GEV LZV 6287 User manual

Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany
www.gev.de
[e-mail]
04/2012 UW
Typ: LZV
# 006287

A
OFF ON
230 V~
230 V~
12
34
B C
Ta g Std.
Prog. Min.
Zeit
Rückst
1 TIMER
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
OFF ON

Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287
1. Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur von einem Fachmann, unter Berücksichti-
gung der landesüblichen Installationsvorschrift, ausgeführt
werden. Es darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet
werden, dazu unbedingt die Verteilerhauptleitung abschalten.
Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung spannungsfrei ist!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und
Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern der Zeitschaltuhr nicht gestattet.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 ist für die Montage auf Hutschienen
35 mm in Sicherungsverteilern vorgesehen. Der Schaltkontakt ist
potentialfrei und erlaubt vielfältige Anwendungsmöglichkeiten.
3. Installation
Montieren Sie die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 auf die DIN-
Norm Schiene im Sicherungskasten (Abb. A). Schließen Sie den
zu schaltenden Verbraucher an Klemme 3 und 4 an (Abb. B).
Schließen Sie die Stromversorgung an Klemme 1 und 2 an (Abb. B).
Setzen Sie die Verteilerhaube wieder auf und schalten die
Verteilerhauptsicherung wieder an.
4. Erstinbetriebnahme
Der Netzausfallspeicher benötigt ca. 5 Minuten zum erstmaligen
Laden. Solange ist die LCD Anzeige leer. Wenn die LCD Anzeige
Ziern anzeigt, können Sie mit der Programmierung beginnen.
Zur Programmierung sind die folgenden Punkte zu beachten und der
Reihenfolge nach vorzugehen. Klappe önen. Drücken Sie mit einem
Kugelschreiber oder ähnlichem Gegenstand die Taste Rückst. Damit
werden alle Daten gelöscht und die Voraussetzung zum Stellen der
Uhr geschaen. Es erscheint „OFF” und die Uhrzeit 00:00.
4.1 Einstellen der Uhrzeit
Taste Zeit drücken und gedrückt halten.
Taste Std. solange drücken bis die aktuelle Stunde eingestellt ist.
Taste Min. solange drücken bis die aktuelle Minute eingestellt ist.
Taste Tag solange drücken bis der aktuelle Wochentag eingestellt ist.
Taste Zeit loslassen.
5. Schaltuhr programmieren
Taste Prog. einmal drücken. Es erscheint „1“ für Programm Nr., „Timer”
für Programmier-Modus und „ON“ für Einschaltzeit.
• Taste Tag solange drücken bis der gewünschte Wochentag eingestellt ist.
• Taste Std. solange drücken bis die gewünschte Stunde eingestellt ist.
• Taste Min. solange drücken bis die gewünschte Minute eingestellt ist.
Durch nochmaliges Drücken der Prog Taste erscheint anstelle von „ON”
nun „OFF“ für die Ausschaltzeit. Durch Drücken der Tasten Tag, Std. und
Min. (siehe Einschaltzeit) wird der Ausschaltpunkt eingegeben.
Jetzt ist der Speicherplatz 1 programmiert. Durch nochmaligen Drücken
der Taste Prog. gelangen Sie in den nächsten Speicherplatz. Wiederholen
Sie die Schritte wie bei der Programmierung von Speicherplatz 1.
32
DGBFNLISSKCZ

Wollen Sie keine weiteren Programme programmieren können, Sie durch
Drücken der Taste Zeit den Programmier-Modus verlassen.
5.1 Ein- und Ausschalten – Täglich zur gleichen Zeit
Voraussetzung: die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 ist im Programmier-
Modus. Taste Tag drücken bis ALLE Tage gleichzeitig angezeigt werden.
5.2
Ein- und Ausschalten – An bestimmten Wochentagskombinationen
Voraussetzung: die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 ist im Programmier-
modus.
Taste Tag drücken bis entsprechende Anzeige erscheint
Anzeige (MO
/ TU / WE / TH / FR) > Montag bis Freitag
Anzeige (SA / SU) > Samstag und Sonntag
Anzeige (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > Montag bis Samstag
Anzeige (MO
/ TU / WE / TH / FR / SA / SU) > Montag bis Sonntag
5.3 Ändern von programmierten Schaltzeiten
Durch wiederholtes Drücken der Taste Prog. gelangen Sie zu
dem Programm, das geändert werden soll. Die Änderung erfolgt durch
einfaches Überschreiben (siehe Schaltuhr programmieren).
5.4 Löschen eines Schaltbefehles
Taste Prog. drücken bis das zu löschende Programm (1 - 7) und „ON” im
Display erscheint.
Taste Std. drücken bis auf dem Display statt der Stundenzier zwei
Striche erscheinen (nach 23:). Taste Min. drücken bis auf dem Display
statt der Minutenzier zwei Striche erscheinen (nach :59).
Taste Prog. drücken und „OFF“ erscheint im Display.
Wiederholen Sie die Schritte wie oben zum Löschen von Std. und Min.
bis jeweils zwei Striche erscheinen.
6. Manuelles Einschalten
Durch Drücken der Taste wird der jeweilige nachfolgende Schaltbefehl
vorweggenommen. Die Programmierung bleibt in vollem Umfang erhalten.
Der Handschalter ist nur funktionsfähig, wenn im Display die aktuelle
Uhrzeit angezeigt wird.
7. Wichtige Hinweise
Es ist hilfreich, sich die Programmeinstellungen zu notieren, um bei
Änderungen die Programme nicht zu verwechseln.
Es können mehrere Verbraucher bis zu max. Belastbarkeit angeschlossen
werden. Vor Erwärmung, Feuchtigkeit, Kälte und direkter Sonneneinstrah-
lung schützen. Bei Stromausfall wird der angeschlossene
Stromverbraucher ausgeschaltet. Der Speicher versorgt die Schaltuhr
mit Energie, so dass die Uhr weiterläuft und das Schaltprogramm
weiterhin gespeichert bleibt.
μ = Kontaktönungsweite < 1,2 mm
8. Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt
werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie
von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
9. Technische Daten
Netzanschluss 230 V ~, 50 Hz
Schaltleistung max. 16 (2,0) A / max. 3680 W
2 A bei induktiver Last (z. B. Motoren)
Speicherplätze 12 (6x ein und 6x aus)
Gangreserve ca. 2 Std.
Technische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
54

