Geca Simply User manual

INSTALLAZIONE
Simply può essere montato su parete (Fig.1) o su scatola 503 (Fig.2).
In entrambe i casi, l’altezza consigliata è di 1,5m dal pavimento, in luogo asciut-
to, esente da correnti d’aria e lontano da fonti di calore. Per fissare la Base,
utilizzare le apposite viti in dotazione.
INDICAZIONE COMANDI TASTIERA
Collegamento con bruciatore, caldaia
murale, impianto di condizionamento,
valvola di zona con ritorno a molla:
Collegamento con valvola di zona:
Fig.4
Nel caso di collegamento a forti carichi induttivi (pompe o motori), si consi-
glia di collegare un filtro RC in parallelo al carico.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
I morsetti per il collegamento elettrico sono situati nella Base sulla quale verrà
montato il cronotermostato Simply
(Fig.3).
Dopo aver rimosso il coperchietto della Base, procedere coi collegamenti
elettrici.(Fig.4-Fig.5).
ALIMENTAZIONE
Dopo aver fissato la Base alla parete della vostra abitazione prendere il
Cronotermostato Simply
e rimuovere il coperchio delle batterie posto sul
retro utilizzando un comune cacciavite. Dopodichè inserire 3 batterie ministilo
mod. AAA nell’apposito vano facendo attenzione alla polarità indicata. Fig.6
Succesivamente riposizionare il coperchio batterie nella propria sede.
Fig.5
Fig.6
ACCENSIONE & SPEGNIMENTO
Fig.7
CERTIFICATO DI GARANZIA
DA COMPILARE E SPEDIRE IN CASO DI GUASTO
APPARECCHIO : Cronotermostato a cursori Simply
Numero di serie (s.n.) ______________________________________________
RIVENDITORE
Timbro: Data di acquisto:
_____/_____/_____
UTILIZZATORE
Cognome e nome _________________________________________________
Via _______________________________________________ n° ___________
C.A.P. ________________ Città _____________________________________
Telefono ________________________________________________________
°
Tasto SET ora
Tasto ON-OFF ( ) Tasto Estate ( ) / Inverno ( )
Tasto progr.
Manuale ( )
Tasto
Ora,Minuti, °C
+
Tasto
Ora,Minuti, °C
-
°
1 .5 V AA A 1 .5V AA A
1.5V AAA
Coperchio batterie
Accendere il cronotermostato Simply premendo il tasto ON/OFF “ ”.
Sul display apparirà il simbolo INVERNO “ ” e per due secondi apparirà la
scritta O
nnnnn
..... (Fig.8).
Successivamente la scritta O
nnnnn
verrà sostituita dalla temperatura misurata dal
cronotermostato Simply (Fig.9).
Fig.8
Fig.9
Il cronotermostato Simply ora è acceso, sul display infatti comparirà il simbo-
lo della modalità INVERNO “ ” .
Per spegnere il cronotermostato basta semplicemente ripremere il tasto ON/
OFF “ ”.
Sul display sparirà il simbolo INVERNO e apparirà la scritta OFF, (Fig.10) sosti-
tuita successivamente dalla temperatura misurata dal Simply (Fig.11).
Fig.10
Fig.11
IMPOSTAZIONE OROLOGIO
Per impostare l’Ora attuale tenere premuto per 3secondi il tasto SET.
I numeri della parte sinistra del display iniziano a lampeggiare.
Tramite le freccie regolare l’Ora.
Per memorizzare l’Ora e per regolare i Minuti premere il tasto SET.
I Minuti iniziano a lampeggiare.
Tramite le freccie regolare i Minuti.
Per memorizzare i Minuti premere il tasto SET.
L’orario adesso è memorizzato.
°
DESCRIZIONE GENERALE
Simply è un cronotermostato a cursori da parete giornaliero che Vi permette
di programmare la temperatura della Vostra casa ogni ora del giorno.
Simply è dotato di un display per la visualizzazione della temperatura e
dell’ora attuale modificabile mediante comandi semplici e funzionali che ne
facilitano la programmazione anche da seduti grazie alla possibilità di estrazio-
ne dalla propria Base.
Simply evita gli sprechi di energia azionando l’impianto di riscaldamento o
condizionamento solo quando serve.
