GEV FlammEx FMF 3545 User manual

03545
FMF 3545
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 1 06.06.2018 12:16:00

1
2
1
2
3
9V 9V
9V
9V
9V 9V
9V
9V
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 2 06.06.2018 12:16:00

3 4
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 3 06.06.2018 12:16:01

5
< 25 m
> 1 m
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 4 06.06.2018 12:16:01

6
> 1 m
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 5 06.06.2018 12:16:01

6
7
7
8
9V 9V
9V
9V
9V 9V
9V
9V
FMR 3026
9V 9V
9V
9V

FMW 4573
FSR 4566
FMF 3545
FMF 3545
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 6 06.06.2018 12:16:02

6
7
GBFRIT DE
Bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren! Mit dem Kauf
dieses Artikels haben Sie sich für ein qualitativ hochwertiges
FlammEx Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig auf, um gegebenenfalls später nachlesen zu können.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen,
Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen
werden, da sonst jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt.
Produktbeschreibung
Das nachrüstbare Funkmodul sendet und empfängt Alarmsignale
in Verbindung mit anderen funkvernetzungsfähigen FlammEx
Produkten- insofern sie ebenfalls über ein FMF 3545 verfügen. Sobald
ein Alarm über die Vernetzungsklemme ausgegeben wird, sendet
das Funkmodul den Alarm per Funk an alle umliegenden Funkmodule
seiner Funk-Gruppe. Eine Alarmmeldung wird dabei innerhalb der
jeweiligen Funk-Gruppe von den Funkmodulen in Reichweite einmal
weitergeleitet, um auch größere Übertragungsstrecken überbrücken
zu können, wie zum Beispiel vom Keller über das Erdgeschoss in das
Obergeschoss. Wenn der Alarm am urspünglichen Auslöser nicht
mehr ansteht, nehmen die Funkmodule nach kurzer Zeit (bis ca. 1/2
Minute) den Alarm zurück. Es können bis zu 30 Funkmodule einer
Funk-Gruppe zugeordnet werden. Bis zu 8 autarke Funk-Gruppen
können programmiert werden, um sich z.B. in Mehrfamilienhäusern
nicht gegenseitig zu stören. Die Funkmodule derselben Funk-
Gruppe dürfen nur innerhalb eines Gebäudes untergebracht sein
und nicht teilweise in Nachbargebäuden installiert werden.
Betrieb/Test
Jeder Melder/Funkmodul, der ein Funksignal direkt vom Verursacher
derselben Funk-Gruppe empfängt, leitet dieses automatisch
einmal weiter. Die Weiterleitung erfolgt erst, wenn der Funkkanal
frei ist, um eine Datenkollision zu vermeiden. Die Weiterleitung
quittiert der jeweils sendende Melder durch 3-4 kurze Töne im
Abstand von etwa 5 Sek. Ist der Kanal wieder frei, leitet der
nächste Melder/Funkmodul das Signal weiter und quittiert, usw.
Eine verbrauchte Batterie wird modellabhängig durch das Host-
Gerät lokal angezeigt, wie in dessen Anleitung beschrieben.
Das Funkmodul misst die Batterie außerdem selbstständig
ca. alle 20 Min. Die Leerschwelle ist mit ca. 6,9 V so eingestellt, dass
die Meldung erst ausgesendet wird nachdem die Störungsmeldung
vom Host-Gerät selbst angezeigt wird. Die Weiterleitung des
Batterieleersignals quittiert der jeweils sendende Melder durch
3-4 kurze Töne im Abstand von etwa 5 Sek. Ist der Kanal wieder
frei, leitet der nächste Melder/ Funkmodul das Signal weiter und
quittiert, usw.
Hinweis:
Beachten Sie die Anleitung des Host-Geräts.
Programmierung/Inbetriebnahme
Hinweis: Wir empfehlen die Programmierung der
Funkmodule vorzunehmen, bevor Sie die Geräte an
eventuell schwer zugänglich Bereichen anbringen.
Es dürfen immer nur die 2 Funkmodule gleichzeitig in Betrieb
gesetzt werden, die gerade programmiert werden sollen und nicht
alle gleichzeitig. Ziehen Sie bei den anderen dazu die 3-polige
Klemme des Funkmoduls Abb. 1.3 vom Host-Gerät ab oder
klemmen Sie die Batterie ab.
• Das Funkmodul und das Host-Gerät teilen sich eine Batterie.
Die Batterie-Lebensdauer wird dadurch verringert.
• Schließen Sie das Batteriefach des Host-Geräts. Ist die Batterie
richtig angeschlossen, blinkt eine rote LED des Host-Gerätes
bei entsprechender Ausstattung ca. alle 45 Sek. kurz auf.
• Schließen Sie das Funkmodul an das Host-Gerät an. Stecken Sie
die 3-polige Klemme des Funkmoduls (Abb. 1.3 auf das Host-
Gerät). (Bei Rauchwarnmeldern müssen Sie vorher die grüne
Klemme vom Rauchwarnmelder abziehen.) Die Klemme muss
vorsichtig bis zum Anschlag aufgesteckt werden, bis diese bündig
mit den Gehäusestegen des Host-Geräts ist. Das Funkmodul
quittiert den korrekten Anschluss durch kurzes Blinken der roten
Funk-Vernetzungsmodul FMF 3545
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 7 06.06.2018 12:16:03

