Geberit aquaclean sela Training manual

Inbetriebnahmeanleitung
Instructions de mise en service
Istruzioni per la messa in funzione
Geberit AquaClean Sela
Commissioning
Instructions

DE Inbetriebnahme 3
EN Commissioning 7
FR Mise en service 11
IT Messa in funzione 15
NL Inbedrijfstelling 19
ES Puesta en marcha 23
PT Colocação em funcionamento 27
DA Ibrugtagning 31
NO Ta i bruk 35
SV Idrifttagande 39
FI Käyttöönotto 43
PL Uruchomienie 47
HU Üzembe helyezés 51
SK Uvedenie do prevádzky 55
CS Uvedení do provozu 59
SL Zagon 63
HR Puštanje u pogon 67
SR Puštanje 71
BG Пускане вупотреба 75
RO Dare în exploatare 79
TR İşletmeye alma 83
RU ввод вэксплуатацию 87
ZH 试运转 91
2B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)

3
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
DE
Prüfverfahren nach
Montage
Geberit AquaClean Sela
einschalten
Voraussetzung
Geberit AquaClean Sela ist montiert und
angeschlossen.
1Falls kein direkter Netzanschluss besteht,
Netzstecker einstecken.
2Mit einem Schraubendreher die Abdeckung
auf der rechten Seite öffnen.
3Netzschalter einschalten.
Ergebnis
Die LED am Bedienfeld blinkt dreimal blau.
Danach leuchtet die LED 10 min nach der
letzten Benutzererfassung.
Funktionen prüfen
1Spritzschutz aufsetzen.
2
1
2
1
4
3

4B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
DE
2Status Heizung Warmwasserspeicher
prüfen: LED am Bedienfeld leuchtet blau,
Heizung ist auf Benutzererkennung
(Energiesparmodus) eingestellt
(Werkseinstellung).
3Duschtaste auf dem Bedienfeld betätigen:
Duscharm fährt aus und Dusche startet.
4Duschstrahlstärke durch Betätigen der
Tasten < – > / < + > verringern oder erhöhen.
53 min warten, Duschtaste erneut betätigen
und prüfen, ob Duschwasser
Körpertemperatur hat.
Ergebnis
Alle Funktionen des Bedienfelds sind
geprüft.
6Bei kaltem Wasser
Schutztemperaturbegrenzer zurücksetzen.
Duschdüse wird vor und nach jedem
Duschvorgang automatisch gereinigt.
ºC
Steigt die Lager- oder Transporttemperatur
auf über 45 °C an, löst der
Schutztemperaturbegrenzer aus.
2
1
1
T 20

5
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
DE
Fernbedienung prüfen
Voraussetzung
Funktionsprüfung mit dem Bedienfeld wurde
erfolgreich durchgeführt und Bedienfeld ist
betriebsbereit.
1Batteriefach öffnen und Batterie Typ
CR2032 einlegen.
2Duschtaste betätigen.
Ergebnis
Duscharm fährt aus und Dusche startet.
3Duschstrahlstärke durch Betätigen der
Tasten < – > / < + > verringern oder erhöhen.
4Duscharmposition durch Betätigen der
Pfeiltasten verändern.
5Oszillierdusche durch gleichzeitiges
Betätigen der Pfeiltasten starten oder
stoppen.
6Duschtaste betätigen.
Ergebnis
Dusche stoppt.
Alle Funktionen der Fernbedienung sind
geprüft.
Damit die Fernbedienung das WC bei der
Inbetriebnahme erkennt, muss die
Entfernung der Fernbedienung zum WC
kleiner als 1 m sein.
100
3
2
1

