GEV LZV 6287 User manual

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.
Mobil max. 42 Ct./Min.
International calls may vary.
GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt
Germany
www.gev.de
[e-mail]
Hotline: [phone]
MA00286802
15UW01
Typ: LZV
# 006287www.gev.de

A
OFF ON
230 V~
230 V~
12
34
B C
Ta gStd.
Prog. Min.
Zeit
Rückst
1 TIMER
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
OFF ON
32

Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287
1. Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur von einem Fachmann, unter Berücksichti-
gung der landesüblichen Installationsvorschrift, ausgeführt
werden. Es darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet
werden, dazu unbedingt die Verteilerhauptleitung abschalten.
Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung spannungsfrei ist!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und
Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern der Zeitschaltuhr nicht gestattet.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 ist für die Montage auf Hutschienen
35 mm in Sicherungsverteilern vorgesehen. Der Schaltkontakt ist
potentialfrei und erlaubt vielfältige Anwendungsmöglichkeiten.
3. Installation
Montieren Sie die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 auf die DIN-
Norm Schiene im Sicherungskasten (Abb. A). Schließen Sie den
zu schaltenden Verbraucher an Klemme 3 und 4 an (Abb. B).
Schließen Sie die Stromversorgung an Klemme 1 und 2 an (Abb. B).
Setzen Sie die Verteilerhaube wieder auf und schalten die
Verteilerhauptsicherung wieder an.
4. Erstinbetriebnahme
Der Netzausfallspeicher benötigt ca. 5 Minuten zum erstmaligen
Laden. Solange ist die LCD Anzeige leer. Wenn die LCD Anzeige
Ziern anzeigt, können Sie mit der Programmierung beginnen.
Zur Programmierung sind die folgenden Punkte zu beachten und der
Reihenfolge nach vorzugehen. Klappe önen. Drücken Sie mit einem
Kugelschreiber oder ähnlichem Gegenstand die Taste Rückst. Damit
werden alle Daten gelöscht und die Voraussetzung zum Stellen der
Uhr geschaen. Es erscheint „OFF” und die Uhrzeit 00:00.
4.1 Einstellen der Uhrzeit
Taste Zeit drücken und gedrückt halten.
Taste Std. solange drücken bis die aktuelle Stunde eingestellt ist.
Taste Min. solange drücken bis die aktuelle Minute eingestellt ist.
Taste Tag solange drücken bis der aktuelle Wochentag eingestellt ist.
Taste Zeit loslassen.
5. Schaltuhr programmieren
Taste Prog. einmal drücken. Es erscheint „1“ für Programm Nr., „Timer”
für Programmier-Modus und „ON“ für Einschaltzeit.
• Taste Tag solange drücken bis der gewünschte Wochentag eingestellt ist.
• Taste Std. solange drücken bis die gewünschte Stunde eingestellt ist.
• Taste Min. solange drücken bis die gewünschte Minute eingestellt ist.
Durch nochmaliges Drücken der Prog Taste erscheint anstelle von „ON”
nun „OFF“ für die Ausschaltzeit. Durch Drücken der Tasten Tag, Std. und
Min. (siehe Einschaltzeit) wird der Ausschaltpunkt eingegeben.
Jetzt ist der Speicherplatz 1 programmiert. Durch nochmaligen Drücken
der Taste Prog. gelangen Sie in den nächsten Speicherplatz. Wiederholen
Sie die Schritte wie bei der Programmierung von Speicherplatz 1.
54
DEGB
FRITPL

Wollen Sie keine weiteren Programme programmieren können, Sie durch
Drücken der Taste Zeit den Programmier-Modus verlassen.
5.1 Ein- und Ausschalten – Täglich zur gleichen Zeit
Voraussetzung: die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 ist im Programmier-
Modus. Taste Tag drücken bis ALLE Tage gleichzeitig angezeigt werden.
5.2
Ein- und Ausschalten – An bestimmten Wochentagskombinationen
Voraussetzung: die Digitale Zeitschaltuhr LZV 6287 ist im Programmier-
modus.