8
9
LED Abb. 1.1. Das Host-Gerät kann beim Aufstecken einen kurzen
Piepton abgeben. Ist die Klemme falsch herum aufgesteckt, wird bei
Rauchwarnmeldern sofort ein Alarm ausgelöst. Schließen Sie noch
nicht den Deckel, da das Funkmodul erst programmiert werden muss.
Hinweis: Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zwischen
den Funkmodulen ein – auch bei der Montage.
Anlegen einer Funk-Gruppe
Es dürfen immer nur die 2 Funkmodule zurzeit in Betrieb gesetzt werden,
die gerade programmiert werden sollen und nicht alle gleichzeitig.
Halten Sie bei einem Funkmodul die Taste (Abb. 1.2) für ca. 2-3 Sek.
gedrückt. Die rote LED (Abb. 1.1) beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek. zu
blinken. Taste wieder loslassen. Das Funkmodul befindet sich für ca.
60 Sek. im Programmiermodus. Betätigen Sie sofort danach bei einem
weiteren Funkmodul die Taste (Abb. 1.2) für ca. 2-3 Sek. Die rote LED
(Abb. 1.1) beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek. zu blinken. Taste
wieder loslassen. Das Funkmodul befindet sich für ca. 60 Sek. im
Programmiermodus. Beide Funkmodule programmieren sich dabei
gegenseitig automatisch in eine Funk-Gruppe ein. Der Programmier-
Vorgang kann insgesamt bis zu ca. 60 Sek. dauern. War die
Programmierung erfolgreich, leuchten an beiden Funkmodulen die roten
LEDs (Abb. 1.1) für 2-3 Sek. permanent. Sollten nach ca. 60 Sek. die
roten LEDs nicht permanent für 2-3 Sek. leuchten, war der Programmier-
Vorgang nicht erfolgreich und die Funkmodule gehen wieder zurück
in den Normalmodus. In diesem Fall muss der Programmier-
Vorgang wiederholt werden. Es können bis zu 30 Funkmodule einer
Funk-Gruppe zugeordnet werden.
Erweitern einer bestehenden Funk-Gruppe
Es dürfen immer nur die 2 Funkmodule zurzeit in Betrieb gesetzt
werden, die gerade programmiert werden sollen und nicht alle
gleichzeitig. Zur Erweiterung einer bestehenden Funk-Gruppe setzen Sie
ein beliebiges Funkmodul aus der zu erweiternden Funk-Gruppe in
den Programmiermodus, indem Sie die Taste (Abb.1.2) für 10 ca.
2-3 Sek.
gedrückt halten. Bei den anderen Funkmodulen darf die
3-polige Klemme des Funkmoduls Abb. 1.3 nicht auf dem Melder
stecken. Die rote LED (Abb. 1.1) beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek.
zu blinken. Taste wieder loslassen. Das Funkmodul befindet sich
für ca. 60 Sek. im Programmiermodus. Betätigen Sie sofort danach
die Taste des Funkmoduls, das hinzugefügt werden soll für ca. 2-3
Sek. Die rote LED beginnt dann ca. 1 Mal pro Sek. zu blinken. Taste
wieder loslassen. Das Funkmodul befindet sich für ca. 60 Sek. im
Programmiermodus. Das Funkmodul, das hinzugefügt werden soll,
wird dadurch automatisch in die bestehende Funk-Gruppe mit
aufgenommen. Der Programmier-Vorgang kann insgesamt bis zu ca.
60 Sek. dauern.
Anlegen einer zusätzlichen Funk-Gruppe
Es dürfen immer nur die 2 Funkmodule zurzeit in Betrieb gesetzt
werden, die gerade programmiert werden sollen und nicht alle
gleichzeitig. Gehen Sie so vor wie in Anlegen einer Funk-Gruppe
beschrieben. Programmieren Sie lediglich die Funkmodule, die in
die zusätzliche Funk-Gruppe aufgenommen
werden sollen. Beziehen Sie dabei kein Funkmodul
einer bereits vorhandenen Funk-Gruppe
mit ein. Bis zu 8 autarke Funk-Gruppen sind möglich.
Hinweis: Die Taste Abb. 1.2 ist nach Betätigung für 5 Min.
gesperrt. Das gilt auch für Funk-Module, die das
TestTelegramm empfangen haben.
Löschen der Programmierung/Werkseinstellung
Halten Sie die Taste (Abb. 1.2) des zu löschenden Funkmoduls für
ca. 5 Sek. gedrückt, bis die rote LED (Abb. 1.1) ca. 2x pro Sekunde
blinkt. Dabei blinkt sie zunächst nach ca. 2-3 Sek. ca. 1x pro Sekunde
–Taste weiter gedrückt halten, bis die LED doppelt so schnell blinkt.
Taste wieder loslassen. Das Funkmodul befindet sich danach wieder
im Normalmodus, jedoch ohne einer Funk-Gruppe zuzugehören.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 8 06.06.2018 12:16:03

