Gewiss RESTART RD User manual

1
OFF
35 mm2
35 mm2
7
LOAD
L1 N
L1 N
230V
2 Nm
8
2 Nm
6
1
2
3
4
5
6
10
(*)
RESTART
LINE
LOAD
L1
N
RESTART
LINE
LOAD
AUX
AUX
(*)
25 mm2
0,4 Nm
L1
N
RM/RM PRO
RESTART RD/ RD PRO/ RM/ RM PRO
DISPOSITIVO DI RICHIUSURA AUTOMATICA DELL’INTERRUTTORE DIFFERENZIALE (O MAGNETOTERMICO DIFFERENZIALE) CON VERIFICA
PREVENTIVA DELL’IMPIANTO -
RCCB (OR RCBO) RECLOSING DEVICE WITH PREVIOUS CONTROL OF THE INSTALLATION - DISPOSITIF DE
REFERMETURE AUTOMATIQUE DU DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL (OU MAGNÉTOTHERMIQUE DIFFÉRENTIEL) AVEC VÉRIFICATION PRÉALABLE DE
L’INSTALLATION - DISPOSITIVO DE REARME AUTOMÁTICO DEL INTERRUPTOR DIFERENCIAL (O MAGNETOT RMICO DIFERENCIAL) CON
CONTROL PREVENTIVO DE LA INSTALACIÓN - MODUL ZUM AUTOMATISCHEN WIEDEREINSCHALTEN DES FI-SCHUTZSCHALTERS
(ODER MAGNETOTHERMISCHER FI-SCHUTZSCHALTER) NACH AUSLÖUNG UND ANSCHLIEBENDER ÜBERPRÜFUNG DER ANLAGE - DISPOSITIVO
DE FECHO AUTOMÁTICO DO INTERRUPTOR DIFERENCIAL (O MAGNETOT RMICO DIFERENCIAL) COM CONTROLO PREVENTIVO DA INSTALAÇÃO
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
Connettere l’alimentazione del dispositivo tra fase
e il neutro (cavo nero-fase, cavo blu-neutro)
Wire the device’s power supply between phase
and neutral (black cable-phase, blue cable neutral)
Connecter l’alimentation du dispositif entre phase
et le neutre (câble noir – phase, câble bleu – neutre)
Conectar la alimentación del dispositivo entre fase
y el neutro (cable negro-fase, cable azul-neutro)
Die Stromversorgung des Geräts zwischen Phase und dem Nullleiter
anschließen (schwarzes Kabel-Phase, blaues Kabel-Nullleiter)
Conecte a alimentação do dispositivo entre fase
e o neutro (cabo preto-fase, cabo azul-neutro)
Carico - oad - Charge -
Carga- ast -Carga
Carico - oad - Charge -
Carga- ast -Carga
Intervenire solo ad impianto sezionato e
quindi con dispositivo non inserito (vetrino
spostato a destra e leva accessibile)
Intervention is only permitted when
the system is isolated and the device
has been switched off (slide moved
to the right and lever accessible)
N’intervenir qu'avec l’installation sectionnée
et donc avec le dispositif non branché (verre
déplacé sur la droite et levier accessible).
Actuar solo con la instalación seccionada
y por lo tanto con dispositivo no
activado (placa de vidrio hacia la derecha
y palanca accesible)
Nur an der Anlage arbeiten, wenn diese
getrennt ist, d.h. mit ausgeschaltetem
Gerät (Scheibe nach rechts geschoben
und Hebel zugänglich)
Intervir somente com a instalação
cortada e, portanto, com dispositivo
desactivado (lâmina deslocada à direita
e alavanca acessível)
(*)Contatto ausiliario disponibile solo per ReStart PRO.
Auxiliary contact available for ReStart PRO only.
Contact auxiliaire disponible seulement pour ReStart PRO.
Contacto auxiliar disponible solo para ReStart PRO.
Hilfskontakt nur für ReStart PRO zur Verfügung.
Contacto auxiliar disponível para Restart PRO.