CRCR
CRCR
CRONOONO
ONOONO
ONOTERMOSTERMOS
TERMOSTERMOS
TERMOSTTTTTAAAAATTTTTOOOOO
A CURSORIA CURSORI
A CURSORIA CURSORI
A CURSORI
Simply
Fig.3 - Morsetti relè
N.A.
C
N.C.
230 Vac 5A
Simply
Simply
I
Fig.1 - Installazione a parete
Viti “A”
Fig.2 - Installazione su scatola 503
Viti “B”
Base
Viti “B”
Base
A B
Viti in dotazione

°
Una volta spostati i Cursori delle ore interessate in corrispondenza dei gradi
voluti il cronotermostato Simply si abilita automaticamente dopo due secondi
circa. Sul frontale del cronotermostato Simply si otterrà così un grafico dell’an-
damento delle temperature relative alla giornata odierna di facile comprensione.
Quando la temperatura ambiente sarà più bassa della temperatura im-
postata,il cronotermostato Simply attiverà la caldaia facendo apparire sul
display il simbolo fiamma “ ”. Fig.14
Fig.14
N.B. In qualsiasi momento si voglia sapere la temperatura di una determinata
ora basta semplicemente premere uno dei due tasti freccia ; sul display
apparirà la temperatura dell’ora attuale, (es. H15 20°C) e sempre coi tasti
freccia ad ogni pressione verranno visualizzate le temperature impostate
nelle diverse ore del giorno.
Qualora il Cursore non fosse posizionato correttamente lungo la colonna dei
gradi, il display visualizzerà l’anomalia con la scritta “E” e l’orario corrispondente.
In figura 15 viene mostrato un’anomalia alle ore 09:00.
Fig.15
Più anomalie verranno visualizzate in sequenza, solamente quando si andrà a
modificare una qualsiasi temperatura del giorno. A fine programmazione
controllare sempre sul display con i tasti se vi sono anomalie presenti
Per eliminare l’anomalia basta semplicemente riposizionare il Cursore.
Dopo la programmazione e l’inserimento del Cronotermostato Simply
nella propria Base, premere uno dei tasti per aggionare la
commutazione del relè.
Indicazione pile scariche
Indicazione chiusura contatto relè
dis.1034068 cod.2.710.2140 Made in Italy
Indicazione modo di funzionamento INVERNO
Indicazione modo di funzionamento ESTATE
Indicazione modo di funzionamento MANUALE
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 3 pile ministilo alcaline da 1,5V - tipo AAA.
Autonomia pile: oltre 1 anno.
Controllo automatico della scarica delle pile con 2 soglie d’intervento.
Sostituzione delle pile senza perdita di dati (1 minuto)
Campo di regolazione: da 8 a 25°C in inverno, da 18 a 30°C in estate.
Differenziale termico: +0,2°C.
Programmazione: giornaliera con steep di 0,5°C in modalità AUTO-
MATICA e di 0,2°C in modalità MANUALE
Possibilità di programmare qualsiasi temperatura compresa nei campi di
regolazione in ogni ora del giorno.
Minimo intervallo impostabile: 1 ora
Programma ESTATE / INVERNO.
Orologio al quarzo.
Visualizzazione programma, ora e temperatura correnti
Portata contatti: 230Vac 5A carico resistivo
Installazione: a parete o su scatola 503
Colori disponibili: Bianco e antracite
Dimensioni: 153x85x31
Peso: 215gr pile incluse
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
ILPRESENTE CERTIFICATO E' L' UNICO DOCUMENTO CHE DA' DIRITTOALLA RIPARAZIONE
DEL PRODOTTO IN GARANZIA
- Il prodotto é GARANTITO per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.
- Non sono coperti da GARANZIA eventuali danni derivati da manomissioni,uso ed
installazione errati o impropri.
- La GARANZIA è valida solo se debitamente compilata.
- In caso di difetti coperti da GARANZIA, il produttore riparerà o sostituirà il prodotto
gratuitamente.
PRESTAZIONI FUORI GARANZIA:
Trascorsi i termini o la durata della GARANZIA le eventuali riparazioni verranno addebitate
in funzione alle parti sostituite e al costo della manodopera
GECA Srl via E.Fermi n°98 25064 Gussago (BS) Tel. [phone]
Fax [phone] E-mail:[email protected] - http://www.gecasrl.it
La GECA s.r.l. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica, estetica o funzionale, senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento.