Digital Timer LZV 6287
1. Safety information
To be fitted by qualified electricians only, observing all standard
national installation regulations. No work is to be carried out on the
timer while it is live. It is essential, therefore, that the main
distribution line is switched o.
Check to make sure the connecting cable is not live!
All warranty claims shall be null and void in the event of any damage or
losses caused by failure to observe these operating instructions.
We accept no liability for any consequential damage or losses caused
by improper use of the timer or by failure to observe the safety advice. In
such cases all warranty claims shall be null and void. For reasons of safety
and approval, no unauthorised conversion and/or modification of the
Digi Timer LZV 6287 is allowed.
2. Correct use
The Digi Timer LZV 6287 is designed for fitting in fuse boxes on
35 mm top-hat rails. The switching contact is dry, allowing a wide variety of
potential applications.
3. Installation
Fit theDigi Timer LZV 6287 onto the industry standard
rail in the fuse box (illustration A). Attach the consumer unit to be
switched on/o onto terminals 3 and 4 (illustration B). Attach the
power supply to terminals 1 and 2 (illustration B). Replace the terminal
box cover and switch back on the main distribution fuse.
4. Using the timer for the first time
The power failure backup needs about 5 minutes to charge up
for the first time. Until this has been done, the LCD display
remains blank. When figures appear on the display, you can start
programming. To programme the timer you need to observe the points
below and proceed in the order described.
Open flap. Using a ballpoint pen or similar object, press the ‘Rückst.’
button. This deletes all data and puts the clock into set-up status. ‘OFF’
and the time ‘00:00’ appear on the display.
4.1 Setting the time
Press the ‘Zeit’ button and hold it down.
Press down the ‘Std.’ button until the current hour is set.
Press down the ‘Min.’ button until the current minute is set.
Press down the ‘Tag’ button until the current day of the week is set.
Release the ‘Zeit’ button.
5. Programming the timer
Press the ‘Prog.’ button once. ‘1’ now appears as the programme number,
‘Timer’ as the programming mode and ‘ON’ for the switch-on time.
• Press down the ‘Tag’ button until the desired day of the week is set.
• Press down the ‘Std.’ button until the desired hour is set.
• Press down the ‘Min.’ button until the desired minute is set.
If you now press the ‘Prog’ button again, ‘ON’ is replaced by ‘OFF’ for
the switch-o time. You can then set this time by pressing the ‘Tag’,
‘Std.’ and ‘Min.’ buttons (as for switch-on time). Memory cell 1 is now
programmed. You move to the next memory cell by pressing the ‘Prog.’
button again. Repeat the above steps as for programming memory cell 1.
76
DGBFNLISSKCZ

If you do not want to programme any more programmes, you can leave
programming mode by pressing on the ‘Zeit’ button.
5.1 Switching on and o – At the same time every day:
Assuming that the Digi Timer LZV 6287 is in programming
mode, press the ‘Tag’ button until ALL of the days of the week are
displayed simultaneously.
5.2 Switching on and o – On specific combinations of days
Assuming that the Digi Timer LZV 6287 is in programming
mode, press the ‘Tag’ button until the relevant display appears:
A display of (MO / TU / WE / TH / FR) = Monday to Friday
A display of (SA / SU) = Saturday and Sunday
A display of (MO / TU / WE / TH / FR / SA) = Monday to Saturday
A display of (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) = Monday to Sunday
5.3 Changing programmed switching times
Move to the programme that needs to be changed by pressing repeatedly
on the ‘Prog.’ button. You then make the change by simply overwriting
the previous setting (see Programming the timer).
5.4 Deleting a switching command
Press the ‘Prog.’ button until the display shows the programme you want
to delete (1-7) and the word ‘ON’.
Press the ‘Std.’ button until instead of the numeric hour display two
dashes appear (this comes after 23:).
Press the ‘Min.’ button until instead of the numeric minute display two
dashes appear (this comes after :59).
Press the ‘Prog.’ button and ‘OFF’ appears on the display.
Repeat the steps as above to delete Std. and Min. until two dashes
appear in each instance.
6. Switching on manually
By pressing the button at any time, the next switching command is
brought forward and executed. All of the programming is retained in full.
The manual switch only works if and when the current time is being
shown on the display.
7. Important information
It can be helpful to make a note of the programme settings in order to
avoid any mix-ups when making programming changes. Multiple consumer
units can be connected to the timer, up to the maximum load.
Protect the timer from heat, moisture, cold and direct sunlight. In the event
of a power failure, all connected consumer units are switched o.
The power reserve supplies the timer with electricity so that the clock
continues to run and the switching programme remains saved.
μ = contact gap < 1.2 mm
8. Recycling instructions
This device may not be disposed of with the unsorted household
waste. Owners of old devices are legally obliged to
professionally dispose of this device. Contact your local council
for further information.
9. Technical data
Mains connection 230 V ~, 50 Hz
Switching capacity max. 16 (2.0) A / max. 3680 W
2A for inductive loads (e.g. motors)
Memory cells 12 (6x in and 6x out)
Power reserve c. 2 hours
Subject to technical modifications without notice.
98

