geo-FENNEL CrossPointer5 SP User manual

MANUAL UTILIZARE
Selection PRO
www.geo-fennel-echipamente.ro
CrossPointer5 SP

2
Selection PRO
A
A
A
B
B
C
E
D
E
E
Cuprins / Table of Contents
1. Date tehnice / Technical Specifications
2. Elemente componente / Parts Included
3. Caracteristici / Features
4. Elemente operationale / Operational Elements
5. Tastatura / Keypad
6. Utilizarea Instrumentului / Operation of Instrument
7. Utilizarea Receptorului / Use with Receiver
8. Instructiuni Siguranta / Safety Instructions
9. Garantie / Warranty
10. Exceptii responsabilitate / Exceptions from Responsibility
geo-FENNEL
Presicion by tradition.
Dear customer,
Thank you for your confidence having
purchased a geo-FENNEL instrument
of „ Selection PRO“ series. This high-
quality product was produced and
tested with due prudence.
Among others „ Selection PRO“ is
defined by even clearer visible lines
which you are originally used to from
our standard range of instruments.
This manual will help you to operate
the instrument appropriately. Please
read carefully - particularly the safety
instructions. A proper use guarantees
a longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Stimati clienti,
Vă mulțumim pentru încrederea dvs. că
ați achiziționat un instrument geo-
FENNEL din seria "Selection PRO".
Acest produs de înaltă calitate a fost
produs și testat cu prudență.
Printre altele, "Selection PRO" este definit
de liniile vizibile și mai clare fata de
produsele pe care le-ați folosit inițial din
gama noastră standard de instrumente.
Acest manual vă va ajuta să utilizați
instrumentul în mod corespunzător.
Citiți cu atenție - în special instrucțiunile
de siguranță. O utilizare corectă
garantează o funcționare îndelungată și
fiabilă.

3
Selection PRO
A
PARTS INCLUDED
• CrossPointer5 SP
• laser glasses
• magnetic target
• Alkaline batteries and charger
• padded bag
• user manual
ELEMENTE COMPONENTE
• CrossPointer5 SP
• Ochelari laser marire vizibilitate
• Tinta magnetica
• Baterii alcaline si incarcator
• Husa transport
• Manual Utilizare
±4 °
±3 mm / 10 m
2
5
30 m
80 m
130°
160°
Alkaline
7 h*
IP 54
635 nm
2
-10°C - +45°C
115 x 70 x 115 mm
DATE TEHNICE
Domeniu autonivelare
Precizie
Numar linii
Numar puncte
Domeniu lucru
fara receptor
cu receptor
Deschidere unghi linie Hz
Deschidere unghi linie V
Sursa alimentare
Timp operare*
Protectie praf / apa
Dioda laser
Cladsa Laser
Temperatura
Dimensiuni
*depinde de numarul diodellor laser pornite
TECHNICAL SPECIFICATIONS
self-leveling range
accuracy
number of lines
number of dots
working range
w/o receiver
with receiver
sector angle Hz line
sector angle V line
power supply
operating time*
dust / water protection
laser diode
laser class
temperature range
dimensions
*depends on quantity of powered diodes
CARACTERISTICI FEATURES
• self-levelling
• 2 laser lines (Hz + V) form a laser
cross
• 5 laser dots: front, left, right,
ceiling, floor
• self-leveling function can be swit -
ched off for manual use
• audible and visual alarm when out
of level
• use with receiver (optional)
• auto-nivelare
• 2 linii laser (Hz + V) formează o cruce
laser
• 5 puncte laser: față, stânga, dreapta,
tavan, podea
• Funcția de auto-nivelare poate fi oprită
pentru utilizare manuală
• alarmă sonoră și vizuală atunci când
este în afara nivelului
• utilizarea cu receptorul (opțional)

4
Selection PRO
BELEMENTE OPERATIONALE OPERATIONAL ELEMENTS
1) ON/OFF switch
2) Keypad
3) Laser emitting window laser dots
4) Laser emitting window laser lines
5) Battery compartment cover
6) ¼“ thread for universal mount
7) ¼“ adapter for instrument
8) Hole for hanging position
9) Slot for belt fixing
10) Fixing screw for universal mount
11) Magnets
12) 5/8“ thread for tripod
1
1110 12
2
3
7
6
4
5
8
9
1) Comutatorul ON / OFF
2) Tastatura
3) Ferestre emisie Puncte laser
4) Ferestre emisie linii laser
5) Capacul compartimentului pentru
baterii
6) Filet ¼ "pentru montare universală
7) Adaptor ¼ "pentru instrument
8) Hole pentru poziția de suspendare
9) Slot pentru fixarea centurii
10) Șurub de fixare pentru montare
universală
11) Magneți
12) filet de 5/8 "pentru trepied

