Gewiss JOINON I-CON User manual

JOINON WALLBOX I-CON
IT - Collegamento cavo d’alimentazione
La wallbox è dotata di 2 morsettiere:
aAlimentazione scheda elettronica
b Alimentazione principale
La scheda elettronica può essere alimentata in due
modi alternativi:
a) Con una linea dedicata per consentire un’eventuale
alimentazione da UPS
b) Prelevando L1 e N dall’alimentazione principale
BE - Падключэнне кабелю сілкавання
У прылады Wallbox маюцца 2 клемныя блокі:
aЭлектронная панэль сілкавання
b Асноўная крыніца сілкавання
Электронную панэль можна падлучыць двума
рознымі спосабамі:
a) Па вылучанай лініі, якая забяспечвае магчымае
сілкаванне ад КБС
b) Прымаючы L1 і N ад асноўнай крыніцы сілкавання
BG - Свързване на електрозахранващия кабел
Wallbox има 2 клемни блока:
aЕлектрозахранване на електронното табло
b Главно електрозахранване
Електронното табло може да се захранва по два
различни начина:
a) През специална линия, позволяваща възможно
електрозахранване от UPS
б) С вземане на L1 и N от главното
електрозахранване
CS – Připojení napájecího kabelu
Nástěnná krabice má 2 svorkovnice:
a Napájení elektronické desky
b Hlavní napájecí zdroj
Elektronickou desku lze napájet dvěma různými
způsoby:
a) Prostřednictvím přidělené linky umožňující možné
napájení zUPS
b) Pomocí fáze L1 astředního vodiče N zhlavního
napájecího zdroje
DA - Tilslutning af strømkabel
Wallbox er udstyret med 2 klemmer:
aStrømforsyning til elektronisk kort
b Hovedstrømforsyning
Det elektroniske kort kan strømforsynes på to alterna-
tive måder:
a) Med en dedikeret linje, der muliggør en eventuel
strømforsyning fra UPS
b) Ved at tage L1 og N fra hovedstrømforsyningen
DE - Anschluss Stromversorgungskabel
Die Wallbox verfügt über 2 Klemmenleisten:
aVersorgung der Platine
b Hauptversorgung
Die Platine kann auf zwei verschiedene Arten versorgt werden:
a) Mit einer eigenen Leitung, um ggf. eine Versorgung
durch eine USV zu gestatten
b) Durch Abnahme von L1 und N aus der Hauptversorgung
EL - Σύνδεση καλωδίου τροφοδοσίας
Ο σταθμός φόρτισης διαθέτει 2 κλέμες:
aΤροφοδοσία ηλεκτρονικής πλακέτας
b Κύρια τροφοδοσία
Η ηλεκτρονική πλακέτα μπορεί να τροφοδοτηθεί με δύο
εναλλακτικούς τρόπους:
α) Με μία ειδική γραμμή ώστε να επιτρέπει την
ενδεχόμενη τροφοδοσία από αδιάλειπτη πηγή
τροφοδοσίας (UPS)
β) Λαμβάνοντας L1 και N από την κύρια τροφοδοσία
EN - Connecting the power supply cable
The Wallbox has 2 terminal blocks:
aElectronic board power supply
b Main power supply
The electronic board can be powered in two dierent
ways:
a) Via an allocated line allowing a possible power supply
from the UPS
b) Taking L1 and N from the main power supply
ES - Conexión cable de alimentación
La wallbox cuenta con 2 regletas:
aAlimentación tarjeta electrónica
b Alimentación principal
La tarjeta electrónica puede recibir alimentación de dos
modos alternativos:
a) Con una línea específica para permitir una eventual
alimentación desde UPS
b) Extrayendo L1 y N desde la alimentación principal
ET - Toiteallika kaabli ühendamine
Laadimisjaamal Wallbox on kaks terminaliplokki:
aelektroonilise plaadiga toiteallikas
b peatoiteallikas
Elektroonilist plaati saab toitega varustada kahel viisil:
a) spetsiaalse liini kaudu, mis varustab võimaliku toitega
UPS-ist
b) L1 ja N-i ühendamine peatoiteallikast
