geo-FENNEL Selection Pro FL 80 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.com
DE | EN | FR
FL 80Tracking Liner SP

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen
geo-FENNEL-Gerätes der „Selection Pro“-Reihe entgegengebracht haben. Dieses
hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und quali-
tätsgeprüft. Im Vergleich zur bisher anerkannten guten Qualität unserer Produkte
zeichnet sich die „Selection Pro“-Reihe u.a. nun auch durch eine noch bessere
Sichtbarkeit der Laserlinien aus.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen.
Bitte lesen Sie insbesondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnah-
me aufmerksam durch. Nur ein sachgerechter Gebrauch gewährleistet einen
langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Presicion by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelemente B
3. Bedienfeld C
4. Empfänger FR 57-M D
5. Stromversorgung E
6. Gerät aufstellen F
7. Gerät einschalten G
8. Automatische Trackingfunktion H
9. LED Anzeige und Tonsignale I
10. Empfängerfunktion ohne Tracking J
11. Sicherheitshinweise K

3
DE
Technische Daten
Selbstnivellierbereich ± 3°
Nivelliergenauigkeit ± 2 mm / 10 m
Arbeitsbereich
• ohne Empfänger 30 m
• mit Empfänger 80 m
• Tracking 30 m
Zentriergenauigkeit Tracking ±1 mm / 10 m
Stromversorgung Li-Ion, Alkaline-Batterien
Betriebsdauer Laser 8 Stunden Li-Ion
Betriebsdauer Dreifuß 15 Stunden Alkaline
Staub- / Wasserschutz (Schutzklasse) IP 54
Laserdiode 635 nm
Laserklasse 2
Temperaturbereich -10° C bis +45° C
• FL 80 Tracking Liner SP
• Empfänger FR 57-M mit Alkalinebatterien
• Bodenstativ
• magnetische Zieltafel
• Li-Ion-Akku
• Ladegerät
• Batteriefach für Alkalinebatterien
• Kunststoffkoffer
• 5/8“-Stativadapter
• Bedienungsanleitung
A
LIEFERUMFANG

4
DE
4
6
8
3
5
7
9
12
1. Dosenlibelle
2. Bedienfeld Gerät
3. Bedienfeld Gerätefuß
4. AN-/AUS-Schalter und Transportsicherung
5. Laseraustrittsfenster
6. Feinbetrieb
7. Batteriefach
8. 5/8“-Adapter für Stativ
9. justierbare Füße
BEDIENELEMENTE
B

5
DE
1. AN/AUS-LED Gerät
2. AN/AUS vertikale Laserlinie V1
3. AN/AUS vertikale Laserlinie V2
4. AN/AUS horizontale Laserlinie H
5. Manuell-LED
6. AN/AUS Empfängerfunktion / Manuell-Funktion
7. LED Empfängerfunktion
2
1 3
4
5
6
7
BEDIENFELD C
TASTATUR GERÄTEFUSS
1. AN/AUS LED
2. AN/AUS-Taste Dreifuß
Beachte:
Wenn die AN/AUS-LED blinkt, müssen die Batterien ersetzt werden.
2
1

6
DE
1. Dosenlibelle
2. Empfangsfenster
3. Röhrenlibelle
4. Bedienfeld
5. Anzeige Empfangsstatus
6. Seitliches Bedienfeld
7. Batteriefach (Rückseite)
8. 1/4“-Gewinde (Rückseite)
1
2
3
4
5
6
TASTATUR
1. AN/AUS Ton / Entfernung NAH/WEIT
2. LED Entfernung NAH/WEIT
3. LED AN/AUS
4. AN/AUS Empfänger
5. LED Automatikfunktion
6. Automatikfunktion
7. RECHTS
8. LINKS
6
8
57
2
1
4
3
EMPFÄNGER FR-57M
D
BATTERIEN EINLEGEN
3 x AA Alkalinebatterien in das Batteriefach auf der Rückseite des Empfängers
einlelgen (Polarität beachten); Batteriefach verschließen.
BEDIENUNG
Zunächst die Kanalwahlschalter im Batteriefach des Empfängers und im Bat-
teriefach des Gerätefußes auf den gleichen Kanal (1, 2 oder 3) einstellen.
Es stehen drei Kanäle zur Verfügung. Somit kann gleichzeitig mit mehreren Gerä-
ten auf einer Baustelle gearbeitet werden, ohne dass es zu Störungen kommt.