Taste Tag drücken bis entsprechende Anzeige erscheint
Anzeige (MO
/ TU / WE / TH / FR) > Montag bis Freitag
Anzeige (SA / SU) > Samstag und Sonntag
Anzeige (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > Montag bis Samstag
Anzeige (MO
/ TU / WE / TH / FR / SA / SU) > Montag bis Sonntag
5.3 Ändern von programmierten Schaltzeiten
Durch wiederholtes Drücken der Taste Prog. gelangen Sie zu
dem Programm, das geändert werden soll. Die Änderung erfolgt durch
einfaches Überschreiben (siehe Schaltuhr programmieren).
5.4 Löschen eines Schaltbefehles
Taste Prog. drücken bis das zu löschende Programm (1 - 7) und „ON” im
Display erscheint.
Taste Std. drücken bis auf dem Display statt der Stundenzier zwei
Striche erscheinen (nach 23:). Taste Min. drücken bis auf dem Display
statt der Minutenzier zwei Striche erscheinen (nach :59).
Taste Prog. drücken und „OFF“ erscheint im Display.
Wiederholen Sie die Schritte wie oben zum Löschen von Std. und Min.
bis jeweils zwei Striche erscheinen.
6. Manuelles Einschalten
Durch Drücken der Taste wird der jeweilige nachfolgende Schaltbefehl
vorweggenommen. Die Programmierung bleibt in vollem Umfang erhalten.
Der Handschalter ist nur funktionsfähig, wenn im Display die aktuelle
Uhrzeit angezeigt wird.
7. Wichtige Hinweise
Es ist hilfreich, sich die Programmeinstellungen zu notieren, um bei
Änderungen die Programme nicht zu verwechseln.
Es können mehrere Verbraucher bis zu max. Belastbarkeit angeschlossen
werden. Vor Erwärmung, Feuchtigkeit, Kälte und direkter Sonneneinstrah-
lung schützen. Bei Stromausfall wird der angeschlossene
Stromverbraucher ausgeschaltet. Der Speicher versorgt die Schaltuhr
mit Energie, so dass die Uhr weiterläuft und das Schaltprogramm
weiterhin gespeichert bleibt.
μ = Kontaktönungsweite < 1,2 mm
8. Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt
werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet,
dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie
von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
9. Technische Daten
Netzanschluss 230 V ~, 50 Hz
Schaltleistung max. 16 A / max. 3680 W
2 A bei induktiver Last (z. B. Motoren)
Speicherplätze 12 (6x ein und 6x aus)
Gangreserve ca. 2 Std.
Technische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
76
DEGB
FRITPL

Digital Timer LZV 6287
1. Safety information
To be fitted by qualified electricians only, observing all standard
national installation regulations. No work is to be carried out on the
timer while it is live. It is essential, therefore, that the main
distribution line is switched o.
Check to make sure the connecting cable is not live!
All warranty claims shall be null and void in the event of any damage or
losses caused by failure to observe these operating instructions.
We accept no liability for any consequential damage or losses caused
by improper use of the timer or by failure to observe the safety advice. In
such cases all warranty claims shall be null and void. For reasons of safety
and approval, no unauthorised conversion and/or modification of the
Digi Timer LZV 6287 is allowed.
2. Correct use
The Digi Timer LZV 6287 is designed for fitting in fuse boxes on
35 mm top-hat rails. The switching contact is dry, allowing a wide variety of
potential applications.
3. Installation
Fit the Digi Timer LZV 6287 onto the industry standard
rail in the fuse box (illustration A). Attach the consumer unit to be
switched on/o onto terminals 3 and 4 (illustration B). Attach the
power supply to terminals 1 and 2 (illustration B). Replace the terminal
box cover and switch back on the main distribution fuse.
4. Using the timer for the first time
The power failure backup needs about 5 minutes to charge up
for the first time. Until this has been done, the LCD display
remains blank. When figures appear on the display, you can start
programming. To programme the timer you need to observe the points
below and proceed in the order described.
Open flap. Using a ballpoint pen or similar object, press the ‘Rückst.’
button. This deletes all data and puts the clock into set-up status. ‘OFF’
and the time ‘00:00’ appear on the display.