5
Selection PRO
B
TASTATURA
1) LED Linie Orizontala
2) LED Linie Verticala
3) Buton functie puls
4) LED functie puncte laser
5) LED - conectat/deconectat
6) Tasta pornit/oprit puncte laser
7) LED Functie MANUALA
8) Tasta conectat/deconectat linii laser
KEYPAD
1) LED horizontal line
2) LED vertical line
3) Button pulse function
4) LED laser dot function
5) ON/OFF-LED
6) Button on/off laser dots
7) LED MANUAL function
8) Button on/off laser lines
1245
6
7
8
3
SURSA ALIMENTARE POWER SUPPLY
Unscrew the instrument from the base
part and open battery compartment.
Put in 3 x AA Alkaline batteries (take
care of correct polarity). Close battery
compartment and fix instrument on
base part again.
Deșurubați instrumentul din partea de
bază și deschideți compartimentul
bateriei.
Introduceți 3 baterii alcaline AA (asigurați-
vă de polaritatea corectă). Închideți
compartimentul bateriei și fixați din nou
instrumentul la baza.

6
Selection PRO
CUTILIZAREA
Configurarea nivelei laser:
OPERATION
Setting up the laser:
1. on the floor
2. fix the laser with the mount
supplied with the kit and connect
it with a tripod
3. fix the magnets of the mount onto
a magnetic surface (steel plate)
4. set up the laser in a hanging
position by means of the hole of
the mount
5. fix on a column by means of the
fixing strap
CONECTARE SWITCH ON
Switch instrument on by turning ON/
OFF knob in position ON. Instrument
is now ready for use. An audible and
optical (blinking lines) alarm indicates
if the instrument was set up outside of
compensator range. Set up instrument
on a more even surface.
To switch instrument off turn ON/OFF
knob back to OFF position. Instrument
is now switched off.
NOTE: During transport ON/OFF knob
(compensator lock) must be set to
OFF. Disregard may lead to damages
of the compensator.
Pornit / On Oprit/ Off
1. pe podea
2. Fixați laserul cu suportul livrat
împreună cu kitul și conectați-l cu un
trepied
3. fixați magneții monturii pe o suprafață
magnetică (placă de oțel)
4. așezați laserul într-o poziție agățată cu
ajutorul orificiului suportului
5. fixați pe o coloană cu ajutorul curelei de
fixare
Porniți instrumentul pornind / oprind
butonul în poziția PORNIT. Instrumentul
este acum gata de utilizare. O alarmă
sonoră și optică (linii intermitente) indică
dacă instrumentul a fost configurat în afara
domeniului de compensare. Configurați
instrumentul pe o suprafață mai uniformă.
Pentru a comuta instrumentul opriți butonul
ON / OFF înapoi în poziția OFF.
Instrumentul este acum oprit.
NOTĂ: În timpul transportului, butonul ON /
OFF (blocarea compensatorului) trebuie
să fie setat pe OFF. Nerespectarea poate
duce la deteriorarea compensatorului.

7
Selection PRO
C
Apasati butonul linii laser
o data pentru a proiecta o
linie laser orizontala
Apasati a 2-a oara tasta
si va proiecta o linie
laser verticala
Apasand a 3-a oara tasta
va fi proiectata o cruce laser
cu cele 2 linii anterioare
Apasati tasta inca o data
toate liniile laser se vor
inchide
Press button laser lines
once to project the hori -
zontal line.
Press button laser line a
second time to project
the vertical line.
Press button laser lines a
third time to project both
laser lines.
Press button laser lines
again to switch all laser
lines off.
COMUTAREA INTRE LINII LASER SI
PUNCTE LASER
SWITCHABLE LASER LINES AND
LASER DOTS
Switch instrument on (set ON/OFF
switch to ON position).
Conectati instrumentul (cu comutatorul
ON/OFF pe pozitia ON)

