Getra CRT LN Series Owner's manual

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
NOTICE TECHNIQUE
TECHNICAL INSTRUCTION MANUAL
TECHNISCHE ANLEITUNG
HANDLEIDING
————————————————————————————
Pistolet pneumatique
Pneumatic gun
Pneumatische Pistole
Pneumatisch pistool
Sofragraf S.A.S.
Service Après vente :
Tél : [phone] Fax : [phone]
Service Pièces détachées :
Tél : [phone] Fax : [phone]

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
2

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
3
TABLE DES MATIÈRES:
Caractéristiques................................... 4
Information sur le niveau de bruit....... 5
Information sur les vibrations ............. 5
Consignes de sécurité.......................... 6
Mise en œuvre..................................... 8
Précautions.......................................... 9
Entretien.............................................. 9
Pannes ................................................. 10
Pièces d'usure...................................... 12
Vente pièces détachées........................ 13
Pièces de rechange .............................. 14
INHALTSVERZEICHNIS:
Kennwerte ........................................... 4
Lärminformation ................................. 5
Vibrationsinformation......................... 5
Sicherheitshinweise............................. 7
Inbetriebnahme.................................... 8
Vorsichtsmassnahme........................... 9
Wartung............................................... 9
Störungen ............................................ 11
Verschleissteile ................................... 12
Ersatzteilservice .................................. 13
Ersatzteilliste....................................... 14
TABLE OF CONTENTS:
Features............................................... 4
Noise information ............................... 5
Vibration information ......................... 5
Safety instructions............................... 6
Operation ............................................ 8
Precautions.......................................... 9
Maintenance........................................ 9
Breakdowns ........................................ 10
Wear and tear parts ............................. 12
Buying spare parts............................... 13
Spare parts list..................................... 14
INHOUDSTAFEL:
Kenmerken.......................................... 4
Informatie over geluidsniveau ............ 5
Informatie over trilwaarden ................ 5
Veiligheidsmaatregelen ...................... 7
Gebruik ............................................... 8
Voorzorgsmaatregelen........................ 9
Onderhoud .......................................... 9
Storingen............................................. 11
Slijtageonderdelen .............................. 12
Verkoop van vervangstukken ............. 13
Lijst van vervangstukken.................... 14
IMPRIME PAR SOFRAGRAF - SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS – 05-08-2002
PRINTED BY SOFRAGRAF - UNDER RESERVE OF MODIFICATIONS – 05-08-2002
AUSDRUCK VON SOFRAGRAF - ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – 05-08-2002
GEDRUKT DOOR SOFRAGRAF – ONDER VOORBEHOUD VAN WIJZIGINGEN – 05-08-2002

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
4
CARACTÉRISTIQUES ·FEATURES ·KENNWERTE ·KENMERKEN
CRT – 23 LN CRT – 20 LN CRT – 17 LN
Type
d'agrafes
utilisées
Type of
staples used
Art der
verwendeten
Klammern
Type nieten
C 23
C 20
C 17
Quantité
possible
dans le
chargeur
Capacity of
loader
Kapazität
des
Magazins
Capaciteit
van de lader
1x100 agrafes
1x100 staples
1x100 Klammern
1x100 nieten
1x116 agrafes
1x116 staples
1x116 Klammern
1x116 nieten
2x69 agrafes
2x69 staples
2x69 Klammern
2x69 nieten
Pression
d'utilisation
Pressure
used Betriebsdruck Werkdruk 5 - 6 bar * 5 - 6 bar * 4,5 - 5,5 bar *
Pression
maxi.
admissible
Maxi.
operating
pressure
admissible
Maximal
zulässiger
Druck
Maximale
toegestane
druk 7 bar 7 bar 7 bar
Poids
approx. à
vide
Approx.
weight
when empty
Leergewicht
ca. Leeggewicht 1,450 kg 1,440 kg 1,490 kg
Dimensions
approx.
Approx.
size (mm)
Abmessungen
ca.
Afmetingen
bij
benadering
»323 x 244 x 93 »323 x 244 x 93 »323 x 244 x 93
Profondeur
d'agrafage
Distance of
stapling Klammertiefe Hechtings- diepte 65 mm 68 mm 70 mm
Consommat.
d'air par
cycle
Air
consumpt.
approx.
cycle
Luft
verbrauch
pro Zyklus
ca.
Gemiddeld
luchtverbruik
per cyclus ½ litre ½ litre ½ litre
* Pression mini pour indication. Fonctionnement sur réseau d'atelier 5 ou 6 bar.
* Minimum recommended pressure. Working on workshop network 5 to 6 bar.
* Mini Druck für Hinweis. Betrieb auf dem Netz von der Fabrik 5 bis 6 bar.
* Minimaal aanbevolen werkdruk. Gebruik op het fabrieksnetwerk 5 of 6 bar.

