GENTILIN CSK 240/03 User manual

mod.CSK 240/03 • CSK 240/5+5 • CSK 240/24
CSK 240/50 • CSK 240/100
ESK 480/100 • ESK 480/150 • ESK480/200 • ESK480/270
GENTILIN SRL Via delle Tezze, 20/22 | 36070 Trissino (VI) ITALY
Tel. [phone]
| [e-mail]
IT
MAN_CSK_ESK_A001 - Rev. 00_03_2018
MANUALE USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION MANUAL
istruzioni originali
translation of the original instructions
EN

IL PRESENTE MANUALE è REDATTO IN DUE LINGUE (ITALIANO/INGLESE).
I MANUALI IN LINGUE DIVERSE SONO DISPONIBILI NELL’AREA ASSISTENZA DEL SITO WEB:
www.gentilincompressors.com
THIS MANUAL IS DRAWN UP IN TWO LANGUAGES (ITALIAN/ENGLISH). THE MANUALS IN
DIFFERENT LANGUAGES ARE AVAILABLE IN THE SUPPORT AREA OF THE WEBSITE:
www.gentilincompressors.com
DIESE ANLEITUNG IST IN ZWEI SPRACHEN VERFASST (ITALIENISCH/ENGLISCH). IM SUPPORT-
BEREICH DER WEBSITE IST DIE ANLEITUNG IN WEITEREN SPRACHEN VERFÜGBAR:
www.gentilincompressors.com
EL PRESENTE MANUAL ESTÁ REDACTADO EN DOS IDIOMAS (ITALIANO/INGLÉS).
LOS MANUALES EN LOS DISTINTOS IDIOMAS ESTÁN DISPONIBLES EN EL ÁREA DE
ASISTENCIA DEL SITIO WEB: www.gentilincompressors.com
ESTE MANUAL ESTÁ REDIGIDO EM DUAS LÍNGUAS (ITALIANO e INGLÊS). OS MANUAIS REDI-
GIDOS NOUTROS IDIOMAS PODEM SER CONSULTADOS NA ÁREA DE SUPORTE DO SITE:
www.gentilincompressors.com
DEZE HANDLEIDING IS OPGESTELD IN TWEE TALEN (ITALIAANS/ENGELS). DE HANDLEIDIN-
GEN IN ANDERE TALEN ZIJN BESCHIKBAAR IN DE ZONE BIJSTAND OP DE WEBSITE:
www.gentilincompressors.com
DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ER SKREVET PÅ TO SPROG (DANSK/ENGELSK) (ITALIENSK/
DANSK). BETJENINGSVEJLEDNINGERNE PÅ DE RESPEKTIVE SPROG KAN FÅS I OMRÅDET
MED ASSISTANCE PÅ HJEMMESIDEN : www.gentilincompressors.com
DENNA MANUAL ÄR UPPRÄTTAD PÅ TVÅ SPRÅK (ITALIENSKA /ENGELSKA). MANUALERNA PÅ
ANDRA SPRÅK FINNS TILLGÄNGLIGA I ASSISTANSOMRÅDET PÅ WEBBPLATSEN:
www.gentilincompressors.com
TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON LAADITTU KAHDELLA KLIELELLÄ (ITALIA/ENGLANTI).
MUUNKIELISET KÄYTTÖOHJEET VOIDAAN LADATA HUOLTO-OSASTA OSOITTEESTA:
www.gentilincompressors.com
DENNE HÅNDBOKEN ER UTGITT PÅ TO SPRÅK (ITALIENSK/ENGELSK). HÅNDBØKER PÅ AN-
DRE SPRÅK ER TILGJENGELIGE FOR BESTILLING HVIS DU BESØKER VÅRE NETTSIDER:
www.gentilincompressors.com
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СОСТАВЛЕНО НА ДВУХ ЯЗЫКАХ (ИТАЛЬЯНСКОМ И АНГЛИЙ-
СКОМ). РУКОВОДСТВА НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ ДОСТУПНЫ В ОБЛАСТИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОД-
ДЕРЖКИ НА ВЕБ-САЙТЕ: www.gentilincompressors.com
LE PRÉSENT MANUEL EST RÉDIGÉ EN DEUX LANGUES (ITALIEN/ANGLAIS).
LES AUTRES LANGUES SONT DISPONIBLES DANS LA SECTION ASSISTANCE DU SITE :
www.gentilincompressors.com
NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTAŁA SPORZĄDZONA W DWÓCH JĘZYKACH (WŁOSKIM/ANGIELSKIM).
INSTRUKCJE W RÓŻNYCH JĘZYKACH DOSTĘPNE SĄ W OBSZARZE POMOCY NA STRONIE INTERNETOWEJ:
www.gentilincompressors.com
SEE KASUTUSJUHEND ON KOOSTATUD ITAALIA JA INGLISE KEELES.
TEISTES KEELTES KASUTUSJUHENDID ON SAADAVAL MEIE VEEBISAIDI TOELEHEL AADRESSIL
www.gentilincompressors.com.