8
Selection PRO
CPress button laser dots
once to project right, left
and back dot.
Press button laser dots
again to project top and
bottom dot.
Press button laser dots
once more to project all
laser dots.
Press button laser dots
again to switch off all
laser dots.
Press both buttons („ena -
ble laser dots“ and „ena -
ble laser lines“) to switch
on all available laser lines
and dots.
Apăsați o dată butoanele cu
laser pentru a proiecta punct
dreapta, stânga și spate.
Apăsați din nou butoanele
laser pentru a proiecta
puncte de sus și de jos.
A p ă s a ț i î n c ă o d a t ă
butoanele laser pentru a
proiecta toate punctele laser.
Apăsați din nou butoanele
laser pentru a opri toate
punctele laser.
Apăsați ambele butoane
("puncte laser" și "liniile
laser") pentru a activa toate
liniile și punctele laser
disponibile.

9
Selection PRO
D
FUNCTIA MANUALA MANUAL FUNCTION
If the instrument is in OFF position
press button laser line or laser dot once
to enter into MANUAL function; ON/
OFF LED is illuminated, MANUAL LED
is blinking, laser line / laser dots are
on. Now the instrument can be used
in slope mode, compensator alarm
is off. All lines and dots can now be
switched as described earlier. Switch
off MANUAL function with button laser
line / laser dots.
UTILIZAREA RECEPTORULUI USE WITH RECEIVER
To prolong the working range or
at unfavourable light conditions
CrossPointer5 SP can be used with the
optional receiver FR 55-M (not included
in this kit).
Switch on desired laser lines and press
button pulse function on CrossPointer5
SP (LED for according lines flashes).
The selected laser lines are now
switched for using with a receiver (the
visibility of the laser lines is weaker in
this mode).
With this the working range can be
extended up to 80 meters. More
detailed information can be found
in user manual of FR 55-M (ref. no.
500520).
Press button pulse function again to
quit the pulse function mode.
Dacă instrumentul se află în poziția OFF,
apăsați o dată butonul laser LINIE sau
butonul laser PUNCT pentru a intra în
funcția MANUAL;
LED-ul ON / OFF este aprins, ledul
MANUAL clipește, linia laser / punctele
laser sunt aprinse. Acum, instrumentul
poate fi utilizat în modul panta, alarma
compensatorului este oprită. Toate liniile
și punctele pot fi comutate acum, după
cum este descris anterior. Intrerupeti
Funcția MANUAL buton linie laser/ puncte
laser.
Pentru a prelungi intervalul de lucru sau
în condiții de iluminare nefavorabilă
CrossPointer 5SP poate fi utilizat cu
receptorul opțional FR 55-M (nu este
inclus în acest kit).
Porniți liniile laser dorite și apăsați pe
bu to n ul de imp u ls al buto nu l ui
CrossPointer 5SP (LED-ul pentru liniile
corespunzătoare clipește).
Linile laser selectate sunt acum comutate
pentru a fi utilizate cu un receptor (extins
până la 80 de metri. Informații mai
detaliate pot fi găsite în manualul
utilizatorului
FR 55-M (nr. 500520).
Apăsați din nou butonul impuls pentru a
părăsi modul funcției puls.

10
Selection PRO
EINSTRUCTIUNI SIGURANTA SAFETY INSTRUCTIONS
• Follow up instructions given in
user manual.
• Do not stare into beam. Laser
beam can lead to eye injury. A
direct look into the beam (even
from greater distance) can cause
damage to your eyes. Do not aim
laser beam at persons or animals.
• The laser plane should be set up
above eye level of persons.
• Use instrument for measuring jobs
only.
• Do not open instrument housing.
Repairs should be carried out by
authorized workshops only. Please
contact your local dealer.
• Do not remove warning labels or
safety instructions.
• Keep instrument away from child -
ren.
• Do not use instrument in explosive
environment.
• The user manual must always be
kept with the instrument.
• Urmați instrucțiunile din manualul de
utilizare.
• Nu priviți în rază. Fasciculul laser poate
duce la vătămarea ochilor. O privire
directă asupra fasciculului (chiar și de la o
distanță mai mare) poate provoca
vătămarea ochilor. Nu orientați fasciculul
laser la persoane sau animale.
• Planul laser trebuie reglat deasupra
nivelului ochiului persoanelor.
• Utilizați instrumentul numai pentru
măsurarea la locul de muncă.
• Nu deschideți carcasa instrumentului.
Reparațiile trebuie efectuate numai de
către atelierele autorizate. Contactați
distribuitorul local.
• Nu scoateți etichetele de avertizare sau
instrucțiunile de siguranță.
• Nu lăsați aparatul departe de copii.
• Nu utilizați instrumentul în medii
explozive.
• Ma nua l ul de uti l iza r e tr e bu i e
întotdeauna păstrat împreună cu
instrumentul.