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
5
INFORMATION SUR LE NIVEAU DE BRUIT
LAeq 84,7 dB(A)
Lpc 111,8 dB(C)
Ces valeurs sont caractéristiques de l'outil et ne représentent pas le niveau de bruit au poste de travail. L'environnement
du travail peut servir à réduire le niveau de bruit, par exemple par l'utilisation de supports amortissant le bruit.
NOISE INFORMATION
LAeq 84.7 dB(A)
Lpc 111.8 dB(C)
These values are tool-related characteristic values and do not represent noise developped at the point of use. Workplace
design can also serve to reduce noise levels, for example placing workpiece on sound-damping supports.
LÄRMINFORMATION
LAeq 84,7 dB(A)
Lpc 111,8 dB(C)
Diese Werte sind werkzeugverwandte Eingenschaften und representieren nicht den Lärm, der durch den Gebrauch des
Werkzeuges entsteht. Arbeitsplatzgestaltung kann auch dazu beitragen, den Lärm zu reduzieren, z.B. plazieren des
Werkzeuges an lärmreduzierende Arbeitsplattform.
INFORMATIE OVER GELUIDSNIVEAU
LAeq 84,7 dB(A)
Lpc 111,8 dB(C)
Deze waarden zijn eigen aan het apparaat en geven niet het geluidsniveau weer dat geproducceerd wordt bij gebruik van
het apparaat. De inrichting van de werkplaats kan het geluid verminderen, b.v. geluiddempende wanden, geluiddempende
werktafel...
INFORMATION SUR LES VIBRATIONS
Caractéristique vibratoire < 2,5 m/s²
Cette valeur est caractéristique de l'outil et ne représente pas l'effet sur le bras ou poignet due à l'utilisation de l'outil.
VIBRATION INFORMATION
Vibration characteristic value < 2.5 m/s²
This value is a tool-related characteristic value and does not represent the influence to the hand-arm-system when using the tool.
VIBRATIONSINFORMATION
Charakteristische Vibrationswerte < 2,5 m/s²
Dieser Werte ist werkzeugverwandt und representiert nicht den Einfluß vom Handarmsystem beim Gebrauch des Gerätes.
INFORMATIE OVER TRILWAARDEN
Specifieke trilwaarde < 2,5 m/s²
Deze waarde is eigen aan het apparaat en geeft niet de trilwaarde weer op pols en arm bij gebruik.