90

2
CLACK
3
2
1
ON
230V~
4
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DISPOSITIVO DI RIARMO AUTOMATICO
ACTIVATION/DEACTIVATION OF THE AUTOMATIC RESET DEVICE
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU DISPOSITIF DE RÉARMEMENT AUTOMATIQUE
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL DISPOSITIVO DE REARME AUTOMÁTICO
AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER AUTOMATISCHEN RÜCKSTELLEINRICHTUNG
ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO DISPOSITIVO DE REARME AUTOM TICO
RESTART ON RESTART OFF

3
2
230V~
3
4
2
3
4
1
ON
230V~
1
ON
TEST MANUALE DI INTERVENTO DIFFERENZIALE
MANUAL DIFFERENTIAL INTERVENTION TEST
TEST MANUEL D'INTERVENTION DU DIFFÉRENTIEL
TEST MANUAL DE INTERVENCIÓN DIFERENCIAL
MANUELLER TEST DES FI-SCHUTZSCHALTERS
TESTE MANUAL DA INTERVENÇÃO DIFERENCIAL
RD – RD PRO
RM – RM PRO
N.B. Il test deve essere effettuato mensilmente. Se l’interruttore non interviene chiamare un tecnico per la verifica dell’apparecchio.
N.B. The test must be carried out monthly. Call a technician to check the device if the residual current device does not trip.
N.B. e test doit être effectué une fois par mois. Si le levier ne se déclenche pas, appeler un technicien pour faire vérifier l’appareil.
N.B. El test debe ser efectuado mensualmente. Si el interruptor no interviene contacte un técnico para verificar el dispositivo.
Hinweis: Der Test muss monatlich ausgeführt werden. Bei Nichtauslosüng muss eine Elektrofachkraft die Gerätefunction überprüfen.
Obs. O teste deve ser efectuado mensalmente. Se o interruptor não intervier chame um técnico para controlar o aparelho.

4
2
1
ON
230V~
3
CLACK
4a
4b
TEST DI RIARMO AUTOMATICO - AUTOMATIC RESET TEST
TEST DE RÉARMEMENT AUTOMATIQUE
- TEST DE REARME AUTOMÁTICO
TEST DER AUTOMATISCHE RÜCKSTELLUNG - TESTE DE REARME AUTOMÁTICO
Alla prima messa in servizio, far scattare l’interruttore accedendo con un cacciavite attraverso l’apposito foro nello sportellino e premendo il
tasto di test. Aspettare la richiusura automatica (max 90s). Nel caso il ciclo di riarmo non venga concluso correttamente verificare l’isolamento
verso terra dell’impianto, che deve superare i 70 kΩ(nelle versioni PRO la soglia è di 16 kΩper I∆n 30 mA, 5 kΩper I∆n 300 mA).
When starting up, trigger the switch by inserting a screwdriver through the hole on the flap and pressing the test button. Wait for automatic
reclosure (max 90 s). If the reset cycle is not concluded correctly, check the installation earth insulation, which must not exceed 70 kΩ(the
threshold on the PRO version is 16 kΩfor l∆n 30 mA, 5 kΩfor l∆n 300 mA).
A la première mise en service, faire déclencher le disjoncteur en faisant passer un tournevis dans le trou prévu dans la petite porte, et en appuyant sur
la touche de test. Attendre la refermeture automatique (max 90 s). Au cas où le cycle de réarmement ne se conclurait pas correctement, vérifier
l’isolation de l’installation vers la terre, qui doit dépasser 70 kΩ(dans les versions PRO le seuil est de16 kΩpour l∆n 30 mA, 5 kΩpour l∆n 300 mA).
En la primera puesta en servicio, disparar el interruptor accediendo con un destornillador por medio del orificio correspondiente de la portezuela
y presionando la tecla de test. Esperar el cierre automático (máx 90 s). Si el ciclo de rearme no termina correctamente verificar el aislamiento
hacia tierra de la instalación, que debe superar los 70 kΩ(en las versiones PRO el umbral es de 16 kΩpara l∆n 30 mA, 5 kΩpara l∆n 300 mA).
