Gemini DJ Q1300 User manual

D.J.Q1300
Stereo Hi-Fi Turntable
Stereo Plato
Platine de tourne-disque stereo
Operation Manual
Menual de Operacion
Mode d'emploi

Line voltage selection
This turntable is equipped with a line voltage
selector switch which allows this turntable to
be used in location where the power voltage
is 110V or 220V
The unit has been preset to 110V
before it is shipped from factory.
If the voltage is not set properly for the power
requirement in your area, adjust the selector
switch as follows
1) Disconnect the power cord from the AC
outlet.
2) Turn the turntable platter until the selectoi
switch shown through the hole of platter
(See figure 1)
3) Provide yourself with a medium-sized screw
driver onto the knob of selector switch and
slide it to the voltage indication correspond
ing to the power voltage of your area
Note: The line voltage selector switch is
mounted on the top surface of cabinet, and
located underneath the turntable platter
(See figure 1)
Linea escogedor de Voltaje
Este plato esta eqipado con un linea escog¬
edor de voltaje que puede usa bajo de 110V
o 220V
Esto equipo fue preento a 110V antes
de el sale de fabioante.
Si el voltaje mencionado no es combmado
con su area puede adjusta como las sigiu
lente
1) Descombina su linea por AC linea
2) Pone su plato hasta el escogedor que in
dicado en la figura 1
3) Previene con un medio-tamano tormllo-
marchador en el palo de escogedor y lo
rebala en una voltaie adcuada de su area
Nota: La linea voltaje escogedor esta en la
punta de gabmete v esta debajo de plato
(como figura I)
Choix du voltage:
Cette platine est equipee d'un commutateur
de selection du voltage qui permet une uti¬
lisation avec 110V ou 220V
L'appareil a ete prealablement regie
sur 110V a la sortie d'usine
Si ce voltage ne correspond pas a celui de
votre region, reglez le commutateur de la
facon suivante
1) Debranchez le hi de la prise de courant
alternatif
2) Tournez le plateau de la platine de facon
a ce que le selecteur apparaisse a travers
l ouverture qui est sur ce dernier
(Voir fig 1)
3) Equipez-vous d'un tournevis de taille
moyenne. appliquez-le sur le bouton du
selecteur et faites glisser jusqu'a I'apparit-
lon du voltage desire
N.B.: Le commutateur de selection du ^voltage
est monte sur la face superieure du bo7tier.
sous le plateau du tourne-disque.(voir fig. 1)
2

"A" detail drawing
Dibuio detalle
dessin detaille A
u
hole
ayu/ero /

II. Controls location
Colocacion de control Emplacement des
organes de controle
Oust cover
Polvo cub/erla
Capot anti-poussie'e
Counterweight
Contrapeso
Contrepoids
Scale ring
Balanza
Bague echelonnfee
Armrest
Arma pausa
Support de bras
Armlift lever
Palo de arma alzada
Levier de commande du leve-bras
Tonearm
Tonoarma
Bras acoustigue
head shell
Cascara
Porte-cellule
Hinge Ass'y
A|usta asambiea
Ensemble charn.ere
Ep Adaptor
Zentrierstuck ---
Adaptateur de Super 45-tours
Table shaft
Mesa dardo _
Axe du plateau
MMm
Table mat --
Mesa estera
Tapis du plateau
Strobe
Estrbbilo
Stroboscope
Speed selector button _
boton de escogedorde velocidad
Selecteur de vitesse de rotation
if
■ L
aWWWww".
Reject button
boton Rechazado
Touche de retour
Pitch control knob_ J
El palo de tono control
Bouton de reglage de la vitesse de rotation
Lamp ----
Lampara
Lampe
Lamp bottom ----
St art ./Stop
Boton de poder
Bouton de commencement arret
Boton de lampara
Bouton de lampe
Fig 2 Figura 2 Abb 2
4