Scala gradi
Modalità ESTATE
(da 18°C a 30°C)
Scala gradi
Modalità INVERNO
(da 8°C a 25°C)
ORE giornata
PROGRAMMA AUTOMATICO
Simply grazie ai suoi 24 Cursori permette di impostare per ogni ora della
giornata la temperatura desiderata. Sul frontale sono tampografati vertical-
mente i gradi di riferimento per le modalità ESTATE / INVERNO. In orizzontale
invece sono riportate le 24 ore delle giornata. Fig.12
Fig.12
In colore VERDE sono indicati i gradi della modalità ESTATE e in colore
Grigio sono indicati i gradi della modalità INVERNO .
Le temperature della modalità ESTATE vanno da 18°C fino ai 30°C mentre le
temperature della modalità INVERNO vanno dagli 8°C fino ai 25°C.
In modalità ESTATE il cronotermostato può comandare impianti di
condizionamenti,di conseguenza attiverà il carico quando la temperatura am-
biente è più alta di quella impostata dall’utente.
In modalità INVERNO il cronotermostato Simply fuziona da termoregolatore
attivando la caldaia quando la temperatura ambiente è più bassa di quella
impostata dall’utente.
Dopo aver selezionato con il tasto la modalità desiderata tra ESTATE e
INVERNO, procedere con la regolazione dei 24 Cursori .
Simply
grazie al suo display grafico, rende la programmazione di facile utiliz-
zo.
Il display visualizza contemporaneamente sia l’orario al quale si sta modifican-
do la temperatura, sia la temperatura che si sta impostando. Fig.13.
Per esempio, nel caso in cui si debba modificare la temperatura delle ore 9 si
dovrà,spostare il Cursore delle 9sulla temperatura desiderata (es. 23°C), il
display pertanto visualizzerà:
°
INIZIALIZZAZIONE
Appena alimentato Simply effettua un ciclo di controllo accendendo tutti i
segmenti del display e attivando il carico per pochi secondi.
Fig.16
°
FUNZIONAMENTO MANUALE E ANTIGELO
Premendo il tasto di fig.7 il cronotermostato entra nel funzionamento
manuale.
Ora Simply si comporta come un semplice termostato ambiente.
La regolazione avviene impostando la temperatura con i tasti “ ” .
La temperatura impostata, leggibile sul display, verrà mantenuta fino a che non
si uscirà dal funzionamento manuale, premendo nuovamente il tasto .
Il funzionamento manuale può essere utilizzato come FUNZIONE ANTIGELO
impostando la temperatura programmata a 5°C in modo da preservare l’impian-
to idraulico dai guasti causati dal gelo.
Se dopo la programmazione non avvenisse la prevista commutazione
del relè e/o del simbolo della fiamma spegnere e riaccendere il
cronotermostato Simply dopo averlo inserito nella apposita Base.
SCARICA DELLE BATTERIE
Simply è dotato di due soglie di scarica delle batterie. Superata la prima soglia
compare il simbolo (fig.16) mentre l’apparecchio continua a funzionare
regolarmente. Al raggiungimento della seconda, Simply blocca completa-
mente le sue funzioni di termoregolazione mentre il display presenta l’ora, la
temperatura ed il simbolo di batteria scarica ( ) lampeggiante. Durante la
sostituzione delle pile, Simply rimane acceso per 1 minuto in assenza di
alimentazione.
°
Sulla parte destra la temperatura
impostata tramite il Cursore (23°C ).
Sulla parte sinistra, l’ora al quale si
sta modificando la temperatura (H 09)
Cursore temperatura
Nel caso ci fosse la necessità di annullare il programma inserito (per esempio
dopo una prova di programmazione) premere contemporaneamente i tasti
per 2 secondi ca.
Rilasciando i tasti,Simply riparte con l’inizializzazione descritta in precedenza.
Ore giornata (9:00)
FUNZIONE RESET
Fig.13
SET

KEYBOARD FUNCTIONS INDICATIONS
Connection to burner, wall-mounted
boiler, air-conditioning system, spring-
return zone valve:
Connection with zone valve:
Pic.4
In case of connection with high inductive loads (pumps or motors), it is
advisable to connect an RC filter parallel to the load.
ELECTRICAL WIRING
Terminals for the electric connection are placed on the Base, where the
programmable chronothermostat Simply will be mounted. (pic.3)
Remove the housing of the Base before proceeding with the electric
connections(Pic.4-Pic.5)
POWER SUPPLY
Once the Base is fixed on to the wall of your house, take the Simply
programmable chronothermostat and remove the batteries cover using a
screwdriver.