Bei der ersten Inbetriebnahme muss der FI-Schutzschalter ausgelöst werden, indem mit einem Schraubenzieher über die entsprechende Öffnung
in der Klappe die Test-Taste betätigt wird. Das erneute automatische Schließen des Schalters abwarten (max. 90 s). Falls der Rückstellzyklus
nicht korrekt ausgeführt wird, muss die Isolierung gegenüber der Anlagenerdung geprüft werden, die mehr als 70 kΩbetragen muss (bei den
PRO-Versionen beträgt der Schwellenwert 16 kΩbei l∆n 30 mA und 5 kΩbei l∆n 300 mA).
Na primeira colocação em serviço, acenda o interruptor com uma chave de fendas através do furo apropriado na porta e prima a tecla test.
Aguarde o fecho automático (máx. 90 s). Se o ciclo de rearme não terminar correctamente, verifique o isolamento da instalação para a terra, que
deve ultrapassar os 70 kΩ (nas versões PRO o limite é de 16kΩpara l∆n 30 mA, 5 kΩpara l∆n 300 mA).
RM – RM PRO
RD – RD PRO

5
CLACK
CLACK
(
*)
R
(
*)
R
(
*)
R
IN CASO DI INTERVENTO DELL’INTERRUTTORE - SHOULD THE RCD TRIP
EN CAS D’INTERVENTION DU DISJONCTEUR
- EN CASO DE INTERVENCIÓN DEL INTERRUPTOR
BEI EINEM AUSLÖSEN DES SCHUTZSCHALTERS - NO CASO DE INTERVENÇÃO DO INTERRUPTOR
ED rosso lampeggiante: verifica impianto max 90s.
Red ED blinking: installation check max. 90s.
ED rouge clignotante : vérification installation max 90 s.
ED rojo parpadeante: control instalación máx 90s.
Rote ED blinkt: Prüfung der Anlage max. 90 s.
ED vermelho lampejante: controlo instalação max 90s.
Guasto impianto
Fault to earth
Défaillance dans l’installation
Defecto instalación
Anlagenfehler/Isolations fehler
Avaria da instalação
Riarmo OK - Reset OK
Réarmement OK Rearme OK
Rückstellung i.O. - Rearme OK
Scatto intempestivo
Untimely tripping
Déclenchement intempestif
Caida intempestiva
Fehlauslösung
Disparo intempestivo
ED rosso semi-intermittente (solo versione PRO): il dispositivo ha
verificato un valore di isolamento dell’impianto troppo basso e si
pone in stato di attesa. Ogni 15’ verrà rieffettuata una verifica
dell’impianto e in caso di esito positivo l’interruttore verrà
richiuso.
e versioni non PRO non hanno segnalazione semi intermittente.
Il guasto impianto è segnalato come stato di blocco tramite ED
rosso fisso.
ED rosso fisso: stato di blocco. Avviene per rilevamento corto
circuito o dopo quattro sganci consecutivi in 3min.
(*) ED verde presente solo per vesioni PRO.
(pag. 1)

6
Red ED semi-intermittent (PRO version only): the device has
detected an excessively low system insulation value and switches
into stand-by mode. The system will be checked every 15 min and
the RCCB will be reclosed in the case of a positive outcome. Non
PRO versions do not have semi-intermittent signals.
The system fault is indicated as blocked status by a fixed red ED.
Fixed red ED: blocked status. Triggered by a short circuit or after
four consecutive disconnections in 3min.
(*) Green ED only available on PRO versions.
ED rouge semi-intermittente (seulement version PRO) : le dispositif
a vérifié une valeur d’isolation de l’installation trop basse, et il se met
en état d'attente. Toutes les 15’ sera effectuée à nouveau une
vérification de l’installation, et en cas de résultat positif l’interrupteur
sera refermé. es versions non PRO n’ont pas de signalisation semi-
intermittente. a défaillance de l’installation est signalée par la ED
rouge fixe comme un état de blocage.
ED rouge fixe : état de blocage. Se fait pour le relevé d’un court-
circuit, ou après quatre déclenchements consécutifs en 3 minutes.
(*) a ED verte est présente seulement pour les versions PRO.
ED rojo semi-intermitente (solo versión PRO): el dispositivo ha
verificado un valor de aislamiento de la instalación demasiado bajo y
se pone en estado de espera. Cada 15' se volverá a efectuar un
control de la instalación y en caso de resultado positivo el interruptor
se cerrará. as versiones no PRO no tienen señalización semi
intermitente. a avería instalación está indicada como estado de
bloqueo por medio del ED rojo fijo.