8
9
GBFRIT DE
Montage
Hinweis: Beachten Sie die Anleitung
des Host-Geräts.
Vermeiden Sie feuchte Umgebungen und extreme
Temperaturen (Abb. 3). Beachten Sie, dass Metallflächen und
metallhaltige Wände die Funk-Signale besonders stark dämpfen
oder reflektieren können (Abb. 4). Halten Sie bei der Montage
einen Mindestabstand von 1 m zwischen den Funkmodulen
(Abb. 5). Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zu
großen Geräten (Abb. 6).
• Legen Sie den Montageort unter Beachtung der Anleitung des
Host-Geräts fest.
• Stecken Sie die 3-polige Klemme des Funkmoduls Abb. 1.3 so
wie in Abb. 2 auf das Gerät.
• Schließen Sie den Deckel des Geräts (Besonderheit bei
Rauchwarnmeldern: Ist keine Batterie eingelegt, lässt sich das
Funkmodul nicht einrasten).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Anschlussadern
nicht über die Platine des Funkmoduls geführt werden,
sondern direkt vom Gehäuserand zum 3-poligen
Stecker am Funkmodul.
• Führen Sie nach Montage aller Funkmodule/Host-Geräte
einen Funktionstest durch, indem Sie z . B. die Testtaste des
Rauchwarnmelders drücken, bis dieser Alarmtöne abgibt,
oder provozieren Sie einen Fehlarm (folgen Sie hierzu ggf. den
Angaben in der Anleitung des Host-Gerätes). Die Funkmodule,
bzw. die damit ausgerüsteten Geräte derselben Funk-Gruppe,
zeigen den Alarm akustisch an und gehen automatisch nach
kurzer Zeit in den Normalmodus zurück. Leitet ein Melder das
AUS-Signal weiter, quittiert er dies durch 3 kurze Töne. Siehe
Kapitel BETRIEB/ TEST.
Das Gerät ist zugelassen für den Vertrieb in der Europäischen
Gemeinschaft. Hiermit erklärt die Firma GEV GmbH, dass
sich dieses Gerät (Funk-Vernetzungsmodul FMF 3545) in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5EG
befindet. Die komplette Konformitätserklärung kann abgerufen
werden unter: www.gev.de
Recycling-Hinweis
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten
Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten
sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht
zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt-
bzw. Gemeindeverwaltung.
Technische Daten
Produkt FMF 3545
Frequenz 868 MHz
Betriebsspannung 9 V aus dem Host-Gerät
Temperaturbereich 0° C bis +40° C
Relative Luftfeuchtigkeit 0 - 90 % nicht kondensierend
Abmessungen Ø 106 mm, H 12 mm
Farbe weiß
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung
vorbehalten.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 9 06.06.2018 12:16:03

10
11
Please read carefully and retain! In buying this item you have
opted for a high-quality FlammEx product. Please read these user
instructions carefully to ensure the device is used correctly. Keep
them in a safe place for future reference. Use this product only
as intended (as set out in the user instructions). Any changes
or modifications to the product or painting it will result in loss
of warranty.
Product description
The retrofittable radio module sends and receives alarm signals in
conjunction with other radio-networking FlammEx products if they
also have an FMF 3545. As soon as an alarm via the network terminal
emits, the radio module sends the alarm via radio to all radio modules
in its radio group. This process involves the radio modules that are
in range forwarding an alarm message within the respective radio
group once. This alarm message even bypasses transmission paths
that are particularly long, such as from the basement to the top floor
via the ground floor, for example. When the alarm is no longer active
at the original triggering device, the radio modules cancel the alarm
after a short time (up to approximately 30 seconds). Up to 30 radio
modules with smoke detectors can be assigned to a radio group.
Up to eight independent radio groups can be programmed so that
modules do not interfere with each other within blocks of flats, for
example. The radio modules assigned to the same radio group must
only be located within one building. It is not permitted to install some
of the radio modules in neighbouring buildings.
Operation/testing
Each detector/radio module that receives a radio signal directly from
the signal origin in the same radio group forwards this signal forwards
once automatically. To avoid data collision, the signal is forwarded
only when the radio channel is free. Each detector sending a signal
acknowledges that the signal has been forwarded by emitting 3-4
short sounds at intervals of approximately five seconds. When the
channel is free again, the next detector/radio module forwards the
signal and acknowledges it, and so on. When a battery is drained, this
is displayed locally on the host device, as described in its instructions.
In addition, the radio module automatically measures the battery
approximately every 20 minutes. The drained threshold value is set
to approximately 6.9 V, so that the message will be sent only after the
fault message is displayed by the host device itself. Each detector
sending a battery signal acknowledges that the signal has been
forwarded by emitting 3-4 short sounds at intervals of approximately
five seconds. When the channel is free again, the next detector/
radio module forwards the signal and acknowledges it, and so on.
Note: Follow the instructions for the host device.
Programming/commissioning
Note: We recommend programming the radio modules
before installing the equipment on the ceiling.
At any one time, activate only the two radio modules that are to be
programmed and not every module simultaneously. To ensure that the
other radio modules remain deactivated, remove the three-pin terminal
of the radio module (Fig. 1.3) from the host device or disconnect the
battery for all other modules.
• The radio module and the host device share the same battery.
Sharing the battery means that the battery life is reduced.
• Close the battery compartment of the host device. The red LED
on the host device flashes briefly approximately every 45 seconds
to indicate that the battery is fitted correctly.
• Connect the radio module to the host device. To do this, plug the
three-pin terminal of the radio module (Fig. 1.3) onto the host device.
(For smoke detectors, you must first disconnect the green terminal
from the smoke detector.) Carefully plug in the terminal fully by
inserting it as far as it will go until it is flush with the housing of the
host device. The radio module acknowledges that the terminal has
been connected correctly with a short flash of the red LED (Fig. 1.1).
The host device may emit a short beeping sound when the terminal
is being plugged in. If the terminal is attached incorrectly, smoke
detectors triggers an alarm immediately. Do not close the lid yet,
as the radio module must be programmed first.
Radio network module FMF 3545
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 10 06.06.2018 12:16:03