III. Assembly/
Adjustment
Counterweight
Attach the counterweight to the tonearm (see
Fig. 3). Precise adjustment is as follows.
Adjustment of the pick-up pressure.
1) Remove the stylus cover from the cartridge
stylus.
2) Set the ANTI-SKATE knob to "0"
3) Set the cueing lever to the down I posit¬
ion.
4) Release the arm clamp and move the
tonearm to the space between the arm
rest and the platter, taking care not to
damage the stylus.
5) Slightly holding the headshell and attain
the level balance by turning the counter¬
weight either clockwise or counterclockwise.
"LEVEL BALANCE” means that the ton¬
earm is parallel to the record on the plat¬
ter, and that the tonearm pipe, therefore,
should not tilt toward the counterweight
side or headshell side (see fig. 4).
6) Return the tonearm to the arm rest and
fasten the arm clamp.
7) Hold the counterweight at the adjusted
position and turn the tracking force dial
until the "0” mark is aligned with the
index line on the tonearm shaft, (fig. 5).
Asamblea/
Adjustacion
Contra peso
El Contrapeso para Tonoarma adjustamiento
es como la siguiente
Adjustamiento de traer la presion.
1) Quite la cubierta de la aguja de la aguja
del cartucha
2) Coloque el boton ANTI-SKATE en "0”
3) Coloque la palanquita levanta-brazo en la
posicion baja I
4) Libere la grapa del brazo y mueva el brazo
acustico al espacio entre descasa-brazo y
plato giratorio. teniendo cuidado de no
daflar la aguja.
5) Sostenga ligeramente la cabeza reproduct-
ora y logre el mvel de balance girando el
contrapeso a la izquierda o derecha "EL
NIVEL DE BALANCE” sigmfica que el
brazo acustico esta paralelo al disco sobre
el plato, y que el tubo del brazo acustico,
por lo tanto. no debe inclinarse hacia el
contrapeso o hacia la cebeza reproductora
(ver Fig. 4).
6) regrese el brazo acustico al descansa-
brazo y asegurelo con la grapa
7) Sostenga el contrapeso a la posicion aj-
ustada y gire el dial de la fuerza desseg-
uimi ento hasta que la marca "0” este
alineado con la Imeaeindice sobre el eje
del brazo acustico. (Fig. 5).
Assemblage/
Adjustement
Contrepoid du bras
Fixer le contrepoids principal au bras acou-
stique Le reglage precis s'effectue comma .suit
Ajustement de la force d'appui
1) Enlevez le style couvercle de cartouche
style.
2) Mettez ANTI-SKATE bouton a "0" y
3) Mettez la directive raquette a la position
base I
4) Declenchez le bras de pmce et mouvoir
le bras du ton a Fespace entre le bras j
de repos et le disque, soignez ne pas
dommange le style.
5) Tenez doucement la tete du corps et at-'
temd le niveau de balance par tournant
le contrepoids Fun dans le sens des aig¬
uilles d'une montre ou Funtre contre sens
des aiguilles d'une montre. ‘'NIVEAU
BALANCE" sigmfie que le bras du ton
est parallele au record sur le disque, c'es
pour cela. le pipe de bras du ton ne doit
pas marteler envers le contrepoids cote
ou la tete du corps (voir Fig. 4).
6) Retournez le bras du ton a le bras du
repos et fixez le bras de pi nee.
7) Tenez le contrepoids a la position regie
et tourne la force trace boussole jusqu' i
la marque “0" est degauchi avec le index
ligne sur I'arbre de bras du ton ) (Fig. 5),
5

Scale ling
Anillo balanza

Anti-skating adjustment
Set the anti-skate control (Fig. 6) to a posit¬
ion which corresponds to the adjust track¬
ing force. If the cartridge tracking force is
grams, the anti-skate control also be set to
Ajuste del anti-skating (anti-patinaje)
Coloque el control anti-skate (Fig. 6) a la
posicion que corresponde al afuste de la
2 fuerza de seguimiento. Si la fuerza de se-
2. guimiento del cartucho es de 2 gramos. El
control anti-akate tambien debe colocarse
'en 2.
Anti-skating reglage
Mettez anti-skate controle (fig. 6) a la posit
ion qui correspond a reglage de guidage
force. Si le guidage force de cartouche est
2 grammes. Anti-skate controle aussi met a
2 .
Anti-skate knob
Anti-patmaje Boton
Anti-skate Bouton
Fig 6 Figura. 6 Abb 6
7