3
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
INDICE
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI........................................................................................................... 4
DATI TECNICI .................................................................................................................................................. 6
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ........................................................................................................... 8
MARCATURA CE ............................................................................................................................................. 8
IMPORTANZA DEL MANUALE ....................................................................................................................... 9
DESTINATARI.................................................................................................................................................. 9
STATO“MACCHINA SPENTA”....................................................................................................................... 10
GARANZIA .................................................................................................................................................... 11
DIRITTI RISERVATI........................................................................................................................................ 11
USO PREVISTO ............................................................................................................................................. 11
USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE............................................................................... 12
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA ............................................................................. 13
IMBALLO....................................................................................................................................................... 13
SBALLAGGIO ................................................................................................................................................ 13
POSIZIONAMENTO ...................................................................................................................................... 13
MAGAZZINAGGIO........................................................................................................................................ 14
COLLEGAMENTO ELETTRICO ...................................................................................................................... 14
COLLEGAMENTO DEL TUBO ARIA (PROLUNGA) E DEGLI UTENSILI.......................................................... 14
DISPOSITIVI DI SICUREZZA ADOTTATI....................................................................................................... 15
SEGNALETICA DI SICUREZZA...................................................................................................................... 16
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)...................................................................................... 16
RISCHI RESIDUI ............................................................................................................................................ 17
POSTI OCCUPATI DAGLI OPERATORI AUTORIZZATI .................................................................................. 17
DISPOSITIVI DI COMANDO.......................................................................................................................... 18
CONTROLLI PRIMA DELL’ACCENSIONE....................................................................................................... 19
ACCENSIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................ 19
SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA ............................................................................................................. 20
RESET INTERVENTO TERMICO RIPRISTINABILE ......................................................................................... 21
ARRESTO DI EMERGENZA............................................................................................................................ 21
ACCENSIONE DOPO UN ARRESTO DI EMERGENZA ................................................................................... 21
MANUTENZIONE ORDINARIA ..................................................................................................................... 21
MANUTENZIONE STRAORDINARIA ............................................................................................................ 23
MESSA FUORI SERVIZIO .............................................................................................................................. 23
RICAMBI........................................................................................................................................................ 23
ANOMALIE-CAUSE-RIMEDI ......................................................................................................................... 23
ITALIANO

4
MOD. CSK 240/03
7
10
2
5
14
4
6
11
3
12
19
20
13
16
22
17
9
14
4
16 1
MOD. ESK 480
12
11
17
2
6
5
3
14
22
7
9
10
13
2019
8
21
121
15
15
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI
1Valvola di non ritorno
2Interruttore ON (I) - OFF (0)
3Regolatore di pressione in uscita
4Manometro pressione serbatoio
5Rubinetto rapido uscita aria
6Manometro pressione in uscita
7Ruote
8Spina con cavo per alimentazione elettrica
9Valvola di scarico condensa
10 Serbatoio aria
11 Manopola bloccaggio maniglia regolabile
12 Maniglia regolabile
13 Filtro aspirazione aria
14 Piedino di appoggio
15 Valvola di sicurezza (tarata a 10,5 bar)
16 Tubi di collegamento gruppo pompante/serbatoio
17 Pressostato
18 Maniglia ssa
19 Gruppo pompante bicilindrico
20 Griglia di protezione ssa della ventola di rareddamento
21 Termico ripristinabile
22 Motore elettrico

5
MOD. CSK 240/5+5
18 12
11
20
22
9
10
13
16
2
17
4
6
1
14 5
3
14
20
1
13
17
21
22
12 18
9
1
2
4
7
10
11
16
5
3
6
MOD. CSK 240/24 - CSK 240/50
19
19
7
21
15
16
15
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018

6
MOD. CSK 240/100
MOD. CSK 240/5+5
A
C
B
MOD. CSK 240/24 - CSK 240/50
A
C
B
17
4
16
6
21
9
10 7
23
12
15
5
14
11
1
13
22
19
20
8
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
DATI TECNICI
MODELLO CsK 240/03 CsK 240/5+5 CsK 240/24-50 CsK 240/100
Tensione di alimentazione /
Frequenza
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V 110 V 230 V
Potenza nominale 1,8 kW 1,8 kW 2,0 kW 1,8 kW 1,8 kW 1,8 kW 2,0 kW 1,8 kW 1,8 kW 1,8 kW 2,0 kW 1,8 kW 1,8 kW 1,8 kW 2,0 kW 2,0 kW
Pressione max. esercizio 10 bar
Livello di pressione acustica
dell’emissione ponderato A nei
posti di lavoro
(Dir. 2006/42/CE)
67 dB 74 dB 67 dB 74 dB 67 dB 74 dB 67 dB 74 dB
Velocitàrotazionealbero motore 1400 rpm 1700 rpm 1400 rpm 1700 rpm 1400 rpm 1700 rpm 1400 rpm 1700 rpm
Volume serbatoio 3 lt 10 lt 24/50 lt 90 lt
Rendimento (aspirati/resi) 240/150 l/min 310/170 l/min 240/150 l/min 310/170 l/min 240/150 l/min 310/170 l/min 240/150 l/min 310/170 l/min
Temperatura/umidità aria am-
biente +5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%
Peso complessivo 33 Kg 37 Kg 34/46 Kg 64 Kg
Dimensioni (A×B×C) 396×473×598 mm 477×548×793 mm 477×548×1030 mm 520×1006×688 mm
Senso rotazione motore Il compressore può essere utilizzato in entrambi i sensi di rotazione

7
MOD. ESK 480
MOD. CSK 240/03
A
C
C
B
A
B
C
A
B
MOD. CSK 240/100
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
MODELLO EsK 480/100 EsK 480/150 EsK 480/200 EsK 480/270
Tensione di alimentazione/ Frequenza 230/50 V/Hz - 400/50 V/Hz
Potenza nominale 3,1 kW
Pressione max. esercizio 10 bar
Livello di pressioneacustica dell’emissione ponderato A nei posti di lavoro (Dir. 2006/42/CE) 75 dB
Velocità rotazione albero motore 1400 rpm
Volume serbatoio 90 lt 150 lt 200 lt 230 lt
Rendimento (aspirati/resi) 530/300 l/min
Temperatura/umidità aria ambiente +5°C ÷ +40°C / 5% ÷ 95%
Peso complessivo 81 Kg 120 Kg 160 Kg 200 Kg
Dimensioni (A×B×C) 533×1010×752 mm 583×1250×800 mm 633×1342×850 mm 683×1432×900 mm
Senso rotazione motore Il compressore può essere utilizzato in entrambi i sensi di rotazione

