GEV CGF 7055 User manual

Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany
www.gev.de
[e-mail]
09/2013 UW
Typ: CGF 007055

1
1
2
A
B
C
D
E

DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Technische Daten
Funkreichweite ca. 250 m (Freifeld)
Sendefrequenz 433,92 MHz
Betriebsspannung Klingeltaster: 1 x 12 V , Typ 23A
Funk-Türgong: 110 - 220 V ~/50 Hz/60 Hz
Klingellautstärke min. 20 dB/max. 85 dB
Abmessungen Klingeltaster: ca. B 40 x H 70 x T 13 mm
Funk-Türgong: ca. B 80 x H 80 X T 70 mm
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
Hiermit erklärt die Firma Gutkes GmbH, dass sich dieses Funk-Türgong-Set in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/
EG befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung kann abgerufen werden unter: www.gev.de
Die Gutkes-Garantie
Unsere Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit größter Sorgfalt hergestellt.
Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionieren, so wenden Sie sich bitte zur
Erfüllung Ihrer Garantieansprüche zunächst an unsere Serviceabteilung. Dort teilen wir Ihnen
gerne mit, wie im Einzelnen verfahren wird oder wer der zuständige Distributor in Ihrem Land
ist. Werfen Sie den betroenen Artikel und den Kaufbeleg nicht weg, da wir uns vorbehalten,
diese Dinge durch unsere Qualitätskontrolle prüfen zu lassen. Dazu füllen Sie bitte den unten
stehenden Garantieschein aus und legen ihn der Sendung bei
Kontakt: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - D-30853 Langenhagen
Telefon: [phone] - [e-mail]
Garantieansprüche können Sie ab Kaufdatum innerhalb des gesetzlichen Garantiezeitraumes
erheben. Sofern hier ausgewiesen auch über diesen Zeitraum hinaus. Unsere Garantieleistung
beschränkt sich auf die Behebung von Material- und Funktionsfehlern, bzw. den Austausch des
Produktes, nicht auf die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung durch Umwelteinflüsse
oder auf Transportschäden sowie nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, der Wartungsanweisung und/oder unsachgemäßer Installation sowie
Verschmutzung entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind
von der Garantie ausgeschlossen. Gutkes GmbH haftet nicht für indirekte-, Folge- sowie
Vermögensschäden. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. Garantieansprüche müssen
Sie bitte jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich geltend machen.
2
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Garantieschein
Funk-Türgong Set CGF 7055
Lieferumfang
1 x Klingeltaster für Funk-Türgong Abb. A
1 x Funk-Türgong
mit optischer Klingelanzeige Abb. B
1 x Doppelseitiges Klebeband
Mit dem Kauf dieses Artikels haben Sie
sich für ein qualitativ hochwertiges GEV
Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um ein einwandfreies Funktionieren
zu gewährleisten. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig auf, um gegebenenfalls
später nachlesen zu können. Das Produkt
ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie
in der Bedienungsanleitung beschrieben)
bestimmt. Änderungen, Modifikationen
oder Lackierungen dürfen nicht
vorgenommen werden, da sonst jeglicher
Gewährleistungsanspruch entfällt.
Funktionsumfang
Der Funk-Türgong verfügt über 52 einstellbare
Melodien/Gongtöne (Abb. B2). Die Lautstärke
kann vierstufig reguliert werden (Abb. B1).
Zusätzlich signalisiert die Inneneinheit das
Klingeln optisch mittels Hintergrund LED.
Der Klingeltaster signalisiert dem
Bediener durch ein optisches Signal
(Hintergrundbeleuchtung), ob der Ruf
ausgeführt wurde. Die Reichweite im freien
Feld beträgt ca. 250 m und wird bedingt durch
Wände und Decken.
Sender und Empfänger sind sofort
einsetzbar. Der Funk-Türgong CGF 7055
besitzt einen Hochfrequenz-Transmitter mit
fortschrittlicher Codierungstechnologie. Die
Wahrscheinlichkeit, dass sich in der Nähe
befindliche Geräte gleicher Bauart gegenseitig
stören, ist gering.
Auswahl Montageort
1.
Die Inneneinheit (Gong Abb. B) kann frei in
der Wohnung in einer passenden Steckdose
platziert werden.
Die Betriebsbereitschaft wird beim erstmaligen
Einstecken durch einen Klingelton signalisiert.
2.
Önen Sie die Rückseite des Klingeltasters
(Abb. C), indem Sie vorsichtig mit einem
geeignetem Werkzeug die Nut an der
Unterseite eindrücken.
3.
Heben Sie anschließend den Deckel von der
Rückseite (Abb. D) und setzen Sie eine 12 V
Batterie des Typs 23A ein. Danach schließen
Sie den Deckel wieder. Der Klingeltaster ist
nun betriebsbereit.
4.
Nehmen Sie das beiliegende doppelseitige
Klebeband aus der Verpackung und lösen
zunächst nur auf einer Seite die Schutzfolie.
Kleben Sie die freiliegende Fläche auf die
Rückseite des Klingeltasters (Abb. E). Suchen
Sie eine geeignete Stelle an der Sie den
Klingeltaster fixieren möchten.
Die Beschaenheit der Oberfläche muss eben,
sauber und trocken sein.
Achten Sie bei der Auswahl des Ortes darauf,
dass die Funkreichweite nicht überschritten
wird.
Testen Sie dieses unbedingt vor der Montage!
Die Außeneinheit (Klingeltaster) darf nicht
direkt dem Regen ausgesetzt werden.
Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite
ab und kleben den Taster an den gewünschten
Ort.