10
11
GBFRIT DE
Note: Maintain a minimum distance of one metre between
the radio modules, even during installation.
Creating a radio group
At any one time, activate only the two radio modules that are
to be programmed and not every module simultaneously. Hold
down the button (Fig. 1.2) on a radio module for approximately
2–3 seconds. The red LED (Fig. 1.1) then begins to flash
approximately once every second. Release the button again.
The radio module enters programming mode for approximately
60 seconds. After this period, immediately press the button (Fig.
1.2) on another radio module for approximately 2–3 seconds.
The red LED (Fig. 1.1) then begins to flash approximately once
every second. Release the button again. The radio module enters
programming mode for approximately 60 seconds. During this
time, both radio modules reciprocally program themselves into
a radio group automatically. The programming process can take
up to approximately 60 seconds in total. If programming was
successful, the red LEDs (Fig. 1.1) on both radio modules light up
permanently for 2–3 seconds. If after approximately 60 seconds
the red LEDs do not light up permanently for 2–3 seconds,
the programming process was not successful and the radios
modules return to normal mode. In this event, the programming
process must be repeated. Up to 30 radio modules can be
assigned to a radio group.
Expanding an existing radio group
At any one time, activate only the two radio modules that are
to be programmed and not every module simultaneously. To
expand an existing radio group, switch any radio module from
the radio group to be expanded to the programming mode
by holding down the button (Fig 1.2) for approximately 2–3
seconds. For the other radio modules, do not plug the three-
pin terminals of the radio modules (Fig. 1.3) onto the detector.
The red LED (Fig. 1.1) then begins to flash approximately once
every second. Release the button again. The radio module
enters programming mode for approximately 60 seconds. After
this period, immediately press the button of the radio module
to be added for approximately 2–3 seconds. The red LED then
begins to flash approximately once every second. Release the
button again. The radio module enters programming mode
for approximately 60 seconds. During this time, the radio
module to be added will be automatically incorporated into the
existing radio group. The programming process can take up to
approximately 60 seconds in total.
Creating an additional radio group
At any one time, activate only the two radio modules that are to be
programmed and not every module simultaneously. Proceed in
the same manner as described in the section entitled „Creating a
radio group“. Program only the radio modules to be incorporated
into the additional radio group. During this process, do not
integrate a radio module that is already assigned to another
radio group. It is possible to create up to eight independent radio
groups.
Note: The button (Fig. 1.2) is locked for five minutes after
being activating. This also applies for the radio modules
that have received the test radio message.
Deleting programmed settings/factory setting
Press and hold down the button (Fig. 1.2) on the radio module
that you want to delete for approx. 5 seconds until the red LED
(Fig. 1.1) starts flashing approx. twice per second. When you
have held the button down for approx. 2-3 seconds, it will initially
start flashing approx. once per second. Continue to hold down
the button until the LED starts flashing twice as fast. Release the
button. The radio module confirms deletion by emitting a short
beep and then returns to standard mode. However, the device
does not belong to a radio group.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 11 06.06.2018 12:16:03

12
13
Installation
Note: Follow the instructions for the host device.
Avoid damp environments and extreme temperatures (Fig. 3). Note that
metal surfaces and walls containing metal can severely dampen or
reflect the radio signals (Fig. 4). Maintain a minimum distance of one
metre between the radio modules (Fig. 5) during installation. Maintain
a minimum distance of one metre from large appliances (Fig. 6).
• Follow the instructions for the host device when determining the
installation location.
• Plug the three-pin terminal of the radio module (Fig. 1.3) onto the
underside of the device (Fig. 2).
• Close the lid of the device. (Special feature of smoke detectors:
If a battery is not inserted into the smoke detector, it is not
possible to lock the smoke detector in place on the radio
module.)
Note: Make sure that the connection wires are not
routed over the circuit board of the radio module —
instead, they must be routed directly from the edge of
the housing to the three-pin plug on the radio module
• Once all radio modules/host devices are installed, perform a
function test for example by pressing the test button on the
smoke detector until the smoke detector emits alarm sounds
or provoke a false alarm. (When performing the function test,
follow the instructions for the host device.) The radio modules/
or the devices equipped with it of the same radio group signal
the alarm acoustically and automatically return to normal mode
after a short period of time. If a detector forwards the OUT
signal, it acknowledges that it has done so by emitting three
short sounds. See the section entitled „Operation/testing“.
The device is approved for operation inside the European
Community.
GEV GmbH hereby declares that this device (Radio Transmit
and Receive Module FMF 3545) accords with the fundamental
requirements and the other relevant regulations of guideline
1999/5EG. The full declaration of conformity can be seen under:
www.gev.de
Recycling guidelines:
This device must not be disposed of as unsorted household
waste. Used devices must be disposed of correctly. Contact
your local town council for more information.
Technical data:
Type designation FMF 3545
Frequency 0 - 868 MHz
Operating voltage 9 V from the host device
Working temperature range 0 - 40°C
Relative humidity 0 - 90% non-condensing
Dimensions Ø 106 mm, height 12 mm
Colour white
Technical and design features may be subject to change.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 12 06.06.2018 12:16:03

