Geberit AquaClean 4000 User manual

997.120.00.0(04)
GEBERIT AQUACLEAN 4000
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

29007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
GEFAHR
Elektrischer Schlag
Unsachgemässe Installation kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
▶ Gerät darf nur an Steckdosen oder Festanschlüssen mit Schutzerdung betrieben werden.
DANGER
Electric shock
Incorrect installation can lead to death or serious injuries.
▶ The device may only be operated at power outlets or fixed connections with protective earthing.
DANGER
Décharge électrique
Une installation inappropriée peut entraîner des blessures graves, voire le décès.
▶ L'appareil ne doit être raccordé qu'à des prises électriques ou des branchements fixes avec
mise à la terre.
PERICOLO
Scossa elettrica
Un impianto inappropriato può provocare gravi lesioni o la morte.
▶ L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente con prese elettriche o allacciamenti fissi
provvisti di messa a terra.
GEVAAR
Elektrisch schok
Ondeskundige installatie kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
▶ Het apparaat mag alleen aan stopcontacten of vaste aansluitingen met randaarding worden
gebruikt.

9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 3
5"5"

49007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
;
FP

O
OO

OOPPPP;

;
FP
$ FP% FP
%
$
*HEHULW$TXD&OHDQ

O
OO

OOPPPP;¡PP

;
FP
*HEHULW$TXD&OHDQ*HEHULW$TXD&OHDQ
%
$
FP$%
OOOOOPPPP;
6LJPD2PHJD+FP

2PHJD.DSSD+FPFP

2PHJD3(;



9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 5

5
²²
²²!²²

69007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
1
Netzkabel je nach Position der Steckdose einsetzen.
%$$%
1
$%
2
3
4
5

²1P

9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 7
[PP

89007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
2
2A28
2B29
2B29
2A
1

2

3
NN

9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 9
4
T
5
NN
6
2B
1
T
2


10 9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
Deutsch ......................................................................................................................... 11
English........................................................................................................................... 14
Français......................................................................................................................... 17
Italiano........................................................................................................................... 20
Nederlands.................................................................................................................... 23

DE
9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 11
Funktionsprüfung
Funktionsprüfung vorbereiten
Voraussetzung
– Das Gerät ist montiert und angeschlossen.
– Das Eckventil ist geöffnet.
Das Geberit AquaClean 4000 hat keinen
Netzschalter. Es ist eingeschaltet, sobald
der Netzstecker eingesteckt ist.
1Netzstecker einstecken.
2Spritzschutz auf WC-Sitzring legen.
Duschfunktionen prüfen
Die Benutzererkennung steuert durch einen
Radarsensor die Warmwasserbereitung.
Bewegt sich ein Objekt in den
Erfassungsbereich des Radarsensors, wird
die Warmwasserbereitung aktiviert.
10Minuten nach der letzten Bewegung wird
die Warmwasserbereitung automatisch
deaktiviert.
1Status Warmwasserspeicher prüfen.
✓ LED am Bedienfeld leuchtet blau.
✓ Warmwasserspeicher ist auf
Benutzererkennung (Energiesparmodus)
eingestellt (Werkseinstellung).
2Analdusche prüfen: Taste <Dusche> am
seitlichen Bedienfeld kurz drücken.
✓ Der Duscharm fährt aus.
✓ Die Analdusche startet und ist für
20Sekunden aktiv.

DE
12 9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
3Verstellbarkeit der Duschstrahlstärke prüfen:
Taste <+> drücken. Taste <-> drücken.
✓ Der Duschstrahl wird stärker bzw.
schwächer.
4Duschwassertemperatur prüfen: Drei
Minuten warten, bis das Wasser im
Warmwasserspeicher erwärmt ist. Taste
<Dusche> erneut drücken.
Ergebnis
✓ Das Duschwasser ist spürbar erwärmt.
✓ Der Duscharm fährt nach Beendigung des
Duschvorgangs ein.
✓ Das Gerät führt eine Nachreinigung durch.

DE
9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 13
Inbetriebnahme
Gerät in Betrieb nehmen
Voraussetzung
– Die Funktionsprüfung wurde erfolgreich
durchgeführt.
– Das Gerät ist korrekt eingerichtet.
1Spritzschutz entfernen.
2Gerät reinigen.
Ergebnis
✓ Das Gerät ist betriebsbereit und kann dem
Kunden übergeben werden.
Das Gerät übergeben

1 Bedienungsanleitung
2 Spritzschutz
1Den Kunden über Bedienung und Reinigung
gemäss Bedienungsanleitung instruieren.
2Endkundenunterlagen dem Kunden
übergeben.
3Gemeinsam mit dem Kunden die
Garantiekarte ausfüllen und an Geberit
senden.
4Den Kunden auf die Garantieverlängerung
durch Registrierung hinweisen.
Informationen zu
Registrierungsmöglichkeiten siehe
Bedienungsanleitung.

EN
14 9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
Function test
Preparing the function test
Prerequisite
– The appliance has been mounted and
connected.
– The angle stop valve is open.
The Geberit AquaClean 4000 has no
power switch. It is switches on as soon as
the mains plug is inserted.
1Connect the mains plug.
2Lay the spray shield on the WC seat ring.
Testing the spray functions
The user recognition unit controls the water
heating by means of a radar sensor. If an
object moves into the detection range of the
radar sensor, the water heating is activated.
The water heating is automatically
deactivated 10 minutes after the last
movement.
1Check the status of the storage water
heater.
✓ The LED on the control panel lights up
blue.
✓ The storage water heater is set to user
recognition unit (economy mode) (default
setting).
2Test the anal shower: Briefly press the
<Shower> button on the lateral control
panel.
✓ The spray arm extends.
✓ The anal shower starts and is active for
20 seconds.

