geo-FENNEL FL 110HA User manual

Bedienungsanleitung
Users‘ manual
Vollautomatischer Horizontallaser
Fully Automatic Horizontal Laser Level
FL 110HA
Mit Li-Ion-Akku
With Li-Ion-battery

2
NOMENKLATUR
1) Rotationskopf
2) Tastatur
3) Laseraustrittsfenster
4) Tastatur
5) Batteriefach
6) 5/8“-Gewinde
7) Buchse für Ladegerät
8) Polaritätsangabe Batterie
9) Kontrollleuchte Ladevorgang
10) Batteriefachverschluss
FEATURES
1) Rotary head
2) Keypad
3) Laser emitting window
4) Keypad
5) Battery compartment
6) 5/8“ thread
7) Charging plug
8) Polarity indication of battery
9) Charging indication lamp
10) Battery cover lock
1
2
5
4
3
6
9
8
7
10
BEDIENFELD
A) AN-/AUS-Schalter
B) POWER-LED
C) TILT-Alarm-Funktion
D) TILT-LED
E) Neigungseinstellung
F) Neigungs-LED
G) Richtungseinstellung Neigung
H) Batteriezustandsanzeige
I) Sektionsweise Abschaltung des Laser-
strahls
J) LED geschaltete / nicht geschaltete Sek-
tionen
+ X
- X
- Y
+ Y
J
I
I
I
I
TILT
SLOPE
X Y
SLOPE
C
F
D
E
G
H
B
A
KEYPAD
A) ON / OFF switch
B) POWER LED
C) TILT alarm funktion
D) TILT LED
E) SLOPE setting
F) SLOPE LED
G) Direction of SLOPE setting
H) Battery indicator
I) SHIELD function
J) LED shielded / non shielded laser beam

3
LIEFERUMFANG
Horizontallaser FL 110HA, Empfänger FR 45
mit Halteklammer, Li-Ion-Akku mit Ladegerät,
Batteriefach für Alkalinebatterien, Fernbedie-
nung, Kunststoffkoffer, Bedienungsanleitung
KIT CONSISTS OF
Horizontal Laser Level FL 110HA, receiver
FR 45 with clamp for levelling staff, rechar-
geable Li-Ion-battery with charger, battery
compartment for alkaline batteries, remote
control, container, users‘ manual
FUNKTIONEN UND EIGENSCHAFTEN
Der vollautomatische Horizontallaser ist für
alle horizontalen Nivellements konzipiert.
Das Gerät ist selbstnivellierend.
Es hat einen sichtbaren Laserstrahl.
Weiterhin bietet es die nützliche TILT-Funk-
tion.
Es können manuelle Neigungseinstellungen
vorgenommen werden.
Das Gehäuse ist staub- und wasserdicht.
FUNCTIONS AND FEATURES
FL 110HA is a fully automatic horizontal ro-
tating laser and is especially appropriated for
horizontal alignments
It is fully automatic self-levelling.
The unit has a visible laser beam.
Equipped with TILT-alarm function
You can set slopes up to ± 5° (9%) in
X and Y-axis.
The housing is dust and rain resistant.
TECHNISCHE DATEN
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit ± 0,75 mm/10 m
Reichweite
mit FR 45 600 m
mit FMR 700 650 m
Neigungseinstellung
X-Achse ± 5° (9 %)
Y-Achse ± 5° (9 %)
Rotationsgeschwindigkeit 800 U/min.
Stromversorgung / 40h / Li-Ion
Betriebsdauer 40h / 6 x AA
Temperaturbereich -10°C - +45°C
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 2
Staub-/Wasserschutz IP 66
Gewicht 2,1 kg
TECHINCAL DATA
Self levelling range ± 5°
Accuracy ± 0,75 mm/10 m
Working range
with FR 45 600 m
with FMR 700 650 m
Slope setting
X-axis ± 5° (9 %)
Y-axis ± 5° (9 %)
Rotating speed 800 rpm
Power supply 40h / Li-Ion
40h / 6 x AA
Temperature range -10°C - +45°C
Laser diode / Laser class 635 nm / 2
Dust / water protection IP 66
Weight 2,1 kg