6B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
DE
Erstinbetriebnahme
Geberit AquaClean Sela in Betrieb
nehmen
Voraussetzung
Funktionsprüfung mit dem Bedienfeld und der
Fernbedienung wurden erfolgreich durchgeführt.
1Spritzschutz entfernen.
2Geberit AquaClean Sela reinigen.
3WC-Sitz und WC-Deckel schliessen.
Ergebnis
Geberit AquaClean Sela ist betriebsbereit.
Geberit AquaClean Sela dem
Kunden übergeben
Voraussetzung
Geberit AquaClean Sela ist betriebsbereit.
1Den Kunden über Bedienung und Reinigung
instruieren.
2Endkundenunterlagen dem Kunden
übergeben.
3Gemeinsam mit dem Kunden die
Garantiekarte ausfüllen,
Seriennummernaufkleber aufkleben und an
Geberit senden.
4Einen zweiten Seriennummernaufkleber für
einespätereVerwendungaufbewahren,z. B.
auf der letzten Seite der
Bedienungsanleitung aufkleben.
Geberit AquaClean Sela dem
Kunden übergeben
Voraussetzung
Geberit AquaClean Sela ist betriebsbereit.
1Den Kunden über Bedienung und Reinigung
instruieren.
2Endkundenunterlagen dem Kunden
übergeben.
3Gemeinsam mit dem Kunden die
Garantiekarte ausfüllen,
Seriennummernaufkleber aufkleben und an
Geberit senden.
4Einen zweiten Seriennummernaufkleber für
einespätereVerwendungaufbewahren,z. B.
auf der letzten Seite der
Bedienungsanleitung aufkleben.
2
1
Für detaillierte Informationen zur Bedienung
und Reinigung siehe Bedienungsanleitung.
Für detaillierte Informationen zur Bedienung
und Reinigung siehe Bedienungsanleitung.

7
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
EN
Tests after installation
Switching on the Geberit
AquaClean Sela
Prerequisites
Geberit AquaClean Sela is installed and connected.
1If there is no direct mains connection,
connect the mains plug.
2Using a screwdriver, open the cover on the
right-hand side.
3Switch on the power switch.
Result
The LED on the control panel flashes blue
three times. After this, the LED is lit for
10 min after the last user detection.
Testing the functions
1Fit the spray shield.
1
2
2
1
4
3

8B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
EN
2Check the status of the heating element of
the storage water heater: LED on control
panel lights up blue, heating element is set
to user detection (economy mode)
(factory setting).
3Press the shower button on the control
panel: The spray arm is extended, the
shower starts.
4Increase or decrease the spray intensity by
pressing the < – > / < + > buttons.
5Wait 3 min. Press shower button again and
check whether shower water is at body
temperature.
Result
All functions of the control panel have been
checked.
6If water is cold, reset thermal cut-out.
The spray nozzle is automatically cleaned
before and after each shower procedure.
ºC
If the storage or transport temperature
exceeds 45 °C, the thermal cut-out will be
tripped.
2
1
1
T 20

9
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
EN
Checking the remote control
Prerequisites
The function test with the control panel has been
completed successfully and the control panel is
ready for operation.
1Open the battery compartment and insert
battery type CR2032.
2Press the shower button.
Result
The spray arm is extended, the shower
starts.
3Increase or decrease the spray intensity by
pressing the < – > / < + > buttons.
4Change the spray arm position by pressing
the arrow keys.
5Start or stop the oscillating spray by
pressing the arrow keys simultaneously.
6Press the shower button.
Result
The shower stops.
All functions of the remote control have
been checked.
The remote control must be closer than 1 m
to the WC to enable it to detect the WC
during commissioning.
100
3
2
1

10 B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
EN
Initial commissioning
Putting the Geberit
AquaClean Sela into operation
Prerequisites
Function tests with the control panel and with the
remote control have been completed successfully.
1Remove the spray shield.
2Clean the Geberit AquaClean Sela.
3Close the WC seat and WC lid.
Result
The Geberit AquaClean Sela is ready for operation.
Handing the Geberit AquaClean Sela
over to the customer
Prerequisites
The Geberit AquaClean Sela is ready for operation.
1Instruct the customer with regard to
operation and cleaning.
2Hand over end-user documentation to the
customer.
3Fill in the warranty card together with the
customer, attach the serial number sticker
and send it to Geberit.
4Attach a second serial number sticker, e.g.
to the last page of the operating
instructions, so it is available for later use.
2
1
For detailed information on the operation
and cleaning, see operating instructions.