Adjustment of the platter speed
1) Set the arm lift lever to the "up" position.
2) Set the speed select switch to ‘ 33 '
3) Release the arm clip and move the tonearm
toward the turntable platter the turntable will
start revolving.
4) Observe the appropriate strip of strobe calibra¬
tion dots from the strobe lens as in figure 7.
The lower strip is for 60Hz power supply,
the upper one is for 50 Hz
5) If the strobe dots appear to flow to the right
which means the platter is revolving slower
than the rated speed, turn the pitch control
knob in "+" direction until the strobe dots
do appear to be stationary If the strobe dots
appear to flow to the left which means the
platter is revolving faster than the rated speed,
turn the pitch control knob in " direction
until the strobe dots do appear to be station¬
ary.
6) After the platter speed has been adjusted
correctly return the tonearm to the arm rest
and fix the arm clip
Adjustamiento de la velocidad del
plato
1) Pone el palo de arma in "arriba" posicion
2) Pone el essogedor de la velocidad en "33"
3) Solta la talla de la arma y mueve la tonoar-
ma cerca del plato y entonces el plato
compenza d revolverse
4) Observa la tira apropiado de la punta
calibracion por lente como la figura 7 La
tira baja es para 60Hz suplente electrico.
y la tira arriba es para 50Hz
5) Si la punta esta en derech que se sign-
ifica que el plato esta revolviendo lemo
que la velocidad del curso; pone el palo
dei control en "-) " direccion hasta la
punta esta estacionario Si la punta esta
en izquier da que se sigmfica que e 1 plato
esta revolviendo pronto que la velocidad
del curso, pone el palo del control en "
direcci6n hasta la punta esta estacionario
6) Despues d.e adjustar correcta la velocidad
del plato, devuelve la tonoarma a la pausa
arma y lo fiaja
Regiage de la vitesse du plateau
1) Placer le levier de commande du leve-bras a
la position en haut
2) Choisir la vitesse ‘33’.
3) Le moteur se trouver a mis en route en leveant-
1e bras acoustique de son support et en gui-
dant clelui-ci au-dessus du sillion d'amorce
du disque.
4) Surveille la serie de stries correspondant a
la vitesse (voir fig 7) La bande inferieure
est reservee a une source de 60Hz Celle
du dessus L est pour une source de 50Hz
5) Si les stries se deplacent vers la droite-cet a
dire la vitesse est trop lente-tournez le com¬
mande de vitesse de rotation a la direction
" +” et Sl les stries se deplacent vers la gau-
che-cet a dire la vitesse de rotation est trop
rapidetournez le commande de vitesse de
rotation a la direction "—" jusqu' a les stries
sont en*position immobile
6) Depuis la vitesse de rotation est corrige place
le bras acoustique a son support

IV. Connection
The phono cables and ground lead are attach¬
ed to the rear panel of the turntable Firmly
connect the gray plug of the phono cable to
the left channel PHONO input jack of stereo
amplifier, and the red plug to the right channel
PHONO input |ack Connect the black ground
lead to the ground terminal on the amplifier
(Fig 8).
Finally, plug the power cord into the power
outlet Since the auto return mechanism may
be engaged by vibration during transportation,
confirm its operation before play Move the
tonearm over to near the turntable shaft, the
turntable begins to revolve and the tonearm
return to the arm rest
Combinacion
El fono cable y la delanter tierra estan a en-
trepano inferior del plato. Combma el tapon
gris del fono cable al izquier da del canal
PHONO, combma en stereo sistema amplifi-
cador. y el tapOn rojo al drecha del canal
PHONO Combma la delantera tierra negra
a tierra termmada en amplificador (La figura
8 ).
Por fin pone la linea entre salida electrica.
porque la vuelta automatica.sera dano dur¬
ante transportaciOn posible. seguro que su
operaciOn antes de tocar Mueve la tonoarma
sobre dardo del plato. el plato compeza a
revolver y la tonoarma devuelve a la pausa
arma
Connexions
Les fils du phono et le cable d'isolation sont
relies h I'arrifere de la platine. Reliez fermement
la prise grise du cable phono h I'entree gauche
PHONO, de I'amplificateur st§reo, et celle Jqui
est rouge h I'entree droite phono. Reliez le fil
noir de terre h la borne de terre de I'amplifica-
teur (Fig. 8) Pour finir, branchez le fil de puis¬
sance dans sa prise Du fait que le systeme
de retour automatique du bras peut 6tre dfe-
clenche durant le transport ou la manipulation
de I'appareil. nous vous sugg6rons de verifier
son bon fonctionnement avant toute utilisation
Tournez le bras de lecture vers I'axe du plat
eau afin de d§clencher le mouvement de celui
ci et attendez qu'il revienne automatiquement
sur son reposoir.
9
Fig 8 F'gura 8 Abb 8