Batterie- und Akkuhinweise
Altbatterien dürfen nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Besitzer von Altbatterien sind gesetzlich
zur Rückgabe verpflichtet und können
diese unentgeltlich bei den Verkaufsstellen
zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und
gesundheitsschädliche Stoe und müssen
daher fachgerecht entsorgt werden.
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt
werden. Besitzer von Altgeräten
sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt-
bzw. Gemeindeverwaltung.
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Deutschland
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail] 3

DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
4 5
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
Technical information
Radio transmission range approx. 250 m (free-field)
Transmission frequency 433.92 MHz
Operating voltage ringer switch: 1 x 12 V 23A battery
radio door gong: 110 - 220 V~/50 Hz/60 Hz
Ringer volume min. 20 dB/max. 85 dB
Dimensions ringer switch: approx. W 40 x H 70 x D 13 mm
radio door gong: approx. W 80 x H 80 x D 70 mm
Technical and design features may be subject to change without notice.
Gutkes GmbH hereby declares that this RF door bell set complies with the basic requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The full declaration of conformity can be accessed at www.gev.de.
RF door bell set CGF 7055
Includes:
1 x ringer switch for RF door gong Fig. A
1 x RF door gong with visual ringer display Fig. B
1 x double-sided adhesive tape
By purchasing this item, you have chosen
a high-quality GEV product. Please read
these operating instructions carefully to
ensure correct operation and keep them
in a safe place so that you can refer back
to them if necessary. Use this product only
as intended (as described in the operating
instructions). Do not alter, modify or paint
the device, as this will result in loss of
warranty.
Range of functions
The RF door gong feauters 52 dierent
melodies/gong sounds (Fig. B2). The volume
can be set to one of four dierent levels
(Fig. B1). Ringing is also indicated visually by
the background LED on the indoor unit.
The ringer switch provides a visual signal
(background light) to show the user that the
bell signal has been successfully relayed. The
device has a free-field range of approx. 250 m
and this is aected by walls and ceilings.
Both the transmitter and the receiver can be
used immediately. The CGF 7055 RF door
gong features a high-frequency transmitter
with advanced coding technology. It is unlikely
that there will be any mutual interference
between the device and any similar devices in
the surrounding area.
Where to install the device
1.
You can plug the indoor unit (gong Fig. B) into
any suitable electric socket in the home.
A ring tone will sound when the device is
plugged in for the first time to indicate that it
is ready for use.
2.
Open the back of the ringer switch (Fig. C)
by carefully pushing a suitable tool into the
groove on the bottom of the device.
3.
Then, remove the cover from the back part
(Fig. D) and insert a 12 V 23A battery. Reattach
the cover. The ringer switch is now ready for
use.
4.
Remove the enclosed double-sided adhesive
tape from the packaging. Peel back the
protective film, but only on one side at first.
Stick the exposed surface onto the back of the
ringer switch (Fig. E). Choose a suitable place
to mount the ringer switch.
The surface must be smooth, even, clean and
dry.
Ensure that the position you choose does not
sit outside the radio transmission range.
You MUST check this before installing the
device!
The outdoor unit (ringer switch) must be
protected from the elements, particularly from
the rain.
Remove the protective film on the back of
the device and fix the switch in the chosen
position.
Battery and rechargeable battery
information
Do not dispose of used batteries
with unsorted household waste. You
are required by law to return all used
batteries. These can be returned free-
of-charge to the place of sale. Batteries
contain substances that are harmful to the
environment and to human health and must
therefore be disposed of properly.
Recycling instructions
Do not dispose of this device with
unsorted household waste. Owners
of old devices are required by law to
dispose of this device properly. Contact
your town council for further information.
The Gutkes guarantee
Our products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured with the
utmost care. However, in the event that a product does not function correctly, please contact
our service department initially to make your claim under warranty. We will be more than
happy to give you precise instructions on how to proceed or to provide you with the contact
details for the relevant distributor in your country. Be sure to retain the item in question, in
addition to your proof of purchase, as we reserve the right to have these items inspected by
our quality control team. Please fill out the certificate of guarantee found below and include
this with the item you are returning.
Contact: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - D-30853 Langenhagen, Germany
Telephone: [phone] - [e-mail]
You can raise claims under the guarantee at any point from the date of purchase, provided
that you do so before the statutory warranty period expires. Claims can only be raised after
this period if indicated on the certificate of guarantee. Our guarantee only covers the repair
of material and functional defects and/or the replacement of the product and does not cover
natural wear and tear, changes/interference caused by environmental factors or damage in
transit, or damages caused as a result of failure to follow the user or maintenance instructions
and/or as a result of improper installation or soiling. Any illuminants or batteries supplied with
the device are not covered by the guarantee. Gutkes GmbH shall not be liable for any indirect,
consequential or financial loss. Our warranty service is free of charge. Please ensure that any
warranty claim is made as soon as the defect comes to your attention.
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Certificate of guarantee

6 7
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Allemagne
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Caractéristiques techniques
Portée 250m environ (champ libre)
Fréquence d'émission 433,92 MHz
Alimentation sonnette: 1pile 12V de type 23A
carillon sans fil: 110 à 220V~/50Hz/60Hz
Volume de sonnerie 20dB min./85dB max.
Dimensions sonnette: env. l 40 x h 70 x p 13mm
carillon sans fil: env. l 80 x h 80 x p 70mm
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques et esthétiques sans
notification préalable.
