German pool JUS-102 User manual

P.1
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。
原汁機 JUS-102
Slow Juicer
使 用 說 明 書 U S E R M A N U A L
即時網上登記保用
Online Warranty Registration

P.3P.2
目錄
注意事項 4
產品結構 5
組裝方法 6
操作說明 7
安全注意事項 9
使用注意事項 12
清潔與保養 13
常見故障及解決方法 14
技術規格 15
電路原理圖 15
保用條款 31
請即進行保用登記﹗
有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。
Please register your warranty information now!
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the last page of this user manual.

P.5P.4
注意事項
使用電器時應始終遵循基本的安全預防措施，包括以下內容：
1. 仔細閱讀所有說明。
2. 為防止觸電危險，切勿將機器及其部件浸入水中或其他液體中。
3. 兒童使用電器或在其附近使用電器時，須嚴密看管。
4. 機器不用時，安裝或拆除部件前，以及清洗前必須將插頭從插座中拔出。
5. 不要接觸活動部件。
6. 如電線、插頭損壞及設備發生故障後，或機器掉落或損壞時，切勿使用該機器。將機
器送至最近的授權服務中心檢查、維修或進行電器或機械調整。
7. 使用非廠家推薦或售賣的配件可能會導致火災、觸電或受傷。
8. 切勿用於戶外（除非該機器可用於戶外）。
9. 切勿將電線懸掛在桌台邊緣。
10.應始終確保進料斗已正確蓋緊好。運作過程中，切勿鬆開進料斗。.
11.每次使用完後，確保機器已關閉。拆卸機器前，確保馬達已完全停止運作。
12.原汁機運作時，切勿將手指或其他物品放入機器中。若食物卡在進料斗，使用推壓棒
或水果蔬菜的其他部分將其推壓下去。當該方法行不通時，關機，然後拆卸原汁機，
以清除殘餘的食物。
13.如旋轉濾網損壞時，切勿使用該機器。
14.果肉杯沒放置好時切勿運行該機器。
妥善保存本說明書
產品結構
推壓棒
進料斗
螺旋擠壓器
蔬果濾網
攪拌器
果汁蓋 濕度控制閥
冰沙製作器
(另購配件)
排渣口
果肉杯
清潔刷
出汁口
果汁杯
原汁機主體
電源開關
電源線

P.7P.6
組裝方法
將果汁蓋安裝到攪拌器的
出汁口上。
將攪拌器安裝到原汁機主體上。
將蔬果濾網（或冰沙製作器）放入攪拌器內，
左右旋轉直至底部安裝位與攪拌器完全吻合。
將螺旋擠壓器裝入濾網內，左右旋轉直至擠壓
器完全插入主體的電機軸。
注意：如濕度控制閥在O全開位置，則無法將
螺旋擠壓器安裝到攪拌器組件中。
將進料斗蓋上 “解鎖”標示對準攪拌器上
△箭嘴，按順時針方向旋轉直至鎖緊（進料斗
蓋上 “鎖緊”標示對準攪拌器上△箭嘴）。
1
3
2
4
5
觀看操作視頻
操作說明
啟動前，先將濕度控制閥調至適當位置（詳細
請參閱濕度控制閥介紹）。
按下電源開關，推至“FWD”正轉位置。
將食材從進料斗逐量投入，然後用推壓棒
按壓。
在投入最後的食材前，將濕度控制閥推到半開
位置。
將攪拌器內壓榨後的果渣排出，就能輕鬆打開
進料斗。
榨汁結束後，將電源開關推至中間停止位，原
汁機將停止運轉。
注意：按正轉或反轉之前，請確認螺旋擠壓器
完全停止運轉後，再按其他鍵。
1
3
2
4
5
反轉
反轉
正轉
停止
正轉