4.1 Setting the time
Press the ‘Zeit’ button and hold it down.
Press down the ‘Std.’ button until the current hour is set.
Press down the ‘Min.’ button until the current minute is set.
Press down the ‘Tag’ button until the current day of the week is set.
Release the ‘Zeit’ button.
5. Programming the timer
Press the ‘Prog.’ button once. ‘1’ now appears as the programme number,
‘Timer’ as the programming mode and ‘ON’ for the switch-on time.
• Press down the ‘Tag’ button until the desired day of the week is set.
• Press down the ‘Std.’ button until the desired hour is set.
• Press down the ‘Min.’ button until the desired minute is set.
If you now press the ‘Prog’ button again, ‘ON’ is replaced by ‘OFF’ for
the switch-o time. You can then set this time by pressing the ‘Tag’,
‘Std.’ and ‘Min.’ buttons (as for switch-on time). Memory cell 1 is now
programmed. You move to the next memory cell by pressing the ‘Prog.’
button again. Repeat the above steps as for programming memory cell 1.
98
DEGB
FRITPL

If you do not want to programme any more programmes, you can leave
programming mode by pressing on the ‘Zeit’ button.
5.1 Switching on and o – At the same time every day:
Assuming that the Digi Timer LZV 6287 is in programming
mode, press the ‘Tag’ button until ALL of the days of the week are
displayed simultaneously.
5.2 Switching on and o – On specific combinations of days
Assuming that the Digi Timer LZV 6287 is in programming
mode, press the ‘Tag’ button until the relevant display appears:
A display of (MO / TU / WE / TH / FR) = Monday to Friday
A display of (SA / SU) = Saturday and Sunday
A display of (MO / TU / WE / TH / FR / SA) = Monday to Saturday
A display of (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) = Monday to Sunday
5.3 Changing programmed switching times
Move to the programme that needs to be changed by pressing repeatedly
on the ‘Prog.’ button. You then make the change by simply overwriting
the previous setting (see Programming the timer).
5.4 Deleting a switching command
Press the ‘Prog.’ button until the display shows the programme you want
to delete (1-7) and the word ‘ON’.
Press the ‘Std.’ button until instead of the numeric hour display two
dashes appear (this comes after 23:).
Press the ‘Min.’ button until instead of the numeric minute display two
dashes appear (this comes after :59).
Press the ‘Prog.’ button and ‘OFF’ appears on the display.
Repeat the steps as above to delete Std. and Min. until two dashes
appear in each instance.
6. Switching on manually
By pressing the button at any time, the next switching command is
brought forward and executed. All of the programming is retained in full.
The manual switch only works if and when the current time is being
shown on the display.
7. Important information
It can be helpful to make a note of the programme settings in order to
avoid any mix-ups when making programming changes. Multiple
consumer units can be connected to the timer, up to the maximum load.
Protect the timer from heat, moisture, cold and direct sunlight. In the event
of a power failure, all connected consumer units are switched o.
The power reserve supplies the timer with electricity so that the clock
continues to run and the switching programme remains saved.
μ = contact gap < 1.2 mm
8. Recycling instructions
This device may not be disposed of with the unsorted household
waste. Owners of old devices are legally obliged to professionally
dispose of this device. Contact your local council for further
information.
9. Technical data
Mains connection 230 V ~, 50 Hz
Switching capacity max. 16 A / max. 3680 W
2A for inductive loads (e.g. motors)
Memory cells 12 (6x in and 6x out)
Power reserve c. 2 hours
Subject to technical modifications without notice.
1110
DEGB
FRITPL

Minuterie numérique LZV 6287
1. Consignes de sécurité
Le montage doit être réalisé uniquement par un électricien
spécialisé, en tenant compte des directives locales usuelles
d‘installation. Les travaux doivent être exécutés uniquement hors
tension, il faut pour cela absolument mettre hors tension le câble
principal de distribution.
Veuillez contrôler si la conduite de raccordement est bien hors tension !
En cas de dommages causés par le non respect de ces instructions de
service, les recours en garantie sont supprimés !
Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences de dommages
causées par des manipulations non conformes ou le non respect des
consignes de sécurités. Dans ces cas tout recours en garantie est exclu.
Pour des raisons de sécurité et d‘autorisation il est totalement interdit
de pratiquer des aménagements non prévus et/ou des modifications de la
minuterie numérique Timer Digi LZV 6287.
2. Mise en œuvre conforme
La minuterie Timer Digi LZV 6287 est prévue pour un montage sur un
profilé en chapeau de 35 mm, dans des distributeurs protégés. Le contact
de commutation est à potentiel zéro et autorise le branchement d‘une
grande variété d‘applications.
3. Installation
Monter la minuterie Timer Digi LZV 6287 sur le profilé normalisé
DIN du coret de distribution protégé (Fig. A). Raccorder le circuit
utilisateur aux bornes 3 et 4 (Fig. B). Raccorder l‘alimentation
électrique aux bornes 1 et 2 (Fig. B). Remonter le capot du coret et
remettre sous tension la sécurité principale du distributeur.
4. Première mise en service
La mémoire de panne électrique nécessite environ 5 minutes pour
la première charge. Pendant ce délai l‘achage LCD reste vide.
Quand sur l‘achage LCD des chires apparaissent, on peut
débuter la programmation. Pour la programmation, il est nécessaire de
respecter les points suivants dans l‘ordre indiqué. Ouvrir le clapet. A l‘aide
d‘un stylo à bille ou d‘un objet semblable presser la touche Rückst. Ainsi
toutes les données seront eacées et les conditions de réglage de l‘heure
seront préparées. On voit apparaître «OFF» et l‘achage de l‘heure 00:00.
4.1 Réglage de l‘heure
Presser et maintenir appuyée la touche Zeit.
Presser la touche Std. jusqu‘à faire apparaître le chire actuel des heures.
Presser la touche Min. jusqu‘à faire acher le chire actuel des minutes.
Presser la touche Tag jusqu‘à faire acher le jour de la semaine actuel.
Relâcher la touche Zeit.
5. Programmation de la minuterie
Presser une fois la touche Prog.. Alors s‘ache «1» qui est le N°. de
programme, puis «Timer» pour le Mode de programmation puis sur
«ON» pour l‘heure de début d‘activation.
• Presser la touche Tag jusqu‘à obtenir le jour de la semaine désiré.
• Presser la touche Std. jusqu‘à obtenir l‘heure désirée.
• Presser la touche Min. jusqu‘à obtenir le chire des minutes désiré.
En pressant une nouvelle fois la touche Prog, à la place de «ON» s‘ache
maintenant «OFF» pour l‘heure d‘arrêt. En pressant les touches Tag, Std.
et Min. (voir heure de début d‘activation), on règle l‘heure
d‘arrêt de la minuterie. Ainsi la place de mémoire 1 est programmée. En
pressant une nouvelle fois la touche Prog. on passe à la place de mémoire
suivante. Répéter les étapes décrites pour la place de mémoire 1.
1312
DEGBFR
ITPL

Si vous ne désirez pas régler d‘autres programmes, vous pouvez sortir du
mode de programmation en pressant la touche Zeit.
5.1 Mise en marche et à l‘arrêt – tous les jours à la même heure
Condition : la minuterie Timer Digi LZV 6287 doit être en mode de
programmation. Presser la touche Tag jusqu‘à faire acher ALLE (TOUS)
les jours simultanément.
5.2 Mise en marche et à l‘arrêt – pour des associations de certains
jours de la semaine
Condition : la minuterie Timer Digi LZV 6287 se trouve en mode de
programmation.
Presser la touche Tag jusqu‘à obtenir l‘achage désiré
Achage (MO / TU / WE / TH / FR) > du lundi au vendredi
Achage (SA / SU) > samedi et dimanche
Achage (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > du lundi au samedi
Achage (MO / TU / WE / TH / FR / SA /SU) > du lundi au dimanche
5.3 Modification des heures de commutation programmées
En pressant une nouvelle fois la touche Prog. on parvient au programme
que l‘on désire modifier. On opère la modification simplement en écrivant
les nouvelles données (voir Programmation de la minuterie).