Minuterie numérique LZV 6287
1. Consignes de sécurité
Le montage doit être réalisé uniquement par un électricien
spécialisé, en tenant compte des directives locales usuelles
d‘installation. Les travaux doivent être exécutés uniquement hors
tension, il faut pour cela absolument mettre hors tension le câble
principal de distribution.
Veuillez contrôler si la conduite de raccordement est bien hors tension !
En cas de dommages causés par le non respect de ces instructions de
service, les recours en garantie sont supprimés !
Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences de dommages
causées par des manipulations non conformes ou le non respect des
consignes de sécurités. Dans ces cas tout recours en garantie est exclu.
Pour des raisons de sécurité et d‘autorisation il est totalement interdit
de pratiquer des aménagements non prévus et/ou des modifications de la
minuterie numérique Timer Digi LZV 6287.
2. Mise en œuvre conforme
La minuterie Timer Digi LZV 6287 est prévue pour un montage sur un
profilé en chapeau de 35 mm, dans des distributeurs protégés. Le contact
de commutation est à potentiel zéro et autorise le branchement d‘une
grande variété d‘applications.
3. Installation
Monter la minuterie Timer Digi LZV 6287 sur le profilé normalisé
DIN du coret de distribution protégé (Fig. A). Raccorder le circuit
utilisateur aux bornes 3 et 4 (Fig. B). Raccorder l‘alimentation
électrique aux bornes 1 et 2 (Fig. B). Remonter le capot du coret et
remettre sous tension la sécurité principale du distributeur.
4. Première mise en service
La mémoire de panne électrique nécessite environ 5 minutes pour
la première charge. Pendant ce délai l‘achage LCD reste vide.
Quand sur l‘achage LCD des chires apparaissent, on peut
débuter la programmation. Pour la programmation, il est nécessaire de
respecter les points suivants dans l‘ordre indiqué. Ouvrir le clapet. A l‘aide
d‘un stylo à bille ou d‘un objet semblable presser la touche Rückst. Ainsi
toutes les données seront eacées et les conditions de réglage de l‘heure
seront préparées. On voit apparaître «OFF» et l‘achage de l‘heure 00:00.
4.1 Réglage de l‘heure
Presser et maintenir appuyée la touche Zeit.
Presser la touche Std. jusqu‘à faire apparaître le chire actuel des heures.
Presser la touche Min. jusqu‘à faire acher le chire actuel des minutes.
Presser la touche Tag jusqu‘à faire acher le jour de la semaine actuel.
Relâcher la touche Zeit.
5. Programmation de la minuterie
Presser une fois la touche Prog.. Alors s‘ache «1» qui est le N°. de
programme, puis «Timer» pour le Mode de programmation puis sur
«ON» pour l‘heure de début d‘activation.
• Presser la touche Tag jusqu‘à obtenir le jour de la semaine désiré.
• Presser la touche Std. jusqu‘à obtenir l‘heure désirée.
• Presser la touche Min. jusqu‘à obtenir le chire des minutes désiré.
En pressant une nouvelle fois la touche Prog, à la place de «ON» s‘ache
maintenant «OFF» pour l‘heure d‘arrêt. En pressant les touches Tag, Std.
et Min. (voir heure de début d‘activation), on règle l‘heure
d‘arrêt de la minuterie. Ainsi la place de mémoire 1 est programmée. En
pressant une nouvelle fois la touche Prog. on passe à la place de mémoire
suivante. Répéter les étapes décrites pour la place de mémoire 1.
1110
DG BFNLISSKCZ

Si vous ne désirez pas régler d‘autres programmes, vous pouvez sortir du
mode de programmation en pressant la touche Zeit.
5.1 Mise en marche et à l‘arrêt – tous les jours à la même heure
Condition : la minuterie Timer Digi LZV 6287 doit être en mode de
programmation. Presser la touche Tag jusqu‘à faire acher ALLE (TOUS)
les jours simultanément.
5.2 Mise en marche et à l‘arrêt – pour des associations de certains
jours de la semaine
Condition : la minuterie Timer Digi LZV 6287 se trouve en mode de
programmation.
Presser la touche Tag jusqu‘à obtenir l‘achage désiré
Achage (MO / TU / WE / TH / FR) > du lundi au vendredi
Achage (SA / SU) > samedi et dimanche
Achage (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > du lundi au samedi
Achage (MO / TU / WE / TH / FR / SA /SU) > du lundi au dimanche
5.3 Modification des heures de commutation programmées
En pressant une nouvelle fois la touche Prog. on parvient au programme
que l‘on désire modifier. On opère la modification simplement en écrivant
les nouvelles données (voir Programmation de la minuterie).
5.4 Eacer une instruction de commutation
Presser la touche Prog. jusqu‘à obtenir le programme à eacer (1 - 7) et
sur l‘achage apparaît «ON».
Presser la touche Std. jusqu‘à ce qu‘apparaissent à l‘achage deux traits
à la place de l‘heure (après 23:).
Presser la touche Min. jusqu‘à ce qu‘apparaissent à l‘achage deux traits
à la place des minutes (après :59).
Presser la touche Prog. et «OFF» apparaît à l‘achage.
Répéter les étapes ci-dessus pour eacer les Std. et Min. (h. et min) jusqu‘à
ce qu‘apparaissent les deux traits correspondants.
6. Mise en marche manuelle
En pressant la touche sera traitée l‘instruction de commutation
suivante prévue. La programmation reste entièrement active. La touche
manuelle est activée uniquement quand l‘achage montre
l‘heure actuelle.
7. Remarques importantes
Il est recommandé de noter les réglages de programmes eectués, afin
de ne pas se tromper de programme lors des modifications. On peut
brancher plusieurs utilisateurs jusqu‘à la charge maximum autorisée.
Protéger la minuterie contre la chaleur, l‘humidité, le froid et l‘exposition
directe au soleil.
En cas de panne de courant l‘utilisateur de courant raccordé sera arrêté.
L‘accumulateur alimente la minuterie en énergie, de telle sorte
que l‘heure continue d‘être active et que le programme des
commutations reste en mémoire.
μ = largeur d’intervalle de coupure < 1,2mm
8. Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères.
Les propriétaires d‘équipements électriques ou électroniques usagés
ont en eet l‘obligation légale de les déposer dans un centre de
collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les
possibilités de recyclage.
9. Caractéristiques techniques
Raccordement 230 V ~, 50 Hz
Puissance de commutation max. 16 (2,0) A / max. 3680 W
2 A pour charge inductive
(par exemple moteurs)
Places de mémoire 12 (6x marche et 6x arrêt)
Réserve de fonctionnement environ 2 heures.
Modifications réservées sans avertissement.
1312

