geo-FENNEL FL 250VA-N User manual

Manual Utilizare
Users‘ manual
Nivele laser autonivelanta - orizontala si verticala
Fully Automatic Horizontal and Vertical Laser Level
FL 250VA-N

2
Kitul de Livrare
Laser rotativ FL 250VA-N, Receptor FR 45
cu clema pentru rigla de nivelare, telecomanda,
acumulatoru, incarcator, tinta magnetica,
ochelari laser, suport podea (integrat),
cutie transport, manual utilizare.
CARACTERISTICI
1) Fereastra emisie laser
2) Maner
3) Panou Control
4) 5/8“-conector pentru stativ
5) Priza pentru incarcator ( parte spate )
6) Capac compartiment baterii
7) Bula circulara
8) 2 suruburi reglaj pentru utilizare in pozitie
verticala
9) Picior fixare podea
KIT CONSISTS OF
Rotating Laser Level FL 250VA-N, receiver
FR 45 with clamp for levelling staff, remote
control, rechargeable batteries, charger,
magnetic target, laser glasses, floormount
(integrated), container, users‘ manual
FEATURES
1) Laser emitting window
2) Handle
3) Control panel
4) 5/8“ thread for tripod
5) Socket for charger (reverse side)
6) Battery compartment cover
7) Circular bubble
8) 2 foot screws for exact alignment at
use in vertical position
9) Floor fixing leg

3
DATE TEHNICE
Domeniu autonivelare ± 5°
Precizie
orizontal ± 1 mm / 10 m
vertical ± 1,5 mm / 10 m
Receptor FR45 ≥250m
Functie Punct
fara receptor ca. 50 m*
Scanare
fara receptor ca. 30 m*
Rotatie
fara receptor ca. 20 m*
Inclinare setare
axa X- si Y- ± 5°
Viteza de rotatie 200, 500 U / Min.
Timp de operare / 24h (NiMH)
Sursa de alimentare 48h (4 x C Alka-
line)
Temperatura operare -20°C - +50°C
Dioda laser/ Clasa laser 635 nm / 2
Protectie apa /praf IP 65
* depinde de lumina din camera
TECHNICAL DATA
Self-levelling range ± 5°
Accuracy
horizontal ± 1 mm / 10 m
vertical ± 1,5 mm / 10 m
WorkingrangewithFR45≥250m
Not rotating
w/o receiver approx. 50 m*
Scanning
w/o receiver approx. 30 m*
Rotating
w/o receiver approx. 20 m*
Gradual slope setting
in X- and Y-axis ± 5°
Rotating speed 200, 500 rpm
Operating time / 24h (NiMH)
Power supply 48h (4 x C alkal-
ine)
Temperature range -20°C - +50°C
Laser diode / Laser class 635 nm / 2
Dust / Water protection IP 65
* depending on room illumination
FUNCTII SI CARACTERISTICI FUNCTIONS AND FEATURES
FL 250VA-N fully automatic rotating laser is
a multi-functional laser instrument:
Horizontal and vertical fully automatic self-
levelling
Visible laser beam
Permanent 90° plumb beam
Variable scanning function –
both the scan range and scan direction can
be adjusted
Multistage rotating speed or laser point only
Setting slope up to 5° (X and Y-axis)
TILT-alarm function
FL 250VA-N complet automat de rotaþie cu
laser este un multi-funcþional cu laser :
Orizontalãþi verticalãcomplet automate
autonivelante laser Vizibil Permanent 90 °
fascicul fir cu Plumb Variabila Funcþia de
scanare - atât gama de scanare þi direcþia de
explorare se poate muta . mai multe trepte de
rotaþie a vitezei sau laser punct doar Setarea
pantãde pânãla 5 ° (X þi Y-axa) TILT-alarmã
funcþie