11
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
FR
Procédure d'essai après le
montage
Mettre en marche Geberit
AquaClean Sela
Conditions requises
Geberit AquaClean Sela est monté et raccordé.
1S'il n'y a pas d'alimentation sur secteur
directe, brancher la prise électrique.
2Ouvrez à l'aide d'un tournevis le couvercle
situé sur le côté droit.
3Enclencher l'interrupteur principal.
Résultat
Le témoin lumineux sur la commande fixe
clignote trois fois bleu. La LED est ensuite
allumée pendant 10 min après la dernière
détection d'utilisateur.
Vérifier le fonctionnement
1Poser le cache de protection anti-
éclaboussures.
1
2
2
1
4
3

12 B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
FR
2Vérifier l'état du chauffage du chauffe-eau :
le témoin lumineux bleu est allumé sur la
commande fixe, le chauffage est réglé en
position de détection d'utilisateur (mode
économie d'énergie) (réglage d'usine).
3Appuyer sur la touche de douchette de la
commande fixe : Le bras de la douchette se
déploie et la douche démarre.
4Augmenter ou réduire l'intensité du jet en
appuyant sur les touches < – > / < + >.
5Attendre 3 min, appuyer de nouveau sur la
touche de douchette et vérifier si l'eau est à
température du corps.
Résultat
Toutes les fonctions de la commande fixe
sont vérifiées.
6Si l'eau est froide, réinitialiser le coupe-
circuit thermique.
La buse de la douchette est nettoyée
automatiquement avant et après chaque
fonctionnement de la douchette.
ºC
Si la température de stockage ou pendant le
transport dépasse 45 °C, le coupe-circuit
thermique est déclenché.
2
1
1
T 20

13
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
FR
Vérifier la télécommande
Conditions requises
Le contrôle du fonctionnement de la commande
fixe a été réalisé avec succès et la commande fixe
est prête pour utilisation.
1Ouvrir le compartiment à pile et insérer une
pile de type CR2032.
2Actionner la touche de douchette.
Résultat
Le bras de la douchette se déploie et la
douche démarre.
3Augmenter ou réduire l'intensité du jet en
appuyant sur les touches < – > / < + >.
4Modifier la position du bras de la douchette
en actionnant les touches fléchées.
5Démarrer ou arrêter le jet oscillant en
actionnant simultanément les touches
fléchées.
6Actionner la touche de douchette.
Résultat
La douchette s'arrête.
Toutes les fonctions de la télécommande
sont vérifiées.
La distance de la télécommande par rapport
au WC doit être inférieure à 1 m pour que la
télécommande puisse détecter le WC à la
mise en service.
100
3
2
1

14 B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
FR
Première mise en service
Mettre en service Geberit
AquaClean Sela
Conditions requises
Le contrôle du fonctionnement de la commande
fixe et de la télécommande a été réalisé avec
succès.
1Ôter le cache de protection anti-
éclaboussures.
2Nettoyer Geberit AquaClean Sela.
3Fermer la lunette et l'abattant du WC.
Résultat
Geberit AquaClean Sela est prêt à être utilisé.
Remettre Geberit AquaClean Sela
au client
Conditions requises
Geberit AquaClean Sela est prêt à être utilisé.
1Instruire le client du fonctionnement et du
nettoyage.
2Remettre au client les documents destinés
au client final.
3Remplir la carte de garantie avec le client,
coller l'étiquette portant le numéro de série
et l'envoyer à Geberit.
4Conserver pour une utilisation ultérieure
une deuxième étiquette avec le numéro de
série, la coller par exemple sur la dernière
page du mode d'emploi.
2
1
Pour des informations détaillées
concernant la commande et le nettoyage,
voir le mode d'emploi.

15
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
IT
Procedura di collaudo
dopo il montaggio
Accensione del Geberit
AquaClean Sela
Prerequisiti
Il Geberit AquaClean Sela è montato e collegato.
1Se non esiste nessun allacciamento alla rete
diretto, inserire la spina elettrica.
2Aprire la copertura sul lato destro con un
cacciavite.
3Accendere l'interruttore.
Risultato
Il LED sul pannello di controllo lampeggia tre
volte con colore blu. In seguito il LED si
illumina per 10 min. dopo l'ultima
identificazione utente.
Verifica del funzionamento
1Apporre il paraspruzzo.
1
2
2
1
4
3