Insert 3 batteries type AAA. (Pic. 6) according to the polarity indicated inside
of the compartment, then bring the batteries cover to its original position.
Pic.6
OPERATING THE CHRONOTHERMOSTAT
Fig.7
°
SET hour key
ON-OFF key ( ) Summer key ( ) / Winter key ( )
Manual programming
key ( )
Key
Hour,minutes
+
Key
Hour,minutes
-
°
1.5V AAA 1.5V AAA
1 .5 V AA A
Batteries cover
°
FEATURES
Simply is a wall mounting daily programmable by means of slides
chronothermostat, which allows to program the temperature of your home for
each hour of the day and each day of the week.
Simply has a digital display showing actual temperature and time, easy to
change with simple and functional buttons, that help to plans the setting, even
sitting removing the thermostat from its wallsupport.
Simply save energy expenses operating the heating or air conditioning
systems only when required.
INSTALLATION
Simply can be installed on to the wall (Pic.1) or on an electrical box type
“503” (Pic. 2). Install the chronothermostat at about 1,5m above the floor, in a
dry place, away form draughts and heat sources. To properly fix the Base
mounting screws are supplied.
Pic.3 - Relay Terminals
N.A.
C
N.C.
230 Vac 5A
Simply
Slider
chronothermostat
Simply Simply
Turn on the Simply programmable chronothermostat by pressing the key
ON/OFF ( ).
The Winter symbol and the ON sign will appear for 2 seconds on the
display (Pic. 8).
The On sign will be replaced by the temperature indications, measured from
the programmable chronothermostat Simply. (Pic. 9)
Pic. 8
Pic. 9
Now the Simply programmable chronothermostat is turned on and the
WINTER symbol will appear on the display.
To turn the programmable thermostat off, press again the ON/OFF key.
The WINTER symbol disappears and the OFF sign will appear on the display
(Pic.10), replaced, immediately after, by the temperature measured by the
Simply (Pic. 11).
CLOCK SETTING
Press for 3 seconds the SET key to set the actual hour.
Numbers on the left side of the display start to flash.
Regulate the Hour through indicators .
Press the SET key to memorize the hour and to adjust the Minutes.
Minutes start to flash.
Adjust the Minutes through indicators .
Press the SET key to memorize minutes.
Clock in now set.
WARRANTY CERTIFICATE
TO FILL IN AND SEND BACK IN CASE OF FAULTY PRODUCT
DEVICE : Slider chronothermostat Simply
Serial Number (s.n.) _______________________________________________________________
RISELLER
Stamp: Buying date:
_____/_____/_____
USER
Surname and Name ________________________________________________________________
Address __________________________________________________________________________
Z.I.P. CODE ________________ City __________________________________________________
Telephone number _________________________________________________________________
Pic.5
Pic. 11
Pic. 10
G.B.
Pic.1 - Wall mounting
Screws “A”
Pic.2 - Installation on electrical box 503
Base
A B
Mounting screws
supplied
Base
Screws “B”

°
Once the sliders are positioned at desired hours corresponding to the required
degrees, the programmable chronothermostat Simply automatically runs
after two seconds.
A diagram of the daily temperature will appear for an easy understanding.
When the room temperature is lower than set temperature, Simply activates
the boiler and the display shows the flame symbol . (Pic.14)
Pic.14
N.B. To know the temperature set at a specific hour, press one of the arrow
keys ; on the display the actual hour and temperature (ex. H15 20°C)
appear.
Pressing the arrow keys the temperatures set at different hours of the day
can be seen. In case of incorrect positioning of the slider on the degrees
column, the display will show “E” and the wrong timing. (See pic. 15 with a fault
at 09 hours).
Pic.15
Several faults are shown in sequence only when modifying any temperature of
the day.
Once the setting is completed, always check with keys if no faults
appear on the display.
Any fault can be cancelled by moving the slider.
Press one of the key to update the relay switching, after having
programmed and inserted the chronothermostat Simply into its Base.