ED rojo fijo: estado de bloqueo. Se efectúa por detección corto
circuito o después de cuatro desenganches consecutivos en 3 min.
(*) ED verde presente solo para versiones PRO.
Rote ED schwach blinkend (nur PRO-Version): Das Gerät hat einen
zu niedrigen Isolationswert der Anlage festgestellt und befindet sich
im Wartezustand. Nach jeweils 15 Minuten erfolgt eine erneute
Prüfung der Anlage und bei einem positivem Ergebnis wird der
Schutzschalter erneut geschlossen. Die anderen Versionen (nicht
PRO) besitzen keine schwach blinkende Anzeige.
Ein Anlagendefekt wird als Blockierstatus mit der fest eingeschalteten
roten ED angezeigt.
Rote ED fest ein: Blockierstatus. Erfolgt bei Erfassung eines
Kurzschlusses oder nach vier aufeinanderfolgende Auslösungen
innerhalb von 3 Minuten.
(*) grüne ED nur bei PRO-Versionen.
ED vermelho semi-intermitente (só versão PRO): o dispositivo
verificou um valor de Isolamento da instalação demasiado baixo e
coloca-se em estado de espera. Cada 15' será efectuado um controlo
da instalação e no caso de resultado positivo o interruptor será
fechado. As versões não PRO não têm sinais semi intermitentes. A
avaria Instalação é marcado como estado de bloqueio através do
ED vermelho fixo.
ED vermelho fixo: condição de bloqueio. Realiza-se por detecção
de curto circuito ou após 4 desengates consecutivos em 3 min.
(*) ED verde presente só para versões PRO.

ED fisso - ED fixed - ED fixe - ED fijo - ED permanent “AN” - ED fixo
7
rosso -red - rouge - rojo - rot - vermelho
SEGNALAZIONE DEI LED DI RD/RM - RD/RM LED SIGNALS - SIGNALISATION DES LED DE RD/RM -
SEÑALIZACIÓN DE LOS LEDS DE RD/RM - ANZEIGEN DER RD/RM LED - SINALIZAÇÃO DOS LED DE RD/RM
ON
OFF
ON
OFF
OFF
RESTART OFF
RESTART ON
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ONOFF
GW94817R
230V~
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ONOFF
GW94817R
230V~
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
0
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
0
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
ED lampeggiante - ED blinking - ED clignotante
ED parpadeante - ED blinkt - ED lampejante
Verifica impianto (t<90s)
Check installation (t<90s)
Contrôle installation (t<90s)
Control instalación (t<90s)
Prüfung der Anlage (t< 90 s)
Controlo instalação (t<90s)
(*)Stato di blocco
Blocked status
État de blocage
Estado de bloqueo
Anlage bleibt ausgeschaltet
Condição de bloqueio
(*) Nelle versioni RM può indicare presenza di un corto circuito nell’impianto - In RM versions this can indicate a short circuit on the system
Dans les versions RM peut indiquer la présence d’un court-circuit dans l’installation - En las versiones RM puede indicar presencia de un corto cir-
cuito en la instalación - Bei den RM-Versionen kann ein Kurzschluss in der Anlage angezeigt werden - Nas versões RM pode indicar a presença de um
curto circuito na instalação.

8
rosso -red - rouge
rojo - rot - vermelho
verde - green - verte
verde - grün - verde
Aux
contact
(*) Nelle versioni RM PRO può indicare presenza di un corto circuito nell’impianto - In RM PRO versions this can indicate a short circuit on the system
Dans les versions RM PRO peut indiquer la présence d’un court-circuit dans l’installation - En las versiones RM PRO puede indicar presencia de un
corto circuito en la instalación - Bei den RM PRO-Versionen kann ein Kurzschluss in der Anlage angezeigt werden - Nas versões RM pode indicar a
presença de um curto circuito na instalação.