4
BATTERY AND CHARGER
Both the standard NiMH battery-pack and
4 x C alkaline batteries can be used.
NiMH battery pack
FL 250VA-N comes with NiMH rechargeable
battery pack. Connect the AC/DC converter
with socket “5”.
Permanent red light (at FL 250VA-N) indi-
cates that batteries are being charged.
Permanent green light (at FL 250VA-N) indi-
cates that batteries are fully charged.
Charging time is approx. 7 hours. The wor-
king time with fully charged battery pack is
approx. 24 hrs. * First time charging: If a
new battery pack will be charged the first
time we suggest to charge it for about
10 hours!
If power indicator lamp at control panel is
blinking the batteries have to be recharged.
4 x C Alkaline batteries
FL 250VA-N can be used with alkaline batte-
ries alternatively. The working time with new
alkaline batteries is approx. 48 hrs. Open
the battery compartment cover “6” by use of
a coin. Remove the plug and take out the
battery pack. Put in 4 x C Alkaline batteries
according to description inside of the battery
compartment (take care of correct polarity!)
Whilst use of alkaline batteries the recharging
function is disabled.
ACUMULATORII SI INCARCATORUL
Pot fi utilizate atat kit-ul de acumulatori NiMH
cat si baterii alcaline: 4x C
NiMH-pachet
Nivela FL 250VA-N vine cu pachet de acumulatori
reincarcabili NiMH. Conectati la incarcator prin
intermediul mufei (5)
Permanentãluminãroþie (de la FL 250VA-
N) indicãfaptul cãbateriile sunt în curs de
încãrcare. Lumina verde permanentã(de la
FL 250VA-N) indicãfaptul care bateriile
sunt complet încãrcate.
Durata de încãrcare este de aprox. 7 ore.
timpul de lucru cu bateria complet încãrcatã
este de aproximativ 24 de ore. * Prima
încãrcare: Dacão nouãbateria va fi
incarcata prima datãvãsugerãm são
incarcati pentru aproximativ 10 ore!
Dacãlampãindicatoare de putere de la
panoul de control clipeþte, bateriile trebuie
sãfie reincarcate.
4 x C baterii alcaline
FL 250VA-N poate fi utilizat cu baterii alcaline
alternativ. Timpul de lucru cu noi baterii
alcaline este de aprox. 48 de ore. Deschideþi
compartimentul capacul bateriei "6" prin
utilizarea unei monede. Scoateþi mufa si
scoateti acumulatorul. Puneþi înauntru 4 x
baterii alcaline C în conformitate cu
descrierea din interiorul compartimentului
bateriei (aveti grijãde polaritatea corectã!)
În timp ce utilizaþi baterii alcaline Funcþia de
reîncãrcare este dezactivatã.

5
PANOU CONTROL
1) Tasta Pornit/Oprit
2) Viteza de rotatie
3) Mod scanare
4) Mod inclinare
5) TILT-mod
6) Autonivelare
A- Indicatorul procedurii de calibrare
Nu este mentionat in manual, fiind doar pentru .
dealerii autorizati.
Comutare Pornit/Oprit unitate
Apasati “1” pentru pornire unitate FL 250VA-N
Apasati “1” din nou pentru inchidere unitate
CONTROL PANEL
1) ON/OFF button
2) Rotatin speed
3) Scanning mode
4) Slope mode
5) TILT mode
6) Self-levelling
A- Indicator lamps calibration procedure
Not mentioned in this manual. For autho-
rized dealers only.
SWITCHING UNIT ON/OFF
Press button “1” to switch the unit on.
Press button “1” again to switch the unit
off.
After switching on the unit flashing laser
diode indicates that automatic self-levelling
procedure is working. Self-levelling procedure
may take up to 30 seconds. Laser starts ro-
tating when self-levelled. If not the laser was
set up out of self-levelling range (indicating
lamp above button 5 is flashing). In this case
please set up instrument on more even sur-
face.
If power indicator lamp at control panel is
blinking during use of instrument the batte-
ries have to be recharged/alkaline batteries
exchanged.
Dupãpornire, pe unitate clipeþte dioda laser
indicand faptul cãse auto-niveleaza automat
Procedura este de lucru. Procedura de auto-
nivelare poate dura pânãla 30 de secunde.
Laserul începe sãse roteascãatunci când este
auto-nivelat. Dacãnu, laser a fost asezat
dincolo de gama de auto-nivelare (indicând
lampa deasupra butonului 5 intermitent). În
acest caz, va rugam sa înfiinþat instrumentul pe
o suprafaþãmai dreapta.
Dacãlampãindicatoare de putere de la panoul
de control clipeþte, în timpul utilizãrii
instrumentului, bateriile trebui sa fi reîncãrcate /
baterii alcaline schimbate.