Par le présent document, la société Gutkes GmbH certifie que le kit de carillon sans fil satisfait
aux exigences fondamentales et dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité sur le site: www.gev.de
Kit de carillon sans fil CGF 7055
Éléments inclus
1 x sonnette pour kit de carillon fig. A
1 x carillon sans fil avec voyant de sonnerie fig. B
1 x ruban adhésif double face
En achetant cet article, vous avez choisi
un produit GEV de qualité supérieure.
Pour l'utiliser dans les meilleures
conditions, nous vous recommandons
de lire attentivement ce mode d'emploi.
Conservez soigneusement ce document en
vue d'une consultation future. Ce produit
ne doit être utilisé que dans les conditions
prévues par le présent mode d'emploi.
Toute modification (physique, esthétique,
etc.) du produit entraîne l'annulation de la
garantie.
Fonctions
Le carillon sans fil dispose de 52 mélodies/
sonneries au choix (fig. B2) disponibles dans
4 volumes (fig. B1). L'unité intérieure signale
en outre visuellement la sonnerie au moyen
d'une LED de rétroéclairage.
La sonnette indique à l'utilisateur par un signal
visuel (rétroéclairage) que l'appel a été émis.
La portée est d'environ 250m en champ libre,
mais varie en fonction des murs et plafonds.
L'émetteur et le récepteur sont immédiatement
opérationnels. Le carillon sans fil CGF 7055
possède un émetteur haute fréquence avec
technologie avancée d'encodage, ce qui réduit
les risques d'interférence avec les appareils de
même type se trouvant à proximité.
Choix de l'emplacement
1.
L'unité intérieure (carillon fig. B) peut être
placée sur n'importe quelle prise adaptée du
logement.
Le fonctionnement de l'appareil est signalé à
son premier branchement par une sonnerie.
2.
Ouvrez le dos de la sonnette (fig. C) en
enfonçant avec précaution l'encoche située
sur le dessous de l'appareil à l'aide d'un outil
adapté.
3.
Enlevez le couvercle situé au dos de l'appareil
(fig. D) et insérez une pile 12V de type 23A.
Refermez ensuite le couvercle. La sonnette est
désormais prête à l'emploi.
4.
Sortez l'adhésif double face de l'emballage et
retirez dans un premier temps uniquement le
film de l'une des deux faces. Collez cette face
au dos de la sonnette (fig. E). Cherchez une
emplacement adéquat pour fixer la sonnette.
La surface choisie doit être régulière, propre
et sèche.
Veillez à choisir un emplacement de sorte à ne
pas dépasser la portée du signal radio.
Procédez impérativement à un test avant le
montage!
L'unité extérieure (sonnette) ne doit pas être
directement exposée à la pluie.
Retirez le deuxième film de protection de
l'adhésif et collez la sonnette à l'endroit
souhaité.
Remarques concernant les piles et les
batteries
Les piles et batteries usagées ne doivent
en aucun cas être jetées avec les ordures
ménagères. Leurs propriétaires ont en
eet l'obligation légale de les ramener
à leur point de vente, où elles seront reprises
gratuitement. Les piles contiennent des
substances dangereuses pour l'environnement
et la santé et doivent être recyclées selon la
réglementation en vigueur.
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être
jeté avec les ordures ménagères. Les
propriétaires d'équipements électriques
ou électroniques usagés ont en eet
l'obligation légale de les déposer dans un
centre de collecte sélective. Informez-vous
auprès de votre municipalité sur les possibilités
de recyclage.
La garantie Gutkes
Nos produits sont fabriqués avec le plus grand soin et testés selon les prescriptions en
vigueur. Si un produit venait toutefois à ne pas fonctionner correctement, veuillez avant
toute chose vous adresser à notre SAV pour faire valoir vos droits de garantie. Nous vous
expliquerons dans le détail la marche à suivre ou vous indiquerons les coordonnées du
distributeur compétent dans votre pays. Ne jetez ni l'article concerné ni la preuve d'achat,
car nous nous réservons le droit d'en eectuer la vérification dans le cadre de nos contrôles
qualité. Veuillez en outre remplir le bon de garantie ci-dessous et de le joindre à l'envoi.
Contact: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - D-30853 Langenhagen
Tél.: +49 (0)511/958 588 641 - [e-mail]
Vous pouvez faire valoir vos droits de garantie à partir de la date d'achat et jusqu'à la date
d'échéance légale de la garantie, voire, si ceci est stipulé ici, au-delà de cette date. Seuls
les défauts de matériaux et de fonctionnement peuvent donner lieu à une réparation ou à
un remplacement du produit. L'usure naturelle, les modifications et dommages de l'appareil
dus à son milieu d'installation ou à son transport, les défauts dus au non-respect des
instructions de montage et d'entretien et/ou à une installation inappropriée ou un manque
d'entretien (encrassement) n'entrent pas dans le cadre de la garantie. Sont également
exclues de la garantie les batteries, sources lumineuses et piles fournies avec l'appareil.
Gutkes GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages indirects, consécutifs
et matériels. Notre garantie vous est fournie gratuitement. Veuillez nous adresser toute
demande en garantie immédiatement après avoir pris connaissance du défaut de votre
appareil.
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Bon de garantie

8 9
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Deutschland
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Duitsland
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Technische gegevens
Draadloos bereik ca. 250 m (in vrij veld)
Zendfrequentie 433,92 MHz
Bedrijfsspanning belknop: 1 x 12 V, type 23A
draadloze deurbel: 110 - 220 V~/50 Hz/60 Hz
Belvolume min. 20 dB/max. 85 dB
Afmetingen belknop: ca. b 40 x h 70 x d 13 mm
draadloze deurbel: ca. b 80 x h 80 X d 70 mm
Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden.