7
DE
Der Laser kann mit Li-Ion-Akku und alternativ mit handelsüblichen 4 x AA Alkaline-
batterien betrieben werden.
Li-Ion-Akku
Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren Li-Ion-Akkupack ausgestattet. Akku-
pack in das Gerät einsetzen und mit Schraube des Batteriefachs verschließen.
4 X AA ALKALINE-BATTERIEN
Der Laser kann alternativ mit Alkaline-Batterien betrieben werden.
Alkaline-Batterien in das dafür vorgesehene Fach einlegen (Polarität beachten),
das Fach in das Gerät einsetzen und Batteriefach verschließen.
STROMVERSORGUNG E

8
DE
BATTERIEN IM GERÄTEFUSS
4 x AA Alkaline-Batterien in die zwei Batteriefächer am Boden des Gerätefußes
einlegen (Polarität beachten) und beide Fächer wieder verschließen.
LI-ION-AKKU LADEN
Ladegerät mit Netz und Ladebuchse am Gerät verbinden.
Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe am Ladegerät angezeigt:
Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen wird.
Grünes Licht zeigt an, dass der Akku voll geladen ist.
Der Akkupack kann auch außerhalb des Gerätes
geladen werden.
Beachte:
Wenn die AN/AUS-LED am Gerät blinkt, muss der Akku geladen werden.
1. Auf Stativ: Gerät mit der 5/8“-Stativanzugsschraube eines handelsüblichen
Baustativs verbinden.
2. Auf dem Fußboden: Mit Bodenstativ (fest mit dem Gerät verbunden) aufstel-
len.
Gerät mit Hilfe der Dosenlibelle im Bedienfeld immer möglichst waagerecht auf-
stellen, damit die Selbstnivellierung des Gerätes einwandfrei arbeitet.
Feinjustierung durch justierbare Stativbeine vornehmen.
GERÄT AUFSTELLEN
F

9
DE
FEINTRIEB
Das Gerät kann grob per Hand oder fein mit dem Feintrieb gedreht werden.
HÖHENVERSTELLBARE FÜSSE
Gegebenenfalls Dosenlibelle des Bedienfeldes mit Hilfe der 3 höhenverstellbaren
Füße des Gerätefußes einspielen, damit die maximale Genauigkeit erreicht wird.

10
DE
GERÄT EINSCHALTEN
G
AN-/AUS-Schalter in Position „ON“ bringen. Das Gerät ist nun betriebsbereit (AN/
AUS-LED leuchtet). Steht das Gerät zu schräg (außerhalb des Selbstnivellierbe-
reiches), ertönt ein akustisches Warnsignal. Eingeschaltete Laserlinien blinken als
zusätzliche Warnung.
Zum Ausschalten AN-/AUS-Schalter wieder in Position „OFF“ stellen. Das Gerät
ist nun ausgeschaltet, und der Kompensator wird blockiert, um Beschädigungen
während desTransportes zu vermeiden.
Bevor das Gerät in den Koffer gepackt wird, AN-/AUS-Schalter immer in Position
„OFF“ stellen! Ein akustisches Warnsignal ertönt, wenn dies einmal übersehen
wurde.
EMPFÄNGER- / MANUELLFUNKTION
Das Gerät ist ausgeschaltet (OFF-Zustand).
Taste EMPFÄNGERFUNKTION / MANUELL-FUNKTION einmal drücken, um die
MANUELL-Funktion einzuschalten. Die MANUELL-LED leuchtet. Nun können die
gewünschten Laserlinien geschaltet und das Gerät in Schrägposition eingesetzt
werden.
Taste erneut drücken, um die Empfängerfunktion einzuschalten; die Empfangs-
LED leuchtet. Nun kann der Empfänger FR 57-M die von Gerät ausgesendeten
Laserlinien empfangen.
Taste nochmals drücken, um das Gerät wieder auszuschalten.

11
DE
AUTOMATISCHETRACKINGFUNKTION H
(nur möglich bei Vertikallinien)
Die automatische Trackingfunktion kann nur in Verbindung mit dem Empfänger
FR 57-M genutzt werden.
Zur Ausrichtung der Achse:
Laser über dem Bodenpunkt aufbauen
Nullposition des Empfängers FR 57-M auf den Zielpunkt ausrichten
Empfänger FR 57-M aktivieren
Die nächstgelegene vertikale Linie fährt exakt auf die Nullposition des Empfän-
gers.
Der Empfänger FR 57-M ist gleichzeitig auch:
Normaler Empfänger zum Detektieren der horizontalen/vertikalen Laserlinien;
Fernbedienung - die Drehbewegung kann auch manuell gesteuert werden
Der FR 57-M empfängt die vom Gerät ausgesandte Laserlinie und sendet ein
Infrarotsignal an den Gerätefuß; dieser dreht sich, bis die Laserlinie exakt auf die
Nullposition des Empfängers ausgerichtet ist. (Reichweite: 30 m)
Empfänger mit Taste 2 einschalten. Ein langer Signalton ertönt, und die LEDs
links neben dem Empfangsfenster leuchten nacheinander von oben nach unten
kurz auf (oben = rot, Mitte = grün, unten = gelb). Der Empfänger ist nun im Emp-
fangsmodus, und derTon ist auf „leise“ gestellt. Taste 2 erneut drücken, um den
Empfänger wieder auszuschalten. Es ertönen drei kurze Signaltöne.
FOLGENDE LASERLINIEN KÖNNEN GESCHALTET WERDEN
H V1 V2 H V1 V2