8
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
MARCATURA CE
La marcatura CE attesta la conformità della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti dalla Direttiva
Macchine 2006/42/CE. È costituita da una targhetta adesiva in poliestere, con stampa a trasferimento termico di colore
nero ed è applicata sul quadro motore.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Gentilin S.r.l. - Via delle Tezze, 20/22 36070 Trissino (VI) - Italy - P. IVA/Codice Fiscale: 01262520248
Dichiara che le seguenti macchine:
COMPRESSORI CSK 240/03 - CSK 240/5+5 - CSK 240/24 - CSK 240/50 - CSK 240/100
ESK 480/100 - ESK 480/150 - ESK 480/200 - ESK 480/270
MACCHINA: Compressore volumetrico per aria
MATRICOLA: ________________________________
Sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive:
• Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006, relativa alle macchine e che modica
la direttiva 95/16/CE (rifusione)
• Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014, che sostituisce la 2004/108/CE Di-
rettiva del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004, concernente il ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati Membri, relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga da Direttiva 89/336/CEE 97/23/CE (Art. 3.3)
• Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014, che sostituisce la 2006/95/CE del
Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006
• Direttiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 8 Maggio 2000 e successive integrazioni
Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
Gentilin Giuseppe, in qualità di Responsabile Tecnico
ECM, Organismo Noticato n° 1282: ENTE CERTIFICAZIONE MACCHINE SRL
Via Cà Bella 243/1 – loc. Castello di Serravalle - 40053 Valsamoggia (BO) - Country: ITALY
Direttiva Rumore 2000/14/CE, Def. 9, Allegato I, Procedura Allegato VI (D.Lgs. 262/2002)
Livello di potenza acustica misurato 94 dB(A)
Livello di potenza acustica garantito 97 dB(A)
Luogo: Via delle Tezze, 20/22 - 36070 Trissino (VI) ITALY
Data: ________ Il Legale Rappresentante
(Gentilin Giampaolo)
Firma:
Timbro:

9
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
IMPORTANZA DEL MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA IN OGGETTO è OBBLIGATORIO CHE GLI OPERATORI AUTORIZZATI
LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI.
• Il “Manuale di istruzioni” è stato redatto secondo le indicazioni previste dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE, al ne
di garantire una facile e corretta comprensione degli argomenti trattati da parte degli operatori autorizzati all’utilizzo
e alla manutenzione della macchina in oggetto. Se gli operatori suddetti riscontrassero qualche incomprensione nella
lettura, sono pregati, onde evitare errate interpretazioni personali che compromettano la sicurezza, di richiedere tem-
pestivamente al Fabbricante le corrette spiegazioni ed ulteriori informazioni.
• Il “Manuale di istruzioni” deve, in qualsiasi momento, essere a disposizione degli operatori autorizzati e trovarsi, ben
custodito e conservato, sempre vicino alla macchina.
IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI è PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE CONSERVA-
TOPERFUTURIRIFERIMENTIFINOALLOSMALTIMENTODELLASTESSA.DEVE SEMPRE ESSERE A DISPOSIZIO-
NE DEGLI OPERATORI AUTORIZZATI E TROVARSI VICINO ALLA MACCHINA BEN CUSTODITO E CONSERVATO.
ILFABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PERDANNIA PERSONE,ANIMALIE COSE,CAUSATI DALL’INOS-
SERVANZA DELLE NORME E DELLE AVVERTENZE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI.
IN CASO DI SMARRIMENTO O DETERIORAMENTO DEL MANUALE DI ISTRUZIONI, RICHIEDERNE COPIA AL FAB-
BRICANTE O AL RIVENDITORE AUTORIZZATO, SPECIFICANDO IL MODELLO DELLA MACCHINA E LA REVISIONE
RIPORTATI SULL’INTESTAZIONE.
IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI RISPECCHIA LO STATO DELLA TECNICA AL MOMENTO DELLA COMMER-
CIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA E NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO INADEGUATO SOLO PERCHÉ, IN BASE A
NUOVE ESPERIENZE, PUÒ ESSERE SUCCESSIVAMENTE AGGIORNATO.
IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI DEVE ESSERE OBBLIGATORIAMENTE CONSEGNATO ASSIEME ALLA MAC-
CHINA QUALORA VENGA CEDUTA AD ALTRO UTILIZZATORE.
DESTINATARI
• Questo“Manuale di istruzioni”è destinato esclusivamente agli operatori autorizzati in base alle speciche competenze
tecnico professionali richieste per il tipo di intervento.
• I simboli di seguito indicati sono disposti all’inizio di un paragrafo, ad indicare quale sia l’operatore interessato all’ar-
gomento trattato.
GLI OPERATORI AUTORIZZATI DEVONO ESEGUIRE SULLA MACCHINA ESCLUSIVAMENTE GLI INTERVENTI
DI LORO SPECIFICA COMPETENZA.
GLI OPERATORI AUTORIZZATI PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO SULLA MACCHINA DEVONO
ASSICURARSI DI ESSERE IN POSSESSO DELLE PIENE FACOLTÀ PSICO-FISICHE TALI DA GARANTIRE SEMPRE
IL RISPETTO DELLE CONDIZIONI DI SICUREZZA.
OPERATORE ADDETTO: Èun operatore che ha compiuto il 18° anno di età (utente privato o lavorato-
re) e che, conformemente a quanto previsto dalla legislazione vigente nel paese di utilizzazione in materia
di sicurezza e salute nei luoghi di lavoro, sia in grado di eseguire esclusivamente l’accensione, l’utilizzo e
lo spegnimento della macchina nel rispetto assoluto delle istruzioni qui riportate, dotato dei dispositivi di
protezione individuale previsti.
MANUTENTORE MECCANICO / PNEUMATICO: Èun tecnico qualicato, abilitato ad eseguire
esclusivamente interventi sugli organi meccanici/pneumatici per eettuare regolazioni,manutenzioni e/o
riparazioni anche con le protezioni disabilitate nel rispetto assoluto delle istruzioni qui riportate o altro do-
cumento specico fornito esclusivamente dal fabbricante, dotato dei dispositivi di protezione individuale
previsti.
MANUTENTORE ELETTRICO: È un tecnico qualicato, abilitato ad eseguire esclusivamente interventi
su dispositivi elettrici per eettuare regolazioni, manutenzioni e/o riparazioni anche in presenza di tensione
elettrica e con le protezioni disabilitate nel rispetto assoluto delle istruzioni qui riportate o altro documento
specico fornito esclusivamente dal fabbricante, dotato dei dispositivi di protezione individuale previsti.