ED lampeggiante - ED blinking - ED clignotante
ED parpadeante - ED blinkt - ED lampejante
ED semi-intermittente - ED semi-intermittent - ED semi-intermittente
ED semi-intermitente - ED schwach blinkend - ED semi – intermitente
ED fisso - ED fixed - ED fixe - ED fijo - ED permanent “AN” - ED fixo
ON
OFF OFF
ON OFF
OFF OFF
OFF ON
OFF ON
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
0
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
0
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
0
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
RESTART ON
Verifica impianto (t<90s)
Check installation (t<90s)
Contrôle installation (t<90s)
Control instalación (t<90s)
Prüfung der Anlage (t< 90 s)
Controlo instalação (t<90s)
(*)Stato di blocco
Blocked status
État de blocage
Estado de bloqueo
Anlage bleibt ausgeschaltet
Condição de bloqueio
RESTART OFF
SEGNALAZIONE DEI LED DI RD PRO/RM PRO -RD PRO/RM PRO LED SIGNALS - SIGNALISATION DES LED DE RD PRO/RM PRO -
SEÑALIZACIÓN DE LOS LEDS DE RD PRO/RM PRO - ANZEIGEN DER RD PRO/RM PRO LED - SINALIZAÇÃO DOS LED DE RD PRO/RM PRO
INSERIRE CON
LEVA IN
POSIZIONE I
ON OFF
GW94817R
230V~
Stato di attesa per livello
isolamento impianto basso (15’)
Wait status for low system
insulation level (15')
État d’attente pour niveau
d’isolation installation bas (15’).
Estado de espera por nivel de
aislamiento instalación bajo (15’)
Wartestatus wegen zu niedriges
Isolationsgrads der Anlage (15’)
Condição de espera para nível
baixo isolamento instalação (15’)
OFF

9
RM/RM PRO
Contattare un tecnico specializzato perché la sicurezza dell’impianto potrebbe essere diminuita.
Contact a qualified technician as the safety level of the system could be compromised.
Contacter un technicien spécialisé, il se peut que la sécurité de l'installation soit amoindrie.
Contactar un técnico especializado porque la seguridad de la instalación podría disminuir.
Setzen Sie sich mit einem Fachtechniker in Verbindung, da die Anlagensicherheit beeinträchtigt sein kann.
Contactar um técnico especializado porque a segurança da instalação pode ser diminuída.
RD/RD PRO
Procedere ad un tentativo di riarmo manuale spostando il vetrino ed alzando la leva.
In caso di mancata riattivazione desistere dal continuare l’operazione di riarmo e contattare un tecnico specializzato.
Make an attempt at a manual reset by moving the glass and raising the lever.
In the case of failed reactivation, desist from continuing the reset operation and contact a specialised technician.
Effectuer un essai de réarmement manuel en déplaçant le verre et en soulevant le levier.
Si le réarmement est impossible, ne pas insister et contacter un technicien qualifié.
Proceder a un tentativo de rearme manual desplazando el vidrio y levantando la palanca.
En caso de falta de reactivación interrumpir la operación de rearme y contactar un técnico especializado.
Eine manuelle Rückstellung versuchen, indem die Scheibe bewegt und der Hebe
angehoben wird. Falls diese Rückstellung erfolglos ist, muss eine Elektrofachkraft die Anlage prüfen.
Efectue uma tentativa de rearme manual deslocando a tampa e erguendo a alavanca.
No caso de falta de reactivação desista de continuar a operação de rearme e contacte um técnico especializado.
IN CASO DI LED ROSSO FISSO - WHEN A FIXED RED LIGHT APPEARS - EN CAS DE LED ROUGE FIXE
EN CASO DE LED ROJO FIJO - BEI FEST EINGESCHALTETER ROTER LED - NO CASO DE LED VERMELHO FIXO
Nel caso la segnalazione dei ED non dovesse corrispondere a quanto riportato in tabella contattare un tecnico specializzato.
If the ED light signalling does not correspond with the indications in the table, contact a specialised technician.
Si la signalisation des voyants ne correspond pas aux indications du tableau, contacter un technicien spécialisé.
En el caso de que la señalización de los ED no debiese corresponder con lo indicado en la tabla, contacte con un técnico
especializado.
Falls die Anzeige der ED nicht mit den Angaben der Tabelle übereinstimmt, wenden Sie sich bitte an einen spezialisierten Techniker.