12
DE
Taste 1 lang gedrückt halten, um den Ton ein- und auszuschalten.
1 x lang drücken = Ton AN
(Bestätigung durch einen Piepton )
2 x lang drücken = Ton AUS
(Bestätigung durch zwei Pieptöne)
Taste 1 kurz drücken, um den Empfangsmodus zwischen NAH oder WEIT zu
wählen:
1 x kurz drücken = WEIT
(Bestätigung durch grüne LED-Anzeige)
2 x kurz drücken = NAH
(Bestätigung: LED aus)
ENTFERNUNG NAH/WEIT
Mit der Funktion ENTFERNUNG NAH/WEIT wird derTrackingradius bestimmt; z.
B. werden durch die Auswahl des Trackingradius Störungen von Geräten unterei-
nander auf der gleichen Baustelle vermieden.
Trackingdistanz NAH = 8 - 10 m
Trackingdistanz WEIT = 30 m
Wenn die Trackingdistanz WEIT gewählt wurde, läuft der Trackingvorgang in einem
feineren Modus ab, bei Trackingdistanz NAH in einem gröberen Modus.
Wenn der FR 57-M ohneTrackingfunktion eingesetzt wird, beträgt der Arbeitsbe-
reich 80 m. In diesem Fall ist dann die Auswahl zwischen Genauigkeit grob oder
fein nicht verfügbar.

13
DE
LED-ANZEIGE UNDTONSIGNALE
Am Gerätefuß die Power-Taste drücken (LED leuchtet rot) und am Gerät den AN-/
AUS-Schalter (Transportsicherung) auf ON stellen (AN/AUS-LED leuchtet).
Nun die gewünschten Vertikallinien schalten (V1, V2) und den Laser auf Emp-
fängsmodus AN stellen.
Empfänger FR 57-M einschalten (siehe dazu vorige Seite); das Gerät ist nun im
Empfangsmodus.
Nullposition des Empfängers auf den Zielpunkt ausrichten und am seitlichen Dis-
play AUTO einschalten; das Gerät bereitet das Tracking vor.
I
Position Laserlinie LED-Anzeige Tonsignal
Sensor vorn rot einmal kurz
Zielpunkt grün lang
Sensor gelb zweimal kurz
Empfänger
FR 57-M
Automatische Trackingfunktion
Danach mit den Pfeiltasten LINKS oder RECHTS die Trackingrichtung wählen. Der
Trackingprozess beginnt. Wenn die Laserlinie die Nullposition erreicht, ertönt ein
Dauerton, und die Anzeige des Empfangsstatus am Display leuchtet grün. Sollte
der Laser die Nullposition nicht finden, ist der Vorgang fehlgeschlagen, und der
Empfänger piept dreimal. Vorgang mit AUTO nochmals starten. Wenn der La-
ser die Nullmarke gefunden hat, schaltet sich die Trackingfunktion automatisch
aus, d. h. für eine neue Nullposition muss der Vorgang mit AUTO neu gestartet
werden. Während des Trackingvorgangs ertönt ein unterbrochener Piepton; bei
Erreichen der Nullposition ertönt ein Dauerton.

14
DE
Wenn während des Trackingvorgangs eine Pfeiltaste gedrückt wird (rechts oder
links), startet der Vorgang von vorn.
Beachte:
Wenn die Laserlinie bereits das Empfangsfenster des Empfängers erreicht hat
und eine Pfeiltaste gedrückt wird, ändert sich die Rotationsrichtung des Geräte-
fußes.
Zum Energiesparen kann der Gerätefuß nach vollendetem Trackingprozess ausge-
schaltet werden.
Beachte:
Wenn 10 Minuten lang keine Anwendung durchgeführt wird, schaltet sich der
Gerätefuß automatisch aus (Energiesparfunktion).
MANUELLER EINSATZ
Die Drehbewergung kann auch manuell gesteuert werden. Der Empfänger dient
als Fernbedienung. Dazu die AUTO-Taste drücken, um die Automatikfuntion aus-
zuschalten. Nun mit den Pfeiltasten den Gerätefuß nach rechts oder links drehen.
Durch längeres Gedrückthalten der Pfeiltasten erhöht sich die Rotationsgeschwin-
digtkeit des Dreifußes.