Hierbij verklaart de firma Gutkes GmbH dat deze draadloze deurbelset voldoet aan de
essentiële eisen en andere relevante voorschriften van richtlijn 1999/5/EG.
De volledige conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd via: www.gev.de
Draadloze deurbelset CGF 7055
Leveringsomvang
1 x belknop voor draadloze deurbel fig. A
1 x draadloze deurbel met visuele belindicatie fig. B
1 x dubbelzijdig plakband
Met de aankoop van dit artikel heeft u
gekozen voor een kwalitatief hoogwaardig
GEV-product. Lees de handleiding
aandachtig door om een probleemloze
werking te garanderen. Bewaar deze
handleiding goed om later eventueel te
kunnen nalezen. Het product is alleen
bestemd voor het beoogde gebruik
(volgens de gebruiksaanwijzing).
Aanpassingen, toevoegingen of schilderen
zijn niet toegestaan. Dan vervalt elk recht
op garantie.
Functies
De draadloze deurbel heeft 52 instelbare
melodieën/beltonen (fig. B2). Het volume
kan op vier niveaus worden ingesteld
(fig. B1). Ook laat de binnenunit door middel
van achtergrondverlichting zien dat de bel
gaat.
De belknop laat de aanbeller door middel van
een visueel signaal (achtergrondverlichting)
weten dat de bel gaat. Het bereik in het vrije
veld bedraagt ca. 250 m en wordt beperkt
door muren en plafonds.
Zender en ontvanger zijn direct klaar voor
gebruik. De draadloze deurbel CGF 7055 heeft
een hoogfrequente zender met geavanceerde
coderingstechnologie. De kans is klein dat
apparaten van hetzelfde type in de buurt
elkaar storen.
Montageplaats kiezen
1.
De binnenunit (gong fig. B) kan overal in huis
in een geschikt stopcontact worden gestoken.
Bij de eerste keer aansluiten klinkt een beltoon
om aan te geven dat het apparaat klaar is voor
gebruik.
2.
Open de achterkant van de belknop (fig. C)
door voorzichtig met een passend
gereedschap de groef aan de onderkant in te
drukken.
3.
Neem vervolgens het deksel van de achterkant
(fig. D) en plaats een 12 V batterij van het type
23A.
Sluit daarna het deksel weer. De belknop is nu
klaar voor gebruik.
4.
Neem het meegeleverde dubbelzijdige
plakband uit de verpakking en verwijder de
beschermfolie aan één kant. Plak de kant
zonder folie op de achterkant van de belknop
(fig. E). Zoek een geschikte plek waar u de
belknop wilt bevestigen.
Het oppervlak moet glad, schoon en droog
zijn.
Let er bij het kiezen van de plaats op dat het
draadloze bereik niet wordt overschreden.
Test dit eerst voordat u de belknop monteert!
De buitenunit (belknop) mag niet direct worden
blootgesteld aan regen.
Verwijder de beschermfolie aan de achterkant
en plak de knop op de gewenste plek.
Batterijen en accu’s
Oude batterijen mogen niet samen
met ander huishoudelijk afval worden
weggegooid. Lever oude batterijen in bij
het verkooppunt of bij een inzamelpunt
voor batterijen. Batterijen bevatten stoen
die schadelijk zijn voor het milieu en de
gezondheid. Daarom moeten lege batterijen
volgens de wettelijke voorschriften worden
afgevoerd.
Recycling
Dit apparaat mag niet samen met ander
huishoudelijk afval worden weggegooid.
Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten dienen volgens de wettelijke
voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor
meer informatie contact op met uw gemeente.
Gutkes-garantie
Onze producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste
zorg vervaardigd. Mocht een product toch niet goed werken, neem dan eerst contact op
met onze serviceafdeling om aanspraak te maken op de garantie. Daar vertellen wij u graag
wat precies de procedure is of wie de verantwoordelijke distributeur in uw land is. Gooi het
betreende artikel en het aankoopbewijs niet weg, aangezien wij het recht voorbehouden om
deze zaken door onze kwaliteitscontrole te laten controleren. Vul hiervoor de onderstaande
garantiekaart in en voeg deze bij het pakket.
Contact: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - D-30853 Langenhagen
Telefoon: +49 (0)511/958 588 641 - [e-mail]
U kunt vanaf de aankoopdatum binnen de wettelijke garantietermijn aanspraak maken
op de garantie. Voor zover hier aangegeven ook na deze periode. Onze garantieservice
beperkt zich tot het herstellen van materiaalfouten en defecten, of het vervangen van het
product. De garantie geldt niet voor normale slijtage, verandering door omgevingsinvloeden
of transportschade, noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing en/of de onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige
installatie of vervuiling. Meegeleverde batterijen, lichtbronnen en accu’s vallen niet
onder de garantie. Gutkes GmbH is niet aansprakelijk voor indirecte schade, gevolg- en
vermogensschade. Onze garantieservice is gratis voor u. Garantieclaims dienen direct na het
optreden van een defect of probleem te worden ingediend.
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Garantiekaart

10 11
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germania
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Dati tecnici
Portata radio ca. 250 m (campo libero)
Frequenza di invio 433,92 MHz
Tensione di esercizio pulsante campanello: 1 x 12 V, tipo 23A
gong porta senza fili: 110 - 220 V~/50 Hz/60 Hz
Volume campanello min. 20 dB/max. 85 dB
Dimensioni pulsante campanello: ca. B 40 x H 70 x P 13 mm
gong porta senza fili: ca. B 80 x H 80 X P 70 mm
L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso.
Con la presente Gutkes GmbH dichiara che il kit gong porta senza fili è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre norme rilevanti della direttiva 1999/5/CE.