P.9P.8
安全注意事項
準備，榨汁模式關閉
一般食材在濕度控制閥關閉狀態下榨汁效果
會更好。
葡萄、覆盆子、石榴等硬核水果應先關閉濕度
控制閥後才啟動，待果汁開始流出時再轉到半
開位置繼續榨汁。
濕度控制閥
電源開關
榨汁結束，簡易清洗模式半開
投入最後的食材時，將溫度控制閥轉到半開位
置，以便將榨汁後的渣子排出，渣子排出後，
才能打開進料斗。
簡易清洗時，將濕度控制閥轉到半開位置，並
將渣子排出。
清洗模式全開
需拆卸清洗攪拌器時，應將濕度控制閥調至全
開位置。
將電源開關推至“REV反轉”位置，食材將被推回到上部。只有在按住不動的情況下，才會進
行反轉運作，手指鬆開後，螺旋擠壓器將停止旋轉。
“FWD正轉”或“REV反轉”運轉時，必須待螺旋擠壓器完全停止運作後，才能按其他鍵。
注意：要反轉運作時，請確認原汁機完全停止運轉後，再將電源開關推至“REV反轉”位置。
推至“REV反轉”位置後，馬達不會立即停止運轉，出於安全和機器壽命的考慮，會慢慢停止
運轉。
操作說明
正轉 停止 反轉
1. 請在使用前仔細閱讀以下事項。
2. 使用過程中請遵守以下事項。
3. 注意事項有以下區分
警告：操作過程中違反警告標示事項時，可能會發生嚴重人身傷害或傷亡。
注意：操作過程中違反注意標示事項時，可能會發生嚴重人身傷害或造成產品損傷。
警告：
請勿用淋濕的手直接插拔電源。可能引起觸電或人身傷害。
僅限在220V交流電源下使用。否則可能引起觸電、火災及性能異常現象。
請正確插入電源。否則易造成火災、觸電等人身傷害事故。
禁止過度折彎、捆綁、拖拽、或使用重物壓迫電源線，勿將電源線接近高溫處、火源
處，勿將電源線夾到夾縫或自行變更電源線。易損壞電源線，導致觸電或火災事故。
禁止自行改造、拆卸或修理。禁止插入手指、鐵片等異物至攪拌器的縫隙中。易導致
火災、觸電、人身傷害、故障等事故。產品的售後服務和檢驗請聯繫售後服務及維修中
心。
禁止在電源、電源線破損或插頭鬆動時使用。易導致火災、觸電、人身傷害事故。如果
電源軟線損壞，為避免危險，必須由製造商、其維修部門或類似部門的專業人員更換。
禁止讓機體沾到或噴灑到水。避免異物和水漬進入產品開關。禁止手濕時碰觸開關。易
導致觸電、火災等事故。
為安全起見，請務必接地後使用。請勿接地到煤氣管、膠質水管或電話線等物附近。否
則會成為觸電、火災、故障、爆炸等事故發生的原因，請務必使用接地插座。
請勿在出汁口插入勺子、筷子等。運行中請勿移動機器或拆分、組裝部件。易導致人身
傷害或機器故障。

P.11P.10
安全注意事項 安全注意事項
請勿在兒童輕易觸碰到的地方使用。兒童或不會使用的人，請不要獨自操作使用，兒童
碰到或碰倒會有人身傷害或機器故障的危險。
注意：
請勿在未扣緊進料斗的狀態下操作。易導致人身傷害或機器故障。
室內漏煤氣、天然氣等可燃氣體時，請勿插拔電源，待開窗通風後使用。易導致人身傷
害或機器故障。
如果在使用中螺旋擠壓器停止工作，請按住“REV 反轉”2-3秒，等反轉完全停下來之
後再按向“FWD 正轉”。如果停止工作的狀態持續，電機會因過熱而損壞部件或性能減
退。如果問題經常發生，請停止使用產品，撥打咨詢售後服務熱線。
請注意不要讓領帶、項鏈、圍巾等捲入進料斗。易導致人身傷害、機器故障、破損。
請將此產品放到平穩的地方使用。否則，易導致人身傷害、機器故障。
請不要持續使用20分鐘以上。電機過熱，易導致故障。持續使用後停20分鐘再使用。
在投入食材時，請勿使用除推壓棒以外的物品。易導致人身傷害、機器故障。
請勿使產品受到嚴重的撞擊或跌落。易導致觸電、損壞、火災。
使用中若有聲音異常、過度發熱、冒煙等情況，請立即停止使用，並聯絡客戶服務中
心。使用新產品時可能會有些許氣味，使用一段時間後會自動消失。
不使用時，請拔出電源、且拔出電源時，必須握住電源插頭拔出。拖拽電源線可能導致
觸電、火災等事故。
請不要在80°C以上的高溫下清洗。請勿放入洗碗碟機、乾燥機、微波爐中。易導致機器
故障、部件變形。
原汁機重3.6kg，移動時請務必用雙手緊托住主體的下部。僅握住攪拌器或主體側面可能
在移動過程中造成跌損，導致人身傷害、機器故障等。
操作過程中，請勿拆分攪拌器部件；請勿在進料斗或出汁口深入手指或勺子等物品。易
導致人身傷害、事故、機器故障等。
如果旋轉濾網損壞，請不要使用本機器。

