Geberit Sigma40 User manual

Geberit Sigma40
User Manual
Bedienungsanleitung
Mode dʼemploi
Istruzioni per l’uso

DE Zu Ihrer Sicherheit
Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an alle Benutzer der Geberit
Betätigungsplatte Sigma40, für 2-Mengen-Spülung, mit
integrierter Geruchsabsaugung.
Kinder und Erwachsene, die mit der Benutzung nicht erfahren
sind, sind anzuleiten und gegebenenfalls zu beaufsichtigen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die integrierte Geruchsabsaugung ist zur Neutralisation
unangenehmer Gerüche in der WC-Keramik bestimmt. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Geberit
übernimmt keine Haftung für die Folgen aus nicht bestimmungs-
gemässer Verwendung.
Sicherheitshinweise
•
Bedienung, Pflege und Instandhaltung dürfen nur so weit durch
den Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Verunreinigungen im Filter können zur Belastung der Atemluft
führen. Um eine Gesundheitsgefährdung auszuschliessen und
die volle Funktionalität sicherzustellen, muss der Filter jährlich
ersetzt werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden
(gemäss EN 60335-1:2012).
• Geberit Betätigungsplatten Sigma40 niemals selbst reparieren.
• Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen am Produkt
vornehmen.
418014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03)

DE
•
Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -zubehörteilen
durch eine Fachkraft ausgeführt werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch eine Fachkraft
ersetzt werden.
18014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03) 5

DE Bedienung
Geruchsabsaugung starten
4Drücken Sie die Taste
<Geruchsabsaugung>.
üDie Geruchsabsaugung startet
und die LED leuchtet.
Die Geruchsabsaugung stoppt nach
10 Minuten automatisch. Durch
erneutes Drücken der Taste
<Geruchsabsaugung> können Sie
den Absaugevorgang vorzeitig
beenden.
Spülkastenstein einwerfen
1Betätigungsplatte öffnen.
2Spülkastenstein einwerfen.
1
2
Aktivkohlefilter wechseln
Voraussetzung
– Sobald die LED auf der Taste
<Geruchsabsaugung> blinkt oder wenn
Sie das Gefühl haben, dass die
Neutralisation der Gerüche nachlässt,
ersetzen Sie den Filter.
VORSICHT
Mögliche
Gesundheitsgefährdung
Verunreinigungen im Filter können
zur Belastung der Atemluft führen.
4Filter jährlich ersetzen.
1Betätigungsplatte öffnen.
2Verbrauchten Aktivkohlefilter
entnehmen, entsorgen und neuen
Aktivkohlefilter einsetzen.
3Betätigungsplatte schliessen.
4Taste <Geruchsabsaugung> für 10s
drücken.
1
2
618014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03)

DE
Technische Daten und Konformität
Technische Daten
Schutzklasse III
Schutzart IPX4
Nennspannung 230 V AC
Netzfrequenz 50 Hz
Betriebsspannung 12 V DC
Leistungsaufnahme 3 W
Betätigungskraft < 20 N
Luftvolumenstrom Geruchsabsaugung 8.5 m³/h
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung können Sie von der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft
erhalten.
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS)
(Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten) und ist frei von umweltgefährdenden Substanzen, wie beispielsweise Blei,
Quecksilber, Cadmium und Chrom VI.
Ebenfalls eingehalten wird die Europäische Chemikalienverordnung 1907/2006/EG (REACH),
die die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung gewisser chemischer Stoffe
beinhaltet.
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
In Anlehnung an die Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-II) sind Hersteller von Elektrogeräten
verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und fachgerecht zu entsorgen. Das Symbol gibt an,
dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Adressen der Annahmestellen
können bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden.
18014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03) 7

EN For your safety
Target group
This document is intended for all users of the Geberit Sigma40
actuator plate, for dual flush, with an integrated odour extraction
unit.
Children and adults who are not familiar with its use should be
given appropriate instructions and may need to be supervised.
Intended use
The integrated odour extraction unit is designed to neutralise
unpleasant odours in WC ceramic appliances. Using them for any
other purpose is deemed improper. Geberit accepts no liability for
the consequences of improper use.
Safety notes
•
Operation, care and maintenance work may only be performed
by the operator or user as described in this user manual.
• Impurities in the filter could lead to contamination of the
breathing air. In order to preclude any health risks and ensure
proper functioning, the filter must be replaced annually.
• This machine may be used by children as well as persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of
experience with and knowledge about the machine, provided
that they are supervised or taught how to use the machine
safely and that they understand the hazards that may result from
this. Children must not play with the device. Children must not
carry out cleaning or user maintenance without supervision (in
accordance with EN60335-1:2012).
• Never repair Geberit actuator plates Sigma40 yourself.
• Do not modify the product or add any additional modules.
• Repairs may only be carried out by a skilled person using
original spare parts and accessories.
• If the mains connection cable is damaged, it must be replaced
by a skilled person.
818014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03)