È possibile consultare l'intera dichiarazione di conformità sul sito: www.gev.de
Kit gong porta senza fili CGF 7055
Dotazione
1 x pulsante campanello per gong porta senza fili Fig. A
1 x gong porta senza fili con avvisatore visivo Fig. B
1 x nastro biadesivo
Con l'acquisto di questo articolo si è scelto
un prodotto GEV di qualità superiore.
Per garantire un corretto funzionamento,
leggere le istruzioni per l'uso e conservarle
con cura per un'eventuale consultazione
successiva. Il prodotto è destinato solo
all'utilizzo previsto (come descritto nelle
istruzioni per l'uso). Non è consentito
eseguire variazioni, modifiche o
verniciature, pena l'annullamento della
garanzia.
Funzioni
Il gong porta senza fili permette di impostare
52 diverse melodie/suonerie gong (Fig. B2).
Il volume può essere regolato su 4 livelli
(Fig. B1). Il dispositivo interno dispone inoltre
di un avvisatore visivo costituito da un LED.
Se qualcuno suona, il pulsante campanello
avvisa l'utente attraverso un segnale visivo
(retroilluminazione). La portata in campo
aperto è di circa 250 m ed è condizionata dalla
presenza di pareti e coperture.
La trasmittente e il ricevitore sono pronti
per l'uso. Il gong porta senza fili CGF 7055
dispone di una trasmittente ad alta frequenza
con codifica progressiva. Le probabilità che
apparecchi dello stesso tipo nelle vicinanze
generino delle interferenze è minima.
Selezione del luogo di installazione
1.
Il dispositivo interno (gong Fig. B) può essere
inserito in una qualsiasi presa di corrente
dell'abitazione.
Al primo inserimento nella presa, un segnale
acustico indica che il dispositivo è pronto per
l'uso.
2.
Aprire il retro del pulsante campanello
(Fig. C) servendosi di un attrezzo adeguato
per premere con attenzione sulla scanalatura
in basso.
3.
Sollevare poi il coperchio sul retro (Fig. D) e
inserire una batteria da 12 V di tipo 23A.
Richiudere il coperchio. Il pulsante campanello
è pronto per l'uso.
4.
Prendere il nastro biadesivo incluso nella
confezione e rimuovere la pellicola da un solo
lato. Fissare il nastro sul retro del pulsante
campanello (Fig. E). Cercare un luogo
adeguato in cui fissare il pulsante campanello.
La superficie scelta deve essere piana, pulita
e asciutta.
Scegliendo il luogo di installazione, prestare
attenzione a non superare la portata del
collegamento.
Fare una prova prima dell'installazione.
Il dispositivo esterno (pulsante campanello)
non deve essere esposto alla pioggia.
Rimuovere la pellicola di protezione sul retro e
fissare il pulsante nel punto scelto.
Indicazioni su batteria e accumulatore
Le batterie usate non devono essere
smaltite come rifiuti indierenziati. Chi
possiede batterie usate è tenuto per
legge a restituirle al punto vendita. Le
batterie contengono sostanze nocive per
l'ambiente e la salute e devono pertanto
essere smaltite conformemente alle normative
in vigore.
Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere
smaltito come rifiuto indierenziato.
I possessori di vecchi dispositivi non
funzionanti sono tenuti per legge allo
smaltimento nel rispetto delle normative in
vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi
all'amministrazione comunale.
Garanzia Gutkes
I nostri prodotti sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con la massima cura.
Se tuttavia un prodotto dovesse presentare problemi, si prega di rivolgersi immediatamente
all'assistenza per usufruire della garanzia. In tal caso saremo a vostra disposizione per
comunicarvi come procedere o per indicarvi il rivenditore locale specializzato. L'articolo e il
cavo non devono essere gettati via, ci serviranno per una verifica da parte dei nostri addetti al
controllo qualità. Si prega di compilare il modulo della garanzia e di inviarlo a:
Indirizzo: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - D-30853 Langenhagen
Telefono: +49 (0)511/958 588 641 - [e-mail]
Sarà possibile usufruire della garanzia nei termini stabiliti dalla legge, a partire dalla data
dell'acquisto. Se specificato, sarà possibile usufruire della garanzia anche oltre tale limite. La
nostra garanzia è limitata alla risoluzione di problemi di funzionamento o di difetti materiali
e alla sostituzione del prodotto, ma non è valida in caso di usura naturale, alterazioni/guasti
causati da fattori ambientali oppure danni di trasporto o provocati dalla mancata osservanza
delle istruzioni per l’uso o delle istruzioni per la manutenzione e/o da un’installazione non
corretta, nonché da sporcizia. Le batterie, le lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono
escluse dalla garanzia. Gutkes GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni indiretti,
consequenziali e patrimoniali. Sarà possibile usufruire dei servizi in garanzia a titolo gratuito. I
servizi in garanzia devono essere richiesti non appena vengono riscontrati eventuali problemi.
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Garant Modulo per la garanzia iekaart

12 13
DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Alemania
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
Características técnicas
Alcance de la radio 250 m aprox. (campo libre)
Frecuencia de transmisión 433,92 MHz
Tensión de servicio Pulsador de timbre: 1 x 12 V , modelo 23A
Timbre inalámbrico: 110 - 220 V~/50 Hz/60 Hz
Volumen del timbre mín. 20 dB/máx. 85 dB
Medidas Pulsador de timbre: An 40 x Al 70 x Pr 13 mm aprox.
Timbre inalámbrico: An 80 x Al 80 X Pr 70 mm aprox.
Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y visuales sin previo aviso.