6
ROTATING SPEED
FL 250VA-N standardly rotates with max.
speed. With button the speed can be
changed in 2 steps:
500 rpm -> 200 rpm -> 500 rpm.
VITEZA DE ROTATIE
MODUL SCANARE
Apasati tasta pentru schimbare
din rotatie in mod scanare.
Cu butonul
poate fi selectat unghiul de scanare
0° -> 15° -> 30°
MOD INCLINAT
Inclinarea se poate seta in
± 5° pe axa X si Y Apasati butonul
pentru intrare in mod SLOPE - inclinare ***.
Pentru schimbare intre axele X si Y, tastati
scurt
Lumina corespunzatoare axei aleasa
Pentru functia TILT pe axa aleasa apasati
si
Pentru inchidere mod SLOPE, apasati tasta.
lung circa 1 secunda si nivela se va autonivela.
SCANNING MODE
Press button to change from
rotating to scanning mode.
With button the scan range can be
changed in
3 steps: 0° -> 15° -> 30°
With buttons and the scan direction
can be changed counter-clockwise / clock-
wise. To quit scanning mode press button
„2”.
SLOPE MODE
Slopes can be set up to 5° in
X and Y direction. Press button
to enter the slope mode***
To change between X and Y-axis press but-
ton shortly.
Respective indication lamps show the axis
chosen.
To tilt the axis chosen press buttons
and .
To quit the slope mode press button
longer than 1 sec. and the FL 250VA-N will
start self-levelling procedure.
***In that moment the self-levelling mechanism is
disabled and the instrument enters the manual
mode. FL 250VA-N now can be tilted by use of a
grade mount.
FL 250VA-N mod standard se roteþte cu max.
vitezei. Cu butonul vitezei poate fi schimbat în
2 paþi: 500 rpm -> 200 rpm -> 500 rpm.
Cu butonul þi direcþia de utilizare
poate fi schimbatãcontra-sensul acelor de
ceasornic / sensul acelor de ceasornic. Pentru
a ieþi din scanare, apãsaþi butonul "2".
*** În acel moment, mecanismul de auto-nivelare
este dezactivata þi instrumentul intrãîn modul
manualul. FL 250VA-N acum poate fi înclinat prin
utilizarea unui suport inclinat.

7
FUNCTIA ALARM TILT
Pentru inchidere alarma TILT apasati tasta
din nou.
TILT ALARM FUNCTION
If level of FL 250VA-N is disturbed the instru-
ment will readjust itself (within the self-level-
ling range of 5°). If level is disturbed at large
range (for example if position of tripod leg
has changed by mistake) a height offset will
be caused. This will be avoided by the TILT-
function. The FL 250VA-N will shut off even
within the self-levelling range:
Switch unit on, wait until self-levelling proce-
dure is completed.
Press button TILT . If now the level is
disturbed the unit will not readjust itself but
stop rotating. Note: Not working in slope
mode. If required self-levelling procedure can
be started by pressing button in this
position.
To quit TILT-alarming function press button
TILT again.
UTILIZARE VERTICALA
VERTICAL USE
Unfold floor fixing leg and set instrument
with the floor mount to the floor.
FL 250VA-N is fully automatic self-levelling
in vertical direction, too. With the help of the
circular bubble the instrument can be set up
as accurately as possible.
Doing so you can use the maximum range
for slope setting.
•
•
•
Dacãnivela FL 250VA-N este deranjata,
instrumentul se va reajusta (domeniu de auto-
nivelare interval de 5 °). Dacãnivelul este
deranjat de mari miscari (de exemplu, în cazul
în care poziþia piciorului trepiedului s-a
schimbat din greþealã) o înãlþime de
compensare va fi cauzate. Acest lucru va fi
evitat de cãtre TILTfunction.FL 250VA-N se va
opri chiar þi în intervalul de auto-nivelare:
Porniti unitatea, aþteptaþi pânãcând este
auto-nivelata Procedura este finalizatã.
Apãsaþi butonului TILT. Dacãacum nivelul
este deranjat unitatea nu se va regla din nou,
ci se va opri rotirea. Nota: Nu lucreazãîn
modul pantã. Dacãeste necesara auto-
nivelarea, procedurãpoate fi pornitãprin
apãsarea buton pe aceastãpoziþie.
Asezati piciorului de fixare podea al
instrumentului cu podea de podea. FL 250VA-N
este complet automatãauto-nivelarea, în
direcþie verticalã, de asemenea. Cu ajutorul
bulei circularã, instrumentul poate fi configurat
cât mai precis posibil. Procedând astfel, aveþi
posibilitatea sãutilizaþi intervalul maxim pentru
setarea pantã.