Digitale schakelklok LZV 6287
1. Veiligheidskennisgeving
De montage mag enkel door een vakman en met inachtneming van
de plaatselijke installatievoorschriften worden uitgevoerd. Er mag
enkel in spanningsvrije toestand worden gewerkt zodat in ieder
geval de hoofdvoedingsleiding moet worden onderbroken.
Controleer of de aansluitingsleiding spanningsvrij is!
Bij schade als gevolg van het niet naleven van deze bedieningshandleiding
vervalt de aanspraak op vrijwaring!
Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor gevolgschade die door
ondeskundig gebruik of door het niet naleven van de veiligheidsinstructies
ontstaat. In deze gevallen vervalt de aanspraak op vrijwaring. Omwille van
veiligheids- en keuringseisen is het eigenmachtig verbouwen en/of
veranderen van de Timer Digi LZV 6287 verboden.
2. Doelmatig gebruik
De schakelklok Timer Digi LZV 6287 is voorzien voor montage in
zekeringskasten op 35 mm hoedrails. Het schakelcontact is potentiaalvrij
en is voor een waaier van toepassingen geschikt.
3. Installation
Monteer de Timer Digi LZV 6287 in de zekeringkast op de DIN
normrail (afb. A). Sluit de verbruiker die met tijdschakeling dient te
worden voorzien aan klem 3 en 4 aan (afb. B). Sluit de
stroomvoorziening aan klem 1 en 2 aan (afb. B). Bevestig de
klemmenafdekking weer en zet de zekering hoofdverdeler terug aan.
4. Eerste inbedrijfstelling
Het netuivalgeheugen vereist circa 5 minuten voor het eerste
laden. Zolang is de LCD weergave leeg. U kunt beginnen te pro-
grammeren zodra cijfers in de LCD weergave verschijnen. Neem
bij het programmeren de volgende punten en volgorde in acht. Klep openen
Druk met een balpen of soortgelijk voorwerp de toets Rückst. in. Zo wist
u alle gegevens en zorgt u voor een toestand waarin de klok kan worden
ingesteld. In het afleesvenstertje verschijnen „OFF” en 00:00 als tijd.
4.1 Instellen van de kloktijd
Toets Zeit indrukken en ingedrukt houden.
Toets Std. zolang indrukken tot het actuele uur is ingesteld.
Toets Min. zolang indrukken tot de actuele minuten zijn ingesteld.
Toets Tag zolang indrukken tot de actuele weekdag is ingesteld.
Toets Zeit loslaten.
5. Schakelklok programmeren
Toets Prog. één keer indrukken. In het afleesvenstertje verschijnen „1“
voor programmanummer, „Timer” voor programmeermodus en „ON“
voor inschakeltijd.
• Toets Tag zolang indrukken tot de gewenste weekdag is ingesteld.
• Toets Std. zolang indrukken tot het gewenste uur is ingesteld.
• Toets Min. zolang indrukken tot de gewenste minuten zijn ingesteld.
Druk nogmaals op de Prog toets. Nu verdwijnt „ON” en verschijnt
daarvoor „OFF“ voor de uitschakeltijd. Druk op de toetsen Tag, Std. en
Min. (zie inschakeltijd) om de uitschakeltijd in te voeren. Nu is
geheugenplaats 1 geprogrammeerd. Druk nogmaals op de toets om de
volgende geheugenplaats op te roepen.
1514
DG BF NLI SS KCZ

Herhaal de stappen zoals voor het programmeren van geheugenplaats 1.
Wenst u geen programma’s meer te programmeren druk dan op de Zeit
toets om de programmeermodus te verlaten.
5.1 In- en uitschakelen – Dagelijks op hetzelfde uur:
Voorwaarde: Timer Digi LZV 6287 bevindt zich in programmeermodus.
Toets Tag indrukken tot ALLE dagen gelijktijdig verschijnen.
5.2 In- en uitschakelen – Volgens bepaalde weekdagcombinaties
Voorwaarde: Timer Digi LZV 6287 bevindt zich in programmeermodus.
Toets Tag indrukken tot de overeenkomstige indicatie verschijnt.
Indicatie (MO / TU / WE / TH / FR) > maandag tot vrijdag
Indicatie (SA / SU) > zaterdag en zondag
Indicatie (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > maandag tot zaterdag
Indicatie (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) > maandag tot zondag
5.3 Geprogrammeerde schakeltijden veranderen
Druk meermaals op de Prog. toets om het programma op te roepen dat u
wenst te veranderen. De wijziging gebeurt door eenvoudig te overschrijven
(zie Schakelklok programmeren).
5.4 Een schakelcommando wissen
Toets Prog. indrukken tot het programma (1 – 7) dat u wenst te wissen en
„ON” in het afleesvenstertje verschijnen.
Toets Std. indrukken tot het uur uit het afleesvenstertje verdwijnt en twee
streepjes verschijnen (na 23:).
Toets Min. indrukken tot de minuten uit het afleesvenstertje verdwijnen en
twee streepjes verschijnen (na :59).
Toets Prog. indrukken en „OFF“ verschijnt in het afleesvenstertje.
Herhaal de stappen zoals hoger om Std. en Min. te wissen tot ook hier
twee streepjes verschijnen.
6. Handmatig aanzetten
Drukt u op de toets, anticipeert u het volgende schakelcommando.
Alle programmeerfuncties blijven beschikbaar. De handschakelaar is enkel
actief wanneer de actuele tijd in het afleesvenstertje verschijnt.
7. Belangrijke opmerkingen
Het is nuttig de programma-instellingen te noteren zodat u bij wijzigingen
geen programma’s door elkaar brengt.
U kunt meerdere verbruikers tot het maximale lastvermogen aansluiten.
Tegen hitte, vocht, kou en directe zonnestraling beschermen.
Een stroomuitval schakelt de aangesloten stroomverbruiker uit.
Het geheugen verzorgt de schakelklok met energie zodat de klok verder
loopt en ook het schakelprogramma blijft opgeslagen.
μ = contactopening < 1,2 mm
8. Recycling
Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden
weg gegooid. Afgedankte elektrische en elektronische apparaten
dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Neem
voor meer informatie contact op met uw gemeente.
9. Technische gegevens
Netaansluiting 230 V ~, 50 Hz
Schakelvermogen max. 16 (2,0) A / max. 3680 W
2 A bij inductieve belasting (bijv. motoren)
Geheugenplaatsen 12 (6x aan en 6x uit)
Gangreserve ca. 2 uren
Technische wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving voorbehouden. 1716

