General VS3000A User manual

VS3000A
USER’S MANUAL
AUDIBLE/VISUAL
NON-CONTACT
VOLTAGE TESTER
Thank you for purchasing the Audible/Visual
Non-Contact Voltage Tester. This tester is ideal
for Identifying voltage breaks in electrical lines.
Please read and follow the anual carefully.
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 1

FEATURES:
• Non-Contact Voltage Detection
• Indicates presence of voltage from 50-1000VAC
• Reads Hot Wire With Respect to Ground
• Audible & Visual Indication
• Easy-to-use
SPECIFICATIONS:
I dicators: Audible and ED
Voltage Ra ge: 50-1000VAC CAT III
50-600VAC CAT IV
Freque cy Ra ge: 50-500Hz
Measureme t Categories:
Category III, 1000V per U 61010B-1
Category IV, 600V per IEC 61010-1,
2nd edition
OPERATING CONDITIONS:
Operati g E viro me t: 32º to 104°F
(0° to 40°C) 80% RH max, 50% RH above 31°C
(noncondensing)
Altitude: 2000 m (6562') maximum
Battery Source: Two “AAA” batteries (included)
Dime sio s: 6.0"x1.1"x 1.0" (152 x 28 x 25mm)
Weight: 1.9oz (55g)
Double I sulatio
CAT III equipment is designed to protect against
transients in the equipment in fixed installations,
such as distribution panels, feeders and short
branch circuits for lighting systems in large
buildings.
CAT IV equipment is designed to protect against
transients from the primary supply level, such as
an electricity meter or overhead /underground
utility service).
CAUTION
• Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before
operating this tester.
• Failure to observe these precautions can result
in injury and can damage the instrument.
• Using this unit near equipment that generates
electromagnetic interference can result in
unstable or inaccurate readings.
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 2

OPERATION:
1. Hold the Voltage Tester in your hand by
grasping and depressing the pocket clip -
operating switch. If the batteries are working
you will observe a quick green battery check
flash. Continue depressing the clip.
2. Test the device with a known live current
source by bringing the sensing tip nearby a
working wall receptacle or cord.
The Voltage Tester is indicating voltage as long
as the red ED light flashes and the “beep”
sound continues to oscillate in close proximity
of a cord connected to a power source.
3. After verifying above performance, the circuit
in question can be tested.
NOTE: Always verify performance as dead
batteries in the voltage tester may give the false
impression that a circuit is off, even though it is
still live.
MAINTENANCE:
Do not attempt to repair this tester. It contains no
user-serviceable parts.
Clea i g:
•
Remove grease and grime with a clean, dry cloth.
• Do not use abrasives or solvents.
BATTERY REPLACEMENT:
Packaged complete and ready to use with two
“AAA” batteries installed.
1. Disconnect the unit from the circuit
2. Remove the battery cover with screwdriver
3. Replace the batteries (observe polarity)
4. Replace the battery cover
AAA
Battery Cover
AAA
Battery Compar
SwitchLEDTest Probe
Battery Cover
Switch
LED
Test
Probe
Battery
Compartment
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 3

WARNING
• Instrument indicates positive presence of
voltage between 50-1000VAC. Do not
assume that no indication means a dead or
de-energized circuit. Voltages below 50V may
not be detected and pose a shock hazard.
These voltages can cause serious personal
injury.
• To avoid electric shock do not operate without
battery cover in place.
• Do not use if Tester appears damaged or if the
Tester is not operating properly.
• Do not expose the unit to extremes in
temperature or high humidity or if the tester
is wet.
• 1000VAC is the maximum voltage that this
instrument is designed to detect.
• Do not use for indicating the presence of DC
power.
• Voltage detector will not read voltages through
metal conduct or the like, and will not read
through walls at a distance.
• If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection
provided by the product may be impaired.
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 4

VS3000A
Manual del usuario
INSTRUMENTO DE
VOLTAJE SIN
CONTACTO CON
INDICADOR DE
AUDIO Y VISUAL
Gracias por co prar el probador sin contacto
audible/visual del voltaje. Este probador es ideal
para identificar roturas del voltaje en líneas
eléctricas. Lea y siga por favor el anual
cuidadosa ente.
CARACTERÍSTICAS:
• Detección de voltaje sin necesidad de contacto
• Indica la presencia de voltaje de 50 a 1000 VCA
• ee el cable de fase con respecto a tierra
• Indicación audible y visual
• Fácil de usar
ESPECIFICACIONES:
Indicadores: Audible y ED
Intervalo de voltaje: 50 a 1000 VCA CAT III
50 a 600 VCA CAT IV
Intervalo de frecuencia: 50 a 500 Hz
Categorías de medición:
Categoría III, 1000 V de conformidad con
U 61010B-1
Categoría IV, 600 V de conformidad con
IEC 61010-1, 2ª edición
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 5