8
TELECOMANDA
Tastele telecomenzii sunt identice cu cele
de la Nivela.
Distanta de lucru a telecomenzii - circa 50 m.
REMOTE CONTROL
The keys of the remote control are identical
to the keys of the instrument.
Switch FL 250VA-N on as described. Now
the unit can be operated with the remote
control.
To switch off FL 250VA-N press button “1”
on the instrument. Pressing this button on
the remote control will not switch off the
laser level completely (stand-by).
Toate functiile sunt identice ca la utilizarea
Orizontala. Exceptand:
All functions are identical to use in horizontal
position. Except:
Tilt function (slope) is possible in Y-axis only
in order to avoid mistakes!
After slope had been set unit will not start
self-levelling procedure after unit has swit-
ched off and on again.
Set up FL 250VA-N in horizontal position first
to carry out self-levelling procedure.
•
•
•
Funcþia Tilt (panta) este posibilãîn Y-axa numai
în scopul de a evita greþelile! Dupãce panta a
fost stabilitã, unitatea nu va porni Procedura de
auto-nivelare dupãinchiderea unitãþii a trecut
porniti din nou. Asezai nivela FL 250VA-N în
poziþie orizontalãsi prima data lasati sã
efectueze procedura de auto-nivelarea, .
Porniti FL 250VA-N aþa cum este descris.
Acumunitatea poate fi operat cu
telecomanda de control.
Pentru a opri FL 250VA-N apãsaþi butonul "1"
pe instrument. Apasand acest buton
petelecomanda nu se va opri nivel laser
complet (stand-by).

9
RECEPTOR FR 45 cu clema RECEIVER FR 45 with clamp
CARACTERISTICI
1) bule (2)
2) Display
3) Marcaj referinta
4) Fereastra receptie
5) Comutator Pornit/Oprit
6) Difuzor
7) Compartiment baterie (paret spate)
8) Sunet Pornit/Oprit
9) Precizie fina/normala/grosiera
10) Lumina inchis/deschis
11) Magneti(2)
12) 1/4“-conector montare clema-brida (parte spate)
FEATURES
1) Vial (2)
2) Display
3) Reference rabbet
4) Receiving window
5) ON / OFF switch
6) Loudspeaker
7) Battery compartment (back side)
8) Sound on / off
9) Accuracy fine / normal / coarse
10) Light on / off
11) Magnets (2)
12) 1/4“-mounting hole for clamp (back side)
KIT LIVRARE
Receptor FR 45, Baterie, clema prindere pe ,
rigla de nivelare, manual de utilizare
SUPPLIED WITH
Receiver FR 45, battery, clamp, users‘
manual
DATE TEHNICE
Indicatie Display fata
Precizie fina± 2 mm
Precizie normala± 4 mm
Precizie grosiera ± 10 mm
Tonalitate 3
Timp operare 400h
Sursa alimentare 1 x 9V
TECHNICAL DATA
Indication Front display
Accuracy fine ± 2 mm
Accuracy normal ± 4 mm
Accuracy coarse ± 10 mm
Tones 3
Operating time 400h
Power supply 1 x 9V
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
1

10
SIMBOLURI
1) Indicator pornire
2) Status baterie descarcata
3) Indicator detectie
4) Indicator sunet
5) Pozitie laser detectata
SYMBOLS
1) Power indicator
2) Low battery indicator
3) Detection indicator
4) Sound indicator
5) Detected position indicator
Precizie fina / normala / grosiera
Receptorul FR 45 are 3 trepte de sensibilitate
a precizii. Pentru selectare, apasati tasta (9)
Precizie grosiera
± 10 mm
Simbol display fara simbol
Precizie normala ± 4 mm
Simbol display
Precizie fina ± 2 mm
Simbol display
Accuracy fine / normal / coarse
The FR 45 is equipped with three precision
modes. It can be chosen by pressing button
(9):
Accuracy coarse ± 10 mm
Symbol on display: without symbol
Accuracy normal ± 4 mm
Symbol on display:
Accuracy fine ± 2 mm
Symbol on display:
INSTALAREA BATERIILOR INSTALLATION OF BATTERIES
Open battery compartment cover (7).
Put in 1 x 9 V AA battery according to instal-
lation symbol (take care of correct polarity!).
Close cover.
In order to save battery power the receiver
will automatically turn off if it has not recei-
ved laser scanning singal for 5 minutes.
•
•
•
Deschideþi compartimentul pentru baterii (7).
Puneþi 1 x 9 V baterie AA în funcþie de simbolul
de instalare (aveti grijãde polaritate corecta!).
Închideþi capacul. În scopul de a economisi
energia bateriei receptorului se va opri automat
în cazul în care nu a primit raza laser scanare
semnal laser timp de 5 minute.