Por la presente, la empresa Gutkes GmbH declara que este set de timbre inalámbrico cumple
todos los requisitos básicos y las normas relevantes de la Directiva 1999/5/CE.
El texto completo de la declaración de conformidad se puede descargar en: www.gev.de
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Certificado de garantía
Garantía Gutkes
Nuestros productos han sido verificados conforme a la normativa vigente y fabricados con el
máximo esmero. No obstante, si un producto no funcionara correctamente, contacte primero
con su Servicio postventa para reclamar sus derechos de garantía. En este departamento le
explicarán con detalle cómo se debe actuar o cuál es el distribuidor competente en su país.
No tire a la basura el artículo defectuoso ni el recibo de compra, puesto que nos reservamos
el derecho de verificar todo ello a través de nuestro control de calidad. Para ello, rellene el
certificado de garantía incluido a continuación e inclúyalo en su envío a
Contacto: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - D-30853 Langenhagen
Teléfono: +49 (0)511/958 588 641 - [e-mail]
Podrá hacer valer sus derechos de garantía a partir de la fecha de compra dentro del periodo
de garantía legal, y también más allá de este periodo si se indica aquí expresamente. Nuestra
prestación de garantía se limita a la subsanación de defectos de material y funcionamiento y
a la sustitución del producto, pero no incluye el desgaste natural, alteración/avería debido a
influencias medioambientales, daños durante el transporte, ni tampoco daños resultantes de
la inobservancia del manual de instrucciones o las indicaciones para mantenimiento y/o de
una instalación no reglamentaria así como de ensuciamiento. Las pilas, luces y acumuladores
suministrados están excluidos de la garantía. Gutkes GmbH no se hace responsable de los
daños indirectos, consecuenciales o patrimoniales. Nuestra prestación de garantía es gratuita
para usted. Rogamos haga valer sus derechos de garantía en cuanto tenga conocimiento del
problema.
Set de timbre inalámbrico CGF 7055
Volumen de suministro
1 x Pulsador para timbre inalámbrico Fig. A
1 x Timbre inalámbrico con indicación visual Fig. B
1 x Cinta adhesiva doble
Al comprar este artículo ha seleccionado
un Producto GEV de alta calidad. A fin de
garantizar un funcionamiento correcto,
le rogamos lea con atención estas
instrucciones de manejo. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro para
poder consultarlas más adelante si fuera
necesario. El producto ha sido diseñado
para su utilización correcta (tal y como se
describe en las instrucciones de manejo).
No está permitido realizar cambios,
modificaciones o aplicar barniz dado que
podría perderse todo derecho a garantía.
Gama de funciones
El timbre inalámbrico dispone de 52 melodías/
tonos de llamada ajustables (Fig. B2). El
volumen tiene cuatro niveles (Fig. B1).
Además, la unidad interna señala visualmente
que el timbre está sonando con un LED de
fondo.
El pulsador indica al usuario con una señal
visual (iluminación de fondo) si la llamada se
ha realizado. El alcance en campo libre es de
250 m aprox. y se restringe con las paredes y
los techos.
El transmisor y el receptor se pueden utilizar
inmediatamente. El timbre inalámbrico CGF
7055 posee un transmisor de alta frecuencia
con tecnología de codificación avanzada. La
probabilidad de que otros equipos situados
en las inmediaciones interfieran entre sí es
reducida.
Selección del lugar de montaje
1.
La unidad interior (timbre Fig. B) se puede
colocar libremente en la vivienda, en una toma
de corriente adecuada.
La disposición para funcionar se indica con un
tono de timbre la primera vez que se conecta.
2.
Abra la parte posterior del pulsador de timbre
(Fig. C) presionando con cuidado la ranura
inferior con una herramienta apropiada.
3.
A continuación, levante la tapa de la parte
posterior (Fig. D) y coloque una pila de 12 V
del tipo 23A.
Después vuelva a cerrar la tapa. El pulsador
de timbre está listo para funcionar.
4.
Extraiga la cinta adhesiva de doble cara de
su embalaje y retire de la lámina protectora
solo de un lado. Pegue la superficie libre en
la parte posterior del pulsador de timbre
(Fig. E). Busque un lugar apropiado donde
fijar el pulsador de timbre.
La superficie debe estar suficientemente lisa,
limpia y seca.
Al escoger la ubicación, cerciórese de no
sobrepasar el alcance de la radio.
¡No olvide hacer una prueba antes del montaje!
La unidad exterior (pulsador de timbre) no se
puede exponer directamente a la lluvia.
Despegue la lámina protectora de detrás y
pegue el pulsador en el lugar deseado.
Indicaciones sobre pilas y baterías
Las pilas usadas no deben desecharse
en la basura convencional. Los
propietarios de baterías usadas están
obligados por ley a retornarlas y pueden
devolverlas de forma gratuita a los puntos
de venta. Las baterías contienen sustancias
nocivas para la salud y el medio ambiente y
por ello deben desecharse en contenedores
apropiados.
Indicaciones de reciclaje
Este equipo no debe desecharse en la
basura doméstica. Los propietarios de
equipos usados están obligados por
ley a desecharlos en contenedores de
recogida selectiva. Solicite información a su
administración municipal o regional.

14 15
DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Tyskland
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
Tekniska uppgifter
Radioräckvidd ca 250 m (fritt fält)
Sändningsfrekvens 433,92 MHz
Driftspänning ringledningsknapp: 1 x 12 V, typ 23A
trådlös dörrklocka: 110–220 V~/50 Hz/60 Hz
Ringvolym min. 20 dB/max. 85 dB
Mått ringledningsknapp: ca B 40 x H 70 x D 13 mm
trådlös dörrklocka: ca B 80 x H 80 X D 70 mm
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående
meddelande.