CONDICIONES DE OPERACIÓN:
Entorno de operación: 32 a 104 °F
(0 a 40 °C) 80% HR máx., 50% HR por encima
de 31 °C (no condensante)
Altitud: 2000 m (6562 pies) máximo
Pila de alimentación: Dos pilas “AAA” (incluidas)
Dimensiones: 6.0" x 1.1" x 1.0"
(152 x 28 x 25 mm)
Peso: 1.9 oz (55 g)
Aislamie to doble
El equipo CAT III está diseñado para proteger
contra voltajes transitorios en el equipo en
instalaciones fijas, como tableros de distribución,
alimentadores y circuitos de ramales cortos para
sistemas de iluminación en edificios grandes.
El equipo CAT IV está diseñado para proteger
contra voltajes transitorios respecto al nivel de
alimentación primario, como un medidor de
electricidad o un servicio de suministro elevado
o subterráneo).
PRECAUCIÓN
• ea y comprenda todas las instrucciones y la
información de seguridad en este manual
antes de operar este probador
• No observar estas precauciones puede causar
lesiones y puede dañar el instrumento.
• Usar esta unidad cerca de equipo que genere
interferencia electromagnética puede casar
lecturas inestables o imprecisas.
OPERACIÓN:
1. Sostenga el probador de voltaje en la mano;
oprima el clip-interruptor de operación. Si las
pilas están funcionando observará un rápido
destello verde que sirve para comprobar las
pilas. Siga oprimiendo el clip. Add illustration
2. Pruebe el dispositivo con una fuente que sepa
que lleva corriente; hágalo acercando la punta
detectora a un receptáculo o cable con
corriente.
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 6

Para indicar voltaje, el probador de voltaje
emite destellos de la luz ED roja y produce
un sonido de “bip” cuando está cerca de un
cable conectado a una fuente de energía.
3. Después de comprobar el funcionamiento, se
puede probar el circuito del que se tenga
duda.
NOTA: Verifique siempre el funcionamiento, pues
las pilas agotadas en el probador de voltaje
pueden dar la falsa impresión de que un circuito
no tiene energía, aunque la tenga.
MANTENIMIENTO:
No intente reparar este probador. No contiene
piezas a las que el usuario pueda dar servicio.
Limpieza:
• Quite la grasa y la suciedad con un limpiador
limpio y seco.
• No use abrasivos ni disolventes.
REEMPLAZO DE PILAS:
Se empaca completo y listo para usar con dos
pilas tamaño “AAA” instaladas.
1. Desconecte la unidad del circuito
2. Retire la cubierta de la pila con un
destornillador
3. Reemplace las pilas (cuide la polaridad)
4. Vuelva a poner la cubierta de la pila
ADVERTENCIA
• El instrumento indica una presencia segura de
voltaje entre 50-1000 VAC. No suponga que la
falta de indicación significa un circuito muerto
o sin energía. Es posible que los voltajes
inferiores a 50 V no se detecten y planteen un
riesgo de electrocución. Estos voltajes pueden
causar graves lesiones personales.
AAA
Battery Cover
AAA
Battery Compar
SwitchLEDTest Probe
Cubierta de pila
Interruptor
LED
Compartimiento
de pila
Sonda
de prueba
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 7

• Para evitar el riesgo de una electrocución no
opere este dispositivo sin la cubierta de la pila
instalada.
• No use si el probador presenta signos de daño
o si no está funcionando correctamente.
• No exponga la unidad a extremos de
temperatura o humedad elevada o si el
probador está mojado.
• El máximo voltaje que el instrumento está
diseñado para detectar es 1000 VCA.
• No use para indicar la presencia de energía
de CD.
• El detector de voltaje no lee voltajes a través
de un conducto metálico o similar y no
funcionará a través de paredes a distancia.
• Si el equipo se usa de una manera que no
especifique el fabricante, es posible que la
protección que brinde el producto resulte
afectada.
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 8

VS3000A
Manuel de utilisateur
ESSAI BATON
DE LA TENSION
AVEC CONTACT
AUDIBLE
OU VISUEL
Merci d'acheter appareil de contrôle de non
contact audible/visuel de tension. Cet appareil
de contrôle est idéal pour identifier des coupures
de tension dans les lignes électriques. Lisez et
veuillez suivez le anuel soigneuse ent.
CARACTÉRISTIQUES :
• Détection de tension sans contact
• Indique la présence de tension de 50 à 1000 Vca
• Mesure le fil de phase par rapport à la terre
• Indication sonore et visuelle
• Facile à utiliser
DONNÉES TECHNIQUES :
Indicateurs : sonore et lumineux
Plage de tension : 50 à 1000Vca CAT III
50 à 600 Vca CAT IV
Plage de fréquence : 50 à 500Hz
Catégories de mesure :
Catégorie III, 1000V selon U 61010B-1
Catégorie IV, 600V selon CEI 61010-1, 2nde édition
Conditions d’exploitation :
Environnement d;exploitation : 0 à 40 °C
(32 à 104 °F) 80% d’HR maxi., 50% d’HR
au-dessus de 31 °C (sans condensation)
Altitude : 2000 m (6562 pi) maximum
Alimentation : Deux piles AAA (fournies)
Dimensions : 152 x 28 x 25 (6,0 x 1,1 x 1,0 po)
Poids : 55 g (1,9 oz)
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 9