12
13
GBFRIT DE
Veuillez lire cette notice avec une grande attention et la conserver !
En achetant cet article, vous avez choisi un Produit FlammEx de haute
qualité. Pour l’utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire
attentivementce moded’emploi.Conservez soigneusementcedernier
en vue d’une consultation future. Ce produit ne doit être utilisé
que dans les conditions prévues par le présent mode d’emploi.
Toute modification (physique, esthétique, etc.) du produit entraîne
l’annulation de la garantie.
Description du produit
Ce module radio peut être intégré à des installations existantes :
associé aux d‘autres produits de mise en réseau s‘ils ont aussi une
FMF 3545. Dès que un signal d‘alarme émet via la borne réseau, le
module l‘envoie à tous les modules radio de son groupe situés à
proximité. Le signal d‘alarme est donc retransmis une fois au sein
du groupe par les modules radio à portée, afin de pouvoir couvrir
également les longues distances de transmission. Le signal est
par exemple envoyé de la cave au rez-de-chaussée, puis du rez-
de-chaussée au premier étage. Lorsque le déclencheur original
arrête d‘émettre l‘alarme, les modules radio interrompent à leur
tour l‘émission au bout d‘environ 30 secondes. Jusqu‘à 30 modules
radio peuvent être aectés à un même groupe radio. Jusqu‘à 8
groupes radio indépendants peuvent être programmés pour éviter
notamment que les dispositifs des diérents foyers d‘un même
immeuble collectif ne s‘actionnent entre eux. Les modules d‘un
même groupe radio doivent impérativement être installés au sein
du même bâtiment.
Fonctionnement/Test
Tous les détecteurs/modules radio, qui reçoivent le signal radio
directement de l‘appareil à l‘origine de l‘alarme appartenant au
même groupe, retransmettent une fois ce signal de manière
automatique. La transmission se produit uniquement lorsque le
canal radio est libre afin d‘éviter un éventuel conflit de données.
L‘appareil émetteur confirme la transmission en produisant 3 ou
4 sons brefs espacés d‘environ 5 secondes. Lorsque le canal
est de nouveau libre, la transmission continue d‘appareil en
appareil sur le même modèle. Si la pile d‘un dispositif d‘hôte est
déchargée, ce détecteur indique lui-même cette information,
comme décrit dans ce mode d‘emploi. Le module radio mesure
également la charge de la pile environ toutes les 20 minutes de
façon autonome. Le seuil de déchargement est réglé sur 6,9
V. Ainsi, le signal est envoyé après l‘indication du défaut par le
dispositif d‘hôte concerné. La transmission du signal de niveau
de chargement faible est indiquée par chaque appareil émetteur
par le biais de 3 ou 4 sons brefs espacés d‘environ 5 secondes.
Lorsque le canal est de nouveau libre, la transmission continue
d‘appareil en appareil sur le même modèle.
Remarque : reportez-vous également au mode d‘emploi
du dispositif d‘hôte.
Programmation/Mise en service
Remarque : Nous vous recommandons de programmer la
radio modules avant d‘installer le matériel sur le plafond.
Mettez sous tension uniquement les deux modules radio sur le
point d‘être programmés. Retirez la borne tripolaire du module
radio des autres détecteurs (fig. 1.3) ou débranchez leur pile.
• Le module radio et le dispositif d‘hôte utilisent la même pile. La
durée de vie de la pile du détecteur est donc réduite.
• Fermez le compartiment à pile du dispositif d‘hôte. La LED
rouge s‘allume toutes les 45 secondes si le raccordement est
correctement eectué.
• Branchez le module radio au dispositif d‘hôte. Placez la borne
tripolaire du module radio (fig. 1.3) sur le détecteur. (Pour les
détecteurs de fumée, vous devez d‘abord déconnecter la borne
verte du détecteur de fumée.) Installez la borne avec précaution
en l‘enfonçant jusqu‘à la butée. Elle doit s‘aligner parfaitement avec
les nervures du boîtier. Le module radio confirme le raccordement
par un clignotement bref de la LED rouge (fig. 1.1).
Le dispositif d‘hôte peut émettre un bref bip sonore lors de l‘installation.
Si la borne n‘est pas correctement installée, le détecteur déclenche
Module radio de mise en réseau FMF 3545
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 13 06.06.2018 12:16:03