4
STROMVERSORGUNG
Der Laser ist mit einem Li-Ion-Akkupack aus-
gestattet. Alternativ kann er auch mit han-
delsüblichen 6 x AAA Alkaline Einwegbatte-
rien betrieben werden.
Batteriefach für Li-Ion-Akkupack
Alkalinebatterien
6 x AAA Alkaline Einwegbatterien
Der FL 110HA kann alternativ auch mit Alka-
linebatterien betrieben werden. Die max. Be-
triebsdauer mit neuen Batterien beträgt ca.
40 Std. Verschluss (10) am Batteriefach
(5) aufschrauben.
Akkupack entnehmen. 6 x AAA Alkalinebat-
terien in separates Batteriefach einlegen (auf
korrekte Polarität achten!).
Während der Verwendung von Alkalinebatte-
rien ist die Ladefunktion unterbrochen.
Li-Ion-Akkupack
Der FL 110HA ist mit einem wiederaufladba-
ren Li-Ion-Akkupack ausgestattet. Wenn die
Batteriezustandsanzeige (H) (siehe „Bedien-
feld“) blinkt, muss der Akku geladen werden.
Ladegerät mit Netz und Ladebuchse (7) am
Gerät verbinden. Die Ladekontrollleuchte
(9) zeigt folgendes an:
ROT = Akku wird geladen.
GRÜN = Ladevorgang ist beendet.
10
POWER SUPPLY
Both Li-Ion rechargeable battery pack and
6 x AAA alkaline batteries can be used.
Battery case for Li-Ion recharge-
alkaline batteries able battery case
6 x AAA alkaline batteries
FL 110HA can be used with alkaline batte-
ries. The working time with new alkaline
batteries is approx. 40 hours. Open screw
(10) of battery comparment (5) by use of a
coin.
Remove the LI-Ion battery pack. Insert 6 x
AAA batteries into separate battery housing
and ensure that correct polarity is observed.
Whilst use of alkaline batteries the rechar-
ging function is disabled.
Li-Ion rechargeable battery pack
FL 110HA comes with Li-Ion rechargeable
battery pack. If battery warning indicator (H)
is flashing battery needs to be charged.
Connect charger to socket (7) and power
supply system.
Charging indication lamp (9) is indicating:
RED = batteries are being charged.
GREEN = Charging procedure finished.
10

5
Die Ladezeit, um die Akkus voll aufzuladen,
beträgt ca. 10 Stunden. Das Ladegerät kann
auch als Netzteil verwendet werden.
Recommended charging time: 10 hours.
The charger can also be used as a power
supply.
BEDIENUNG
Gerät auf einigermaßen ebener Fläche oder
auf dem Stativ befestigen.
Zum Einschalten Knopf drücken.
Direkt nach dem Einschalten beginnt der
FL 110HA sich selbst zu nivellieren (der La-
serpunkt blinkt während dieses Prozesses).
Wenn die Nivellierung abgeschossen ist, be-
ginnt sich der Rotorkopf mit 800 U/Min. zu
drehen. Je nach Schräglage des Gerätes kann
die Selbstnivellierung bis zu 90 Sek. dauern.
Wenn keine Selbstjustage erfolgt, wurde das
Gerät außerhalb des Selbstnivellierbereiches
von ± 5° aufgestellt (Lampe “B” und Laser-
punkt blinken, Warnsignal ertönt). Gerät
dann auf eine waagerechtere Ebene stellen.
OPERATION
Position FL100HA on a flat surface or mount
on tripod head.
Press to switch unit on.
After switching the unit on, a flashing laser
dot indicates that automatic self-levelling
procedure is working. Laser starts rotating
with 800 rpm when self-levelled.
If the laser was set up out of self-levelling
range (±5°) indication light „B“ will flash,
the audible alarm sounds and rotation stops.
Re-set instrument on more even surface.
1) Neigung nach oben / unten
2) Neigungsfunktion ein / aus
3) TILT-Funktion
4) Sektionsweise Abschaltung
des Laserstrahls
5) AN-/AUS-Schaler
Shield key
SLOPE TILT
+ X
- X
- Y
+ Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
C A L I B R A T E
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration
1
2
3
4
5
FERNBEDIENUNG REMOTE CONTROL
1) Slop up / down
2) Slope on / off
3) TILT function
4) Shield of laser beam
5) ON/OFF switch