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
6
CONSIGNES DE SECURITE
1. Lisez ces consignes pour éviter des blessures à vous-même ou à toute personne se trouvant sur les lieux.
2. Porter des lunettes de sécurité homologuées ainsi que tout autre équipement de protection individuel
adapté au travail effectué.
3. Utiliser exclusivement de l'air comprimé comme source d'énergie. Tout autre gaz comprimé ou liquéfié
est à proscrire.
4. Utiliser de l'air comprimé propre, exempt d'eau, lubrifié, régulé, à la pression recommandée.
5. La pression maxi délivrable par la source d'air comprimé ne doit pas excéder de plus de 10 % la pression
maxi autorisée pour l'appareil.
6. Les tuyaux d'alimentation doivent résister à 150 % de la pression maxi délivrable par la source d'air
comprimé.
7. L'appareil doit être raccordé à la source d'air comprimé au moyen d'un raccord rapide qui, une fois
déconnecté, ôte toute pression à l'intérieur de l'appareil.
8. Avant toute intervention sur l'appareil, le déconnecter de la source d'air comprimé.
9. Ne pas charger de projectiles en appuyant sur la gâchette ou sur le dispositif de sécurité.
10.N'utiliser que des projectiles ou des pièces de rechange d'origine ou préconisées par le constructeur. Ne
pas modifier l'appareil.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions carefully in order to avoid personal injury of yourself or other persons on the
spot.
2. Wear authorized safety glasses as well as any other individual protection equipment adapted to the work
to be done.
3. Use only compressed air as an energy source.
4. Use clean, water-free, lubricated compressed air, adjusted to the recommended pressure.
5. The max pressure delivered by the compressed air source must not exceed the max authorized pressure
by 10%.
6. The supply hoses must resist 150% of the max pressure deliverable by the compressed air source.
7. The machine must be connected to the compressed air source using a rapid connection that, once
disconnected, release all pressure inside the machine.
8. Before any intervention on the machine, it must be disconnected from the compressed air source.
9. Never load projectiles when pulling the trigger or the safety device.
10.Only use original projectiles or spare parts or those recommended by the manufacturer. Never modify the
appliance.

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
7
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Vorschriften, um Verletzungen bei Ihnen selbst oder an anderen Personen, die sich an
diesem Platz befinden, zu vermieden.
2. Tragen Sie eine genehmigte Sicherheitsbrille sowie alle anderen individuellen Schutzausrüstungen, die
für die auszuführende Arbeit angepaßt sind.
3. Benutzen Sie ausschließlich Druckluft als Energiequelle. Jede andere unter Druck stehende oder flüssige
Gas ist verboten.
4. Verwenden Sie saubere, wasserfreie Luft, die mit Schmiermittel versehen geregelt und mit dem
empfohlenen Druck zur Verfügung steht.
5. Der Maximal von der Preßluftquelle zur Verfügung gestellte Druck darf den für das Gerät genehmigten
Höchstdruck nicht um mehr als 10% übersteigen.
6. Die Versorgungsschläuche müssen einem Druck von 150% des von der Preßluftquelle zur Verfügung
gestellten Höchst druckes widerstehen.
7. Das Gerät muß an der Preßluftquelle mittels eines Schnellverschlusses angeschlossen werden, der nach
Lösen den gesamten Druck aus dem Geräteinneren entlastet.
8. Vor jedem Eingriff an dem Gerät ist die Preßluftquelle abzutrennen.
9. Beim Laden der Projektile, nicht gleichzeitig auf den Abzug oder die Sicherheitsvorrichtung drücken.
10.Nur Originalprojektile und -ersatzteile verwenden oder wie vom Hersteller vorgeschrieben. Den Apparat
nicht verändern.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
1. Gelieve de instructies aandachtig door te nemen teneinde mogelijke verwondingen te vermijden.
En eventuele schade aan derden, welke zich desgevallend in de omgeving bevinden, te voorkomen.
2. Draag een officieel erkende veiligheidsbril en jedere andere persoonlijke bescherming die voor deze
werkzaamheden is aanbevolen.
3. Gebruik slechts perslucht als energiebron, ieder ander samengeperst of vloeibaar gas is verboden.
4. Gebruik perslucht zonder water, geolied, met drukregelaar en onder de voorgeschreven druk.
5. De maximale druk van de persluchttoevoer mag niet hoger zijn dan 10% van de maximaal toegestane
druk voor het apparaat.
6. De toevoerslangen moeten bestand zijn tegen 150% van de maximale druk van de toevoer van perslucht.
7. Het apparaat moet aangesloten zijn op de persluchttoevoer met behulp van een snelkoppeling die,
eenmaal aangesloten, alle druk binnen het apparaat opheft.
8. Voor iedere interventie aan uw apparaat, de toevoer van perslucht afkoppelen.
9. Vermijdt contact met de trekker en veiligheidspin bij het laden van het toestel.
10. Enkel projectielen en vervangingsstukken gebruiken die door fabrikant worden voorgeschreven.
Aanpassingen door derden worden niet geduld.