14
15
immédiatement l‘alarme. Ne fermez pas le couvercle pour le moment.
Vous devez d‘abord programmer le module.
Remarque : maintenez une distance minimale de 1 m entre
les modules radio, même pendant le montage.
Création d‘un groupe radio
Mettez sous tension uniquement les deux modules radio sur le
point d‘être programmés. Maintenez la touche du module radio
(fig. 1.2) enfoncée pendant 2 à 3 secondes. La LED rouge (fig. 1.1)
se met alors à clignoter environ 1 fois par seconde. Relâchez la
touche. Le module radio se trouve en mode programmation pour
une durée de 60 secondes environ. Actionnez immédiatement la
touche d‘un autre module radio (fig. 1.2) pendant 2 à 3 secondes.
La LED rouge (fig. 1.1) se met alors à clignoter environ 1 fois par
seconde. Relâchez la touche. Le module radio se trouve en mode
programmation pour une durée de 60 secondes environ. Les
deux appareils se paramètrent automatiquement pour former
ensemble un groupe radio. Le processus de programmation
peut durer jusqu‘à 60 secondes environ. Si la programmation
a été eectuée avec succès, les LED rouges (fig. 1.1) des deux
appareils restent allumées pendant 2 à 3 secondes. Si après 60
secondes, les LED rouges ne restent pas allumées pendant 2
à 3 secondes, le processus de programmation a échoué et les
modules radio sont repassés en mode normal. Dans ce cas,
recommencez la programmation. Jusqu‘à 30 modules radio
peuvent être aectés à un même groupe radio.
Ajout d‘un module radio à un groupe radio existant
Mettez sous tension uniquement les deux modules radio sur
le point d‘être programmés. Pour ajouter un module radio à un
groupe radio existant, mettez l‘un des modules radio appartenant
au groupe radio en mode programmation en maintenant sa touche
(fig. 1.2) enfoncée pendant 2 à 3 secondes. La borne tripolaire du
module radio (fig. 1.3) des autres détecteurs de fumée ne doit pas
se trouver sur le détecteur. La LED rouge (fig. 1.1) se met alors
à clignoter environ 1 fois par seconde. Relâchez la touche. Le
module radio se trouve en mode programmation pour une durée
de 60 secondes environ. Actionnez immédiatement la touche du
module radio à ajouter pendant 2 à 3 secondes. La LED rouge
se met alors à clignoter environ 1 fois par seconde. Relâchez la
touche. Le module radio se trouve en mode programmation pour
une durée de 60 secondes environ. L‘appareil que vous souhaitez
ajouter est ainsi automatiquement intégré au groupe radio
existant. Le processus de programmation peut durer jusqu‘à 60
secondes environ.
Création d‘un groupe radio supplémentaire
Mettez sous tension uniquement les deux modules radio sur
le point d‘être programmés. Procédez comme indiqué dans la
partie Création d‘un groupe radio. Programmez uniquement
les modules radio qui doivent être intégrés au groupe radio
supplémentaire. N‘intégrez en aucun cas un module radio
appartenant déjà à un groupe radio existant. Vous pouvez créer
jusqu‘à 8 groupes radio indépendants.
Remarque : la touche (fig. 1.2) est verrouillée pendant 5
minutes après actionnement. Cette remarque concerne
également les modules radio ayant reçu le message test.
Suppression de la programmation/des préréglages
d‘usine
Appuyez sur la touche (fig. 1.2) du module radio dont vous voulez
eacer les données pendant 5 secondes environ, jusqu‘à ce que
la LED rouge (fig. 1.1) clignote environ 2 fois par seconde. Après
2 à 3 secondes env., la LED commence par clignoter env. 1 fois
par seconde. Maintenez la touche enfoncée jusqu‘à ce qu‘elle
clignote deux fois plus vite. Relâchez la touche. Le module radio
quitte le mode de suppression des données en émettant un bip
court et se remet alors en mode normal, sans toutefois appartenir
à aucun groupe radio.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 14 06.06.2018 12:16:03

14
15
GBFRIT DE
Montage
Remarque: reportez-vouségalement aumoded‘emploidu
dispositif d‘hôte
Évitez toute exposition à l‘humidité et aux températures
très élevées (fig. 3). Les surfaces métalliques et les cloisons
contenant du métal peuvent aaiblir ou réfléchir les
signaux radio de manière considérable (fig. 4). Maintenez
une distance minimale de 1 m entre les modules radio lors de
l‘installation (fig. 5). Maintenez une distance minimale de 1 m
avec les appareils de grandes dimensions (fig. 6).
• Déterminez le lieu de montage selon le mode d‘emploi du
dispositif d‘hôte.
• Insérez la borne tripolaire du module radio (fig. 1.3) dans le
bas d‘appareil (fig. 2).
• Particularité des détecteurs de fumée: Si la pile du détecteur
n‘est pas insérée, l‘enclenchement sur le module radio est
impossible.
Remarque : les fils de raccordement ne doivent pas
passer par la platine du module radio. Ils doivent
être guidés directement du bord du boîtier à la fiche
tripolaire du module radio.
• Après l‘installation de tous les modules radio/dispositif d‘hôte,
procédez à un test de fonctionnement. Appuyez sur la touche
de test du détecteur de fumée jusqu‘à ce qu‘il par example
émette trois signaux sonores ou provoquer une fausse alarme.
Reportez-vous également au mode d‘emploi du dispositif
d‘hôte. Les modules radio/ou les appareils équipé de celui-ci
du même groupe émettent également un signal d‘alarme, puis
retournent automatiquement en mode normal après quelques
instants. Si un détecteur transmet un signal de sortie, il émet trois
sons brefs pour le confirmer. Cf. chapitre Fonctionnement/Test.
L’appareil est autorisé à la vente dans les pays de la Communauté
Européenne.
Par la présente, la Firme GEV GmbH déclare que le présent
appareil (module émetteur-récepteur radio FMF 3545) est
conforme aux exigences de base et autres prescriptions
applicables de la Directive 1999/5/CE. La déclaration de
conformité complète peut être obtenue sous les coordonnées
suivantes : www.gev.de
Recyclage : Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec
les déchets ménagers. Les propriétaires d‘équipements
électriques ou électroniques usagés ont en eet l‘obligation
légale de les déposer dans un centre de collecte sélective.
Informez-vous sur les possibilités de recyclage auprès de
votre municipalité.
Caractéristiques techniques :
Produit – FMF 3545
Fréquence – 868 MHz
Tension d’alimentation – 9 V provenant du dispositif
d‘hôte
Température de fonctionnement – 0 à 40 °C
Taux d‘humidité relative – 0 à 90 %, sans condensation
Dimensions – Ø 106 mm, hauteur 12 mm
Couleur – blanc
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 15 06.06.2018 12:16:03