Double isola t
e matériel CAT III est conçu pour protéger
contre les transitoires dans les installations fixes
telles que tableaux de distribution, lignes
d’alimentation et circuits de dérivation courts
pour systèmes d’éclairage dans de grands
bâtiments.
e matériel CAT IV est conçu pour protéger
contre les transitoires issus du niveau
d’alimentation primaire, tel que compteur
électrique ou réseau électrique aérien /
souterrain.
ATTENTION
• Veiller à lire et comprendre toutes les
instructions et consignes de sécurité figurant
dans ce manuel avant d’utiliser ce contrôleur.
• Ces précautions doivent être respectées pour
écarter les risques de blessure et de
dommages de l’appareil.
• ’utilisation de cet appareil à proximité de
matériel qui produit un brouillage
électromagnétique peut résulter en des
mesures instables ou inexactes.
UTILISATION :
1. Tenir le contrôleur de tension dans la main et
appuyant sur l'agrafe pour poche / interrupteur
de marche. Si les piles fonctionnent, l'appareil
produit un bref clignotement de vérification de
pile vert. Continuer d’appuyer sur l’agrafe.
2. Contrôler l’appareil en approchant la pointe de
mesure d’une source de courant connue telle
qu’une prise de courant ou un cordon sous
tension.
e contrôleur de tension indique la présence
d’une tension aussi longtemps que le voyant
rouge clignote et que le bip sonore oscille, à
très courte distance d’un cordon raccordé à
une source de courant électrique.
3. Une fois la vérification ci-dessus effectuée, le
circuit en question peut être contrôlé.
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 10

REMARQUE : Toujours vérifier le fonctionnement
car la décharge des piles du contrôleur de
tension peut donner la fausse impression que le
circuit contrôlé est hors tension, alors qu’il est
toujours alimenté.
ENTRETIEN :
Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne
contient aucune pièce réparable.
Nettoyage :
• Éliminer la graisse et la crasse avec un chiffon
propre et sec.
• Ne pas utiliser de produit abrasif ni de solvant.
CHANGER LES PILES :
Fourni prêt à l’emploi avec deux piles AAA déjà
installées.
1. Débrancher l’appareil du circuit
2. Enlever le couvercle des piles avec un
tournevis
3. Changer les piles (respecter la polarité)
4. Remonter le couvercle des piles
AVERTISSEMENT
• ’appareil indique la présence assurée d’une
tension entre 50 et 1000 Vca. Ne pas supposer
que l’absence d’indication signifie que le
circuit est coupé ou hors tension. es tensions
inférieures à 50 V peuvent ne pas être
détectées mais présentent un risque de
décharge. Ces tensions peuvent provoquer des
blessures graves.
• Pour éviter les décharges électriques, ne pas
utiliser sans le couvercle des piles.
• Ne pas utiliser le contrôleur s’il semble
endommagé ou s’il ne fonctionne pas
correctement.
AAA
Battery Cover
AAA
Battery Compar
SwitchLEDTest Probe
Couvercle des piles
Interrupteur
LED
Compartiment
des piles
Sonde
de mesure
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 11

• Ne pas exposer l’appareil à des températures
extrêmes ou à une forte humidité ni l’utiliser
mouillé.
• 1000 Vca est la tension maximale que cet
appareil est capable de détecter.
• Ne pas l’utiliser pour détecter la présence
d’une tension continue.
• e détecteur de tension ne mesure par les
tensions à travers un conduit métallique ou
équivalent et ne mesure pas à travers les murs
à une certaine distance.
• Si le matériel est utilisé d’une façon non
spécifiée par le fabricant, il peut ne pas offrir
la protection prévue.
GENERAL TOOL & IN TRUMENT ™
80 White treet
New York,NY10013-3567
PHONE [phone]
FAX [phone]
TOLL FREE [phone]
e-mail: [email protected]
www.generaltools.com
VS3000A User’s Manual
Spec f cat ons subject to change w thout not ce
©2008 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS™
NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIB E
FOR TYPOGRAPHICA ERRORS.
MAN#VS3000A 12/08
VS3000A-FINAL-120408:Layout 1 12/4/08 11:04 AM Pa e 12