Geberit AQUACLEAN TUMA COMFORT 146270SI1 User manual

GEBERIT AQUACLEAN TUMA
COMFORT/CLASSIC
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

GEFAHR
Elektrischer Schlag
Unsachgemässe Installation kann zu
schweren Verletzungen oder Tod führen.
▶ Gerät darf nur an Steckdosen oder
Festanschlüssen mit Schutzerdung
betrieben werden.
DANGER
Electric shock
Incorrect installation can lead to death or
serious injuries.
▶ The device may only be operated at
power outlets or fixed connections with
protective earthing.
DANGER
Décharge électrique
Une installation inappropriée peut entraî-
ner des blessures graves, voire le décès.
▶ L'appareil ne doit être raccordé qu'à
des prises électriques ou des branche-
ments fixes avec mise à la terre.
PERICOLO
Scossa elettrica
Un impianto inappropriato può provocare
gravi lesioni o la morte.
▶ L'apparecchio può essere utilizzato
esclusivamente con prese elettriche o
allacciamenti fissi provvisti di messa a
terra.
GEVAAR
Elektrisch schok
Ondeskundige installatie kan ernstig letsel
of de dood tot gevolg hebben.
▶ Het apparaat mag alleen aan stopcon-
tacten of vaste aansluitingen met rand-
aarding worden gebruikt.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Una instalación inadecuada puede causar
lesiones graves o la muerte.
▶ El dispositivo debe utilizarse solamente
en tomas de corriente o conexiones
fijas con puesta a tierra de protección.
PERIGO
Choque elétrico
A instalação incorreta pode causar feri-
mentos graves ou levar à morte.
▶ O aparelho só pode ser utilizado em
tomadas ou ligações fixas com ligação
à terra de proteção.
FARE
Elektrisk stød
Forkert installation kan føre til alvorlige
kvæstelser eller døden.
▶ Enheden må kun anvendes på stikdå-
ser eller fastopkoblede forbindelser
med arbejdsjording.
FARE
Elektrisk støt
Feil installasjon kan føre til alvorlige per-
sonskader eller dødsfall.
▶ Driv kun apparatet i stikkontakter eller
faste tilkoblinger med jordet ledning.
FARA
Elektrisk stöt
Felaktig installation kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall.
▶ Enheten får endast anslutas till eluttag
eller fasta anslutningar med skydds-
jordning.
236028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

VAARA
Sähköisku
Epäasianmukainen asennus voi johtaa va-
kaviin vammoihin tai jopa kuolemaan.
▶ Laitetta saa käyttää vain suojamaadoi-
tuksella varustetuissa pistorasioissa tai
kiinteissä liitännöissä.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Porażenie prądem
Nieprawidłowa instalacja może prowadzić
do ciężkich obrażeń lub śmierci.
▶ Urządzenie można eksploatować wy-
łącznie po podłączeniu do gniazdek
elektrycznych lub przyłączy stacjonar-
nych wyposażonych w uziemienie
ochronne.
VESZÉLY
Áramütés
A szakszerűtlen szerelés súlyos sérülése-
ket vagy halált okozhat.
▶ A készüléket csak védőföldeléssel ren-
delkező dugaszoló aljzatokkal vagy
rögzített csatlakozókkal szabad üze-
meltetni.
NEBEZPEČENSTVO
Zásah elektrickým prúdom
Neodborná inštalácia môže viesť k ťažkým
zraneniam alebo úmrtiu.
▶ Prístroj sa smie prevádzkovať len vte-
dy, keď je pripojený k zásuvkám alebo
pevným prípojkám s ochranným uzem-
nením.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Neodborná instalace může způsobit vážné
úrazy nebo usmrcení.
▶ Přístroj se smí provozovat připojený
pouze na zásuvky nebo pevná připo-
jení s ochranným uzemněním.
NEVARNOST
Električni udar
Nestrokovna inštalacija lahko povzroči hu-
de poškodbe ali smrt.
▶ Napravo lahko uporabljate le pri vtični-
cah ali stalni priključitvi z ozemljitvijo.
OPASNOST
Električni udar
Nestručna instalacija može prouzročiti te-
ške ozljede ili smrt.
▶ Uređaj se smije puštati u pogon samo
na utičnicama ili fiksnim priključcima sa
zaštitnim uzemljenjem.
OPASNOST
Električni udar
Nepravilna instalacija može da dovede do
teških povreda ili smrti.
▶ Uređaj sme da se uključuje samo u
utičnice ili fiksne priključke sa zaštitnim
uzemljenjem.
ОПАСНОСТ
Токов удар
Неправилна инсталация може да
доведе до тежки наранявания или
смърт.
▶ Уредът трябва да функционира само
на контакти или постоянни връзки
със защитно заземяване.
PERICOL
Electrocutare
Instalarea incorectă se poate solda cu lezi-
uni grave sau cu moartea.
▶ Aparatul poate fi utilizat numai dacă es-
te conectat la prize sau conexiuni fixe
cu legare la pământ de protecţie.
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 3