11
Selection PRO
E
CLASIFICARE LASER LASER CLASSIFICATION
The instrument is a laser class 2 laser
product according to DIN IEC 60825-
1:2008-5.
It is allowed to use unit without further
safety precautions.
Eye protection is normally secured by
aversion responses and the blink reflex.
The laser instrument is marked with
class 2 warning labels.
Instrumentul este un produs laser laser de
clasa 2 conform DIN IEC 60825-
1: 2008-5.
Este permisă utilizarea unității fără măsuri
de siguranță suplimentare.
Protecția ochilor este, în mod normal,
asigurată de răspunsurile de aversiune și
de reflexul de clipire.
Instrumentul laser este marcat cu etichete
de avertizare de clasa 2.

12
Selection PRO
E
ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE
DESTINAȚIA UTILIZĂRII
INSTRUMENTULUI
INTENDED USE OF INSTRUMENT
The instrument emits a visible laser
beam in order to carry out the fol -
lowing measuring tasks (depending
on instrument): Setting up heights,
horizontal planes.
CARE AND CLEANING
Handle measuring instruments with
care.
Clean with soft cloth only after any
use. If necessary damp cloth with
some water.
If instrument is wet clean and dry it ca -
refully. Pack it up only if it is perfectly
dry.
Transport in original container / case
only.
NOTE: During transport the base must
be set to position „OFF“. Disregard
may lead to damage of compensator.
Instrumentul emite un fascicul laser vizibil
pentru a efectua următoarele sarcini de
măsurare (în funcție de instrument):
Setarea înălțimilor, planurilor orizontale.
Manipulați instrumentele de măsură cu
grijă.
Curățați cu o cârpă moale după orice
utilizare. Dacă este necesar, folositi o
cârpă umedă cu puțină apă.
Dacă instrumentul este umed, curățați-l și
uscați-l cu atenție. Împachetați-l numai
dacă este perfect uscat.
Transportul se va face numai în
containerul original.
NOTĂ: În timpul transportului, baza
trebuie poziționată în poziția "OFF".
Nerespectarea poate duce la deteriorarea
compensatorului.

13
Selection PRO
E
ACCEPTABILITATE ELECTROMAGNETICA-
(EMC)
ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY
(EMC)
It cannot be completely excluded that
this instrument will disturb other instru -
ments (e.g. navigation systems);
will be disturbed by other instruments
(e.g. intensive electromagnetic radia -
tion nearby industrial facilities or radio
transmitters).
MOTIVE SPECIFICE PENTRU
REZULTATELE DE MĂSURARE ERONATĂ
SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS
MEASURING RESULTS
Measurements through glass or plastic
windows; dirty laser emitting windows;
after instrument has been dropped or
hit. Please check accuracy.
Large fluctuation of temperature: If
instrument will be used in cold areas
after it has been stored in warm areas
(or the other way around) please wait
some minutes before carrying out mea -
surements.
Măsurători prin ferestre din sticlă sau din
plastic; ferestre emițătoare cu laser
murdare; după ce instrumentul a fost
abandonat sau lovit. Verificați acuratețea.
Fluctuația mare a temperaturii: Dacă
instrumentul va fi utilizat în zonele reci
după ce a fost depozitat în zone calde
(sau invers), vă rugăm să așteptați câteva
m i n u t e î n a i n t e d e e f e c t u a r e a
măsurătorilor.
Nu se poate exclude complet faptul că
acest instrument va perturba alte
instrumente (de exemplu, sisteme de
navigație); vor fi perturbate de alte
instrumente (de exemplu, radiații
electromagnetice intensive în apropierea
instalațiilor industriale sau a emițătoarelor
radio).