15
DE
Der Empfänger FR 57-M kann horizontal nur manuell verwendet werden, d. h.
es erfolgt nur die Höhenanzeige (grüne LED und Dauerton). Horizontal ist keine
Trackingfunktion möglich.
• Höhenanzeige durch 3-fach LED vorn, hinten und seitlich
• Abschaltbarer Ton
• 2 Entfernungs- / Genauigkeitsstufen
• Abschaltautomatik
• 3 x AA Alkalinebatterie
BEDIENUNG
Empfänger einschalten (siehe BEDIENUNG mit Trackingfunktion) und am Gerät
die Empfängerfunktion aktivieren.
Zum Empfangen des Laserstrahls den Empfänger langsam
auf und ab bewegen.
Empfang des Laserstrahls und entsprechende An-
zeige durch die LEDs (Vorder-, Rückseite, Seite):
A Empfänger nach unten bewegen
Akustisches Signal: schneller Piepton
BEmpfänger nach oben bewegen
Akustisches Signal: langsamer Piepton
CKorrekte Bezugshöhe
Akustisches Signal: Dauerton
EMPFÄNGERFUNKTION OHNETRACKING J

16
DE
PRÜFUNG DER NIVELLIERGENAUIGKEIT
Gerät in der Mitte zwischen zwei Wänden aufstellen, die ungefähr 5 m voneinander entfernt sind.
Laserkreuz auf Wand markieren. Gerät um 180° drehen und Laserkreuz markieren.
Gerät etwa 0,6 m von Wand A aufstellen und Markierungen, wie vorstehend beschrieben, wiederho-
len. Wenn die Differenz zwischen den ersten beiden Messungen (mit gleichen Zielweiten) und den
letzten beiden Messungen (mit unterschiedlichen Zielweiten) 3 mm nicht überschreitet, liegt Ihr Gerät
innerhalb der Toleranz.
Prüfung der Genauigkeit der horizontalen Linie (Ende zu Ende)
Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen und Laserkreuz an Wand markieren. Gerät drehen und Laserkreuz
ca. 2,5 m nach links schwenken und überprüfen, ob waagerechte Linie ± 2 mm auf der gleichen Höhe
mit dem markierten Kreuz liegt. Vorgang durch Schwenken des Gerätes nach rechts wiederholen.
Prüfung der Genauigkeit der vertikalen Linie (Ende zu Ende)
Gerät ca. 5 m von Wand aufstellen. An dieser Wand ein Lot mit Schnur von ca. 2,5 m Länge befesti-
gen. Die vertikale Linie auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb derToleranz, wenn
die Abweichung der vertikalen Linie (von oben bis unten) nicht größer als ± 1,5 mm ist.
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; verschmutzte Laseraustrittsfenster; Sturz oder starker
Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder umge-
kehrt gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navigati-
onseinrichtungen); durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische Strahlung bei erhöhter
Feldstärke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichemTuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
SICHERHEITSHINWEISE
K

17
DE
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
• Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
• Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
• Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht die
Gefahr von Augenschäden.
• Laserstrahl nicht auf Personen richten.
• Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe von Personen befinden.
• Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
• Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
• Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
• Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
• Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzuge-
ben.
LASERKLASSIFIZIERUNG
Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse 2 gemäß der Norm DIN IEC 60825-1:2014. Das Gerät
darf ohne weitere Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurzzei-
tigem Hineinsehen in den Laserstrahl durch den Lidschlussreflex geschützt.
Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Gerät angebracht.
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 61010-1:2001 + corr- 1+2, IEC 60825-1:2014.
Bitte unbedingt beachten:
Wenn Sie Geräte zur Reparatur / zur Justage an uns zurücksenden,
entnehmen Sie bitte unbedingt aus Sicherheitsgründen Akkus oder
Batterien aus dem Gerät!
Danke.
Laser
2
IEC 60825-1:2014
P ≤ 1 mW @ 635 - 670 nm
www.geo-fennel.de
GERMANY

18
DE
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt
sich nur auf Mängel wie Material-oder Herstelungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter
Eigenschaften. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mecha-
nischer Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der
Garantie. Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält
sich vor, im Garantiefall die schadhaften Teile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder
ähnliches (mit gleichen technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie
nicht als Garantiefall.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungs-
anleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der An-
wender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte
oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geän-
derte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt
oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

19
DE
NOTIZEN

20
EN
Dear customer,
Thank you for your confidence having purchased a geo-FENNEL instrument of
„Selection Pro“ series.This high-quality product was produced and tested with
due prudence.
Among others „Selection Pro“ is defined by even clearer visible lines which you
are originally used to from our standard range of instruments.
This manual will help you to operate the instrument appropriately. Please read
carefully - particularly the safety instructions. A proper use guarantees a longtime
and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contents
1. Supplied with A
2. Operational elements B
3. Keypad C
4. Receiver FR 57-M D
5. Power supply E
6. Set up F
7. Switch on G
8. Automatic Tracking function H
9. LED and sound indication I
10. Use of receiver withoutTracking function J
11. Safety notes K