Geberit Galvano Duofix User manual

Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni di funzionamento
Operation
Manual

DE Betriebsanleitung 4 + 52
EN Operation Manual 10 + 52
FR Manuel d'utilisation 16 + 52
IT Istruzioni di funzionamento 22 + 52
NL Handleiding 28 + 52
ES Instrucciones de servicio 34 + 52
PT Instruções de operação 40 + 52
PL Instrukcja obsługi 46 + 52
3
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)

DE
4B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Originalbetriebsanleitung
Information
Inhalt
Information ............................................................................................................................................................. 4
Sicherheit................................................................................................................................................................ 4
Produktbeschreibung ........................................................................................................................................ 5
Bedienung............................................................................................................................................................... 6
Instandhaltung ...................................................................................................................................................... 8
Entsorgung............................................................................................................................................................. 9
Sicherheit
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Betreiber von Geberit
Urinalsteuerungen mit elektronischer Spülauslösung,
Netzbetrieb, verdeckt.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit Urinalsteuerungen sind zum Spülen von
Urinalkeramiken bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäss. Geberit übernimmt keine Haftung
für die Folgen aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung.
Sicherheitshinweise
• Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen nur so weit
durch den Betreiber ausgeführt werden wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen vornehmen
• Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und
-zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt werden

DE
5
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Produktbeschreibung
Aufbau
1 Siphon mit Klammer und Sensor
2Spritzschutz
3 Elektronikmodul
4 Netzteil
1
3
2
4

DE
6B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Technische Daten
Bedienung
Spülung auslösen
Die elektronische Spülauslösung wird durch einen Temperatur- und einen
Volumenstromsensor im Siphon gesteuert. Eine Spülung wird ausgelöst, wenn sich
Temperatur und Durchfluss im Siphon verändern.
Intervallspülung Werkseinstellung 24 h
Intervallspülung Einstellbereich 1–168 h
Durchfluss bei 1 bar ohne / mit Durchflussbegrenzer 0,3 / 0,24 l/s
Maximaler Prüfdruck Wasser 16 bar
1600 kPa
Maximaler Prüfdruck Luft / Inertgas 3 bar
300 kPa
Nennspannung 110–240 V AC
Netzfrequenz 50–60 Hz
Leistungsaufnahme < 1 W
Schutzart IP45
Betriebsspannung 4,5 V DC
Spülzeit Werkseinstellung 4 s
Spülzeit Einstellbereich 1–15 s
Relative Luftfeuchtigkeit 95 %
Betriebsdruck 1–8 bar
100–800 kPa
Maximale Betriebstemperatur Wasser 30 °C

DE
7
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Störungen beheben
Störung Ursache Behebung
Keine Spülauslösung Wasserzufuhr ist
geschlossen
`Wasserzufuhr öffnen
Kein Druck auf Wassernetz `Wasserdruck prüfen
Keine Netzspannung
vorhanden, grüne LED auf
Netzteil leuchtet nicht
`Stromversorgung prüfen
(Sicherung im elektrischen
Verteiler)
Sensor ist defekt, grüne
LED auf Elektronikmodul
blinkt unregelmässig
`Fachkraft kontaktieren
Unbekannter Fehler `Fachkraft kontaktieren
Spülung läuft dauerhaft Elektronikmodul ist defekt `Fachkraft kontaktieren
Magnetventil ist defekt `Fachkraft kontaktieren
Urinalkeramik wird
ungenügend ausgespült
Spülzeit ist falsch
eingestellt
`Spülzeit erhöhen, siehe
„Instandhaltung“
Drossel ist zu wenig
geöffnet
`Fachkraft kontaktieren
Spülwasser spritzt aus der
Urinalkeramik
Zu hoher Durchfluss `Fachkraft kontaktieren

DE
8B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Instandhaltung
Aufbau dieses Dokuments
Abbildungen für dieses Kapitel sind am
Ende dieses Dokuments dargestellt.
Verweise auf die entsprechenden
Abbildungssequenzen werden wie folgt
dargestellt:
Instandhaltungsintervall
Folgende Instandhaltungsarbeiten bei
Bedarf, spätestens aber in den
angegebenen Intervallen durchführen:
Spülzeit einstellen
1Programmiermodus aktivieren.
Urinalkeramik demontieren.
Taste einmal drücken.
Ergebnis
LED blinkt schnell, Steuerung ist
deaktiviert.
Taste 4 Sekunden gedrückt halten.
Ergebnis
LED blinkt langsam, Steuerung ist im
Programmiermodus.
2Taste drücken und nach der
gewünschten Anzahl Blinkimpulse
loslassen. Ein Blinkimpuls entspricht
einer Spülzeit von 1 Sekunde.
Ergebnis
Neue Spülzeit ist eingestellt.
Nach 2 Sekunden blinkt LED schnell.
Steuerung ist wieder deaktiviert.
3Steuerung aktivieren.
Taste einmal drücken.
Ergebnis
LED leuchtet dauernd, Steuerung ist
aktiviert.
Urinalkeramik montieren.
Spülauslösung prüfen
1Spülauslösung prüfen.
0,5 Liter körperwarmes Wasser in die
Urinalkeramik giessen.
Ergebnis
Spülung wird ausgelöst.
Instandhaltung Intervall
Urinalkeramik reinigen Täglich
Korbfilter durch eine
Fachkraft reinigen
lassen
Mindestens alle
2Jahre

DE
9
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den
Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU
RoHS (Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten).
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten
In Anlehnung an die Richtlinie 2012/19/EU
(WEEE-II) sind Hersteller von Elektrogeräten
verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und
fachgerecht zu entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht
zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an
Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen können bei
der zuständigen Geberit
Vertriebsgesellschaft erfragt werden.

