido privo di pelucchi.
18 45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)

IT
Istruzioni per la manuten-
zione dei moduli delle prese
elettriche
Per la pulizia dei moduli delle prese elettri-
che, osservare quanto segue:
• Utilizzare prodotti per la pulizia liquidi e
delicati e acqua.
• Utilizzare un panno morbido privo di
pelucchi.
Pulizia della superficie
AVVERTENZA
Pericolo di morte per scossa
elettrica
Una pulizia non appropriata può
provocare gravi lesioni e la morte.
▶ Prima della pulizia, interrom-
pere l'alimentazione elettrica.
▶ Lasciare asciugare completa-
mente tutte le superfici prima
di riaccendere l'alimentazione
elettrica.
1Pulire le superfici. A tale scopo
rispettare le istruzioni per la manu-
tenzione corrispondenti.
2Asciugare le superfici con un panno
morbido privo di pelucchi.
Smaltimento
Smaltimento degli apparecchi
elettrici ed elettronici usati
Secondo la direttiva 2012/19/UE(RAEE-
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche) i produttori di apparecchi elettrici
sono tenuti a ritirare e a smaltire a regola
d'arte le unità usate. Il simbolo indica che il
prodotto non può essere smaltito insieme ai
rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati
devono essere restituiti direttamente a
Geberit, che si occuperà del corretto smalti-
mento. Gli indirizzi dei punti di raccolta pos-
sono essere chiesti alla società di vendita
Geberit competente.
45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02) 19

Geberit International AG
Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona
[email protected]
www.geberit.com
968.797.00.0
20 45036001155656331-1 © 08-2020
968.797.00.0(02)