EN
Operation
Starting the odour extraction
unit
4Press the <Odour extraction> button.
üThe odour extraction unit starts
and the LED lights up.
The odour extraction unit
automatically stops after 10minutes.
To stop it earlier than this, press the
<Odour extraction> button again.
Inserting an in-cistern block
1Open the actuator plate.
2Insert an in-cistern block.
1
2
Changing the active carbon
filter
Prerequisite
–
When the LED on the <Odour extraction>
button flashes or you feel that odour
neutralisation has reduced, replace the
filter.
CAUTION
Possible health hazard
Impurities in the filter could lead to
contamination of the breathing air.
4Replace the filter annually.
1Open the actuator plate.
2Remove the spent active carbon
filter, dispose of it and insert a new
active carbon filter.
3Close the actuator plate.
4Press the <Odour extraction> button
for 10s.
T
18014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03) 9

EN Technical data and conformity
Technical data
Protection class III
Protection degree IPX4
Nominal voltage 230VAC
Mains frequency 50Hz
Operating voltage 12VDC
Power consumption 3W
Actuation force < 20 N
Air volume flow rate, odour extraction unit 8.5m³/h
Declaration of conformity
You can obtain a copy of the declaration of conformity from your responsible Geberit sales
company.
Disposal
Constituents
This product conforms to the requirements of Directive 2011/65/EU (RoHS – Directive on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment)
and is free of environmental pollutants such as lead, mercury, cadmium and chrome VI.
The European chemical regulation 1907/2006/EC (REACH), which regulates the registration,
evaluation, authorisation and restriction of certain chemical substances, is also complied with.
Disposal of old electrical and electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/EU (WEEE-II), manufacturers of electrical equipment are
obliged to take back old equipment and to dispose of it appropriately. The symbol indicates
that the product cannot be disposed of with non-recyclable waste. Old equipment should be
returned directly to Geberit where it will be disposed of appropriately. Addresses to which
equipment can be returned can be requested from the relevant Geberit sales company.
10 18014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03)

FR
Pour votre sécurité
Clientèle visée
Le présent document s'adresse à tous les utilisateurs de la plaque
de déclenchement Geberit Sigma40 pour le rinçage double
touche avec aspiration des odeurs.
Les enfants et les adultes n'étant pas habitués à l'utilisation de la
plaque doivent être instruits à son emploi et surveillés le cas
échéant.
Utilisation conforme
L'aspiration des odeurs intégrée est destinée à neutraliser les
odeurs désagréables dans la céramique des WC. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme. Geberit ne sera
pas tenue responsable des conséquences d'une utilisation non
conforme.
Consignes de sécurité
•
L’utilisation, l'entretien et la maintenance doivent être effectués
par l'exploitant ou l'utilisateur exactement comme décrit dans ce
mode d'emploi.
• Un encrassement du filtre peut entraîner une pollution de l'air.
Pour exclure tout risque pour la santé et garantir une parfaite
fonctionnalité, le filtre doit être remplacé chaque année.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants ainsi que par des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d'expérience et de savoir, sous réserve
d'être encadrés ou d’avoir été instruits quant à l'emploi sûr de
l'appareil et d'être capables de comprendre les dangers
inhérents à son emploi. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
exécutés par des enfants non surveillés (conformément à
EN60335-1:2012).
• Ne jamais réparer soi-même les plaques de déclenchement
Geberit Sigma40.
• N’effectuer aucune modification ou installation complémentaire
sur le produit.
18014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03) 11

FR •
Les réparations ne doivent être exécutées que par une
personne qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange
et des accessoires d'origine.
• Si le câble d'alimentation secteur est endommagé, il doit être
remplacé par une personne qualifiée.
12 18014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03)

FR
Utilisation
Mettre en marche l'aspiration
des odeurs
4Appuyez sur la touche <Aspiration
des odeurs>.
üL'aspiration des odeurs se met
en marche et la LED s'allume.
L'aspiration des odeurs s’arrête
automatiquement au bout de
10minutes. Vous pouvez stopper
prématurément le processus
d'aspiration en appuyant une
deuxième fois sur la touche
<Aspiration des odeurs>.
Introduire un bloc d'eau bleue
1Ouvrir la plaque de déclenchement.
2Introduire un bloc d'eau bleue.
1
2
Remplacer le filtre à charbon
actif
Condition requise
– Remplacer le filtre dès que la LED
incorporée dans la touche <Aspiration
des odeurs> se met à clignoter, ou si
vous avez l'impression que les odeurs
ne sont plus neutralisées.
ATTENTION
Risques potentiels pour la
santé
Un encrassement du filtre peut
entraîner une pollution de l'air.
4Remplacer le filtre tous les ans.
1Ouvrir la plaque de déclenchement.
2Sortir le filtre à charbon actif pour le
mettre au rebut, poser un nouveau
filtre.
3Fermer la plaque de déclenchement.
4Appuyer sur la touche <Aspiration
des odeurs> durant 10s.
T
18014400372854027-1 © 09-2017
965.678.00.0 (03) 13