16
17
Leggere attentamente e conservare!
Con l’acquisto di questo articolo si è scelto un prodotto FlammEX
di qualità superiore. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso
per garantire un corretto funzionamento e conservarle con
cura per una eventuale consultazione successiva. Il prodotto è
destinato solo all’utilizzo previsto (come descritto nelle istruzioni
per l’uso). Non è consentito eseguire variazioni, modifiche o
verniciature, pena l’annullamento della garanzia.
Descrizione del prodotto
Questo modulo radio aggiornabile invia e riceve segnali di allarme
se collegato con i con altri prodotti di radio-networking se hai anche
un FMF 3545. Non appena emette un segnale di allarme tramite
il terminale di rete, il modulo radio invia l‘allarme a tutti i moduli
radio circostanti del proprio gruppo. In questo caso i moduli radio a
portata inoltrano per una volta un messaggio di allarme all‘interno del
rispettivo gruppo radio al fine di poter coprire anche maggiori distanze
di trasmissione, come ad esempio il percorso dalla cantina al primo
piano passando per il pianoterra. Se il grilletto originale non emette
più l‘allarme, i moduli radio ritirano l‘allarme dopo un breve tempo
(circa 1/2 minuto). È possibile assegnare fino a 30 moduli radio con
rivelatore di fumo a un gruppo radio. È possibile programmare fino a
8 gruppi radio indipendenti che non interferiscono reciprocamente
ad es. in un condominio. I moduli radio di uno stesso gruppo radio
si possono installare solo all‘interno di un edificio e non possono
essere distribuiti parzialmente in edifici adiacenti.
Esercizio/test
Ogni rivelatore/modulo radio che riceve un segnale radio direttamente
dalla fonte dello stesso gruppo radio lo inoltra automaticamente.
L‘inoltro avviene solo se il canale radio è libero, al fine di evitare
collisioni di dati. Il rivelatore che emette il segnale ne conferma
l‘inoltro mediante 3-4 brevi segnali a una distanza di circa 5
secondi. Quando il canale è di nuovo libero, il rivelatore/modulo
radio successivo inoltra il segnale e lo conferma, ecc. Una batteria
esaurita viene segnalata dal dispositivo host a livello locale, come
descritto nelle rispettive istruzioni. Il modulo radio esegue inoltre
una misurazione autonoma della batteria circa ogni 20 minuti. Il
livello di batteria esaurita è impostato a circa 6,9 V in modo tale
che il messaggio venga visualizzato dallo stesso dispositivo host
solo dopo il messaggio di errore. Il rivelatore che emette il segnale
di batteria esaurita ne conferma l‘inoltro mediante 3-4 brevi toni
a una distanza di circa 5 secondi. Quando il canale è di nuovo
libero, il rivelatore/modulo radio successivo inoltra il segnale e
lo conferma, ecc.
Nota : Rispettare le istruzioni del dispositivo host.
Programmazione/messa in funzione
Nota : Si consiglia di programmare la radio moduli prima
di installare l‘apparecchio sul sotto.
Si possono mettere in funzione contemporaneamente sempre e solo
2 moduli radio da programmare e non tutti insieme. A tale scopo
staccare dal rivelatore il morsetto tripolare del modulo radio (fig.
1.3) oppure scollegare la batteria.
• Il modulo radio e il dispositivo host condividono una batteria. Questo
riduce la durata della batteria.
• Chiudere lo scomparto batteria del dispositivo host. Se la batteria è
collegata correttamente, il LED rosso del dispositivo host lampeggia
brevemente per circa 45 secondi.
• Collegare il modulo radio al dispositivo host. Inserire il morsetto
tripolare del modulo radio (fig. 1.3) nel rivelatore (Per i rilevatori
di fumo, è necessario prima scollegare il terminale verde dal
rilevatore di fumo.). Il morsetto deve essere inserito con cautela
fino a fine corsa, fino a quando viene a trovarsi allineato con
i profili dell‘involucro del dispositivo host. Il modulo radio
conferma il corretto collegamento mediante un breve lampeggiare del LED
rosso (fig. 1.1). Nel momento dell‘inserimento il dispositivo host potrebbe
emettere un breve bip. Se il morsetto non è collegato correttamente,
il rivelatore di allarme emette subito un allarme. Non chiudere ancora
il coperchio poiché è necessario programmare prima il modulo radio.
Modulo radio di rete FMF 3545
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 16 06.06.2018 12:16:03