14
Selection PRO
E
GARANTIE WARRANTY
This product is warranted by the
manufacturer to the original purchaser
to be free from defects in material
and workmanship under normal use
for a period of two (2) years from the
date of purchase. During the warranty
period, and upon proof of purchase,
the product will be repaired or repla -
ced (with the same or similar model at
manufacturers option), without charge
for either parts or labour. In case of a
defect please contact the dealer where
you originally purchased this product.
The warranty will not apply to this
product if it has been misused, abused
or altered. Without limiting the forego -
ing, leakage of the battery, bending or
dropping the unit are presumed to be
defects resulting from misuse or abuse.
CE-CONFORMITATE CE-CONFORMITY
Instrument has CE-mark according to
EN 61010-1:2001 + corr. 1 + 2, IEC
60825-1:2008-5.
Instrumentul are marca CE conform EN
61010-1: 2001 + corr. 1 + 2, IEC 60825-1:
2008-5.
Acest produs este garantat de către
producător pentru cumpărătorul inițial
pentru a fi lipsit de defecte de material și de
manoperă în condiții normale de utilizare
pentru o perioadă de doi (2) ani de la data
achiziționării. În timpul perioadei de
garanție și după dovada achiziționării,
produsul va fi reparat sau înlocuit (cu
același model sau similar), fără nici o taxă
pentru părți sau forță de muncă. În cazul
unui defect, vă rugăm să contactați
distribuitorul de unde ați achiziționat inițial
acest produs.
Garanția nu se va aplica acestui produs în
cazul în care a fost abuzat, deteriorat, sau
modificat. Fără a limita cele de mai sus, se
presupune că scurgerile bateriei, îndoirea
sau scăparea aparatului sunt defecte care
rezultă din utilizarea necorespunzătoare
sau abuzul.

15
Selection PRO
E
EXCEPTII PRIVIND RESPONSABILITATEA EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY
The user of this product is expected to
follow the instructions given in opera -
tors’ manual. Although all instruments
left our warehouse in perfect condition
and adjustment the user is expected
to carry out periodic checks of the
product’s accuracy and general perfor -
mance.
The manufacturer, or its representa -
tives, assumes no responsibility of
results of a faulty or intentional usage
or misuse including any direct, indirect,
consequential damage, and loss of
profits. The manufacturer, or its repre -
sentatives, assumes no responsibility
for consequential damage, and loss of
profits by any disaster (earthquake,
storm, flood etc.), fire, accident, or an
act of a third party and/or a usage in
other than usual conditions.
The manufacturer, or its representati -
ves, assumes no responsibility for any
damage, and loss of profits due to a
change of data, loss of data and in -
terruption of business etc., caused by
using the product or an unusable pro -
duct.The manufacturer, or its represen -
tatives, assumes no responsibility for
any damage, and loss of profits caused
by usage other than explained in the
user manual.
The manufacturer, or its representa -
tives, assumes no responsibility for
damage caused by wrong movement
or action due to connecting with other
products.
Se așteaptă ca utilizatorul acestui produs
să urmeze instrucțiunile din manualul
operatorului. Deși toate instrumentele au
ieșit din depozitul nostru în stare perfectă
și ajustate, utilizatorul trebuie să
efectueze verificări periodice ale preciziei
și performanței generale a produsului.
Producătorul sau reprezentanții săi nu își
asumă responsabilitatea rezultatelor
u n e i ut i l i z ă r i de f e c t u o a s e sa u
intenționate sau a unei utilizări incorecte,
inclusiv orice daune directe, indirecte,
consecvente și pierderi de profit.
Producătorul sau reprezentanții săi nu își
asumă nicio responsabilitate pentru
daunele rezultate și pierderile de profit
prin orice cutremur de dezastru, furtună,
inundații etc.), incendiu, accident sau un
act terț și / sau o utilizare în alt mod decât
de obicei condiţii.
Producătorul sau reprezentanții săi nu își
asumă nicio responsabilitate
daune și pierderi de profit din cauza
modificării datelor, pierderii datelor și
întreruperii afacerii etc. cauzate de
utilizarea produsului sau a unui produs
inutilizabil.Fabricantul sau reprezentanții
a c e s t u i a n u î ș i a s u m ă n i c i o
responsabilitate pentru orice daune și
pierderi de profiturile cauzate de alte
utilizări decât cele explicate în manualul
de utilizare.
Producătorul sau reprezentanții săi nu își
asumă nicio responsabilitate pentru
daunele cauzate de mișcarea sau
acțiunea greșită din cauza conectării cu
alte produse.