16 B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
IT
2Verificare lo stato del riscaldamento del
boiler: Il LED sul pannello di controllo si
illumina con colore blu, il riscaldamento è
impostato su rilevatore di presenza (modo
risparmio energia) (impostazione
predefinita).
3Premere il tasto Doccetta sul pannello di
controllo: l'astina dell'erogatore fuoriesce e
inizia la funzione doccia.
4Ridurre o aumentare l'intensità del getto
azionandoitasti<–>/<+>.
5Attendere 3 min., premere nuovamente il
tasto Doccetta e verificare se la
temperatura del getto d'acqua corrisponde
a quella corporea.
Risultato
Tutte le funzioni del pannello di controllo
sono verificate.
6In caso di acqua fredda, ripristinare il
limitatore di temperatura.
L'erogatore viene pulito automaticamente
prima e dopo ogni funzionamento.
ºC
Se la temperatura di stoccaggio o di
trasporto sale oltre i 45 °C, scatta il
limitatore di temperatura.
2
1
1
T 20

17
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
IT
Verifica del telecomando
Prerequisiti
Il test di funzione con il pannello di controllo è stato
eseguito con successo e il pannello di controllo è
pronto per l'uso.
1Aprire il vano batteria e inserire una batteria
del tipo CR2032.
2Azionare il tasto Doccetta.
Risultato
L'astina dell'erogatore fuoriesce e inizia la
funzione doccia.
3Ridurre o aumentare l'intensità del getto
azionandoitasti<–>/<+>.
4Modificare la posizione dell'astina
dell'erogatore azionando i tasti freccia.
5Avviare o arrestare il getto oscillante
azionando contemporaneamente i tasti
freccia.
6Azionare il tasto Doccetta.
Risultato
La doccetta si arresta.
Tutte le funzioni del telecomando sono
verificate.
Mantenere il telecomando a una distanza
inferiore di 1 m dal WC per far sì che il
telecomando lo riconosca in occasione
della messa in funzione.
100
3
2
1

18 B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
IT
Prima messa in funzione
Messa in funzione del Geberit
AquaClean Sela
Prerequisiti
Il test di funzione con il pannello di controllo e con il
telecomando è stato effettuato correttamente.
1Rimuovere il paraspruzzo.
2Pulire il Geberit AquaClean Sela.
3Chiudere il sedile e il coperchio del WC.
Risultato
Il Geberit AquaClean Sela è pronto per l'uso.
Consegna al cliente del Geberit
AquaClean Sela
Prerequisiti
Il Geberit AquaClean Sela è pronto per l'uso.
1Istruire il cliente sul comando e sulla pulizia.
2Consegnare al cliente la documentazione
per l'utente finale.
3Compilare il certificato di garanzia insieme al
cliente, incollare l'adesivo con il numero di
serie e inviare a Geberit.
4Conservare un secondo adesivo con il
numero di serie per un impiego successivo,
ad esempio sull'ultima pagina delle istruzioni
per l'uso.
2
1
Per informazioni dettagliate relative al
comando e alla pulizia, consultare le
istruzioni per l'uso.

19
B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
NL
Testprocedure na
montage
Geberit AquaClean Sela
inschakelen
Voorwaarden
Geberit AquaClean Sela is gemonteerd en
aangesloten.
1Als er geen directe netaansluiting is, stekker
insteken.
2Maak de afdekking aan de rechterkant met
een schroevendraaier open.
3Hoofdschakelaar inschakelen.
Resultaat
De LED op het bedieningspaneel knippert
drie keer blauw. Daarna brandt de LED
10 min na de laatste gebruikersherkenning.
Functies controleren
1Spatbescherming aanbrengen.
1
2
2
1
4
3

20 B1127-001 © 09-2013
966.494.00.0 (00)
NL
2Status verwarming warmwaterboiler
controleren: LED op het bedieningspaneel
brandt blauw, verwarming is op
gebruikersherkenning
(energiespaarmodus) ingesteld
(fabrieksinstelling).
3Op de toets <Douche> op het
bedieningspaneel drukken: douchearm
komt naar buiten en douche start.
4Douchestraalsterkte verhogen of verlagen
door op de toetsen < – > / < + > te drukken.
53 min wachten, nogmaals op de toets
<Douche> drukken en controleren of
douchewater lichaamstemperatuur heeft.
Resultaat
Alle functies van het bedieningspaneel zijn
gecontroleerd.
6Als het water koud is,
veiligheidstemperatuurbegrenzer
terugzetten.
Douchekop wordt voor en na elke douche
automatisch gereinigd.
ºC
Als de opslag- of transporttemperatuur tot
boven 45 °C stijgt, spreekt de
veiligheidstemperatuurbegrenzer aan.
2
1
1
T 20