Härmed förklarar företaget Gutkes GmbH att denna trådlösa dörrklocksats uppfyller de
grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EG.
En fullständig försäkran om överensstämmelse hittar du på www.gev.de
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Garantisedel
Gutkes garanti
Våra produkter är testade enligt gällande föreskrifter och tillverkade med största omsorg.
Skulle en produkt trots detta inte fungera korrekt ber vi dig kontakta vår serviceavdelning i
garantiärenden. Här informerar vi dig gärna om hur du går tillväga eller vem som är ansvarig
distributör i ditt land. Kasta inte den aktuella artikeln och köpkvittot – vi behöver dessa för vår
kvalitetskontroll. Fyll därför i och skicka med garantisedeln nedan.
Kontakt: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - D-30853 Langenhagen, Tyskland
Telefon: [phone] - [e-mail]
Garantianspråk kan göras inom den lagstadgade garantitiden från och med köpdatum, och
även efter denna period om detta anges här. Vår garanti omfattar endast åtgärdande av
material- och funktionsfel resp. produktbyte och inte normalt slitage, transportskador eller
förändringar/störningar till följd av påverkan från omgivningen. Garantin omfattar inte skador
som uppstår på grund av att bruksanvisningen eller underhållsanvisningarna inte har följts
och inte heller skador som orsakas av felaktig installation eller nedsmutsning. Medföljande
batterier, ljuskällor och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin. Gutkes GmbH
ansvarar inte för indirekta skador, följdskador eller förmögenhetsskador. Vår garanti är
kostnadsfri för dig. Garantianspråk måste göras omedelbart efter att du blivit medveten om
den aktuella defekten.
Trådlös dörrklocksats CGF 7055
Leveransomfång
1 x ringledningsknapp för trådlös dörrklocka fig. A
1 x trådlös dörrklocka med visuell ringindikering fig. B
1 x dubbelsidig tejp
Med köpet av denna artikel har du bestämt
dig för en GEV-produkt av hög kvalitet. Var
vänlig läs igenom denna bruksanvisning
noga för att din enhet ska fungera
korrekt. Spara och var försiktig med
bruksanvisningen – du kan behöva läsa
den igen vid ett senare tillfälle. Produkten
är enbart avsedd för fackmässigt bruk
(enligt beskrivningen i bruksanvisningen).
Ändringar, modifieringar eller lackeringar
får inte utföras eftersom detta leder till att
alla garantier ogiltigförklaras.
Funktionsomfång
Den trådlösa dörrklockan har 52 inställbara
melodier/ringsignaler (fig. B2). Ljudstyrkan
kan regleras i fyra steg (fig. B1). När någon
ringer på klockan signalerar inomhusenheten
dessutom detta visuellt med hjälp av en
bakgrunds-LED.
Ringledningsknappen visar användaren
om ringsignalen har nått fram med hjälp
av en visuell signal (bakgrundsbelysning).
Räckvidden i fritt fält är ca 250 m och påverkas
av väggar och tak.
Sändare och mottagare kan användas
omedelbart. Den trådlösa dörrklockan
CGF 7055 har en högfrekvenssändare med
avancerad kodningsteknik. Sannolikheten att
enheten störs av liknande apparater i närheten
är liten.
Val av monteringsplats
1.
Inomhusenheten (ringklocka fig. B) kan
placeras var som helst i bostaden i ett
passande eluttag.
Första gången du ansluter enheten signalerar
en ringsignal att enheten är klar för användning.
2.
Öppna baksidan på ringledningsknappen
(fig. C) genom att försiktigt trycka in spåret på
undersidan med ett lämpligt verktyg.
3.
Lyft sedan upp locket från baksidan (fig. D)
och sätt i ett 12 V-batteri av typen 23A.
Stäng sedan locket. Ringledningsknappen kan
nu användas.
4.
Ta fram den medföljande dubbelsidiga tejpen
ur förpackningen och lossa skyddsfolien på
ena sidan till att börja med. Klistra fast den
fria ytan på baksidan av ringledningsknappen
(fig. E). Välj ut ett lämpligt ställe att sätta fast
ringledningsknappen på.
Underlaget måste vara jämnt, rent och torrt.
När du väljer monteringsplats, se till att du inte
överskrider radioräckvidden.
Testa denna före montering!
Utomhusenheten (ringledningsknappen) får
inte utsättas för direkt regn.
Riv av skyddsfolien på baksidan och klistra
fast knappen på önskad plats.
Information om batterier
Gamla batterier får inte kastas i det
osorterade hushållsavfallet. Ägare till
gamla batterier är enligt lag skyldiga att
lämna tillbaka batterierna och kan göra
detta gratis på försäljningsstället. Batterier
innehåller miljö- och hälsofarliga ämnen och
måste därför avfallshanteras på ett korrekt
sätt.
Information om återvinning
Denna enhet får inte kastas i det
osorterade hushållsavfallet. Ägare till
gamla enheter är enligt lag skyldiga
att avfallshantera denna enhet på ett
korrekt sätt. Information får du från din stads-
eller kommunförvaltning.

16 1715
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Tyskland
Fax: [phone]
www.gev.de
[e-mail]
DGBF
NL
IESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Tekniske data
Trådløs rekkevidde ca. 250 m (frittfelt)
Sendefrekvens 433,92 MHz
Driftsspenning ringeknapp: 1 x 12 V ~, type 23A
trådløs dørklokke: 110–220 VAC/50 Hz/60 Hz
Ringeklokkevolum min. 20 dB/maks. 85 dB
Mål ringeknapp: ca. b 40 x h 70 x d 13 mm
trådløs dørklokke: ca. b 80 x h 80 x d 70 mm
Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel.