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
8
MISE EN ŒUVRE
·Avant de brancher l'appareil :
ÞS'assurer des possibilités du compresseur et des canalisations ;
ÞLe tuyau flexible ne doit pas être trop long (tuyau caoutchouc 3 à 4 m maxi.) ;
ÞVérifier le bon fonctionnement de l'épurateur, du graisseur à brouillard et du détendeur de l'installation.
·Remplir le chargeur :
ÞIntroduire la ou les bandes d'agrafes sur le rail, le pousse-agrafes restant en position avancée ;
ÞRamener le pousse-agrafes à l'arrière jusqu'à ce qu'il vienne derrière la ou les bandes d'agrafes (retenues par
la butée ressort) ;
ÞLaisser revenir l'ensemble en l'accompagnant jusqu'à ce que le pousse-agrafes vienne en contact avec les
agrafes ;
ÞBrancher l'appareil et le faire fonctionner.
OPERATION
·Before plugging-in the device:
ÞCheck the compressor and piping;
ÞThe flexible pipe should not be too long (rubber pipe 3 to 4 m max.);
ÞCheck that the equipment's purifer, fog-lubricator and low pressure cylinder are working properly;
ÞDrain the piping.
·Fill the loader:
ÞLoad one or the two rows of staples, on the slider with the staple-pusher in the forward position;
ÞBring the staple-set back until the staple-pusher is behind one or the two bands of staples;
ÞRelease the whole unit carefully until the staple-pusher touches the staples;
ÞPlug-in the device and put it into operation.
INBETRIEBSNAHME
·Vor dem Anschliessen des Gerätes:
ÞDie Funktionsbereitschaft des Kompressors und der Leitungen überprüfen;
ÞDer Schlauch darf nicht zu lang sein (Gummischlauch maximal 3 - 4 m);
ÞDie Funktionsfähigkeit des Luftreinigers, der Sprühschmiervorrichtung und des Druckminderventils der
Anlage überprüfen;
ÞDie Leitungen auf Sauberkeit überprüfen.
·Laden des Magazins:
ÞEin oder zwei Klammerstäbe einlegen, wobei der Klammernschieber in vorderer Position bleibt;
ÞDen Klammernschieber nach hinten schieben, bis er sich hinter den Klammerstreifen befindet;
ÞLangsam und kontrolliert vorgleiten lassen, bis der Klammernschieber die Klammern berührt;
ÞDas Gerät anschliessen und in Betrieb nehmen.
GEBRUIK
·Alvorens het apparaat aan te sluiten, volgende onderdelen nakijken:
ÞDe compressor en de leidingen;
ÞDe flexibele slang, mag niet te lang zijn (Rubber slang 3 à 4 m max.);
ÞDe luchtfilter, de smeerinrichting en het reduceerventiel van de compressor;
ÞDe properheid van de leidingen.
·De lader vullen:
ÞLeg 1 of twee niet-strips in de lader, op de rail, waarbij de Hogring aandrukker in voorste positie blijft;
ÞTrek de Hogring aandrukker naar achteren totdat deze zich achter de strip(s) bevindt;
ÞLaat het geheel zachtjes terugkomen totdat de Hogring aandrukker de nieten raakt;
ÞSluit het apparaat aan op het persluchtnetwerk en laat het werken.