10
10
MOD. CSK 240/03
2
2
10
MOD. CSK 240/5+5 MOD. CSK 240/24 - CSK 240/50
2
10
8
2
10
MOD. ESK 480
10
2
MOD. CSK 240/100
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
RESPONSABILE DELLA SICUREZZA AZIENDALE: Èun tecnico qualicato designato dal datore
di lavoro (qualora la macchina venga utilizzata in ambito aziendale), in possesso dei requisiti tecnico profes-
sionali richiesti dalle normative vigenti in materia di sicurezza e di salute dei lavoratori sui luoghi di lavoro.
TECNICO DEL FABBRICANTE: Èun tecnico qualicato messo a disposizione dal Fabbricante e/o dal
Rivenditore autorizzato per eettuare l’assistenza tecnica richiesta, interventi di manutenzione ordinaria
e straordinaria e/o operazioni non qui riportate che richiedano una conoscenza specica dellamacchina,
dotato dei dispositivi di protezione individuale previsti.
STATO“MACCHINA SPENTA”
Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento manutentivo e/o di regolazione sulla macchina, è obbligatorio:
1) Sezionare la fonte di alimentazione elettrica assicurandosi che l’interruttore
“ON-OFF” (2) sia nella posizione“OFF (0)”.
2) Disinserire il cavo di alimentazione elettrica (8) dalla presa di rete, posizio-
nato vicino alla macchina.
3) Scaricare il serbatoio (10) (assenza di pressione).

11
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
GARANZIA
1) DICHIARAZIONE DI GARANZIA: il fabbricante si impegna nei confronti dell’acquirente di sostituire, riparare o in-
tervenire altrimenti sulla macchina, qualora essa presenti dei difetti di conformità che ne compromettano il corretto
uso e funzionamento, esclusivamente se tali difetti sono riconducibili alla eettiva responsabilità del fabbricante. Il
fabbricante si riserverà il diritto di adottare la soluzione migliore per ripristinare la conformità dellamacchina in un
lasso di tempo ragionevole.
2) ACQUIRENTE: l’acquirente si denisce “consumatore” quando l’acquisto viene eettuato da una persona sica che
agisce per ni che non rientrano nell’ambito della sua attività commerciale o professionale. L’acquirente si denisce
“professionista o ditta” quando l’acquisto viene eettuato da un professionista o da una ditta che agisce per n che
rientrano nell’ambito della sua attività commerciale o professionale.
3) TERMINI: il fabbricante è responsabile quando il difetto di conformità simanifesta entro i seguenti termini dalla data
di acquisto:
24 mesi se l’acquisto è stato eettuato da un“consumatore”come descritto al punto 2).
12 mesi se l’acquisto è stato eettuato da un“professionista o ditta”come descritto al punto 2).
36 mesi: vedere i termini di estensione della garanzia del produttore nel fascicolo allegato.
4) VALIDITÀ: la garanzia ha validità quando l’acquirente denuncia al fabbricante il difetto di conformità entro 2 mesi
dalla data in cui ha constatato siatto difetto. La suddetta denuncia deve obbligatoriamente essere accompagnata
da un regolare documento di acquisto (scontrino scale o fattura).
5) DECADENZA: la garanzia decade nel caso in cui l’acquirente utilizzi la macchina in modo improprio e/o non conforme
a quanto riportato nel presente“Manuale di Istruzioni”fornito dal fabbricante, o nel caso in cui il difetto di conformità
sia stato causato da imperizia dell’acquirente o da un caso fortuito.
6) RESPONSABILITÀ: il fabbricante è esonerato da qualsiasi responsabilità conseguente ad eventuali danni all’acquirente,
derivanti da mancata o diminuita produzione, conseguenti ad eventuali difetti di conformità.
7) SPESE: le spese relative alla mano d’opera e ai materiali, necessarie al ripristino della conformità della macchina, sono
a carico del Fabbricante. Le spese e le modalità di spedizione sono da concordare con il Rivenditore Autorizzato.
DIRITTI RISERVATI
• I diritti riservati riguardanti il“Manuale di istruzioni” rimangono in possesso del Fabbricante.
• Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta e/o diusa (completamente o parzialmente) con qualsiasi
mezzo, senza autorizzazione scritta del Fabbricante.
• Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari.
USO PREVISTO
CAMPO D’IMPIEGO
Industriale, artigianale e civile.
LUOGO D’IMPIEGO
Luoghi al chiuso sucientemente illuminati, ventilati, con valori di temperatura e umidità dell’aria ambiente riportati
al paragrafo“DATI TECNICI”, idonei alle disposizioni legislative vigenti nel paese di utilizzazione in materia di sicurezza e
salute nei luoghi di lavoro. La macchina deve essere appoggiata su di un piano che ne assicuri la stabilità in rapporto al
peso e alle dimensioni di ingombro (vedi paragrafo“DATI TECNICI”).
ATTENZIONE!
è OBBLIGATORIO TENERE LA MACCHINA FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