EN
10 B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Translation of the original operating instructions
Information
Contents
Information ........................................................................................................................................................... 10
Safety...................................................................................................................................................................... 10
Product description .......................................................................................................................................... 11
Operation .............................................................................................................................................................. 12
Maintenance ........................................................................................................................................................ 14
Disposal ................................................................................................................................................................. 15
Safety
Target group
This document is aimed at operators of Geberit urinal flush
controls with electronic flush actuation (mains-operated,
hidden).
Intended use
Geberit urinal flush controls are intended to flush urinal
ceramics. Using them for any other purpose is deemed
improper. Geberit accepts no liability for the consequences of
improper use.
Safety notes
• Operation, care and maintenance work may only be
performed by the operator as described in this operation
manual
• Do not modify the device or add any additional installations
• Repairs may only be carried out by a skilled person using
original spare parts and accessories

EN
11
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Product description
Structure
1 Trap with clip and sensor
2 Spray shield
3 Electronics module
4 Power supply unit
1
3
2
4

EN
12 B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Technical data
Operation
Actuating the flush
The electronic flush actuation is controlled by a temperature sensor and a volumetric flow
rate sensor in the trap. A flush is actuated if the temperature and flow rate in the trap change.
Interval flush factory setting 24 h
Interval flush adjustment range 1–168 h
Flow rate at 1 bar with/without flow limiter 0.3/0.24 l/s
Maximum test pressure water 16 bar
1600 kPa
Maximum test pressure air/inert gas 3 bar
300 kPa
Nominal voltage 110–240 V AC
Mains frequency 50–60 Hz
Power consumption < 1 W
Protection degree IP45
Operating voltage 4.5 V DC
Flush time factory setting 4 s
Flush time adjustment range 1–15 s
Relative humidity 95%
Operating pressure 1–8 bar
100–800 kPa
Maximum operating temperature water 30 °C

EN
13
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Rectifying malfunctions
Malfunction Cause Rectification
No flush actuation Water supply valve is closed `Open the water supply valve
No pressure in water net `Test the water pressure
No mains voltage, green
LED on power supply unit
does not light up
`Test power supply (fuse in
electrical distributor)
Sensor is defective, green
LED on electronics module
flashes intermittently
`Contact a skilled person
Unknown error `Contact a skilled person
Flush runs continuously Electronics module is
defective
`Contact a skilled person
Solenoid valve is defective `Contact a skilled person
Urinal ceramic is not being
flushed out sufficiently
Flush time set incorrectly `Increase flush time, see
"Maintenance"
Throttle is not open
sufficiently
`Contact a skilled person
Flush water is splashing out
from the urinal ceramic
Excessive flow rate `Contact a skilled person

EN
14 B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Maintenance
Structure of this document
Illustrations for this chapter are shown at
the end of this document. References to the
corresponding illustration sequences are
shown as follows:
Maintenance interval
The following maintenance work is required
as necessary or at the specified intervals at
the latest:
Setting the flush time
1Activate programming mode.
Remove the urinal ceramic.
Press the button once.
Result
LED flashes quickly, flush control is
deactivated.
Press and hold the button for
4seconds.
Result
LED flashes slowly, flush control is in
programming mode.
2Press the button and release after
the desired number of flash pulses.
One flash pulse corresponds to a
flush time of 1 second.
Result
New flush time is set.
LED flashes quickly after 2 seconds.
Flush control is deactivated again.
3Activate flush control.
Press the button once.
Result
LED lights up continuously, flush
control is activated.
Install the urinal ceramic.
Testing the flush actuation
1Test the flush actuation.
Pour 0.5 litres of body-temperature
water into the urinal ceramic.
Result
Flush is actuated.
Maintenance Interval
Clean the urinal
ceramic
Daily
Have the basket filter
cleaned by a skilled
person
At least every
2years

EN
15
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Disposal
Constituents
This product meets the requirements of
Directive 2011/65/EU RoHS (restriction of
the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment).
Disposal of waste electrical
and electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/EU
(WEEE-II), manufacturers of electrical
equipment are obliged to take back old
equipment and to dispose of it
appropriately.
The symbol indicates that the product
cannot be disposed of with non-recyclable
waste. Old equipment should be returned
directly to Geberit, where it will be disposed
of appropriately.
Please contact your responsible Geberit
sales company for addresses to which
equipment can be returned.