5.4 Eacer une instruction de commutation
Presser la touche Prog. jusqu‘à obtenir le programme à eacer (1 - 7) et
sur l‘achage apparaît «ON».
Presser la touche Std. jusqu‘à ce qu‘apparaissent à l‘achage deux traits
à la place de l‘heure (après 23:).
Presser la touche Min. jusqu‘à ce qu‘apparaissent à l‘achage deux traits
à la place des minutes (après :59).
Presser la touche Prog. et «OFF» apparaît à l‘achage.
Répéter les étapes ci-dessus pour eacer les Std. et Min. (h. et min) jusqu‘à
ce qu‘apparaissent les deux traits correspondants.
6. Mise en marche manuelle
En pressant la touche sera traitée l‘instruction de commutation
suivante prévue. La programmation reste entièrement active. La touche
manuelle est activée uniquement quand l‘achage montre
l‘heure actuelle.
7. Remarques importantes
Il est recommandé de noter les réglages de programmes eectués, afin
de ne pas se tromper de programme lors des modifications. On peut
brancher plusieurs utilisateurs jusqu‘à la charge maximum autorisée.
Protéger la minuterie contre la chaleur, l‘humidité, le froid et l‘exposition
directe au soleil.
En cas de panne de courant l‘utilisateur de courant raccordé sera arrêté.
L‘accumulateur alimente la minuterie en énergie, de telle sorte
que l‘heure continue d‘être active et que le programme des
commutations reste en mémoire.
μ = largeur d’intervalle de coupure < 1,2mm
8. Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures
ménagères. Les propriétaires d‘équipements électriques ou
électroniques usagés ont en eet l‘obligation légale de les déposer
dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre
municipalité sur les possibilités de recyclage.
9. Caractéristiques techniques
Raccordement 230 V ~, 50 Hz
Puissance de commutation max. 16 A / max. 3680 W
2 A pour charge inductive
(par exemple moteurs)
Places de mémoire 12 (6x marche et 6x arrêt)
Réserve de fonctionnement environ 2 heures.
Modifications réservées sans avertissement.
1514
DEGBFR
ITPL

Temporizzatore digitale LZV 6287
1. Istruzioni di sicurezza
Il montaggio deve essere eseguito solo da un tecnico
specializzato, che rispetti le norme di installazione in vigore nel
paese in questione. Il dispositivo deve essere azionato solo in
condizioni prive di tensione, pertanto è assolutamente necessario togliere
l‘alimentazione.
Verificare se la linea di collegamento è priva di tensione!
La garanzia viene invalidata in caso di danni causati dalla mancata
osservanza del presente manuale per l‘uso!
Decliniamo ogni responsabilità per danni consequenziali causati da utilizzo
improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza. In tali
casi, ogni richiesta di avvalersi della garanzia verrà considerata non valida.
Per motivi di sicurezza e di omologazione, non è consentito smontare
e/o modificare arbitrariamente il temporizzatore Timer Digi LZV 6287.
2. Utilizzo secondo le norme
Il temporizzatore Timer Digi LZV 6287 è previsto per il montaggio su
barre da 35 mm nei quadri di collegamento con salvavita. Il contatto
elettrico è privo di potenziale e consente molteplici possibilità di utilizzo.
3. Installazione
Montare il Timer Digi LZV 6287 sulla barra DIN nella scatola
dei fusibili (Fig. A). Collegare l‘utenza in questione nel morsetto
3 e 4 (Fig. B). Collegare l‘alimentazione al morsetto 1 e 2 (Fig. B).
Riposizionare il coperchio e reinserire il relè salvavita.
4. Prima messa in funzione
La batteria per mantenimento del funzionamento in caso di
mancanza di rete necessita di circa 5 minuti per il primo
caricamento. Per questo periodo di tempo il display LCD è vuoto.
Se il display LCD visualizza dei numeri è possibile procedere
con la programmazione. Per la programmazione è necessario attenersi ai
seguenti punti e procedere come indicato.