Temporizzatore digitale LZV 6287
1. Istruzioni di sicurezza
Il montaggio deve essere eseguito solo da un tecnico
specializzato, che rispetti le norme di installazione in vigore nel
paese in questione. Il dispositivo deve essere azionato solo in
condizioni prive di tensione, pertanto è assolutamente necessario togliere
l‘alimentazione.
Verificare se la linea di collegamento è priva di tensione!
La garanzia viene invalidata in caso di danni causati dalla mancata
osservanza del presente manuale per l‘uso!
Decliniamo ogni responsabilità per danni consequenziali causati da utilizzo
improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. In tali
casi, ogni richiesta di avvalersi della garanzia verrà considerata non valida.
Per motivi di sicurezza e di omologazione, non è consentito smontare
e/o modificare arbitrariamente il temporizzatore Timer Digi LZV 6287.
2. Utilizzo secondo le norme
Il temporizzatore Timer Digi LZV 6287 è previsto per il montaggio su
barre da 35 mm nei quadri di collegamento con salvavita. Il contatto
elettrico è privo di potenziale e consente molteplici possibilità di utilizzo.
3. Installazione
Montare il Timer Digi LZV 6287 sulla barra DIN nella scatola
dei fusibili (Fig. A). Collegare l‘utenza in questione nel morsetto
3 e 4 (Fig. B). Collegare l‘alimentazione al morsetto 1 e 2 (Fig. B).
Riposizionare il coperchio e reinserire il relè salvavita.
4. Prima messa in funzione
La batteria per mantenimento del funzionamento in caso di
mancanza di rete necessita di circa 5 minuti per il primo
caricamento. Per questo periodo di tempo il display LCD è vuoto.
Se il display LCD visualizza dei numeri è possibile procedere
con la programmazione. Per la programmazione è necessario attenersi ai
seguenti punti e procedere come indicato.
Aprire il coperchio. Premere il tasto Rückst. con una penna a sfera o un
oggetto simile. In questo modo vengono cancellati tutti i dati ed è possibi-
le procedere con l‘impostazione dell‘ora. Appare „OFF“ e l‘ora 00:00.
4.1 Impostazione dell‘orario
Tenere premuto il tasto Zeit.
Premere il tasto Std. finché viene impostata l‘ora attuale.
Premere il tasto Min. finché viene impostato il minuto attuale.
Premere il tasto Tag finché viene impostato il giorno attuale della settimana.
Rilasciare il tasto Zeit.
5. Programmazione del temporizzatore
Premere una volta il tasto Prog. Appare „1“ per N. programma, „Timer“
per modalità di programmazione e „ON“ per l‘orario di attivazione.
•Premere il tasto Tag finché viene impostato il giorno della settimana
desiderato.
•Premere il tasto Std. finché viene impostata l‘ora desiderata.
•Premere il tasto Min. finché viene impostato il minuto desiderato.
Premendo di nuovo il tasto di programmazione, invece di „ON“ appare
„OFF“ per la scelta dell‘orario di disattivazione. Premendo i tasti Tag,
Std. e Min. (vedere orario di attivazione) viene impostato il punto di
disattivazione.
1918
DGBFNLISS KCZ

Ora la posizione di memoria 1 è programmata. Premendo di nuovo il tasto
Prog. è possibile passare alla posizione di memoria successiva. Ripetere la
stessa procedura utilizzata per la programmazione della posizione di
memoria 1. Se non si desidera eettuare ulteriori programmazioni, è
possibile uscire dalla modalità di programmazione premendo il tasto Zeit.
5.1 Attivazione e disattivazione – Tutti i giorni alla stessa ora
Pressuposto: il Timer Digi LZV 6287 deve essere in modalità di
programmazione. Premere il tasto Tag finché non vengono visualizzati
contemporaneamente TUTTI i giorni.
5.2 Attivazione e disattivazione – In determinati giorni della settimana
Presupposto: il Timer Digi LZV 6287 deve essere in modalità di
programmazione.
Premere il tasto Tag finché appare il display corrispondente
Display (MO / TU / WE / TH / FR) > da lunedì a venerdì
Display (SA / SU) > da sabato a domenica
Display (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > da lunedì a sabato
Display (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) > da lunedì a domenica
5.3 Modifica dei tempi programmati
Premendo di nuovo il tasto Prog. è possibile passare al programma chesi
desidera modificare. La modifica viene eseguita sovrascrivendo
semplicemente la precedente programmazione (vedere Programmazione
del temporizzatore).
5.4 Cancellazione di un comando di attivazione
Premere il tasto Prog. finché sul display appare il programma che si
desidera cancellare (1 - 7) e „ON“ .
Premere il tasto Std. finché sul display appaiono due trattini invece
dell‘indicazione dell‘ora (dopo le 23:).
Premere il tasto Min. finché sul display appaioni due trattini invece
dell‘indicazione dei minuti (dopo :59). Premere il tasto Prog. e „OFF“
appare sul display. Ripetere la procedura di cui sopra per cancellare Std.
e Min. finché appaiono due trattini in entrambi i casi.
6. Attivazione manuale
Premendo questo tasto si anmticipa il comando di attivazione
successivo. La programmazione viene mantenuta per intero. L‘interruttore
manuale è ecace solo se nel display viene visualizzata l‘ora attuale.
7. Indicazioni importanti
È utile annotarsi le impostazioni di programmazione per non scambiare
i programmi in caso di variazioni. È possibile collegare più utenze fino al
massimo carico ammissibile. Tenere al riparo da calore, umidità, freddo
e irraggiamento diretto. In caso di mancanza di alimentazione, l‘utenza
collegata viene disinserita. La batteria alimenta il temporizzatore per far
continuare il funzionamento e per mantenere memorizzato il programma di
attivazione.
μ = apertura dei contatti < 1,2 mm
8. Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
indierenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per
legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per
ulteriori informazioni rivolgersi all‘amministrazione comunale.
9. Dati tecnici
Alimentazione 230 V ~, 50 Hz
Potere di apertura max. 16 (2,0) A / max. 3680 W
2 A in caso di carico induttivo (ad es., motori)
Posizioni di memoria 2 (6x attivazione e 6x disattivazione)
Funzionamento di riserva circa 2 ore
Con riserva di modifiche senza preavviso.
2120