16
17
GBFRIT DE
Nota: Mantenere una distanza minima di 1 m tra i moduli
radio, anche durante il montaggio.
Creazione di un gruppo radio
Si possono mettere in funzione contemporaneamente sempre
e solo 2 moduli radio da programmare e non tutti insieme.
Nel modulo radio tenere il tasto (fig. 1.2) premuto per circa
2-3 secondi. Il LED rosso (fig. 1.1) inizia a lampeggiare circa
1 volta al secondo. Rilasciare il tasto. Il modulo radio si
imposta per circa 60 secondi in modalità di programmazione.
Subito dopo azionare il tasto (fig. 1.2) di un altro modulo
radio per circa 2-3 secondi. Il LED rosso (fig. 1.1) inizia a
lampeggiare per circa 1 volta al secondo. Rilasciare il tasto.
Il modulo radio si imposta per circa 60 secondi in modalità
di programmazione. Entrambi i moduli radio si programmano
reciprocamente in modo automatico in un gruppo radio. La
procedura di programmazione può durare complessivamente
fino a circa 60 secondi. Se la programmazione ha avuto
esito positivo, i LED rossi (fig. 1.1) su entrambi i moduli radio
lampeggiano in modo permanente per circa 2-3 secondi.
Se dopo circa 60 secondi i LED rossi non dovessero
illuminarsi per circa 2-3 secondi in modo permanente, la
procedura di programmazione non ha avuto esito positivo
e i moduli radio tornano nuovamente in modalità normale.
In questo caso è necessario ripetere la procedura di
programmazione. È possibile attribuire fino a 30 moduli radio
un gruppo radio.
Ampliamento di un gruppo radio esistente
Si possono mettere in funzione contemporaneamente
sempre e solo 2 moduli radio da programmare e non tutti
insieme. Per ampliare un gruppo radio esistente, impostare
nella modalità di programmazione un qualsiasi modulo
radio del gruppo radio da ampliare tenendo premuto il tasto
(fig. 1.2) per circa 2-3 secondi. Negli altri moduli radio il
morsetto tripolare del modulo radio (fig. 1.3) non deve essere
inserito nel rivelatore di fumo. Il LED rosso (fig. 1.1) inizia a
lampeggiare circa 1 volta al secondo. Rilasciare il tasto. Il
modulo radio si imposta per circa 60 secondi in modalità di
programmazione. Subito dopo azionare il tasto del modulo
radio da aggiungere per circa 2-3 secondi. Il LED rosso inizia
poi a lampeggiare circa 1 volta al secondo. Rilasciare il tasto.
Il modulo radio si imposta per circa 60 secondi in modalità
di programmazione. In questo modo, il modulo radio da
aggiungere viene aggiunto automaticamente nell‘attuale
gruppo radio. La procedura di programmazione può durare
complessivamente fino a circa 60 secondi.
Creazione di un gruppo radio supplementare
Si possono mettere in funzione contemporaneamente sempre
e solo 2 moduli radio da programmare e non tutti insieme.
Seguire la stessa procedura utilizzata per la creazione di un
gruppo radio. Programmare solo i moduli radio da aggiungere
al gruppo radio supplementare. Non integrare nessun modulo
radio di un gruppo radio già esistente. È possibile creare fino a
8 gruppi radio indipendenti.
Nota: Dopo l‘attivazione il tasto (fig. 1.2) resta bloccato per
5 minuti. Questo vale anche per i moduli radio che hanno
ricevuto il telegramma di test.
Cancellare la programmazione/Impostazione
iniziale
Tenere premuto il pulsante (fig. 1.2) del modulo radio da cancellare
per ca. 5 secondi, fino a quando il LED rosso (fig. 1.1) lampeggia
per ca. 2 volte al secondo. Dopo circa 2-3 secondi inizierà a
lampeggiare circa 1 volta al secondo. Continuare a tenere premuto
il pulsante fino a quando il
LED lampeggia a velocità doppia. Rilasciare il pulsante. Un breve
bip segnala che il modulo radio è stato cancellato e che è tornato
in modalità normale; a questo punto non appartiene più ad alcun
gruppo radio.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 17 06.06.2018 12:16:03

18
19
Montaggio
Nota: Rispettare le istruzioni del dispositivo host.
Si devono evitare gli ambienti umidi e le temperature estreme (fig.
3). Si ricordi che le superfici in metallo e le pareti contenenti
metalli possono attenuare sensibilmente o riflettere i segnali
radio (fig. 4). Durante il montaggio mantenere una distanza minima
di 1 m tra i moduli radio (fig. 5). Mantenere una distanza minima di
1 m dai dispositivi più grandi (fig. 6).
• Scegliere l‘ubicazione di montaggio in base alle istruzioni del
rivelatore di fumo. Montare i moduli radio al sotto. La portata
radio è maggiore in direzione della marcatura sull‘involucro del
modulo radio (fig. 7).
• Inserireilmorsettotripolaredelmoduloradio(fig.1.3)suldispositivo
(fig. 2).
• Chiudi il coperchio del dispositivo. (Caratteristica speciale dei
rilevatori di fumo: Se nel rivelatore di fumo non è inserita alcuna
batteria, questo non può essere incastrato sul modulo radio.)
Nota: Assicurarsi che i fili di collegamento non passino
sopra la scheda del modulo radio ma che scorrano
direttamente dal bordo dell‘involucro fino al connettore
tripolare sul modulo radio.
• Dopo il montaggio di tutti i moduli radio/dispositivo host,
eseguire un test funzionale premendo il tasto di test del rivelatore
di fumo fino a quando questo non emette 3 segnali di allarme.
Per questa operazione, attenersi alle istruzioni del rivelatore di
fumo. I moduli radio/rivelatore di fumo dello stesso gruppo radio
emettono un segnale di allarme acustico e dopo poco tempo
tornano nuovamente in modalità normale. Se un rivelatore
inoltra il segnale di OFF, lo conferma mediante 3 brevi toni.
V. capitolo FUNZIONAMENTO/TEST.
Il dispositivo è stato approvato per la distribuzione nella Comunità
europea.
Con la presente GEV GmbH dichiara che il prodotto FSR 4160
è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti
della direttiva 1999/5/EC. Il testo completo della dichiarazione
di conformità è consultabile sul sito: www.gev.de
Informazione sul riciclaggio:
Il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
urbano indierenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo
è vincolato per legge allo smaltimento conformemente
alle normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi
all‘amministrazione comunale.
Dati tecnici:
Prodotto – FMF 3545
Frequenza – 868 MHz
voltaggio di esecizio – 9 V dal dispositivo host
Intervallo di temperatura di esercizio – da 0 °C a +40 °C
Umidità relativa dell‘aria – 0 - 90% senza condensa
Dimensioni – Ø 106 mm, altezza 12 mm
Colore – bianco
L‘azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed
estetiche.
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 18 06.06.2018 12:16:03

18
19
GBFRIT DE
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 19 06.06.2018 12:16:03

Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.
Mobil max. 42 Ct./Min.
International calls may vary.
GEV GmbH
Heidehofweg 16
25499 Tangstedt
Germany
www.gev.de
[e-mail]
Hotline: [phone]
MA00822803
BA_3545_MA00822802_04062018_DIN_A6.indd 20 06.06.2018 12:16:03