6
During normal operation FL 110HA automa-
tically re-levels within the self-levelling range
of ± 5° if it is distubed.
To quit TILT-alarm function press
button.
Please note: The TILT-function is disabled
whilst instrument is in SLOPE-Mode.
The TILT-function can also be operated with
the remote control (see next page).
In Normalfunktion stellt sich der FL 110HA
bei Lageveränderungen innerhalb des Selbst-
nivellierbereiches von ± 5° automatisch
nach.
Ausschalten der TILT-Funktion: Drücken der
Taste .
Hinweis: Die TILT-Funktion wird nicht akti-
viert, während sich das Gerät im Neigungs-
modus befindet.
Die TILT-Funktion kann auch mit der Fernbe-
dienung (siehe nächste Seite) bedient werden.
TILT
TILT
AUTOMATISCHE TILT-ALARMFUNKTION
Der FL 110HA ist mit einer automatischen
TILT-Alarmfunktion ausgestattet. Ca. 90
Sek. nach dem Selbstnivellierungsvorgang
wird diese Funktion automatisch aktiviert.
Bei einer großen Lageveränderung (unbeab-
sichtigtes Verstellen eines Stativbeines)
kommt es normalerweise zu einer Verände-
rung der Bezugshöhe. Die TILT-Funktion ver-
hindert dies – das Gerät schaltet dann auch
innerhalb des Selbstnivellierbereiches ab.
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht
wird, nivelliert der Laser nicht nach, die Ro-
tation stoppt, und der Laserstrahl blinkt
(keine automatische Nachstellung).
Hinweis: Funktioniert nicht, wenn eine Nei-
gung eingestellt wurde.
AUTOMATIC TILT-ALARM FUNCTION
FL 110HA is equipped with a automatic TILT-
alarm function. Approx. 90 sec. after self-
levelling procedure is completed the function
will be activated automatically.
If the level is disturbed a large amount (for
example, if the position of a tripod leg has
changed by accident) a height offset would
be caused. This will be avoided by the TILT-
alarm function.
Now, if the level is disturbed the unit will not
re-level itself and stop rotating (the laser dot
will flash) - even within the self-levelling
range.
Please note: The TILT-function is disabled
whilst instrument is in SLOPE-Mode.

Achtung: Wurde dieTILT-Alarmfunktion aus-
gelöst und mittels TILT-Taste der Fernbe-
dienung/des Lasers ausgeschaltet, so wird
die TILT-Alarmfunktion nicht wieder auto-
matisch aktiviert. Um die TILT-Alarmfunktion
wieder zu aktivieren, drücken Sie die TILT-
Taste der Fernbedienung/des Lasers, nach-
dem der Laser wieder nivelliert hat.
Durch Drücken der TILT-Taste der Fernbedie-
nung/des Lasers wird die automatische TILT-
Alarmfunktion de-aktiviert.
Attention: If the TILT-alarm function has been
activated and you set the laser back by using
the TILT-button at the remote/laser, the TILT-
alarm function will not be activated again
automatically. To re-activate the TILT-alarm
function, press the TILT-button at the remote/
laser after self-levelling.
When pressing the TILT-button at the remote/
laser you de-activate the TILT-alarm function.
NEIGUNGSEINSTELLUNG SLOPE
Diese Funktion kann ausschließlich mit der
Fernbedienung ausgeführt werden:
Taste einmal betätigen, um die X-Achse
mit Tasten (I) zu neigen (LED der X-Achse
am Gerät leuchtet);
Taste zweimal betätigen, um die Y-Achse
mit Tasten (I) zu neigen (LED der Y-Achse
am Gerät leuchtet).
Taste lang gedrückt halten, um die
Neigungsfunktion auszuschalten.
Hinweis: Wenn die Neigung ausserhalb des
Selbstnivellierungsbereiches liegt, stoppt die
Neigungseinstellung, und ein Alarmsignal er-
tönt.
Im Neigungsmodus verlässt das Gerät auto-
matischdie TILT-Funktion.
SLOPE FUNCTION
This mode can only be operated by using the
remote control:
Press key once to tilt X-axis with buttons
(I (LED of X-axis on the instrument is blin-
king);
Press key twice to tilt Y-axis with buttons
(I) (LED of Y-axis on the instruments is blin-
king.
Press key for long time to quit slope func-
tion.
Important: If slope angle is beyond self-level-
ling range slope process stops and alarm sig-
nal sounds.
When it is in SLOPE mode unit will automa-
tically leave TILT mode.
SLOPE
SLOPE
SLOPE
SLOPE
SLOPE
SLOPE
7