Aprire il coperchio. Premere il tasto Rückst. con una penna a sfera o un
oggetto simile. In questo modo vengono cancellati tutti i dati ed è possibi-
le procedere con l‘impostazione dell‘ora. Appare „OFF“ e l‘ora 00:00.
4.1 Impostazione dell‘orario
Tenere premuto il tasto Zeit.
Premere il tasto Std. finché viene impostata l‘ora attuale.
Premere il tasto Min. finché viene impostato il minuto attuale.
Premere il tasto Tag finché viene impostato il giorno attuale della settimana.
Rilasciare il tasto Zeit.
5. Programmazione del temporizzatore
Premere una volta il tasto Prog. Appare „1“ per N. programma, „Timer“
per modalità di programmazione e „ON“ per l‘orario di attivazione.
• Premere il tasto Tag finché viene impostato il giorno della settimana
desiderato.
• Premere il tasto Std. finché viene impostata l‘ora desiderata.
• Premere il tasto Min. finché viene impostato il minuto desiderato.
Premendo di nuovo il tasto di programmazione, invece di „ON“ appare
„OFF“ per la scelta dell‘orario di disattivazione. Premendo i tasti Tag,
Std. e Min. (vedere orario di attivazione) viene impostato il punto di
disattivazione.
1716
DEGB
FR
IT
PL

Ora la posizione di memoria 1 è programmata. Premendo di nuovo il tasto
Prog. è possibile passare alla posizione di memoria successiva. Ripetere la
stessa procedura utilizzata per la programmazione della posizione di
memoria 1. Se non si desidera eettuare ulteriori programmazioni, è
possibile uscire dalla modalità di programmazione premendo il tasto Zeit.
5.1 Attivazione e disattivazione – Tutti i giorni alla stessa ora
Pressuposto: il Timer Digi LZV 6287 deve essere in modalità di
programmazione. Premere il tasto Tag finché non vengono visualizzati
contemporaneamente TUTTI i giorni.
5.2 Attivazione e disattivazione – In determinati giorni della settimana
Presupposto: il Timer Digi LZV 6287 deve essere in modalità di
programmazione.
Premere il tasto Tag finché appare il display corrispondente
Display (MO / TU / WE / TH / FR) > da lunedì a venerdì
Display (SA / SU) > da sabato a domenica
Display (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > da lunedì a sabato
Display (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) > da lunedì a domenica
5.3 Modifica dei tempi programmati
Premendo di nuovo il tasto Prog. è possibile passare al programma chesi
desidera modificare. La modifica viene eseguita sovrascrivendo
semplicemente la precedente programmazione (vedere Programmazione
del temporizzatore).
5.4 Cancellazione di un comando di attivazione
Premere il tasto Prog. finché sul display appare il programma che si
desidera cancellare (1 - 7) e „ON“ .
Premere il tasto Std. finché sul display appaiono due trattini invece
dell‘indicazione dell‘ora (dopo le 23:).
Premere il tasto Min. finché sul display appaioni due trattini invece
18
dell‘indicazione dei minuti (dopo :59). Premere il tasto Prog. e „OFF“
appare sul display. Ripetere la procedura di cui sopra per cancellare Std.
e Min. finché appaiono due trattini in entrambi i casi.
6. Attivazione manuale
Premendo questo tasto si anmticipa il comando di attivazione
successivo. La programmazione viene mantenuta per intero. L‘interruttore
manuale è ecace solo se nel display viene visualizzata l‘ora attuale.
7. Indicazioni importanti
È utile annotarsi le impostazioni di programmazione per non scambiare
i programmi in caso di variazioni. È possibile collegare più utenze fino al
massimo carico ammissibile. Tenere al riparo da calore, umidità, freddo
e irraggiamento diretto. In caso di mancanza di alimentazione, l‘utenza
collegata viene disinserita. La batteria alimenta il temporizzatore per far
continuare il funzionamento e per mantenere memorizzato il programma
di attivazione.
μ = apertura dei contatti < 1,2 mm
8. Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
indierenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per
legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per
ulteriori informazioni rivolgersi all‘amministrazione comunale.