TEHLİKE
Elektrik çarpması
Hatalı kurulum ağır yaralanmalara veya öl-
üme yol açabilir.
▶ Cihaz sadece koruyucu toprak hattı
olan prizlerle veya sabit bağlantılarla
çalıştırılmalıdır.
ОПАСНО
Удар электрическим током
Неквалифицированная установка
может привести к получению тяжелых
травм или к смерти.
▶ Прибор разрешено эксплуатировать
только от штепсельных розеток или
неразъемных соединений с защит-
ным заземлением.
危险
电击
安装不当可能导致人员重伤或死亡。
▶ 设备仅允许在插入电源插座或带保护性
接地的固定接头时运行。
436028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)





5"5"
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 5

;
FP

O
OO

OOPPPP;

;
FP
$ FP% FP
%
$
*HEHULW$TXD&OHDQ

O
OO

OOPPPP;¡PP

;
FP
*HEHULW$TXD&OHDQ*HEHULW$TXD&OHDQ
%
$
FP$%
OOOOOPPPP;
6LJPD2PHJD+FP

2PHJD.DSSD+FPFP

2PHJD3(;


636028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

5ôß5ôß²²
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 7

1
%$$%
;PP
;
836028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

2
2A29
2B210
2A
1


2
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 9

2B
▶
3
1
2
10 36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

!
3
1)
4
5


36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 11

6



12 36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

4
1
T
2
3
4
5
4
3
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 13

Deutsch ......................................................................................................................... 15
English........................................................................................................................... 24
Français......................................................................................................................... 33
Italiano........................................................................................................................... 42
Nederlands.................................................................................................................... 51
Español ......................................................................................................................... 60
Português...................................................................................................................... 69
Dansk............................................................................................................................. 78
Norsk ............................................................................................................................. 87
Svenska......................................................................................................................... 96
Suomi ............................................................................................................................ 105
Polski............................................................................................................................. 114
Magyar........................................................................................................................... 123
Slovensky...................................................................................................................... 132
Čeština .......................................................................................................................... 141
Slovenščina .................................................................................................................. 150
Hrvatski ......................................................................................................................... 159
Srpski ............................................................................................................................ 168
Български..................................................................................................................... 177
Română ......................................................................................................................... 186
Türkçe............................................................................................................................ 195
Pусский......................................................................................................................... 204
中文 ................................................................................................................................ 213
14 36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

DE
Funktionsprüfung
Gerät einschalten
WARNUNG
Gefährliche Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlags durch
Wasser auf Strom führenden Teilen.
▶ Den Abnehmebegrenzer (Sicherheits-
leine) zwischen Gerät und Montage-
platte vor dem Einschalten montieren.
▶ Nach dem ersten Einschalten das
Gerät nicht mehr schütteln oder kippen.
▶ Das Gerät enthält Wasser. Vor dem
Lösen des Abnehmebegrenzers zu
Servicezwecken das Gerät über den
Netzschalter ausschalten.
Voraussetzung
– Das Gerät ist montiert und angeschlossen.
– Der WC-Deckel ist abgenommen.
– Der Abnehmebegrenzer ist an der Montage-
platte korrekt eingerastet.
– Die Wasserzufuhr am Kugelhahn ist geöffnet.
– Der Spritzschutz ist montiert.
1Gerät am Netzschalter einschalten.
✓ Nach etwa 5Sekunden blinkt die LED
am seitlichen Bedienfeld blau. Das Gerät
initialisiert sich.
✓ Das Gerät führt eine Vorreinigung durch.
✓ Nach Abschluss des Einschaltvorgangs
leuchtet keine LED. Das Gerät ist im
Energiesparmodus.
2WC-Deckel einsetzen.
Blinkt die LED rot, ist das Gerät defekt.
Keine Reparaturen am Gerät vornehmen.
Den Kundendienst informieren.
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 15

DE Benutzer simulieren
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Für die nachfolgenden Prüfschritte muss
der WC-Sitz wie dargestellt ständig berührt
werden, um einen Benutzer zu simulieren.
• Dabei leuchtet die LED am seitlichen
Bedienfeld blau.
▶Eine Hand flach auf die markierte Position
legen und dort halten.
Ergebnis
✓ Die LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet blau,
und die Geruchsabsaugung läuft. Ein Benutzer
wird erkannt.
✓ Die WC-Sitz-Heizung startet.
Die Geruchsabsaugung stoppt und die LED
erlischt, wenn kein Benutzer erkannt wird.
• Der Energiesparmodus ist aktiv.
WC-Sitz-Heizung prüfen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Benutzer wird simuliert.
▶WC-Sitz-Heizung prüfen.
Ergebnis
✓ Nach einigen Sekunden Aufwärmzeit ist der
WC-Sitz gleichmässig, spürbar warm.
16 36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