FR
16 B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Traduction du manuel d'utilisation original
Information
Sommaire
Information ........................................................................................................................................................... 16
Sécurité.................................................................................................................................................................. 16
Descriptif du produit......................................................................................................................................... 17
Utilisation............................................................................................................................................................... 18
Maintenance ........................................................................................................................................................ 20
Élimination............................................................................................................................................................. 21
Sécurité
Clientèle visée
Le présent document est destiné aux exploitants de
commandes d’urinoir Geberit avec déclenchement
électronique du rinçage, alimentation sur secteur, non visible.
Utilisation conforme
Les commandes d’urinoir Geberit sont destinées au rinçage
des céramiques d’urinoir. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme. Geberit ne sera pas tenue
responsable des conséquences provoquées par une
utilisation non conforme.
Consignes de sécurité
• L’utilisation, l’entretien et la maintenance doivent être
réalisés par l’exploitant dans les limites établies par le
présent manuel d’utilisation
• Ne pas effectuer de modifications ou d’installations
complémentaires
• Les réparations doivent être exécutées par une personne
qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange et des
accessoires d’origine

FR
17
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Descriptif du produit
Structure
1 Siphon avec étrier de fixation et capteur
2 Cache de protection anti-éclaboussures
3 Module électronique
4 Bloc d’alimentation
1
3
2
4

FR
18 B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Caractéristiques techniques
Utilisation
Déclenchement du rinçage
Le déclenchement électronique du rinçage est piloté par un capteur de température et une
sonde volumétrique situés dans le siphon. Un rinçage se déclenche lorsque la température et
le débit se modifient dans le siphon.
Rinçage intermittent, réglage d’usine 24 h
Rinçage intermittent, plage de réglage 1–168 h
Débit à 1 bar sans / avec limiteur de débit 0,3 / 0,24 l/s
Pression d’essai maximale de l’eau 16 bars
1600 kPa
Pression d’essai maximale de l’air / du gaz inerte 3 bars
300 kPa
Tension nominale 110–240 V AC
Fréquence du réseau 50–60 Hz
Puissance absorbée < 1 W
Degré de protection IP45
Tension de service 4,5 V DC
Temps de rinçage, réglage d’usine 4 s
Temps de rinçage, plage de réglage 1–15 s
Humidité relative de l’air 95 %
Pression de service 1–8 bars
100–800 kPa
Température de fonctionnement maximale de l’eau 30 °C

FR
19
B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Réparation des dérangements
Dérangement Cause Intervention
Pas de déclenchement du
rinçage
L’arrivée d’eau est coupée `Ouvrir l’arrivée d’eau
Pas de pression dans le
réseau d’eau
`Contrôler la pression d’eau
Absence de tension
secteur, le témoin lumineux
vert sur le bloc
d’alimentation est éteint
`Vérifier l’alimentation
électrique (fusible de la
nourrice de distribution)
Le capteur est défectueux,
le témoin lumineux vert du
module électronique
clignote de façon irrégulière
`Contacter une personne
qualifiée
Erreur inconnue `Contacter une personne
qualifiée
Le rinçage fonctionne en
continu
Le module électronique est
défectueux
`Contacter une personne
qualifiée
L’électrovanne est
défectueuse
`Contacter une personne
qualifiée
La céramique d’urinoir n’est
pas suffisamment rincée
Le temps de rinçage est mal
réglé
`Augmenter le temps de
rinçage, voir chapitre
« Maintenance »
L’étranglement n’est pas
assez ouvert
`Contacter une personne
qualifiée
De l’eau de rinçage gicle de
la céramique d’urinoir
Le débit est trop important `Contacter une personne
qualifiée

FR
20 B1256-001 © 08-2015
966.921.00.0 (00)
Maintenance
Structure du présent document
Les illustrations relatives à ce chapitre
figurent à la fin du présent document. Les
renvois aux séquences d’illustrations
correspondantes sont indiqués comme suit :
Intervalles de maintenance
Effectuer les travaux de maintenance
suivants en cas de nécessité, mais au plus
tard dans les intervalles indiqués :
Régler le temps de rinçage
1Activer le mode programmation.
Démonter la céramique d’urinoir.
Appuyer une fois sur la touche.
Résultat
Le témoin lumineux clignote
rapidement, la commande est
désactivée.
Maintenirla touche appuyéependant
4secondes.
Résultat
Le témoin lumineux clignote
lentement, la commande est en
mode programmation.
2Maintenir la touche appuyée et
relâcher après lenombre souhaité de
clignotements. Un clignotement
correspond à un temps de rinçage
de 1 seconde.
Résultat
Le nouveau temps de rinçage est
réglé.
Après 2 secondes, le témoin
lumineux clignote rapidement. La
commande est désactivée.
3Activer la commande.
Appuyer une fois sur la touche.
Résultat
Le témoin lumineux est allumé en
permanence, la commande est
activée.
Monter la céramique d’urinoir.
Contrôler le déclenchement
du rinçage
1Contrôler le déclenchement du
rinçage.
Verser 0,5 litre d’eau à température
du corps dans la céramique d’urinoir.
Résultat
Le rinçage se déclenche.
Maintenance Intervalle
Nettoyage de la
céramique d’urinoir
Une fois par jour
Nettoyage du filtre
panier par une
personne qualifiée
Au moins tous les
2ans