No caso em que a sinalização dos EDs não corresponda ao referido no quadro, contacte um técnico especializado.

10
2
1
ON
3
R
230V~
CLACK
CONFIGURAZIONE CONTATTO AUSILIARIO (SOLO PER VERSIONI PRO)
AUXILIARY CONTACT SETUP (FOR PRO VERSIONS ONLY) - CONFIGURATION CONTACT AUXILIAIRE (SEULEMENT POUR VERSIONS PRO)
CONFIGURACIÓN CONTACTO AUXILIAR (SOLO PARA VERSIONES PRO) - KONFIGURATION HILFSKONTAKT (NUR BEI PRO-VERSIONEN)
CONFIGURAÇÃO CONTACTO AUXILIAR (SO PARA VERSÕES PRO)
È possibile configurare il contatto ausiliario premendo per almeno
5s il tasto R e poi rilasciandolo. Il passaggio tra le diverse modalità è
confermato con lampeggi rossi del ED di sinistra
The auxiliary contact can be configured by pressing the button key R for
at least 5s, then releasing it. The switch between the different modes is
confirmed when the left red ED blinks.
On peut configurer le contact auxiliaire en appuyant 5 s au moins sur la
touche R, puis en la relâchant. e passage entre les différents modes est
confirmé par le clignotement rouge de la ED de gauche.
Es posible configurar el contacto auxiliar pulsando durante al menos 5 s
la tecla R y después soltándola. El paso entre las diferentes modalidades
está confirmado con señales intermitentes rojas del ED de la izquierda
Man kann den Hilfskontakt konfigurieren, indem man mindestens 5s lang
die Taste R drückt und sie dann loslässt. Der Wechsel zwischen den
verschiedenen Modi wird durch das rote Blinken der linken ED bestätigt.
É possível configurar o contacto auxiliar ao premir a tecla R durante
pelo menos 5s, libertando-a em seguida. A passagem entre as várias
modalidades é confirmada através de piscas vermelhos do ED de
esquerda.
Un lampeggio ED rosso
Red ED blinks once
Un clignotement ED rouge
Una señal intermitente ED rojo
Ein Blinken der roten ED
Um pisca ED vermelho
Tre lampeggi ED rosso
Red ED blinks three times
Trois clignotements ED rouge
Tres señales intermitentes ED rojo
Drei Blinken der roten ED
Três piscas ED vermelho
Contatto intermittente (*)
Intermittent contact
Contact intermittent
Contacto intermitente
Blinkender Kontakt
Contacto intermitente
Due lampeggi ED rosso
Red ED blinks twice
Deux clignotements ED rouge
Dos señales intermitentes ED rojo
Zwei Blinken der roten ED
Dois piscas ED vermelho
(*)1Hz per 30s (ripetuto ogni ora) - 1Hz per 30s (repeated every hour) - 1Hz pendant 30 s (répété une fois par heure) -
1Hz por 30s (repetido cada hora) - 1 Hz für 30 s (wiederholt jede Stunde) - 1Hz por 30s (repetido a todas as horas)
(default)
1
2
3
R
R
R

11
Sistema di distribuzione: TT – TN
Tensione nominale di impiego Ue:
230Va.c. fase/neutro
Dati interruttore differenziale
In: 25 – 40 – 63 – 80A
I∆n : 30 – 300 - 500 mA
Tipo: A – A[IR] – A[S]
63 6000A differenziale In: 25-40-63A
80 6000A differenziale In: 80A
Dati interruttore magnetotermico differenziale
In: 6 – 10 – 13 – 16 – 20 – 25 – 32A
I∆n: 30 – 300 mA
Tipo: A
Curva:C
Icn: 4500 – 6000 – 10000A