DE
Analdusche prüfen
Voraussetzung
– Bei Ausführung Comfort: Benutzer wird simu-
liert.
Ein Duschzyklus endet nach 50Sekunden.
Falls nötig, Duschzyklus neu starten.
1Taste <Dusche> am seitlichen Bedienfeld
kurz drücken.
✓ Das Gerät führt eine Vorreinigung durch.
✓ Der Duscharm fährt aus.
✓ Die Analdusche startet in Oszillierfunk-
tion. Eine geringe Wassermenge läuft
über den Überlauf in die WC-Keramik.
Die Analdusche ist für 50Sekunden
aktiv.
2Verstellbarkeit der Duschstrahlstärke prüfen.
3Duschwassertemperatur prüfen.
Ergebnis
✓ Das Duschwasser ist spürbar erwärmt.
✓ Das Gerät führt einen Duschzyklus durch.
Erneutes Drücken der Taste <Dusche> unter-
bricht den Duschzyklus.
✓ Der Duscharm fährt nach Beendigung des
Duschzyklus ein.
✓ Das Gerät führt eine Nachreinigung durch.
✓ Die Föhnfunktion startet nach dem Duschvor-
gang (Ausführung Comfort).
Bleibt das Duschwasser kalt, ist das Gerät
defekt. Kundendienst informieren.
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 17

DE Ladydusche prüfen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Benutzer wird simuliert.
▶Taste <Dusche> am seitlichen Bedienfeld
für 2Sekunden drücken.
T
Ergebnis
✓ Das Gerät führt eine Vorreinigung durch.
✓ Der Duscharm fährt aus.
✓ Die Ladydusche startet. Eine geringe Wasser-
menge läuft über den Überlauf in die WC-Kera-
mik. Die Ladydusche ist für 30Sekunden aktiv.
✓ Das Gerät führt einen Duschzyklus durch.
Erneutes Drücken der Taste <Dusche> unter-
bricht den Duschzyklus.
✓ Der Duscharm fährt nach Beendigung des
Duschzyklus ein.
✓ Das Gerät führt eine Nachreinigung durch.
✓ Das Gerät führt eine Nachreinigung durch.
✓ Die Föhnfunktion startet nach dem Duschvor-
gang.
Fernbedienung aktivieren
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Das Gerät ist eingeschaltet.
– Die LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet nicht.
Der Energiesparmodus ist aktiv.
▶Batterie einsetzen.
&5
Ergebnis
✓ Das Gerät piept (1x).
✓ Die LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet für
einige Sekunden blau auf.
18 36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)

DE
Werden mehrere Geräte gleichen Typs in
unmittelbarer Nähe (z. B. im Hotelbereich)
installiert, muss die Fernbedienung einem
Gerät zugewiesen werden.
Falls das Gerät nicht piept und die LED am
seitlichen Bedienfeld nicht für einige Sekun-
den blau aufleuchtet, muss die Fernbedie-
nung neu zugewiesen werden.
Fernbedienung neu zuweisen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Falls das Gerät über die Fernbedienung nicht
gesteuert werden kann, muss die Fernbedienung
neu zugewiesen werden.
▶Gleichzeitig die Taste <+> auf der Fernbe-
dienung und die Taste <+> auf dem seitli-
chen Bedienfeld für ca. 10Sekunden drü-
cken.
Ergebnis
✓ Das Gerät piept (1x).
✓ Die LED am seitlichen Bedienfeld leuchtet für
einige Sekunden blau auf.
Fernbedienung prüfen
Dieser Abschnitt gilt nur für die Ausführung
Comfort.
Voraussetzung
– Die Fernbedienung ist eingerichtet.
– Benutzer wird simuliert.
1Taste <Dusche> kurz drücken, um die Anal-
dusche mit Oszillierfunktion zu starten.
✓ Das Gerät führt einen Duschzyklus
durch.
Ein Duschzyklus endet nach 50Sekunden.
Falls nötig, Duschzyklus neu starten.
36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03) 19

DE 2Tasten <+>/<-> prüfen.
✓ Während des Duschzyklus lässt sich die
Duschstrahlstärke erhöhen und verrin-
gern.
3Pfeiltasten <links>/<rechts> prüfen.
✓ Die Duscharmposition lässt sich einstel-
len.
4Oszillierfunktion durch gleichzeitiges Drü-
cken der Tasten <rechts> und <links> star-
ten und stoppen.
✓ Die Tastenkombination schaltet die Oszil-
lierfunktion ein und aus.
5Taste <Dusche> für 2Sekunden drücken,
um die Funktion Ladydusche zu aktivieren.
T
✓ Das Gerät führt einen Duschzyklus
durch. Erneutes Drücken der Taste
<Dusche> unterbricht den Duschzyklus.
20 36028798927961355-1 © 07-2020
967.305.00.0(03)