V. Operation
1) Select the speed for record to played by set
the speed select button.
2) Place a record on the turntable platter Place
the 45 rpm record adapter over the turntable
shaft when playing a doughnut style record
which has a large diameter center hole
3) Remove the stylus protector cover and re -
lease tonearm clip
4) Move the cueing lever to the up position,
then move tonearm toward the record The
turntable will start revolving
5) Position the tonearm above the first groove
of the record and move the cueing lever to
the down position, the tonearm will come
down gently onto the record surface auto¬
matically.
6) At the end of the record, the tonearm will
return to the arm iest and switch off the
unit automatically.
7) If you want to stop the record while it is
playing depress the reject button. The tone¬
arm rises slowly and returns automatically
to the arm rest.
8) Push the start/stop button when you
want to stop the record when playing
and want to leave the tonearm at the
playing position.
How to use manual cueing
The cueing lever is used when you want to
momentarily interrupt the tonearm Move the
lever gently to the "UP" position to interrupt
the playing and to the "DOWN" position to
resume playing.
Keep the cueing lever in the down position
when you are not using it.
Operacion
1) Coge la velocidad que quiere tocar por
boton del escogedor de la velocidad
2) Pone un disco sobre el plato. y esscoge
en 45 rpm. y entonces cuando todo esta
tocand, hay una agujero largo
3) Remueve el palo de aguja sobre el plato y
solta de la talla de la tonoarma
4) Mueve el palo apunte en arriba posicion y
mueve la tonoarma cerca del disco. El
plato compenza a revolviendo
5) Pone la tonoarma sobre muesca primera y
mueve el palo apunte en bajo posicion. la
tonoarma sera tocando suave
6) A I terminar el disco, la tonoarma devolvera
a la pausa arma automatica
7* Si quiere parar el disco cuando esta tocan
do en el boton rechazado La tonoarma
sube lento y devuelve automatico a la pau¬
sa arma
8) Aprete el boton de poder cuando quiere
ud parar el disco durante esta jugando
y dejar el portaaguas a la posicion
de jugar.
Como usa la punta apunte
El palo de la punta apunte fue usado cuando
quiere mterrumpir momentaneamente la to
noarma Mueve el palo suave a "arriba" pos¬
icion para mterrumpir el tocando cuando
quiere. y pone en 'bajo" posicion para rea
sumir el tocando Buarda el palo de la punta
apunte en el "bajo" posicion cuando no esta
trobajando
Fonctionnement
1) Reglez le plateau sur la bonne vitesse.
2) Placez un disque sur le plateau. Placez
I adaptateur 45 tours sur I‘axe du plateau
lorsque vous voulez ecouter un disque avec
un axe large.
3) Retirez la protection du porte-cellule et rel-
achez Tattache du bras de lecture
4) Actionnez le levier de soul&vement afm de
lever le bras. Faites avancer le bras vers le
disque Le plateau se met alors & tourner
5) Placez le bras au-dessus dp premier silfon
du disque et rabaissez le levier de soul^ve-
ment du bras, le bras de lecture s'abaisse
doucement vers la surface du disque.
6 1 Lorsqu un disque est fini. le bras de lecture
revient automatiquement sur son reposoir
et Lappareil est arrete
7) Si vous voulez arr&ter le bras en pleme
ecoute, appuyez sur le bouton de retour.
Le bras se soul&ve doucement et revient
automatiquement sur son reposoir
8) Presser le bouton de commencement/
arret, quand vous voulez arreter le disque
quand il s est en train de jouer et vous
voulez laisser le bras du ton a la position
de jouer.
Comment utiliser le levier de souleve-
ment.
L peut etre utilise lorsque vous voulez arreter
momentanement le bras Amenez-le doucement
a la position "up" afm d'arreter I'ecoute et
rabaissez-le pour reprendre celle-ci Maintenez
le levier en position basso lorsque vous ne
I'utilisez pas
1