Digitalt kopplingsur LZV 6287
1. Säkerhetsanvisningar
Monteringen får endast utföras av kunnig person under
iakttagande av gällande nationella installationsföreskrifter. Arbeta
aldrig under spänning koppla därför ovillkorligen från
huvudledningen. Kontrollera att anslutningsledningen är spänningslös.
Om skador orsakas av att denna bruksanvisning inte följs upphör garantin
att gälla! Vid skador som orsakas av felaktigt handhavande eller att
säkerhetsinformationen inte beaktas övertar vi inget ansvar. I sådana fall
upphör rätten till alla garantianspråk. Av säkerhets- och godkännandeskäl
är det inte tillåtet att på egen hand bygga om och/eller ändra
Timer Digi LZV 6287.
2. Ändamålsenlig användning
Timer Digi LZV 6287 är avsett att monteras på DIN-skenor
35 mm i gruppcentraler Brytarkontakten är potentialfri och tillåter många
användningsmöjligheter.
3. Installation
Montera Timer Digi LZV 6287 på DIN-skenan i gruppcentralen
(fig. A).
Anslut den förbrukare som ska kopplas till klämma 3 och 4
(fig.B). Anslut strömförsörjningen till klämma 1 och 2 (fig. B).
Sätt på centralens kåpa och slå till huvudsäkringen.
4. Första idrifttagning
Strömavbrottsminnet behöver ca fem minuter för att laddas första
gången. Under den tiden visas inget på LCD-displayen. När LCD-
displayen visar siror kan du påbörja programmeringen. Beakta
följande punkter vid programmeringen och utför i angiven ordningsföljd.
Öppna luckan. Tryck på knappen Rückst. med en kulspetspenna eller
liknande föremål. Då raderas alla data vilket är en förutsättning för att
timern ska kunna ställas in. På displayen visas ”OFF” och tiden 00:00.
4.1 Ställa in tiden
Tryck på knappen Zeit och håll den intryckt.
Tryck på knappen Std tills aktuell timme har ställts in.
Tryck på knappen Min tills aktuell minut har ställts in.
Tryck på knappen Tag tills aktuell veckodag har ställts in.
Släpp knappen Zeit.
5. Programmera kopplingsuret
Tryck en gång på knappen Prog På displayen visas ”1” för programnr,
”Timer” för programmeringsläge och ON“ för tillkopplingstid.
Tryck på knappen Tag tills önskad veckodag har ställts in.
Tryck på knappen Std tills önskad timme har ställts in.
Tryck på knappen Min tills önskad minut har ställts in.
Genom att en gång till trycka på knappen Prog visas i stället för ”ON” nu
”OFF” för frånkopplingstiden. Genom att trycka på knapparna Tag Std och
Min (se tillkopplingstid) matar du in frånkopplingstiden. Nu har program-
plats 1 programmerats. Genom att en gång till trycka på knappen Prog
kommer du till nästa minnesplats. Upprepa nu de steg som anges för pro-
grammering av minnesplats 1. Om du inte ska programmera fler program
kan du lämna programmeringsläget genom att trycka på knappen Zeit.
2322
DGBFNLISSKCZ

5.1 Koppla till och från – dagligen vid samma tidpunkt
Förutsättning: Timer Digi LZV 6287 är i programmeringsläget. Tryck på
knappen Tag tills ALLA dagar visas samtidigt.
5.2 Koppla till och från – vid bestämda veckodagskombinationer
Förutsättning: Timer Digi LZV 6287 är i programmeringsläget.
Tryck på knappen Tag tills motsvarande indikering visas
Indikering (MO / TU / WE / TH / FR) > måndag till fredag
Indikering (SA / SU) > lördag och söndag
Indikering (MO / TU / WE / TH / FR /SA) > måndag till lördag
Indikering (MO / TU / WE / TH / FR /SA / SU) > måndag till söndag
5.3 Ändra programmerade kopplingstider
Tryck upprepade gånger på knappen Prog tills du kommer till det program
som ska ändras. Ändringen sker genom att befintliga data skrivs över (se
Programmera kopplingsuret).
5.4 Radera ett kopplingskommando
Tryck på knappen Prog tills det program (1 - 7) som ska raderas och ”ON”
visas på displayen.
Tryck på knappen Std tills det på displayen visas två streck (efter 23:)
i stället för siran för timme.
Tryck på knappen tills det på displayen visas två streck (efter 59:) i stället
för siran för minut.
Tryck på knappen Prog och ”OFF” visas på displayen.
Upprepa stegen enligt ovan för att radera Std och Min tills två streck
visas för respektive.
6. Koppla till manuellt
Genom att trycka på knappen utförs respektive efterföljande
kopplingskommando. Programmeringen förblir helt oförändrad.
Handomkopplaren fungerar endast när aktuell tid visas på displayen.
7. Viktig information
Det är lämpligt att notera programinställningarna för att det inte ska
uppstå förväxlingar när programmen ändras.
Flera förbrukare kan anslutas upp till maximal eekt.
Skydda mot värme, fukt, kyla och direkt solljus.
Vid strömavbrott stängs ansluten strömförbrukare av.
Minnet försörjer kopplingsuret med ström så att klockan fortsätter att gå
och att kopplingsprogrammet förblir sparat.
μ = kontaktåbning < 1,2 mm
8. Henvisninger vedrørende recyling
Dette apparat må ikke bortskaes med usorteret husholdningsaald.
Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskae
dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune kan du få yderligere
informationer.
9. Tekniska data
Nätanslutning 230 V ~, 50 Hz
Kopplingseekt max. 16 (2,0) A / max. 3680 W
2 A vid induktiv last (t.ex. motorer)
Minnesplatser 12 (6x till och 6x från)
Gångtidsreserv ca två timmar
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar
utan föregående meddelande. 2524