12
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
DESTINAZIONE D’USO
Compressione dell’aria (senza olio) per l’utilizzo di utensili pneumatici idonei e conformi alle normative vigenti (esempio
pistole per soaggio, gonaggio, lavaggio, verniciatura o sabbiatura, ecc.).
OPERATORI ADDETTI ALL’UTILIZZO
Un operatore autorizzato in possesso dei requisiti tecnico professionali descritti al paragrafo“DESTINATARI”.
USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE
La macchina è stata progettata e realizzata esclusivamente per la destinazione d’uso riportata al paragrafo“USO PREVISTO”,
pertanto è assolutamente vietato ogni altro tipo di impiego e utilizzo, al ne di garantire in ogni momento la sicurezza
degli operatori autorizzati e l’ecienza della stessa.
è ASSOLUTAMENTE VIETATA LA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA IN AMBIENTI CON ATMOSFERA
POTENZIALMENTE ESPLOSIVA E/O IN PRESENZA DI POLVERI COMBUSTIBILI (ES.: POLVERI DI LEGNO, FA-
RINE, ZUCCHERI E GRANAGLIE).
è ASSOLUTAMENTE VIETATO UTILIZZARE LA MACCHINA IN AMBIENTI CON PRESENZA DI POLVERI SOLIDE O
PARTICOLATO ABRASIVO.
PERICOLO DI SCOTTATURE PER CONTATTO ACCIDENTALE CON GRUPPO POMPANTE BICILINDRICO E MOTORE
ELETTRICO.
ATTENZIONE ESISTE UN RISCHIO RESIDUO (vedi paragrafo “RISCHI RESIDUI”).
è OBBLIGATORIO UTILIZZARE LA MACCHINA NEL RISPETTO DELLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL PAESE DI UTI-
LIZZAZIONE IN MATERIA DI IMMISSIONI (RUMORE).
è OBBLIGATORIO DURANTE L’UTILIZZO VIGILARE COSTANTEMENTE CHE PERSONE NON AUTORIZZATE SI AVVI-
CININO ALLA MACCHINA.
è OBBLIGATORIO TENERE LA MACCHINA FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO L‘UTILIZZO DELLA MACCHINA ALL’APERTO.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO L‘IMPIEGO E L‘UTILIZZO DELLA MACCHINA PER USI IMPROPRI, DIVERSI DA QUELLO
PREVISTO (PARAGRAFO “USO PREVISTO”).
èASSOLUTAMENTE VIETATOL’IMPIEGO DITUBI ARIA (PROLUNGHE), RACCORDI E UTENSILI NON IDONEI E/O NON
CONFORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO SOLLEVARE LA MACCHINA CON GRU E/O CARRELLO ELEVATORE.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO DIRIGERE GETTI D’ARIA COMPRESSA CONTRO PERSONE E/O ANIMALI.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO IMPIEGARE LA MACCHINA PER IL TRASPORTO E/O IL SOLLEVAMENTO DI PERSONE,
ANIMALI E COSE.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO SALIRE SULLA MACCHINA.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO IL TRAINO DELLA MACCHINA CON QUALSIASI MEZZO E/O VEICOLO.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO MOVIMENTARE MANUALMENTE LA MACCHINA SU DISCESE E/O SALITE CON PEN-
DENZE PERICOLOSE.

13
A B
C
D
C
D
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA
IMBALLO
La macchina è imballata dal Fabbricante su pallet, ssata tramite regge e coperte da una scatola di cartone, movimentabile
esclusivamente tramite carrello elevatore o transpallet. L’imballo contiene un compressore ed un manuale di istruzioni
per l’uso e manutenzione.
SBALLAGGIO
Una volta posizionato l’imballo a terra su una supercie piana che ne assicuri la stabilità, procedere allo sballaggio estra-
endo la macchina dall’imballo nel rispetto delle indicazioni riportate al paragrafo “TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
DELLA MACCHINA”.
SIRACCOMANDA DI SMALTIRE L’IMBALLO SECONDOLE DIVERSETIPOLOGIE DI MATERIALENELL’ASSOLUTO
RISPETTO DELLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE.
POSIZIONAMENTO
La macchina deve essere impiegata in un luogo di lavoro con le caratteristiche descritte al paragrafo “USO PREVISTO”,
posizionata su di un pavimento piano che ne assicuri la stabilità in rapporto alle dimensioni d‘ingombro e al peso (vedi
paragrafo“DATI TECNICI”).
PER ASSICURARE AGLIOPERATORIAUTORIZZATI LA POSSIBILITÀ DIOPERAREIN SICUREZZA, SI CONSIGLIA
DI POSIZIONARE LA MACCHINA ALLA DISTANZA MINIMA DI UN METRO DA ALTRI OGGETTI E/O INGOMBRI.
La macchina può essere trasportata manualmen-
te da due operatori addetti impugnandola per il
piedino (A) e per la maniglia (B) o movimentata
manualmente da un operatore addetto tramite
la maniglia (C) e le ruote (D) di cui è dotata.
ILTRASPORTODELLA MACCHINA DEVE
ESSEREOBBLIGATORIAMENTEESEGUI-
TO DA DUE OPERATORI ADDETTI NEL
RISPETTODELLE NORMATIVE SULLA “MOVI-
MENTAZIONE MANUALEDEICARICHI” ONDE
EVITARE CONDIZIONI ERGONOMICHE SFA-
VOREVOLI CHE COMPORTINO RISCHI DI LE-
SIONI DORSO-LOMBARI.