P.13P.12
本機使用完畢後，請及時清洗，以備下次使用。
1. 清洗前，請確保切斷電源並待主機完全冷卻後方可進行清洗。
2. 主機部分嚴禁用水沖洗或直接浸入水中清洗，可採用濕軟布擦拭乾淨，
然後用乾軟布將水漬擦乾。
3. 可拆卸部件，如果肉杯、果汁杯、推壓棒、攪拌器、進料斗、濾網、螺
旋擠壓器等可直接放入水中清洗。
4. 因螺旋擠壓器比較鋒利，清洗時請特別小心，以免割傷。
5. 可採用附送的清潔刷清洗濾網。
6. 可拆卸部件不應放在高溫消毒櫃中，可用溫水加適量洗滌劑用軟布擦洗。
7. 本機全部清洗完畢後，用乾布徹底擦乾，並將可拆卸部件裝回原位。
8. 如長期不用，請將本機放置在乾燥通風處。
產品材質：
推壓棒(ABS)、進料斗(ABS)、螺旋擠壓器(PC+不銹鋼)、蔬果濾網
(PC+不銹鋼)、冰沙製作器(PC+不銹鋼)、攪拌器(PC)、果汁蓋(ABS)、
濕度控制閥(硅膠)、攪拌器硅膠(硅膠)、果汁杯(PP)、果肉杯(PP)
使用條件：
1. 直接接觸食品
2. 擬接觸的食品:水果類
3. 最高使用溫度及時間:70℃，30分鐘
4. 是否重複使用:是
5. 使用方法:使用前應使用清水進行清洗等
清潔與保養使用注意事項
• 需要注意的食材
• 柿子、梅子、檸檬、李子、桃子等硬核水果，應將果核去除後再選擇正轉運作。
• 水芹菜、洋芹等纖維含量高的蔬菜，應先切成3-4cm的小段後再投入。
• 請不要投入芝麻、豌豆、樹皮、花椒等無法冷壓的食材。
• 請不要投入泥鰍、鰻魚、蝦、川蜷、魷魚等。
• 請不要投入用酒、蜂蜜、白糖等醃製的水果（葡萄、覆盆子、桑葚等）及酶類（七面
草、瓦松等）。
不適於穀物粉碎及榨取甘蔗。
易產生部件損壞，發生故障。
• 榨出來的果汁要盡快飲用，請勿長時間保存。
• 可以加工調料（蒜、生辣椒），但不要用於穀物粉碎。（可能引起機器故障或破損）
• 榨過汁的渣滓請不要再正轉。軟水果可以進行再正轉。
• 投入食材前，請不要空轉。
• 請不要連續使用20分鐘以上。
可能因電機過熱而導致機器故障。
連續使用時，請在暫停20分鐘後再進行操作。
• 機器運轉時，請勿往出汁口插入筷子、勺子等異物。
機器運轉時，如果往出汁口插入筷子等物，可能會夾進旋轉的刷子中間引起零部件破損。
• 請勿使用推壓棒以外的物品。
可能會卡到螺旋擠壓器中，引起零部件破損、人身傷害或機器故障。
• 請勿用淋濕的手操作開關。
可能引起觸電、漏電或火災。開關周圍請不要黏上異物。
注意：使用蔬果濾網時，長時間保存在冰箱里的食材及冷凍水果，榨汁量少或無法榨汁。
觀看操作視頻
符合食品接觸
材料安全標準