Digitálne spínacie hodiny LZV 6287
1. Bezpečnostné pokyny
Montáž smie byť uskutočnená len odborníkom, s dodržaním v
danej krajine bežného inštalačného predpisu. Smie sa pracovať len
v stave bez napätia, za týmto účelom je potrebné bezpodmienečne
odpojiť hlavné vedenie rozdeľovača.
Prekontrolujte, či je prípojné vedenie bez napätia!
Pri škodách, ktoré boli spôsobené nedodržaním tohto návodu na obsluhu,
zaniká nárok na záruku!
Za následné škody, ktoré boli spôsobené neodborným zaobchádzaním
alebo nedodržaním bezpečnostných pokynov, nepreberáme žiadnu
zodpovednosť. V takýchto prípadoch zaniká každý nárok na záruku.
Z bezpečnostných a schvaľovacích dôvodov nie je svojvoľné
upravenie a/alebo zmenenie zariadenia Timer Digi LZV 6287 povolené.
2. Použitie k určenému cieľu
Spínacie hodiny Timer Digi LZV 6287 sú určené pre montáž na lišty
35 mm v bezpečnostných rozdeľovačoch. Spínací kontakt je beznapäťový
a umožňuje rozmanité možnosti použitia.
3. Inštalácia
Hodiny Timer Digi LZV 6287 namontujte na lištu zodpovedajúcu
norme DIN v rozvodnej skrini (obr. A). Pripojte spínané spotrebiče
na svorku 3 a 4 (obr. B). Na svorku 1 a 2 (obr. B) pripojte napájacie
napätie zo zdroja. Nasaďte naspäť kryt rozdeľovača a znovu zapnite
hlavnú poistku rozdeľovača.
4. Prvé uvedenie do prevádzky
Akumulátor, používaný pri výpadku napájania zo siete, si vyžaduje
cca 5 minútové nabitie pred prvým použitím. Pokiaľ je LCD
zobrazenie prázdne. Ako náhle sa na LCD zobrazení objavia čísla,
môžete začať s programovaním. Pri programovaní je potrebné rešpektovať
nasledovné body a postupovať podľa poradia.
Otvorte záklopku. Prostredníctvom pera alebo podobného predmetu
stlačte tlačidlo Rückst. Týmto sa vymažú všetky údaje a dosiahne sa
predpoklad na nastavenie hodín. Objaví sa „OFF” a čas 00:00.
4.1 Nastavenie času
Tlačidlo Zeit zatlačte a držte zatlačené.
Tlačidlo Std. tlačte dovtedy, pokiaľ nie je nastavená aktuálna hodina.
Tlačidlo Min. tlačte dovtedy, pokiaľ nie je nastavená aktuálna minúta.
Tlačidlo Tag tlačte dovtedy, pokiaľ nie je nastavený aktuálny deň v týždni.
Tlačidlo Zeit pustite.
5. Naprogramovanie spínacích hodín
Tlačidlo Prog. stlačte jedenkrát. Objaví sa „1“ pre číslo programu, „Timer”
pre režim programovania a „ON“ pre čas zopnutia.
• Tlačidlo Tag tlačte dovtedy, pokiaľ nie je nastavený aktuálny deň v
týždni.
• Tlačidlo Std. tlačte dovtedy, pokiaľ nie je nastavená aktuálna hodina.
• Tlačidlo Min. tlačte dovtedy, pokiaľ nie je nastavená aktuálna minúta.
Prostredníctvom opätovného stlačenia tlačidla Prog sa objaví namiesto
„ON” teraz „OFF“ pre čas vypnutia. Prostredníctvom tlačenia tlačidiel Tag,
Std. a Min. (pozri čas zopnutia) sa zadá bod rozpojenia.
Teraz je naprogramované pamäťové miesto 1. Prostredníctvom
opätovného stlačenia tlačidla Prog. sa dostanete k nasledujúcemu miestu
2726
DGBFNLISSKCZ

v pamäti. Zopakujte kroky ako pri programovaní pamäťového miesta 1. Ak
už nechcete programovať žiadne ďalšie programy môžete stlačením tlačidla
Zeit opustiť režim programovania.
5.1 Zapnutie a vypnutie – denne v rovnakom čase
Predpoklad: Timer Digi LZV 6287 je v režime programovania. Tlačidlo
Tag tlačte až kým sa VŠETKY dni nezobrazia súčasne.
5.2 Zapnutie a vypnutie – v určitých kombináciách dní
Predpoklad: Timer Digi LZV 6287 je v režime programovania.
Tlačidlo Tag tlačte pokiaľ sa neobjaví adekvátne zobrazenie.
Zobrazenie (MO / TU / WE / TH / FR) >pondelok až piatok
Zobrazenie (SA / SU) >sobota a nedeľa
Zobrazenie (MO / TU / WE / TH / FR / SA) >pondelok až sobota
Zobrazenie (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) >pondelok až nedeľa
5.3 Zmena naprogramovaných spínacích časov
Opakovaným stláčaním tlačidla Prog. sa dostanete k programu, ktorý sa
má zmeniť. Zmena sa uskutoční jednoduchým prepísaním
(viď Naprogramovanie spínacích hodín).
5.4 Vymazanie príkazu na zopnutie
Tlačidlo Prog. tlačte dovtedy, kým sa na displeji neobjaví program, ktorý
má byť vymazaný(1 - 7) a „ON” .
Tlačidlo Std. tlačte dovtedy, kým sa na displeji namiesto čísel
označujúcich hodiny neobjavia dve pomlčky (po 23:).
Tlačidlo Min. tlačte dovtedy, kým sa na displeji namiesto čísel
označujúcich minúty neobjavia dve pomlčky (po :59).
Tlačidlo Prog. potlačte a na displeji sa objaví „OFF“.
Zopakujte kroky, ako hore na vymazanie hodín Std. a minút Min. až kým
sa neobjavia dve pomlčky.
6. Manuálne nastavenie
Stlačením tlačidla sa anticipuje aktuálny nasledujúci príkaz na
zopnutie. Programovanie zostane v plnom rozsahu zachované. Ručný
spínač je funkčný len vtedy, keď sa na displeji zobrazí aktuálny čas.
7. Dôležité pokyny
Je užitočné, poznamenať si programové nastavenia, aby pri zmene
nedošlo k zámene programov.
Môžu sa pripojiť viaceré spotrebiče až po dosiahnutie max. zaťaženia.
Chráňte pred prehriatím, vlhkosťou, chladom a priamym slnečným
žiarením.
Pri výpadku el. prúdu sa pripojený spotrebič el. prúdu odstaví.
Akumulátor zabezpečí spínacie hodiny energiou tak, aby hodiny bežali
ďalej a spínací program zostal naďalej uložený v pamäti.
μ = šírka kontaktného otvoru < 1,2 mm
8. Informácia pre recykláciu
Tento prístroj sa nesmie likvidovať s netriedeným domovým odpadom.
Majitelia starých prístrojov sú zákonne viazaní k tomu, tento prístroj
odborne zlikvidovať. Informácie získate od vašej mestskej príp.
obecnej správy.
9. Technické údaje
Sieťová prípojka 230 V ~, 50 Hz
Spínaný výkon max. 16 (2,0) A / max. 3680 W
2 A pri indukčnom zaťažení (napr. motory)
Miesta v pamäti 12 (6x pre zapnutie a 6x pre vypnutie)
Záloha chodu cca 2 hod.
Technické zmeny bez ohlásenia sú vyhradené.
2928