FI - Virransyöttöjohdon liitäntä
Wallbox on varustettu kahdella liitäntäkotelolla:
aPiirilevyn virransyöttö
b Päävirransyöttö
Piirilevyn virransyöttö voi tapahtua kahdella vaihtoehtoi-
sella tavalla:
a) Omalla piirillä UPS:stä tulevan virransyötön mahdol-
listamiseksi
b) Ottamalla L1 ja N päävirransyötöstä
2P+¡ 3P+N+¡

[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone] [email protected]
www.gewiss.com
24h
Punto di contatto indicato in adempimento ai fini delle direttive e regolamenti UE applicabili:
Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:
GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: [phone] E-mail: [email protected]
ULTIMA REVISIONE 04/2021 cod. 7.55.4.531.9
FR - Raccordement du câble d’alimentation
La boîte murale est équipée de 2 borniers:
aAlimentation de la carte électronique,
b Alimentation principale
La carte électronique peut être alimentée de deux
manières alternatives :
a) avec une ligne dédiée afin de permettre l’éventuelle
alimentation par l’UPS
b) en prélevant L1 et N de l’alimentation principale
GA - An cábla soláthair cumhachta a nascadh leis
Tá 2 cheap teirminéil ag an Wallbox:
aSoláthar cumhachta an bhoird leictreonaigh
b An príomhsholáthar cumhachta
Is féidir cumhacht a sholáthar don bhord leictreonach ar
dhá bhealach:
a) Trí líne shannta lena gceadaítear soláthar cumhachta
féideartha ón soláthar dobhriste cumhachta (UPS)
b) L1 agus N a thógáil ón bpríomhsholáthar cumhachta
HR - Povezivanje kabela za napajanje
Zidna kutija ima 2 spojnice:
aNapajanje elektroničke tiskane pločice
b Glavno napajanje
Elektronička tiskana pločica može se napajati na dva
alternativna načina:
a) putem namjenske linije, kako bi se omogućilo even-
tualno napajanje iz UPS-a
b) preuzimanjem L1 i N iz glavnog napajanja
HU - Tápkábel csatlakoztatás
A wallbox 2 kapocsléccel van ellátva:
aElektronikus kártya áramellátása
b Fő áramellátás
Az elektronikus kártya kétféleképpen táplálható be:
a) Egy speciális vezetékkel, hogy az esetleges UPS
áramellátást lehetővé tegye
b) A fő áramellátásról L1 és N kiemelésével
KK- Электр қуат кабелін қосу
Wallbox-тың 2 клемма блогы бар:
a Электрондық тақтаның қуат көзі
b Негізгі қуат көзі
Электрондық тақтаны екі түрлі жолмен қорландыру
болады:
a) үздіксіз қуат беру көзінен қуат алуға мүмкіндік
беретін арнайы желі арқылы
b) L1 және N-ді негізгі қуат көзінен ажырату арқылы
LT – Maitinimo šaltinio laido prijungimas
„Wallbox“ sieniniame skydelyje yra 2 gnybtų blokai:
aElektroninio skydo maitinimo šaltinis
b Pagrindinis maitinimo šaltinis
Elektroninio skydo maitinimas gali būti tiekiamas dviem
skirtingais būdais:
a) Paskirta linija, užtikrinančia maitinimo šaltinį iš UPS
b) Imant L1 ir N iš pagrindinio maitinimo šaltinio
LV - barošanas kabeļa pievienošana
Sienas kārbai ir divi spaiļu bloki:
aElektroniskā paneļa barošanas avots
b Elektrotīkla barošana
Elektronikas panelim barošanu var pieslēgt divos
veidos:
a)Izmantojot piešķirto līniju, kas nodrošina barošanu
no UPS
b)Ņemot L1un Nno elektrotīkla
MT - Konnessjoni tal-kejbil tal-provvista tal-enerġija
Il-Wallbox għandu 2 blokok tat-terminal:
aProvvista tal-enerġija tal-bord elettroniku
b Provvista tal-enerġija ewlenija
Il-bord elettroniku jista’ jitħaddem b’żewġ modi
dierenti:
a) Permezz ta’ linja allokata li tippermetti provvista