14 MOD. ESK 480
5
8
5
5
MOD. CSK 240/100
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
MAGAZZINAGGIO
• Nel caso la macchina non venga utilizzata per un lungo periodo di tempo, è necessario immagazzinarla in un ambiente
sicuro, con un adeguato grado di temperatura e umidità ed inoltre proteggerla dalla polvere.
• È consigliato, prima del magazzinaggio della macchina, eettuare lo scarico condensa dal serbatoio aria.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
La macchina può essere collegata alla rete di alimentazione elettrica inserendo la spina del cavo di alimentazione elettrica
(8) nell’apposita presa.
LA RETE DIALIMENTAZIONE ELETTRICAA CUI VIENE COLLEGATA LAMACCHINADEVE ESSERE CONFORME
AI REQUISITI PREVISTI ALLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE, SODDISFARE LE CA-
RATTERISTICHETECNICHERIPORTATE NEL PARAGRAFO“DATITECNICI”EDESSEREDOTATA DI UN IDONEO
IMPIANTO DI “MESSA A TERRA”.
QUALSIASI TIPO DI MATERIALE ELETTRICO UTILIZZATO PER IL COLLEGAMENTO DEVE ESSERE IDONEO ALL’IM-
PIEGO, MARCATO “CE” SE SOGGETTO ALLA DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/CE E CONFORME AI REQUISITI
RICHIESTI DALLE NORMATIVE VIGENTI NEL PAESE DI UTILIZZAZIONE DELLA MACCHINA.
IL MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE SOPRA DESCRITTE PUÒ CAUSARE DANNI IRREPARABILI ALL’APPA-
RATO ELETTRICO DELLA MACCHINA E LA CONSEGUENTE DECADENZA DELLA GARANZIA.
IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER GUASTI O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO DELLA MAC-
CHINACAUSATI DA SBALZI DI TENSIONEELETTRICAOLTRE LE TOLLERANZE PREVISTE DALL’ENTE DISTRIBUTORE
(TENSIONE ±10% - FREQUENZA ±2%).
èASSOLUTAMENTEVIETATALAMESSAINSERVIZIODELLAMACCHINAINAMBIENTICONATMOSFERAPOTENZIALMEN-
TEESPLOSIVAE/OINPRESENZADIPOLVERICOMBUSTIBILI(ES.:POLVERIDILEGNO,FARINE,ZUCCHERIEGRANAGLIE).
QUALORASIRENDANECESSARIO,è OBBLIGATORIOCOLLEGARELAMACCHINAESCLUSIVAMENTE A GENERATORI
DICORRENTEELETTRICA CONPOTENZAMAGGIORE DELLAPOTENZA ELETTRICA INSTALLATA(VEDIPARAGRAFO
“DATI TECNICI”), PER SOPPORTARE LO SPUNTO DI ASSORBIMENTO ALL’AVVIO.
COLLEGAMENTO DEL TUBO ARIA PROLUNGA E DEGLI UTENSILI
1) Collegare l’utensile al tubo aria (prolunga).
2) Collegare il tubo aria (prolunga) al rubinetto rapido uscita aria della macchina (rif. 5).
IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE, ANIMALI E COSE, CAUSATI
DALL’INOSSERVANZA DELLE AVVERTENZE SOPRADESCRITTE.
è OBBLIGATORIO UTILIZZARE TUBI ARIA (PROLUNGHE), RACCORDI E UTENSILI, CONFORMEMENTE A
QUANTO PREVISTO DAI MANUALI DI ISTRUZIONI FORNITI DAI RELATIVI FABBRICANTI.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO DI TUBI ARIA (PROLUNGHE), RACCORDI E UTENSILI NON IDONEI E NON
CONFORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI.