Potenza assorbita a vuoto: 0VA (17 VA a
cosϕ=0 per versioni PRO)
Potenza assorbita in fase di riarmo: 18VA
(cosϕ=0,46)
Potenza dissipata a In: potenza dissipata
dall’interruttore associato
Tensione nominale di isolamento Ui: 500V
Tensione di isolamento verso massa: 2500V
per 1 minuto
Tensione nominale di tenuta ad
impulso Uimp: 4kV
Resistenza nominale verso terra
Funzionamento Rd0: 70kΩ(versioni PRO 16kΩ
I∆n 30mA,5kΩI∆n 300/500mA)
Non funzionamento Rd: 20kΩ(versioni PRO
8kΩI∆n 30mA, 2,5kΩI∆n 300/500mA)
Resistenza nominale tra le parti attive (solo
versione con magnetotermico differenziale)
Funzionamento Rcco: 1,3Ω
Non funzionamento Rcc: 0,8Ω
Tempo di richiusura: <90s
Spazio occupato: 4 Moduli
Temperatura d’impiego: da -5°C a +40°C
IP20
Contatto ausiliario: 5÷230Vac/dc,
Imax 100mA (cosϕ=1)
Imin 0,6mA AC12
Marchio IMQ: RD 25-40-63A
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERÍSTICAS T CNICAS
Distribution system: TT-TN
Rated voltage Ue:
230Va.c. phase/neutral
RCCB specifications
In: 25-40 -63-80A
l∆n : 30-300 - 500 mA
Type: A-A[IR]-A[S]
63 6000A differential In: 25-40-63A
80 6000A differential In: 80A
RCBO specifications
In: 6-10 -13-16-20-25 -32A
l∆n: 30-300mA
Type: A
Curve: C
Icn: 4500-6000-10000A
No-load absorbed current: 0VA
(17 VA at cosϕ= 0 for PRO versions)
Absorbed current in reset phase: 18VA
(cosϕ=0,46)
Power dissipation at In: power dissipated by
the related switch
Rated insulation voltage Ui: 500V
Insulation voltage to earth: 2,500V per 1 minute
Nominal impulse withstanding voltage Uimp:
4kV
Nominal earthing resistance
Rdo function mode: 70kΩ(versions PRO 16kΩ
l∆n 30mA, 5kΩl∆n 300/500mA)
Rdidle mode: 20 kΩ(versions PRO 8 kΩl∆n
30mA, 2.5 kΩl∆n 300/500mA)
Nominal resistance between activated parts
(RCBO versions only)
Rcco function mode: 1,3Ω
Rcc idle mode: 0,8Ω
Time of reclosing: <90s
Space occupied: 4 Modules
Operating temperature: from -5°C to +40°C
IP20
Auxiliary contact: 5÷230Vac/dc
Imax 100mA (cosϕ=1)
Imin 0.6mA AC12
IMQ Mark: RD25-40-63A
Système de distribution : TT-TN
Tension nominale d’utilisation Ue :
230Va.c. phase/neutre
Données disjoncteur différentiel
In: 25-40 -63-80A
l∆n : 30-300 - 500 mA
Type : A-A[IR]-A[S]
63 6000A différentiel In: 25-40-63A
80 6000A différentiel In: 80A
Données disjoncteur magnétothermique
différentiel
In: 6-10 -13-16-20-25 -32A
l∆n: 30-300mA
Type : A
Courbe : C
Icn: 4500-6000-10000A
Puissance absorbée à vide : 0VA (17 VA à cosϕ=
0 pour versions PRO)
Puissance absorbée en phase de réarmement :
18VA (cosϕ=0,46)
Puissance dissipée à In : puissance dissipée de
l’interrupteur associé
Tension d’isolation nominale Ui: 500V
Tension d’isolation vers la masse : 2500 V par
1 minute
Tension nominale de tenue à l’impulsion Uimp: 4kV
Résistance nominale vers la terre
Fonctionnement Rdo: 70kΩ(versions PRO 16kΩ
l∆n 30mA, 5kΩl∆n 300/500mA)
Non fonctionnement Rd:20 kΩ(versions PRO
8kΩl∆n 30mA, 2,5kΩl∆n 300/500mA)
Résistance nominale entre les parties actives
(seulement version avec magnétothermique
