Gedy ATENA 4426-13 User manual

G•ATENA
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions - Instructions de montage - Montageanleitung - Instrucciones de montaje
Montageinstructies - Instruçoes de montagem - Руководство по монтажу - Navodila za montazo
Uputstvo za montažu - Οδηγίες τοποθέτησης
6 mm
x 4x 2
2
3
1
4
1
3
2
4425
4470
4421/60 - 4421/45 - 4421/30 - 4424
4410 - 4411 - 4481- 4433/03
4426
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
4
7
kg

MANUTENZIONE
Pulire l’articolo esclusivamente con un panno morbido
inumidito con acqua, con eventuale aggiunta di un
detergente neutro. Non usare IN NESSUN CASO sostanze
acide, alcaline o solventi.
In casi di contatto accidentale con tali prodotti,
risciacquare immediatamente e asciugare. Il produttore
non risponde di danni causati dal mancato rispetto di
queste avvertenze.
MAINTENANCE
This item should only be cleaned using a soft cloth,
moistened with a little water and a mild detergent,
if necessary. NEVER clean with acid-based cleansers,
alkaline products or solvents. In case of accidental
contact with such products, rinse and dry immediately.
The manufacturer cannot be held responsible for
damage caused through failure to abide by these
warnings.
ENTRETIEN
Nettoyer l’article exclusivement à l’aide d’un chiffon
doux humecté d’eau, ajoutant éventuellement un
détergent neutre. NE JAMAIS utiliser des substances
acides, alcalines ou des solvants. En cas de contact
accidentel avec ces produits, rincer immédiatement
et essuyer. Le fabricant ne répond pas des préjudices
dérivant du non respect de ces notices.
WARTUNG
Der Artikel sollte ausschließlich mit einem in Wasser
angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden.
Eventuell kann ein wenig Neutralreiniger hinzugefügt
werden. IN KEINEM FALL dürfen saure oder alkalische
Mittel bzw. Lösungsmittel verwendet werden. Falls
der Artikel versehentlich mit den genannten Mitteln
in Kontakt gerät, muss er umgehend gereinigt und
getrocknet werden. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch eine mangelnde Beachtung dieser
Hinweise entstehen.
MANTENIMIENTO
Limpiar el artículo exclusivamente con un paño suave
humedecido con agua, añadiendo eventualmente un
poco de detergente neutro. No utilizar EN NINGÚN
CASO sustancias ácidas, alcalinas o solventes. En
caso de contacto accidental con dichos productos,
enjuagar inmediatamente y secar. El fabricante no tiene
ninguna responsabilidad de los daños causados por el
no respeto de estas advertencias.
ONDERHOUD
Reinig het artikel alleen met een zachte en vochtige
doek. Gebruik hiervoor eventueel een neutraal
sopje. Reinig het IN GEEN GEVAL met producten met
zuren, alkaline of verdunners. Als het artikel toevallig in
aanraking komt met deze stoffen, spoelt en droogt u
het onmiddellijk af. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor de schade die veroorzaakt als u deze voorschriften
niet naleeft.
MANUTENÇÃO
Limpar o artigo exclusivamente com uma pano
humedecido com água, com a adição eventual de um
detergente neutro. Não usar DE MANEIRA NENHUMA
substâncias ácidas, alcalinas ou solventes. Em caso
de contacto acidental com esses produtos, enxaguar
imediatamente e enxugar.
O fabricante não responde por danos causados por
falta de respeito desses avisos.
GEDY S.p.A. - Via Dell’Industria, 6
21040 ORIGGIO (VA) - ITALIA
Tel [phone]
Fax comm. +39.02.96.73.43.01
www.gedy.com
e-mail: [e-mail]
Sede legale: Via Mascheroni 1,
20123 Milano
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистить изделие только мягкой ветошью, смоченной
водой, и применяя нейтральное моющее средство.
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
кислотные и щелочные средства, а также раствор
ители.
В случае контакта с этими веществами, рекомендуется
незамедлительно промыть водой.
Производитель не несет ответственности за
ущерб, нанесенный вследствие несоблюдения этих
мер предосторожности.
VZDRŽEVANJE
Izdelek čistite izključno z mehko krpo, namočeno z
vodo, kateri po potrebi dodate nevtralni detergent.
NIKAKOR ne uporabljajte kislih ali alkalnih snovi in
topil. V primeru nenamernega stika s temi izdelki,
takoj izperite z vodo in osušite. Izdelovalec ne
odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica
neupoštevanja teh opozoril.
ODRŽAVANJE
Čišćenje isključivom mekanom vlažnom krpom,
s eventualnim dodatkom neutralnog sredstva za
čišćenje. Ne upotrebljavati NI U KOM SLUČAJU
kiseline, lužine i otapala. U slučaju doticaja s takvim
proizvodima, odmah isprati i osušiti. Proizvođač ne
odgovara za štetu prouzročenu ne poštivanjem ovog
upozorenja.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρίστε τη συσκευή μόνο με ένα μαλακό πανί
βρεγμένο με ένα μίγμα ίσης ποσότητας νερού και
ουδέτερου απορρηπαντικού. Μην χρησιμοποιείτε ΣΕ
ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ όξυνες, αλκαλικές ή διαλυτικές
ουσίες. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με αυτά τα
προϊόντα, ξεβγάλετε αμέσως και στεγνώστε. Ο
κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές
που προκλήθηκαν από ελλειπή τήρηση αυτών των
προειδοποιήσεων.
Rev. 002 del 07/11/2014