15
MOD. CSK 240/03
3
4
6
20
17
17
4
6
3
20
MOD. CSK 240/5+5
21
3
17
4
20
6
15
MOD. CSK 240/24 - CSK 240/50
21
A
15
15
21
15
MOD. CSK 240/100
21
15
17
20
3
6
4
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
DISPOSITIVI DI SICUREZZA ADOTTATI
• VALVOLA DI SICUREZZA (15): è una valvola di sicurezza certicata (tarata
a 10,5 bar), installata sull’impianto pneumatico sotto al pressostato. Serve a
scaricare la sovrappressione dell’impianto qualora il pressostato, per eventuali
anomalie, non funzioni. L’intervento della valvola di sicurezza obbliga l’operatore
a spegnere la macchina e richiedere l’intervento dei manutentori.
• PRESSOSTATO (17): è un dispositivo elettro-pneumatico (tarato a min. 7 bar
max. 10 bar) installato sull’impianto pneumatico. Serve a comandare l’avvio
automatico della macchina quando la pressione di esercizio scende a 7 bar e
l’arresto automatico quando la pressione di esercizio raggiunge i 10 bar.
• GRIGLIA DI PROTEZIONE FISSAVENTOLA DI RAFFREDDAMENTO (20):
è una protezione ssa costituita da una griglia in materiale plastico ssata
con delle viti alla base del gruppo pompante bicilindrico. Serve ad impedi-
re il contatto accidentale con la ventola di rareddamento in movimento.
• TERMICO RIPRISTINABILE (21): è una protezione termica installata
sull’impianto elettrico, che arresta il motore elettrico in caso di sovraccari-
co di corrente e/o cortocircuito. Il ripristino può essere eettuato tramite
il relativo pulsante (A).
• MANOMETRO PRESSIONE SERBATOIO (4): è un disposi-
tivo di misurazione installato sul serbatoio della macchina.
Visualizza la pressione dell’aria compressa all’interno del
serbatoio.
• MANOMETRO PRESSIONE IN USCITA (6): è un disposi-
tivo di misurazione installato sull’impianto pneumatico
della macchina a monte del rubinetto rapido uscita aria.
Visualizza la pressione in uscita, regolabile tramite l’ap-
posito regolatore di pressione (0÷10 bar) (3).
è OBBLIGATORIO CONTROLLARE COSTANTEMENTE IL BUON
FUNZIONAMENTODI TUTTIIDISPOSITIVIDISICUREZZAINSTAL-
LATI NELLA MACCHINA.
è OBBLIGATORIO SOSTITUIRE TEMPESTIVAMENTE EVENTUALI DISPO-
SITIVI DI SICUREZZA MALFUNZIONANTI E/O DANNEGGIATI.
èASSOLUTAMENTEVIETATOMANOMETTERE,ESCLUDEREE/OTOGLIERE
QUALSIASI DISPOSITIVO DI SICUREZZA PRESENTE NELLA MACCHINA.
èASSOLUTAMENTE VIETATOSOSTITUIREQUALUNQUE DISPOSITIVO DI
SICUREZZA O UN SUO COMPONENTE CON RICAMBI NON ORIGINALI.

16
12 3 4 56 7
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
SEGNALE DPI OBBLIGATORI TIPO D’IMPIEGO
Protezione delle mani
(Guanti anticalore)
Nel caso siano richiesti interventi manutentivi
senza attendere che il motore elettrico ed il
gruppo pompante bicilindrico si rareddino.
Protezione dell’udito
(Cue)
Durante tutte le fasi della lavorazione.
Protezione dei piedi
(Scarpe con puntale rinforzato)
Durante il trasporto della macchina.
SEGNALETICA DI SICUREZZA
La segnaletica di sicurezza impiegata è costituita da una etichetta adesiva, applicata esternamente alla macchina.
Signicato dei segnali:
1Pericolo corrente elettrica.
2Pericolo avvio automatico.
3Pericolo temperatura elevata.
4Obbligo leggere il manuale di istruzioni.
5Obbligo togliere tensione.
6Obbligo proteggere l’udito.
7Livello di potenza sonora garantito.
è OBBLIGATORIO TENERE BEN PULITA LA SEGNALETICA DI SICUREZZA PER GARANTIRNE UNA BUONA VI-
SIBILITÀ.
èOBBLIGATORIOSOSTITUIRELA SEGNALETICA DISICUREZZADETERIORATA, RICHIEDENDOLA AL FABBRICANTE
E/O RIVENDITORE AUTORIZZATO.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO RIMUOVERE E/O DANNEGGIARE LA SEGNALETICA DI SICUREZZA APPLICATA ALLA
MACCHINA.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE DPI
è OBBLIGATORIO UTILIZZARE I DPI PREVISTI DAL FABBRICANTE.
èOBBLIGATORIOCHE GLI OPERATORIAUTORIZZATI USINOIDPIPREVISTI DAIFABBRICANTIDEGLI UTENSILI
IMPIEGATI E IN BASE AL TIPO DI LAVORAZIONE.
AGLI OPERATORI AUTORIZZATI è VIETATO INDOSSARE INDUMENTI E ACCESSORI CHE POTREBBERO RIMANERE
IMPIGLIATI NELLA MACCHINA.

17
A
B
A
B
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
RISCHIO RESIDUO Pericolo di scottature per contatto accidentale con gruppo pompante bici-
lindrico e motore elettrico.
GRAVITÀ DEL DANNO Lesioni leggere (normalmente reversibili).
ESPOSIZIONE Può esserci esposizione qualora l’operatore decida di eseguire volontaria-
mente un’azione scorretta e vietata.
PROBABILITÀ Bassa e accidentale.
FASE IN CUI È PRESENTE IL RISCHIO Esercizio.
PROVVEDIMENTI ADOTTATI Segnaletica di sicurezza.
Obbligo di utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI) e/o attendere
il rareddamento della macchina.
RISCHI RESIDUI
Si informano gli operatori autorizzati che nonostante il fabbricante abbia adottato tutti gli accorgimenti tecnico costruttivi
possibili per rendere la macchina sicura, permane un potenziale rischio residuo.
POSTI OCCUPATI DAGLI OPERATORI AUTORIZZATI
POSTO A: sul lato anteriore della mac-
china vicino ai dispositivi di comando,
per comandare l’accensione e lo spegni-
mento del compressore, per eettuare
l’attacco/stacco degli utensili, la lettura
del manometro e la regolazione della
pressione, l’eventuale pulizia o sostituzio-
ne del ltro dell’aria e l’apertura o chiusu-
ra della valvola di scarico condensa.
POSTO B: in posizione di lavoro per ef-
fettuare la lavorazione idonea al tipo di
utensile impiegato (Es.: verniciatura, ecc.).