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
9
PRÉCAUTIONS
· Au remontage, graisser les pièces en mouvement et huiler les joints.
· Au remontage, mettre du frein-filet (normal) sur tous les écrous et boulons afin d'éviter le desserrage du aux vibrations.
· Utiliser des agrafes d'origine.
PRECAUTIONS
· When reassembling the device, lubricate the moving parts and oil joints.
· When reassembling the device, put break-fluid (normal) on all nuts and bolts so as to avoid loosening due to vibration.
· Use staples from the manufacturer.
VORSICHTSMASSNAHME
· Beim Zusammenbau, die beweglichen Teile und die Dichtungen schmieren.
· Beim Zusammenbau stets Sicherungsmittel (z.B. Loctite) auf allen Schrauben anbringen, um das Lösen durch Vibration zu
verhindern.
· Originalklammern verwenden.
VOORZORGSMAATREGELEN
· Bij hermontage, de beweeglijke delen insmeren en de ringen oliën.
· Bij hermontage, op alle schroeven en moeren Loctite smeren om losdraaien door vibratie te voorkomen.
· Gebruik originele nieten.
ENTRETIEN
IMPÉRATIF - CHAQUE JOUR:
· Chasser à l'aide d'une soufflette toutes les poussières, débris de colle et limailles d'agrafes se trouvant sur les mâchoires et le chargeur.
· Placer quelques gouttes d'huile par les 2 trous situés sur le carter.
Quelques coups à vide permettront à l'huile de se disperser dans tout le mécanisme.
MAINTENANCE
VERY IMPORTANT - EVERY DAY:
· Using a spray remove all dust, glue and staple-filings from the jaws and the loader.
· Put a few drops of oil near the 2 holes on case.
Using the device a few times without stapling anything will ensure that the oil is dispersed throughout the device.
WARTUNG
UNBEDINGT - JEDEN TAG:
· Mit Hilfe einer Ausblasepistole Staub, Leimreste und Abrieb der Klammern aus den Greifern und dem Magazin entfernen.
· Einige Tropfen Öl in die beiden Öffnungen des hinteren Bleches geben.
Durch einige Leerbetätigungen wird das Öl im ganzen Mechanismus verteilt.
ONDERHOUD
NOODZAKELIJK – DAGELIJKS:
· Met behulp van een blaaspistool in de bek en in de lader alle stof, lijmresten en nietresten (vijlsel) verwijderen.
· Giet een paar druppels olie in de twee gaten op de carter.
De olie kan zich verspreiden in het mechanisme door het pistool enkele malen leeg te laten functioneren.

CRT-LN-(indice B) Code notice : 107424
10
PANNES
· Pas d'agrafe au bout des mâchoires :
ÞVérifier le contenu du chargeur ;
ÞDonner un coup à vide et vérifier la fermeture de l'agrafage précèdent. En effet, dans la cinématique de l'appareil, une
fermeture incomplète de l'agrafe entraîne une remontée incomplète du couteau pousse-agrafes ;
ÞVérifier la pression d'utilisation.
· Problème de prise de la dernière agrafe :
Si pour une raison quelconque (chute de l'appareil par exemple), l'ensemble pousse-agrafes n'est plus
parfaitement aligné avec le chargeur, c'est à dire que la réglette 80521 n'est plus rigoureusement parallèle au
chargeur (103054 pour C 23 - 103070 pour C 20 - 80552 pour C 17), ce problème peut se présenter.
L'action à mener est de réaligner ces 2 pièces.
· Mauvaise fermeture d'agrafe :
Vérifier le serrage des vis d'articulation des mâchoires (vis 80248 + écrous 87606 (Nylstop) avec rondelles).
Remarque: Lors d'un démontage / remontage, placer du frein-filet sur ces vis.
Dans le cas de remontage de la butée d'agrafe, reculer le couteau à fond avant de placer celle-ci.
BREAKDOWNS
· No staples at the end of the jaws:
ÞCheck the contents of the loader;
ÞUse once without stapling anything and check the closure of previous staple. In fact in the operation of
the device, an incomplete closure means that the staple-set knife does not go back completely;
ÞCheck the pressure used.
· Last staple is not taken:
If for whatever reason (the device falls for example) the staple-pusher unit is not perfectly aligned with the
loader, i. e. slider 80521 is no longer parallel to the loader (103054 for C 23 - 103070 for C 20 - 80552 for
C 17), this problem can arise. To resolve the problem realign the 2 parts.
· Staples does not close properly:
Check that jaws' joint-screws are tightened correctly (screws 80248 + nuts 87606 (Nylstop) with washers).
Note: When disassembling / reassembling, put break-fluid on the screws.
When disassembling the staple thrust, bring the knife back completely before putting the latter into place.