9. Dati tecnici
Alimentazione 230 V ~, 50 Hz
Potere di apertura max. 16 A / max. 3680 W
2 A in caso di carico induttivo (ad es., motori)
Posizioni di memoria 2 (6x attivazione e 6x disattivazione)
Funzionamento di riserva circa 2 ore
Con riserva di modifiche senza preavviso.
19
DEGB
FR
IT
PL

20
Cyfrowy wyłącznik czasowy LZV
6287
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Montaż może być wykonywany wyłącznie przez specjalistę,
przy przestrzeganiu obowiązujących w danym kraju przepisów
dotyczących instalacji elektrycznych. Dozwolona jest wyłącznie
praca przy odłączonym napięciu. W tym celu należy bezwzględnie
rozłączyć główny przewód rozdzielni elektrycznej. Należy sprawdzić,
czy w przewodzie łączeniowym nie ma napięcia! W przypadku szkód
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi gwarancja
wygasa! Nie przyjmujemy odpowiedzialności w przypadku szkód wtórnych
spowodowanych nieumiejętnym postępowaniem lub niestosowaniem
się do uwag związanych z bezpieczeństwem. W takich przypadkach
wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają. Z przyczyn związanych z
bezpieczeństwem i dopuszczeniami technicznymi, samowolne przeróbki lub
modyfikacje wyłącznika czasowego są niedozwolone.
2. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Cyfrowy wyłącznik czasowy LZV 6287 jest przeznaczony do montażu na
szynach DIN 35 mm w rozdzielniach bezpiecznikowych. Styk przełącznika
jest separowany galwanicznie i daje liczne możliwości zastosowań.
3. Instalacja
Zamontuj wyłącznik czasowy LZV 6287 na szynie DIN w skrzynce
bezpiecznikowej (rys. A). Podłącz przełączane odbiorniki do
zacisków 3 i 4 (rys. B). Podłącz zasilanie do zacisków 1 i 2 (rys.
B). Nasadź z powrotem pokrywę rozdzielni i załącz z powrotem główny
bezpiecznik rozdzielni elektrycznej.
21
Prog. powoduje przejście do następnej pozycji w pamięci. Powtarzaj kroki,
jak podczas programowania pozycji pamięci 1.
Jeśli nie chcesz programować żadnych dalszych programów, możesz
wyjść z trybu programowania, naciskając przycisk Zeit.
5.1 Włączanie i wyłączanie — codziennie o tej samej porze
Warunek konieczny: cyfrowy wyłącznik czasowy LZV 6287 jest w
trybie programowania. Naciskaj przycisk Tag, aż zostaną wyświetlone
WSZYSTKIE dni równocześnie.
5.2
Włączanie i wyłączanie — w określonych kombinacjach dni tygodnia
Warunek konieczny: cyfrowy wyłącznik czasowy LZV 6287 jest w trybie
programowania.
Naciskaj przycisk Tag, aż pojawi się odpowiednie wskazanie.
Wskazanie (MO / TU / WE / TH / FR) > od poniedziałku do piątku
Wskazanie (SA / SU) > sobota i niedziela
Wskazanie (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > od poniedziałku do soboty
Wskazanie (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) > od poniedziałku do niedzieli
5.3 Zmiana zaprogramowanych czasów przełączania
Wielokrotne naciśnięcie przycisku Prog. umożliwia przejście do programu,
który ma zostać zmieniony. Zmiana następuje poprzez proste zastąpienie
(patrz Programowanie wyłącznika czasowego).
5.4 Usuwanie polecenia przełączenia
Naciskaj przycisk Prog., aż na wyświetlaczu pojawi się usuwany program
(1 – 7) i napis „ON”.
Naciskaj przycisk Std., aż na wyświetlaczu zamiast wskazania godziny
pojawią się dwie kreski (po 23:). Naciskaj przycisk Min., aż na wyświetlaczu
zamiast wskazania minut pojawią się dwie kreski (po :59). Naciśnij przycisk
Prog.. Na wyświetlaczu pojawi się napis „OFF”. Powtórz powyższe kroki,
aby usunąć wskazania w pozycjach Std. i Min., aż do pojawienia się w
każdej z nich dwóch kresek.