P.15P.14
型號 JUS-102
電壓 220V
頻率 50Hz
功率 150W
轉速 38rpm
產品尺寸 (H)450mm(W)257mm(D)202mm
淨重 3.9kg
生產者：德國寶（香港）有限公司
地址：香港九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心二期113號室
執行標準：GB4706.1-2005、GB4706.30-2008、GB4806.7-2016、GB4806.9-2016、
GB4806.11-2016
3C證書編號：2017010713991232
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
本產品使用說明書以 www.germanpool.com 網上版為最新版本。
技術規格常見故障及解決方法
委託維修之前請確認以下內容。
無法啟動
• 請確認電源插頭是否已插好。
• 請確認進料斗是否蓋緊。如進料斗未正確安裝或未結合便無法啟動。
• 請確認攪拌器是否放平安裝在主體上。如攪拌器放置不平，則安全裝置無法接合便無法啟
動。
• 請確認是否按本產品的組裝方法進行組裝，請參考組裝指南。
• 請咨詢售後服務及維修中心。
進料斗無法打開
• 內部是否渣滓過多？
請將濕度控制閥轉到半開狀態，然後按向“FWD正轉”，排出內部殘餘渣滓；或者
按“REV反轉”3-5秒後停止，重複2-3次，就能輕鬆打開進料斗。
• 是否投入過異物、固體物質（如柿子核類的硬核）？
按住“REV反轉”，使異物重新上升至進料斗再去除。
• 請勿強行用力打開，如按所告知的方法仍無法打開，請聯繫售後服務及維修中心。
正常使用時，突然停止運轉
• 是否投入過多或太大的食材？
請拔出插頭，拆卸攪拌器組件進行清洗後再使用。
• 如上述方法仍無法解決，請聯繫售後服務及維修中心。
螺旋擠壓器上有裂痕或刮痕
• 是在製造成型物的過程中產生的成型痕跡，屬正常現象，對使用無任何影響。
主體頂部有果汁漏出
• 是否投入了太多食材？
投入量大於排出的渣滓量時，橡膠墊會被擠出來，果汁從其間隙處漏出。
一次不要投入太多食材，最好分多次投入食材。
（榨汁時）攪拌器會抖動
• 因為主體電機的動力，會產生輕微的抖動。
根據食材的特性（堅硬或堅韌）也會發生晃動狀況，這是螺旋擠壓器旋轉時產生的正常現
象，並非故障。相比水分多、又柔軟的食材，榨取堅硬食材時的震動會相對較大。（例如：
紅蘿蔔/薯仔/蘿蔔/甜菜等）
無法將攪拌器組件安裝到主體上
• 濕度控制閥在全開狀態，無法將攪拌器組件安裝到主體上。
在將攪拌器組件安裝到主體之前，應將濕度控制閥轉到關閉狀態。
產品線路圖
220 V ~
正反開關
保險絲 控制板

P.17P.16
Content
Notice Before Use 17
Product Structure 18
Installation 19
Operating Instructions 20
Safety Precautions 22
Notice for Operation 25
Care & Maintenance 26
Troubleshooting 27
Technical Specications 29
Circuit Diagram 30
Warranty Terms & Conditions 31
Notice Before Use
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the
following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical shock do not put (state specic part or parts in question) in
water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or
is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest customer service centre
for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
7. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause re, electric
shock or injury.
8. Do not use outdoors (this may be omitted if it is specially designed for outdoor use).
9. Do not let cord hang over edge of table or counter.
10. Always make sure the hopper is clamped securely in place before motor is turned on. Do not
unfasten the hopper while juicer is in operation.
11. Be sure to turn switch to OFF position after each use of your juicer. Make sure the motor stops
completely before disassembling.
12. Do not put your ngers or other objects into the juicer while it is in operation. If food becomes
lodged in the hopper, use food pusher or another piece of fruit or vegetable to push it down. If it
doesn’t work, turn the motor off and disassemble juicer to remove the remaining food.
13. Do not use the appliance if the strainer is damaged.
14. Do not operate without the pulp container in place.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

P.19P.18
Product Structure
Pusher
Hopper
Auger
Strainer
Chamber
Cap
Juice outlet
Juice container
Main body
Power Switch
Power cord
Regulating valve
Smoothie strainer
(Optional accessory)
Pulp outlet
Pulp container
Cleaning brush
Installation
Fix the juice cap to
the juice outlet on the
chamber.
Install the chamber to the main body.
Install strainer into the chamber.
Put the auger into the installed strainer,
rotate left and right to install the auger until
it is fully inserted into the motor shaft on the
main body.
Caution: When regulating valve is in ON
position, the auger can’t be installed.
Align the “Unlock” mark on the hopper
with “△”mark on the chamber, turn
clockwise until the “Lock” mark alignment
with “△”mark.
1
3
2
4
5
Watch the video clip