tal-enerġija possibbli mill-UPS
b) It-teħid ta’ L1 u N mill-provvista tal-enerġija ewlenija
NL - Aansluiting stroomkabel
De wallbox is voorzien van 2 aansluitblokken:
aVoeding elektronische kaart
b Hoofdvoeding
De elektronische kaart kan gevoed worden op twee
alternatieve manieren:
a) Met een specifieke lijn om een eventuele voeding via
UPS toe te staan
b) L1 en N afkomstig van de hoofdvoeding
NO - Kobling av strømledning
Wallbox er utstyrt med 2 klemmebrett:
aForsyning av elektronisk kort
b Hovedforsyning
Det elektroniske kortet kan tilføres energi på to forskjel-
lige måter:
a) Med en egen linje for en eventuell forsyning fra UPS
b) Ved å ta L1 og N fra hovedledningen
PL - Połączenie kabla zasilającego
Wallbox jest wyposażony w 2 listwy zaciskowe:
aZasilanie płytki elektronicznej
b Zasilanie główne
Płytkę elektroniczną można zasilać na dwa alternatywne sposoby:
a) Za pomocą wyspecjalizowanego obwodu
umożliwiającego ewentualne zasilanie z UPS
b) Przez odłączenie L1 i N od głównego źródła zasilania
PT - Ligação do cabo de alimentação
A wallbox está equipada com duas (2) réguas de terminais:
aAlimentação do painel eletrónico
b Alimentação principal
O painel eletrónico pode ser alimentado de dois modos
alternativos:
a) Com uma linha dedicada para permitir uma possível
alimentação a partir de UPS
b) Retirando L1 e N da alimentação principal
RO - Conectarea cablului de alimentare cu energie electrică
Wallbox are 2 reglete:
aAlimentare prin placa electronică
b Alimentare principală
Placa electronică poate fi alimentată în două moduri diferite:
a) Printr-o linie alocată care permite o posibilă alimenta-
re de la UPS
b) Folosind L1 şi N de la sursa de alimentare principală
RU - Подсоединение кабеля питания
Настенное зарядное устройство имеет 2 клеммные колодки:
aПитание электронной платы
b Основное питание
Питание электронной платы возможно двумя
альтернативными способами:
a) По отдельной линии для возможности
использования ИБП
b) Посредством взятия L1 и N от основного питания
SK – Pripojenie napájacieho kábla
Nástenná skrinka má 2 svorkovnice:
anapájanie elektronickej dosky,
b hlavný napájací zdroj.
Elektronická doska môže byť napájaná dvoma rôznymi
spôsobmi:
a) cez pridelené vedenie umožňujúce možné napájanie
zUPS,
b) cez L1 aN zhlavného napájacieho zdroja.
SL - Povezava napajalnega kabla
Wallbox polnilnica je opremljena z 2 spojnima blokoma:
aNapajanje elektronske kartice
b Glavno napajanje
Elektronska kartica se lahko napaja na dva različna
načina:
a) Z namensko linijo, ki omogoča napajanje iz UPS-a
b) Z odjemom L1 in N z glavnega napajanja
SV - Anslutning strömkabel
Wallbox är utrustad med 2 anslutningsplinter:
aStrömförsörjning av elektronkort
b Huvudströmförsörjning
Elektronkortet kan drivas på två alternativa sätt:
a) Med en avsedd ledning för att tillåta en eventuell
matning från UPS
b) Genom att ta ut L1 och N från huvudströmförsörjningen
TR - Güç besleme kablosunun bağlanması
Elektrik Panosunda 2 terminal bloğu bulunur:
aElektronik pano güç kaynağı
b Ana güç kaynağı
Elektronik panoya iki farklı yolla güç verilebilir:
a) UPS’den gelen olası bir güç beslemesine imkan
sunan tahsisli bir hat üzerinden
b) Ana güç kaynağından L1 ve N alınarak
ZH - 连接电源电缆
暗线箱有 2 个接线盒：
a电子板电源
b 主电源
可通过两种不同的方式为电子板供电：
a) 通过分配的线供电，该线可能允许从 UPS
供应电源
b) 采用主电源的 L1 和 N