Digitální spínací hodiny LZV 6287
1. Bezpečnostní pokyny
Montáž smí provést pouze odborník s ohledem na instalační
předpis, který je v dané zemi běžný. Pracovat je možné pouze ve
stavu bez napětí, za tímto účelem bezpodmínečně odpojte hlavní
vedení rozdělovače.
Zkontrolujte, zda je přípojné vedení bez napětí!
U škod, které jsou zapříčiněny nedodržením tohoto návodu k použití
zaniká nárok na záruku!
Nepřebíráme záruku za následné škody, které jsou způsobeny
neodbornou manipulací nebo nedodržením bezpečnostních pokynů.
V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Z bezpečnostních
a schvalovacích důvodů nejsou povoleny svévolné úpravy a/nebo
změny Timer Digi LZV 6287.
2. Použití k určenému účelu
Spínací hodiny Timer Digi LZV 6287 jsou určeny pro montáž na
kloboučkových kolejnicích 35 mm v pojistkových rozdělovačích. Spínací
kontakt je bez potenciálu a dovoluje různé možnosti použití.
3. Instalace
Namontujte Timer Digi LZV 6287 na kolejnici dle normy DIN v
pojistkové skříňce (obr. A). Připojte zapojovaný spotřebič na svorku
3 a 4 (obr. B). Připojte zdroj proudu na svorku 1 a 2 (obr. B). Opět
nasaďte kryt rozdělovače a opět připojte hlavní pojistku rozdělovače.
4. První uvedení do provozu
Paměť pro výpadky napětí v síti potřebuje pro první zavedení asi
5 minut. Po tuto dobu je LCD displej prázdný. Jakmile LCD displej
zobrazuje čísla, můžete začít s programováním. Pro programování
je nutno dbát následujících bodů a postupovat dle pořadí. Otevřete víko.
Pomocí propisky nebo podobného předmětu stiskněte tlačítko Rückst.
Všechny údaje budou vymazány a bude vytvořen předpoklad pro nařízení
hodin. Objeví se „OFF” a čas 00:00.
4.1 Nastavení času
Stiskněte tlačítko Zeit a držte stisknuto.
Stiskněte tlačítko Std., dokud není nastavena aktuální hodina.
Stiskněte tlačítko Min., dokud není nastavena aktuální minuta.
Stiskněte tlačítko Tag, dokud není nastaven aktuální den v týdnu.
Uvolněte tlačítko Zeit.
5. Programování spínacích hodin
Jednou stiskněte tlačítko Prog. Objeví se „1“ pro program č., „Timer” pro
programovací režim a „ON“ pro dobu sepnutí.
• Stiskněte tlačítko Tag, dokud není nastaven požadovaný den v týdnu.
• Stiskněte tlačítko Std., dokud není nastavena požadovaná hodina.
• Stiskněte tlačítko Min., dokud není nastavena požadovaná minuta.
Opětovným stisknutím tlačítka Prog se objeví namísto „ON” nyní „OFF“
pro dobu vypnutí. Stisknutím tlačítek Tag, Std. a Min. (viz doba sepnutí)
se zadá bod vypnutí.
Nyní se naprogramuje paměťové místo 1. Opětovným stisknutím tlačítka
Prog. se dostanete na další paměťové místo. Opakujte kroky jako při
programování paměťového místa 1. Pokud již nechcete programovat
dalšíprogramy, můžete stisknutím tlačítka Zeit opustit programovací režim.
3130
DGBFNLISSKCZ

5.1 Zapnutí a vypnutí – denně ve stejnou dobu
Předpoklad: Timer Digi LZV 6287 je v programovacím režimu.
Stiskněte tlačítko Tag, dokud nejsou zobrazeny VŠECHY dny současně.
5.2 Zapnutí a vypnutí – na určitých kombinacích dnů v týdnu
Předpoklad: Timer Digi LZV 6287 je v programovacím režimu.
Stiskněte tlačítko Tag, dokud se nezobrazí příslušný údaj
Údaj (MO / TU / WE / TH / FR) > pondělí až pátek
Údaj (SA / SU) > sobota a neděle
Údaj (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > pondělí až sobota
Údaj (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) > pondělí až neděle
5.3 Změna programovaných spínacích časů
Opakovaným stisknutím tlačítka Prog. se dostanete k programu, který má
být změněn. Změna proběhne jednoduchým přepsáním
(viz Programování spínacích hodin).
5.4 Vymazání spínacího povelu
Stiskněte tlačítko Prog., dokud se na displeji nezobrazí program, který má
být smazán (1 - 7) a „ON”.
Stiskněte tlačítko Std., dokud se na displeji nezobrazí namísto číslice
hodin dvě pomlčky. (po 23:).
Stiskněte tlačítko Min., dokud se na displeji nezobrazí namísto číslice
minut dvě pomlčky (po:59).
Stiskněte tlačítko Prog. a na displeji se objeví „OFF“.
Zopakujte kroky jako výše pro vymazání Std. a Min., dokud se nezobrazí
vždy dvě pomlčky.
6. Manuální zapnutí
Stisknutím tlačítka se předešle následující spínací povel.
Programování zůstane zachováno v plné›ozsahu. Ruční spínač je
funkční pouze tehdy, pokud se na displeji zobrazí aktuální čas.
7. Dùležité pokyny
Je vhodné poznamenat si nastavení programů, aby při změnách nedošlo
ke změnám programů.
Může být připojeno více uživatelů až do max. zatížitelnosti.
Chraňte před ohřevem, vlhkem, chladem a přímým slunečním zářením.
Při výpadku proudu se připojený spotřebič vypne.
Paměť zásobuje spínací hodiny energií, takže hodiny jdou dále a spínací
program zůstane nadále uložený do paměti.
μ = vzdálenost kontaktů < 1,2 mm
8. Pokyny k recyklaci
Tento přístroj nesmí být likvidován v rámci netříděného komunálního
odpadu. Vlastníci starého zařízení jsou ze zákona povinni s tímto
přístrojem řádně nakládat. Další informace získáte od zástupců města
nebo obce.
9. Technické údaje
Připojení k síti 230 V ~, 50 Hz
Spínací výkon max. 16 (2,0) A / max. 3680 W
2 A při indukčním zatížení (např. motory)
Paměťová místa 12 (6x zapnuto a 6x vypnuto)
Rezerva chodu cca. 2 hod.
Technické změny jsou vyhrazeny bez oznámení.
3332