Exhausted batteries indication
Relay close mode
dis.1034068 cod.2.710.2140 Made in Italy
WINTER mode
SUMMER mode
MANUAL mode
TECHNICAL FEATURES
Power supply 3 alkaline batteries type AAA 1,5V
Batteries life Over 1 year
Automatic control of used batteries with 2 thresholds
Batteries replacement without data loss
Temperature levels from 8 to 25°C winter mode, from 18 to 30°C summer mode
Thermal differential ±0,2°C
Programs daily with 0,5°C steps in AUTOMATIC mode and 0,2°C steps in MANUAL
mode
Possibility to program any temperature level within the range of every hours of the daily
Setting
Minimum setting range 1 hour
SUMMER/WINTER Program
Quartz clock
Program visualization present time and temperature
Contact rating 230Vac 5A (resistive load)
Installation to the wall or on an electrical box type “503”
Colour White
Dimensions 153x85x31mm
Weight 215 gr (batteries included)
GECA Srl via E.Fermi n°98 25064 Gussago (BS) Italy Tel. [phone]
Fax [phone] E-mail:[email protected] - http://www.gecasrl.it
GECA s.r.l. reserves the right to make any aesthetic or functional modification to the without prior notice at any time.
Scala gradi
Modalità ESTATE
(da 18°C a 30°C)
Scala gradi
Modalità INVERNO
(da 8°C a 25°C)
ORE giornata
°
START UP
When wired, Simply makes a control cycle lighting up all the display segments
and switching the load for few seconds.
Pic.16
FROST PROTECTION AND MANUAL SETTING
Pressing the key (pic.7) the programmable chronothermostat is set to
manual mode. Now Simply works as a simple room chronothermostat with
temperature setting by the keys .
The set temperature will be kept till the manual mode will be left by pressing
again the key .
Manual mode can be used for FROST PROTECTION setting the programmed
temperature at 5°C to prevent freezing the system.
If the relay switching and/or the flame symbol did not happen after
the programming, turn off and on the chronothermostat Simply after
having inserted it in the Base.
USED BATTERIES
Simply has 2 used batteries thresholds indicators. Once the first one is
reached, the symbol (pic16) appears while the chronothermostat
continues to operate. Once the second threshold is reached , Simply stops
the temperature control functions while the display shows the temperature,
time and flashes the symbol of used battery Simply has a permanent
memory of one minute to keep your program setting during the battery
replacement. (pic. 16)
°
On the right side, temperature set
through the slider (23°C).
On the left side, hour at which the
temperature is changed (H 09)
Temperature cursor
RESET FUNCTION
To cancel a set program (i.e aftes a programming tenetative), press for approx
2 seconds both keys .
Releasing the keys Simply reset to the previously described operation.
Day hour (9:00)
Pic.13
SET
AUTOMATIC PROGRAM
Thanks to its 24 sliders, the programmable cronothermostat Simply allows
to set the desired temperature for each hour of the day.
The temperature degrees references are vertically printed on the face of the
chronothermostat, for SUMMER/WINTER modes 24 hours of the day
references are horizontally printed (pic. 12).
Pic.12
SUMMER temperature degrees are in GREEN colour and WINTER
temperature degrees in GREY colour.
Temperatures for SUMMER setting are from 18°C to 30°C, while for WINTER
setting they are from 8°C to 25°C.
The programmable chronothermostat Simply with SUMMER setting
controls air-conditioning systems and it switch on the load when the room
temperature is higher than temperature set.
The programmable chronothermostat Simply with WINTER setting
controls the heating system switching on the boiler when the room tempera-
ture is lower than temperature set.
Once SUMMER or WINTER mode is set and the desired temperature
is selected, proceed with the adjustment of the 24 sliders.
Simply allows an easy programming, thanks to its graphic display.
The display shows at the same time temperature to set and timing of setting
(Pic. 13).
For example, to modify the temperature at 9.00 o’clock, move the slider of 9
hour to the desired temperature (ex. 23°C).
On the display it will appear:
°
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
THE PRESENT CERTIFICATE IS THE ONLYDOCUMENT WHICH GIVES YOU
THE RIGHT TO THE PRODUCT REPAIR UNDER WARRANTY
- The product is GUARANTEE for a period of 24 months from the buying date.
- Evenctual damages originated from tampering, illegal opening, inappropriate or wrong
use or installation are not covered by the WARRANTY.
- GUARANTEE is valid only if properly filled in.
- In case of faults covered by the WARRANTY, the producer will repair or replace the
product free of charge.
OUT OF WARRANTY PERFORMANCES:
Elapsed the terms or the period of WARRANTY, evenctual repair activities will be
charged in relation to the replaced parts and to the labour costs.