Gessi 39821 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
Art. 39821
MANUALE DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’ENTRETIEN
WARTUNGSANWEISUNG
MANUAL DE MANTENIMIENTO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
保养手册
IMPORTANTE!
Conservare il presente “MANUALE DI MANUTENZIONE” per tutta la durata di utilizzo del prodotto.
IMPORTANT!
Keep this “MAINTENANCE MANUAL” as long as the product is used.
IMPORTANT!
Garder le présent “MANUEL D’ENTRETIEN” pour toute la durée d’emploi du produit.
WICHTIG!
Die vorliegende “WARTUNGSANWEISUNG” muss für die gesamte Lebensdauer des Produktes
aufbewahrt werden.
¡IMPORTANTE!
Guarden el presente “MANUAL DE MANTENIMIENTO” durante todo el período de utilización del
producto.
ВАЖНО!
Сохраняйте данное "РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ" в течение всего срока
эксплуатации изделия.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Φυλάξτε το παρόν “ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ” για όλη τη διάρκεια χρήσης του προϊόντος.
重要!
使用本产品的整个过程中，保存本《保养手册》。

3
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言

4
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Parti di ricambio:
1 - Maniglia di comando
2 - Maniglia per regolazione temperatura
3 - Chiave per manutenzione
4 - Flessibile per soffione
5 - Cartuccia deviatrice
6 - Vitone
7 - Cartuccia termostatica
8 - Filtri interni
9 - Flessibile di collegamento DN6-700mm
10 - Flessibile di collegamento DN8-900mm
11 - Flessibile di collegamento DN6-370mm
12 - Flessibile di collegamento DN6-550mm
13 - Flessibile di collegamento DN6-900mm
14 - Porta-valvolina di ritegno
15 - Flessibili di alimentazione
16 - Chiave per manutenzione
17 - Flessibile della doccetta
18 - Doccetta
Spare parts:
1 - Control handle
2 - Handle for temperature adjustment
3 - Maintenance wrench
4 - Hose for shower head
5 - Deviator cartridge
6 - Head valve
7 - Thermostatic cartridge
8 - Internal filters
9 - Connection flexible DN6-700mm
10 - Connection flexible DN8-900mm
11 - Connection flexible DN6-370mm
12 - Connection flexible DN6-550mm
13 - Connection flexible DN6-900mm
14 - Restraint valve-holder
15 - Supply hoses
16 - Maintenance wrench
17 - Flexible hose
18 - Handshower
Pièces de rechange:
1 - Poignée de commande
2 - Poignée réglage température
3 - Clé pour entretien
4 - Flexible pour pomme de douche
5 - Cartouche déviatrice
6 - Tête
7 - Cartouche thermostatique
8 - Filtres internes
9 - Flexible de liaison DN6-700mm
10 - Flexible de liaison DN8-900mm
11 - Flexible de liaison DN6-370mm
12 - Flexible de liaison DN6-550mm
13 - Flexible de liaison DN6-900mm
14 - Porte soupape de tenue
15 - Flexible d’alimentation
16 - Clé pour entretien
17 - Flexible pour la douchette
18 - Douchette
Ersatzteile:
1 - Steuergriff
2 - Griff zur Temperatureinstellung
3 - Wartungsschlüssel
4 - Schlauch für den Brausekopf
5 - Umstellkartusche
6 - Oberteil
7 - Thermostatische Kartusche
8 - Interne Filter
9 - Verbindungschlauch DN6-700mm
10 - Verbindungschlauch DN8-900mm
11 - Verbindungschlauch DN6-370mm
12 - Verbindungschlauch DN6-550mm
13 - Verbindungschlauch DN6-900mm
14 - Halterung für das Rückschlagventil
15 - Flexanschlußschlauch
16 - Wartungsschlüssel
17 - Brauseschlauch
18 - Handbrause
Piezas de repuesto:
1 - Maneta de mando
2 - Maneta para la regulación de la temperatura
3 - Llave de mantenimiento
4 - Flexo para pomo de ducha
5 - Cartucho desviador
6 - Montura
7 - Cartucho termostático
8 - Filtros internos
9 - Flexible de conexión DN6-700mm
10 - Flexible de conexión DN8-900mm
11 - Flexible de conexión DN6-370mm
12 - Flexible de conexión DN6-550mm
13 - Flexible de conexión DN6-900mm
14 - Porta-válvula de retención
15 - Flexibles de alimentación
16 - Llave de mantenimiento
17 - Flexible de la ducha-teléfono
18 - Ducha-teléfono
Запасные части:
1 - Ручка управления
2 - Регулировочная ручка температуры
3 - Ключ для обслуживания
4 - Гибкий шланг для душевой лейки
5 - Картридж распределителя
6 - Букса
7 - Термостатический картридж
8 - Внутренние фильтры
9 - Соединительный гибкий шланг DN6-700mm
10 - Соединительный гибкий шланг DN8-900mm
11 - Соединительный гибкий шланг DN6-370mm
12 - Соединительный гибкий шланг DN6-550mm
13 - Соединительный гибкий шланг DN6-900mm
14 - Держатель стопорного клапана
15 - Питательный шланг
16 - Ключ для обслуживания
17 - Гибкий шланг душа
18 - Душ

5
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Ανταλλακτικά:
1 - Λαβή εντολής
2 - Λαβή για ρύθμιση θερμοκρασίας
3 - Κλειδί συντήρησης
4 - Εύκαμπτος σωλήνας για φυσητήρα
5 - Φυσίγγιο εκτροπής
6 - Μεγάλη βίδα
7 - Θερμοστατικό φυσίγγιο
8 - Εσωτερικά φίλτρα
9 - Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης DN6-700mm
10 - Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης DN8-900mm
11 - Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης DN6-370mm
12 - Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης DN6-550mm
13 - Εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης DN6-900mm
14 - Υποδοχή βαλβίδας περιορισμού
15 - Σωλήνες τροφοδοσίας
16 - Κλειδί συντήρησης
17 - Εύκαμπτος σωλήνας για ντουσάκι
18 - Ντουσάκι
备件：
1 - 控制手柄
2 - 温度调节手柄
3 - 保养扳手
4 - 喷淋器软管
5 - 换向阀芯
6 - 头阀
7 - 恒温阀芯
8 - 内过滤器
9 - DN6-700毫米型连接软管
10 - DN8-900毫米型连接软管
11 - DN6-370毫米型连接软管
12 - DN6-550毫米型连接软管
13 - DN6-900毫米型连接软管
14 - 停止阀管座
15 - 进水软管
16 - 保养扳手
17 - 手持花洒软管
18 - 手持花洒