18
9
MOD. CSK 240/5+5
9
MOD. CSK 240/03
9
MOD. CSK 240/24 - CSK 240/50
76
3 4
5
12
MOD. ESK 480
9
MOD. CSK 240/100
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
CONTROLLI PRIMA DELL’ACCENSIONE
PRIMA DI EFFETTUARE L’ACCENSIONE DELLA MACCHINA GLI OPERATORI AUTO-
RIZZATI DEVONO OBBLIGATORIAMENTE ESEGUIRE I CONTROLLI RIPORTATI DI
SEGUITO.
1) Assicurarsi che non vi siano persone non autorizzate nelle vicinanze della macchina.
2) Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza siano integri e correttamente installati e funzionanti.
3) Assicurarsi che la macchina sia correttamente posizionata.
4) Assicurarsi che l’interruttore“ON-OFF”sia in pos.“OFF (0)”.
5) Assicurarsi che la valvola di scarico condensa (9) sia chiusa.
6) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale (DPI) obbligatori.
7) Assicurarsi di aver letto e compreso in tutte le sue parti il presente“Manuale di istruzioni”.
DISPOSITIVI DI COMANDO
I dispositivi di comando sono:
1Rubinetto rapido uscita aria
2Regolatore pressione in uscita
3Interruttore“ON-OFF”
4Pressostato
5Cavo di alimentazione elettrica
6Manometro pressione serbatoio
7Manometro pressione in uscita

19
7
312
8
IT
MAN_CSK_ESK_A001Rev. 00_03_2018
ACCENSIONE DELLA MACCHINA
PERICOLO SCOTTATURE PER CONTATTO ACCIDENTALE CON GRUPPO POMPANTE BICILINDRICO E MOTO-
RE ELETTRICO. ATTENZIONE ESISTE UN RISCHIO RESIDUO (Vedi Paragrafo “RISCHI RESIDUI”).
ILFABBRICANTE DECLINAOGNIRESPONSABILITÀPERDANNIA PERSONE,ANIMALI ECOSE,CAUSATIDALLA
INOSSERVANZA DELLE NORME E DELLE AVVERTENZE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE.
IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ SUL RISULTATO FINALE DELLA LAVORAZIONE IN QUANTO
DIPENDENTE ESCLUSIVAMENTE DAL TIPO DI UTENSILE IMPIEGATO E DALLE ABILITÀ PROFESSIONALI DEGLI
OPERATORI AUTORIZZATI.
GLIOPERATORIAUTORIZZATIPOSSONOACCENDERELAMACCHINASOLTANTODOPOAVEROBBLIGATORIAMENTE
ESEGUITO I CONTROLLI DESCRITTI.
PRIMADI UTILIZZARE LA MACCHINA IN OGGETTOèOBBLIGATORIOCHEGLIOPERATORIAUTORIZZATILEGGANO
E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.
è OBBLIGATORIO DURANTE L’UTILIZZO VIGILARE COSTANTEMENTE CHE PERSONE NON AUTORIZZATE SI AVVI-
CININO ALLA MACCHINA.
èVIETATOAGLIOPERATORIAUTORIZZATI LASCIAREINCUSTODITA LAMACCHINADURANTE IL FUNZIONAMENTO
E GLI INTERVENTI MANUTENTIVI.
1) Collegare la macchina alla rete di alimentazione elettrica (8) inserendo la spina del cavo di alimentazione elettrica
nell’apposita presa.
2) Accendere la macchina tramite l’interruttore“ON-OFF” (3) in pos.“ON (I)”(la macchina funziona no a raggiungere la
pressione max. di esercizio di 10 bar dopodiché si arresta automaticamente).
3) Regolare la pressione in uscita tramite l’apposito regolatore (2), in base all’utensile impiegato e al tipo di lavorazione.
Controllare la pressione nell’apposito manometro (7).
èVIETATOAVVITARE OLTRE IL FINECORSAILREGOLA-
TORE DI PRESSIONE IN USCITA (2) ONDE EVITARE DI
DANNEGGIARE LA MEMBRANA.
4) Collegare l’utensile al tubo aria (prolunga).
5) Collegare il tubo aria (prolunga) al rubinetto rapido uscita aria
della macchina (1).
è OBBLIGATORIO UTILIZZARE TUBI ARIA (PROLUN-
GHE), RACCORDI E UTENSILI, CONFORMEMENTE A
QUANTO PREVISTODAIMANUALIDI ISTRUZIONI FOR-
NITI DAI RELATIVI FABBRICANTI.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO L’IMPIEGO DI TUBI ARIA (PRO-
LUNGHE), RACCORDI E UTENSILI NON IDONEI E NON CON-
FORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI.
6) Eseguire la lavorazione (la macchina si riaccende automaticamen-
te quando la pressione di esercizio scende sotto ai 7 bar).
7) Terminata la lavorazione, spegnere la macchina come descritto
nel paragrafo“SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA”.

20
99
MOD. CSK 240/5+5MOD. CSK 240/03
9
MOD. CSK 240/24 - CSK 240/50
MOD. ESK 480
9
13
8
MOD. CSK 240/100
IT
Rev. 00_03_2018MAN_CSK_ESK_A001
SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA
A ne ciclo di lavoro eettuare lo spegnimento della macchina come segue:
1) Spegnere la macchina portando l’interruttore“ON-OFF” (3) in pos.“OFF (0)”.
2) Scollegare la macchina dalla rete di alimentazione elettrica disinserendo la spina del cavo di alimentazione elettrica
(8) dall’apposita presa.
3) Scollegare l’utensile dal tubo aria (prolunga).
4) Scollegare il tubo aria (prolunga) dal rubinetto rapido uscita aria (1) della macchina.
5) Eseguire lo scarico condensa dal serbatoio solo in caso di ne ciclo lavoro (9).