8
SEKTIONSWEISE ABSCHALTUNG DES
LASERSTRAHLS
Mit den Tasten (4) oder der Fernbedienung
kann der Laserstrahl sektionsweise abge-
schaltet werden, um z. B. Störungen bei
Arbeiten mit mehreren Lasergeräten auf einer
Baustelle zu vermeiden. Die jeweils abge-
schaltete Richtung wird von den LEDs an-
gezeigt. Max. drei Richtungen können gleich-
zeitig abgeschaltet werden.
SHIELD FUNCTION
With buttons (4) or with remote control the
laser beam can be shielded in all four direc-
tions - however, in max. three directions at
the same time. This avoids that several laser
instruments on a construction site may dis-
turb each other.
ENERGIESPARFUNKTION (SLEEP)
Um Strom zu sparen, können der Laserstrahl
und die Rotation durch Drücken von Taste
auf der Fernbedienung ausgeschaltet
werden. Zur Wiederinbetriebnahme er-
neut Taste drücken.
Hinweis: Im Sleep-Modus kann auf der Fern-
bedienung nur Taste und am Gerät nur
der An-/Aus-Schalter
betätigt werden. Nach 30 Min. im Sleep-
Modus schaltet sich das Gerät automatisch
aus. Beim Verlassen des Sleep-Modus behält
das Gerät alle vorher vorgenommenen Ein-
stellungen bei. Es ist nicht möglich, das Ge-
rät mit der Fernbedienung komplett ein- bzw.
auszuschalten.
Shield key
SLOPE TILT
+ X
- X
- Y
+ Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
C A L I B R A T E
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration
Shield key
SLOPE TILT
+ X
- X
- Y
+ Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
C A L I B R A T E
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration
SLEEP FUNCTION
In order to save energy the laser beam and
rotation can be switched off by pressing
button on the remote control. To re-
sume, the laser beam and rotation
can be startet by pressing button again.
Important: During sleep mode only button
on the remote and POWER switch on
the instrument are available. After
30 min. of sleep mode unit will auto power
off. When leaving sleep mode previous
modes will maintain. It is not possible to
switch the unit on/off completely with the
remote control.
Shield key
SLOPE TILT
+ X
- X
- Y
+ Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
C A L I B R A T E
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration
Shield key
SLOPE TILT
+ X
- X
- Y
+ Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
C A L I B R A T E
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration

9
LIEFERUMFANG
Empfänger FR 45, Batterie, Halteklammer,
Bedienungsanleitung
SUPPLIED WITH
Receiver FR 45, battery, clamp, users‘
manual
BEDIENELEMENTE
1) Libelle (2)
2) Display
3) Referenzmarke
4) Empfangsfenster
5) AN- / AUS-Schalter
6) Lautsprecher
7) Batteriefach (Rückseite)
8) Ton an / aus
9) Genauigkeit fein / normal / grob
10) Beleuchtung an / aus
11) Magnet (2)
12) 1/4“-Gewinde f. Klammer (Rückseite)
FEATURES
1) Vial (2)
2) Display
3) Reference rabbet
4) Receiving window
5) ON / OFF switch
6) Loudspeaker
7) Battery compartment (back side)
8) Sound on / off
9) Accuracy fine / normal / coarse
10) Light on / off
11) Magnets (2)
12) 1/4“-mounting hole for clamp (back side)
EMPFÄNGER FR 45 mit Halteklammer RECEIVER FR 45 with clamp
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
1

10
SYMBOLE
1) Empfänger an / aus
2) Batteriezustandsanzeige
3) Empfindlichkeitsindikator
4) Ton an / aus
5) Empfangsposition Laserstrahl
SYMBOLS
1) Power indicator
2) Low battery indicator
3) Detection indicator
4) Sound indicator
5) Detected position indicator
Genauigkeitseinstellung fein / normal / grob
Der FR 45 ist mit drei Genauigkeitsstufen
ausgestattet. Zur Auswahl Taste (9)
drücken:
Genauigkeit grob ± 10 mm
Displaysymbol: leeres Feld
Genauigkeit normal ± 4 mm
Displaysymbol:
Genauigkeit fein ± 2 mm
Displaysymbol:
Accuracy fine / normal / coarse
The FR 45 is equipped with three precision
modes. It can be chosen by pressing
button (9):
Accuracy coarse ± 10 mm
Symbol on display: without symbol
Accuracy normal ± 4 mm
Symbol on display:
Accuracy fine ± 2 mm
Symbol on display:
TECHNISCHE DATEN
Anzeige Display vorn
Genauigkeit fein ± 2 mm
Genauigkeit normal ± 4 mm
Genauigkeit grob ± 10 mm
Signaltöne 3
Betriebsdauer 400h
Stromversorgung 1 x 9V
TECHNICAL DATA
Indication Front display
Accuracy fine ± 2 mm
Accuracy normal ± 4 mm
Accuracy coarse ± 10 mm
Tones 3
Operating time 400h
Power supply 1 x 9V