EN
9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 15
3Test adjustability of the spray intensity:
Press the <+> button. Press the <-> button.
✓ The shower spray becomes stronger/
weaker.
4Test the shower water temperature: Wait
three minutes until the water in the storage
water heater is heated. Press the <Shower>
button again.
Result
✓ The shower water is noticeably warm.
✓ After the shower is finished, the spray arm
retracts.
✓ The device performs postrinsing.

EN
16 9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
Commissioning
Putting the appliance into
operation
Prerequisite
– The function test was performed successfully.
– The appliance is installed correctly.
1Remove the spray shield.
2Clean the appliance.
Result
✓ The appliance is ready for operation and can be
handed over to the customer.
Handing over the appliance

1 User manual
2 Spray shield
1Instruct the customer with regard to
operation and cleaning, as per the user
manual.
2Hand over end user documentation to the
customer.
3Fill in the warranty card together with the
customer and send it to Geberit.
4Refer the customer to the warranty
extension during registration. For
information on registration options, see user
manual.

FR
9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 17
Test de fonctionnement
Préparation du test de
fonctionnement
Condition requise
– Lʼappareil est monté et raccordé.
– Le robinet équerre est ouvert.
L’AquaClean 4000 de Geberit ne possède
pas d’interrupteur principal. Il est prêt à
fonctionner dès lors que la prise électrique
est branchée.
1Brancher la prise électrique.
2Poser le cache de protection anti-
éclaboussures sur la lunette dʼabattant.
Contrôle des fonctions douchette
La production dʼeau chaude est contrôlée
par la reconnaissance dʼutilisateur via un
capteur radar. La production dʼeau chaude
est activée lorsquʼun objet se déplace dans
la zone de détection du capteur radar. La
production dʼeau chaude est
automatiquement désactivée 10minutes
après le dernier mouvement détecté.
1Contrôler lʼétat du chauffe-eau.
✓ Le témoin lumineux sur la commande
fixe est allumé en bleu.
✓ Le chauffe-eau est réglé en mode
reconnaissance dʼutilisateur (mode
économie dʼénergie, réglage dʼusine).
2Vérifier la douchette anale: appuyer
brièvement sur la touche <Douchette> sur la
commande fixe latérale.
✓ Le bras de douchette sort.
✓ La douchette anale se met en marche et
est active pendant 20secondes.

FR
18 9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
3Contrôler la possibilité de régler lʼintensité
du jet de la douchette: appuyer sur la
touche<+>. Appuyer sur la touche<->.
✓ Le jet de la douchette sʼintensifie ou
sʼatténue.
4Vérifier la température de lʼeau de la
douchette: attendre trois minutes jusquʼà ce
que le chauffe-eau ait réchauffé lʼeau.
Appuyer de nouveau sur la touche
<Douchette>.
Résultat
✓ Lʼeau chaude du jet est perceptible.
✓ Le bras de douchette se rétracte une fois le
processus terminé.
✓ Lʼappareil effectue un nettoyage après
utilisation.

FR
9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04) 19
Mise en service
Mise en service de lʼappareil
Condition requise
– Le test de fonctionnement a été effectué avec
succès.
– Lʼappareil est correctement configuré.
1Retirer le cache de protection anti-
éclaboussures.
2Nettoyer lʼappareil.
Résultat
✓ Lʼappareil est prêt à être utilisé et peut être
remis au client.
Remise de lʼappareil au client

1 Mode dʼemploi
2 Cache de protection anti-éclaboussures
1Expliquer au client comment lʼutiliser et le
nettoyer conformément au mode dʼemploi.
2Remettre au client les documents destinés
au client final.
3Compléter la carte de garantie avec le client
et lʼenvoyer à Geberit.
4Informer le client sur la prolongation de la
garantie sʼil sʼenregistre. Consulter le mode
dʼemploi pour obtenir des informations sur
les possibilités dʼenregistrement.

IT
20 9007210975787019 © 05-2023
997.120.00.0(04)
Test di funzione
Preparazione della verifica del
funzionamento
Prerequisito
– L'apparecchio è montato e collegato.
– Il rubinetto d'arresto è aperto.
Il Geberit AquaClean 4000 non è dotato di
interruttore. È acceso non appena la spina
elettrica è inserita.
1Inserire la spina elettrica.
2Appoggiare il paraspruzzi sulla tavoletta del
vaso.
Verifica delle funzioni di lavaggio
Il rilevatore di presenza comanda il
riscaldamento dell'acqua tramite un sensore
radar. Se un oggetto si muove nel campo
rilevazione del sensore radar, viene attivato
il riscaldamento dell'acqua. 10minuti dopo
l’ultimo movimento, il riscaldamento
dell'acqua viene disattivato
automaticamente.
1Controllare lo stato del boiler.
✓ Il LED sul pannello di controllo è acceso
con luce blu.
✓ Il boiler è impostato su rilevatore di
presenza (modalità risparmio energetico)
(impostazione predefinita).
2Verificare il lavaggio anale: Premere
brevemente il tasto di comando <Lavaggio>
sul pannello di controllo laterale.
✓ L'astina dell'erogatore fuoriesce.
✓ Il lavaggio anale si avvia ed è attivo per
20secondi.