Hermed erklærer Gutkes GmbH at produktet trådløs dørklokke samsvarer med de
grunnleggende kravene og øvrige relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF.
Samsvarserklæringen kan lastes ned i sin fulle form på: www.gev.de
PLZ , Ort/postcode, place:
Name/name:
Straße/street:
Artikel/item:
Mail/Telefon/phone:
Reklamationsgrund/reason:
Garantikupong
Gutkes-garantien
Våre produkter er testet etter gjeldende forskrifter og produsert med største nøyaktighet. Hvis
et produkt likevel ikke skulle fungere som det skal, ta først kontakt med kundeservice for å
benytte deg av produktgarantien. Vi informerer deg gjerne om hva du må foreta deg videre,
og om hvilken distributør som er ansvarlig i ditt hjemland. Ta godt vare på artikkelen det
gjelder og kvitteringen. Vi tar forbehold om at du leverer begge deler for at vi kan kontrollere
gjenstandene i vår kvalitetskontroll. I tillegg ber vi deg fylle ut garantikupongen nedenfor, og
legge den ved innsendingen.
Kontakt: Gutkes Service-Center - Rehkamp 13 - DE-30853 Langenhagen
Telefon: [phone] - [e-mail]
Krav overfor garantien kan sendes oss innenfor garantifristen. I enkelte tilfeller oppført her,
gjelder garantien også utover denne perioden. Garantien begrenser seg til utbedring av
material- og funksjonsfeil og eventuell utskiftning av produktet, og gjelder ikke normal slitasje,
forandringer/feil på grunn av påvirkninger fra omgivelsene eller transportskader, og heller ikke
skader som har oppstått som følge av at bruksanvisningen eller vedlikeholdsanvisningen
ikke har blitt fulgt, og/eller ukorrekt installasjon eller smuss. Medfølgende batterier, lyskilder
og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien. GEV GmbH fraskriver seg ethvert ansvar
for indirekte skader, følgeskader eller skade på formue. Garantien koster deg ingenting. Krav
overfor garantien skal sendes inn straks en mangel er oppdaget.
Trådløst dørklokkesett CGF 7055
Leveranse
1 x ringeknapp for trådløs dørklokke fig. A
1 x trådløs dørklokke med visuell klokkevisning fig. B
1 x dobbeltsidig tape
Du valgte et GEV-produkt av eksklusiv
kvalitet da du kjøpte denne artikkelen. Les
nøye gjennom denne bruksanvisningen for å
sikre problemfri bruk. Ta godt vare på denne
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i
den når det blir nødvendig. Produktet er kun
konstruert for det tiltenkte bruksområdet
(som beskrevet i bruksanvisningen).
Endringer, modifikasjoner eller lakkeringer
skal ikke utføres, da dette fører til at
garantien bortfaller.
Funksjoner
Den trådløse dørklokken er utstyrt med 52
justerbare melodier/klokketoner (fig. B2).
Volumet kan reguleres i fire trinn (fig. B1). I
tillegg signaliserer den innvendige enheten
visuelt at noen ringer på, ved hjelp av en LED-
bakgrunnsbelysning.
Ringeknappen signaliserer til brukeren med
et visuelt signal (bakgrunnsbelysning) at noen
ringer på. Rekkevidden i frittfelt er på cirka 250
meter og avhenger av vegger og tak.
Sender og mottaker er straks klar til bruk.
Den trådløse dørklokken CGF 7055 er utstyrt
med en høyfrekvent transmitter med avansert
koderingsteknologi. Sannsynligheten for
forstyrrelse fra enheter av samme type som
befinner seg i nærheten, er lav.
Velge monteringspunkt
1.
Den indre enheten (gong fig. B) kan plasseres
hvor som helst i et ledig vegguttak i leiligheten.
Driftsberedskapen signaliseres med en
ringetone første gang den settes i vegguttaket.
2.
Åpne baksiden av ringeknappen (fig. C) ved å
trykke inn sporet på undersiden forsiktig med
et egnet verktøy.
3.
Løft deretter opp av lokket på baksiden(fig. D),
og sett inn et 12 V-batteri av typen 23A.
Deretter lukker du lokket igjen. Ringeknappen
er nå klar til drift.
4.
Ta den medfølgende dobbeltsidige tapen ut av
emballasjen, og løsne først beskyttelsesfolien
på den ene siden. Lim den frittliggende siden
på baksiden av ringeknappen (fig. E). Finn et
egnet sted til å lime opp ringeknappen.
Overflaten skal være plan, ren og tørr.
Påse at den trådløse rekkevidden ikke
overskrides når du velger sted.
Rekkevidden skal testes før montering!
Utedelen (ringeknappen) skal ikke utsettes
direkte for regn.
Trekk av beskyttelsesfolien på baksiden, og
lim knappen opp på stedet du har valgt.
Om batteriene
Kasserte batterier skal ikke kastes med
ikke kildesortert husholdningsavfall.
Eiere av kasserte batterier er forpliktet
etter loven til å kvitte seg med batteriene
og kan returnere dem vederlagsfritt til
forhandlerne. Batterier inneholder miljø- og
helseskadelige stoer og skal derfor kasseres
på riktig måte.
Om resirkulering
Denne enheten skal ikke kastes med ikke
kildesortert husholdningsavfall. Eiere av
kasserte enheter er forpliktet etter loven
til å kvitte seg med enheten i henhold til
forskriftene. Ta kontakt med kommunen for
nærmere informasjon.