DEGB
FRIT
PL

DEGB
FRIT
PL
22
Prog. powoduje przejście do następnej pozycji w pamięci. Powtarzaj kroki,
jak podczas programowania pozycji pamięci 1.
Jeśli nie chcesz programować żadnych dalszych programów, możesz wyjść
z trybu programowania, naciskając przycisk Zeit.
5.1 Włączanie i wyłączanie — codziennie o tej samej porze
Warunek konieczny: cyfrowy wyłącznik czasowy LZV 6287 jest w trybie
programowania. Naciskaj przycisk Tag, aż zostaną wyświetlone WSZYSTKIE
dni równocześnie.
5.2
Włączanie i wyłączanie — w określonych kombinacjach dni tygodnia
Warunek konieczny: cyfrowy wyłącznik czasowy LZV 6287 jest w trybie
programowania.
Naciskaj przycisk Tag, aż pojawi się odpowiednie wskazanie.
Wskazanie (MO / TU / WE / TH / FR) > od poniedziałku do piątku
Wskazanie (SA / SU) > sobota i niedziela
Wskazanie (MO / TU / WE / TH / FR / SA) > od poniedziałku do soboty
Wskazanie (MO / TU / WE / TH / FR / SA / SU) > od poniedziałku do niedzieli
5.3 Zmiana zaprogramowanych czasów przełączania
Wielokrotne naciśnięcie przycisku Prog. umożliwia przejście do programu,
który ma zostać zmieniony. Zmiana następuje poprzez proste zastąpienie
(patrz Programowanie wyłącznika czasowego).
5.4 Usuwanie polecenia przełączenia
Naciskaj przycisk Prog., aż na wyświetlaczu pojawi się usuwany program
(1 – 7) i napis „ON”.
Naciskaj przycisk Std., aż na wyświetlaczu zamiast wskazania godziny
pojawią się dwie kreski (po 23:). Naciskaj przycisk Min., aż na wyświetlaczu
zamiast wskazania minut pojawią się dwie kreski (po :59). Naciśnij przycisk
Prog.. Na wyświetlaczu pojawi się napis „OFF”. Powtórz powyższe kroki, aby
usunąć wskazania w pozycjach Std. i Min., aż do pojawienia się w każdej z
nich dwóch kresek.
6. Włączanie ręczne
Naciśnięcie przycisku powoduje wykonanie odpowiedniego
następnego polecenia przełączenia. Programowanie zostaje zachowane
w pełnym zakresie. Przełącznik ręczny działa tylko wtedy, gdy na
wyświetlaczu wskazywana jest bieżąca godzina.
7. Ważne wskazówki
Pomocne jest wynotowanie sobie ustawień programów, aby przy
wprowadzaniu zmian nie pomylić programów. Istnieje możliwość
podłączenia wielu odbiorników aż do granicy maksymalnej obciążalności.
Urządzenie należy chronić przed nagrzaniem, wilgocią, zimnem i
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Przy zaniku zasilania
następuje wyłączenie podłączonego odbiornika prądu. Akumulator zasila
wyłącznik czasowy energią, dzięki czemu zegar działa dalej, a program
przełączania zostaje w dalszym ciągu zapamiętany.
μ = szerokość rozwarcia styków < 1,2 mm
8. Uwagi dotyczące recyklingu
Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z niesortowanymi
odpadami domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są ustawowo
zobowiązani do zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń.
Odpowiednie informacje można uzyskać u odpowiednich władz
miejskich lub gminnych.
9. Dane techniczne
Przyłącze zasilania sieciowego 230V ~, 50Hz
Moc łączeniowa maks. 16 A / maks. 3680W
2A przy obciążeniu indukcyjnym (np. silniki)
Miejsca w pamięci 12 (6 x wł., 6 x wył.)
Rezerwa pracy ok. 2 godziny
23
Zastrzegamy sobie możliwość dokonania niezapowiedzianych zmian
technicznych i optycznych.