différentiel)
Fonctionnement Rcco : 1,3Ω
Non fonctionnement Rcc : 0,8Ω
Temps de refermeture : <90s
Espace occupé : 4 Modules
Température d’utilisation : de -5°C à +40°C
IP20
Contact auxiliaire : 5÷230Vac/dc
Imax 100mA (cosϕ=1)
Imin 0.6mA AC12
Marque IMQ: RD25-40-63A
Sistema de distribución: TT - TN
Tensión nominal de aplicación Ue:
230Va.c. fase/neutro
Datos interruptor diferencial
In: 25-40-63-80A
l∆n : 30-300 - 500 mA
Tipo A-A[IR]-A[S]
63 6000A diferencial In: 25-40-63A
80 6000A diferencial In: 80A
Datos interruptor magnetotérmico diferencial
In: 6 -10 -13 -16 -20 -25 -32A
l∆n : 30-300mA
Tipo A
Curva:C
Icn: 4500-6000-10000A
Potencia absorbida de vacío: 0VA (17 VA a
cosϕ= 0 para versiones PRO)
Potencia absorbida en fase de rearme: 18VA
(cosϕ=0,46)
Potencia disipada a In: potencia disipada por el
interruptor asociado
Tensión nominal de aislamiento Ui: 500V
Tensión de aislamiento hacia masa: 2500V por
1 minuto
Tensión nominal de cierre por impulso Uimp:
4kV
Resistencia nominal hacia tierra
Funcionamiento Rdo: 70kΩ(versiones PRO
16kΩl∆n 30mA, 5kΩl∆n 300/500mA)
No funcionamiento Rd: 20kΩ(versiones PRO
8kΩl∆n 30mA, 2,5kΩl∆n 300/500mA)
Resistencia nominal entre las partes activas
(solo versión con magnetotérmico diferencial)
Funcionamiento Rcco: 1,3Ω
No funcionamiento Rcc: 0,8Ω
Tiempo de cierre: <90s
Espacio ocupado: 4 Módulos
Temperatura de uso: de -5°C a +40°C
IP20
Contacto auxiliar: 5÷230Vac/dc
Imax 100mA (cosϕ=1)
Imin 0,6mA AC12
Marca IMQ: RD25-40-63A

80
94
5
45
72
50
80
92
5
45
72
50
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS T CNICAS
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - DIMENSIONES - ABMESSUNGEN - DIMENSÕES
RD/RD PRO RM/RM PRO
cod. 7.42.8.761.6
ULTIMA REVISIONE 09/2011
Verteilsystem: TT - TN
Nenn-Betriebsspannung Ue:
230 V AC Phase/Nullleiter
Daten FI-Schutzschalter
In: 25-40 -63-80A
l∆n : 30-300 - 500 mA
Typ: A-A[IR]-A[S]
63 6000 A FI-Schutz. In: 25-40-63A
80 6000 A FI-Schutz. In: 80A
Daten magnetothermischer FI-Schutzschalter
In: 6-10 -13-16-20-25 -32A
l∆n: 30-300mA
Typ: A
Kurve: C
Icn: 4500-6000-10000A
Aufgenommene eerlaufleistung: 0VA (17 VA
bei cosϕ= 0 bei PRO-Versionen)
eistungsaufnahme bei Rückstellung: 18VA
(cosϕ=0,46)
Verlustleistung bei ln: Verlustleistung des
zugehörigen Schalters
Nenn-Isolationsspannung Ui: 500V
Isolationsspannung gegen Masse: 2500 V pro
1 Minute
Schaltstoßspannung Uimp: 4kV
Nennwiderstand gegen Erde
Funktion Rdo: 70 kΩ(PRO-Versionen 16kΩl∆n
30mA, 5kΩl∆n 300/500mA)
Keine Funktion Rd: 20kΩ(PRO-Versionen 8kΩ
l∆n 30mA, 2,5kΩl∆n 300/500mA)
Nennwiderstand zwischen den aktiven Teilen
(nur Versionen mit magnetothermischen FI-
Schutzschalter)
Funktion Rcco: 1,3Ω
Keine Funktion Rcc: 0,8Ω
Schließzeit: <90s
Platzbedarf: 4 Module
Betriebstemperatur: von -5°C bis +40°C
IP20
Hilfskontakt: 5÷230V AC/DC
Imax 100mA (cosϕ=1)
Imin 0.6mA AC12
IMQ Zeichen: RD25-40-63A
Sistema de distribuição: TT - TN
Tensão nominal de utilização Ue:
230Va.c. fase/neutro
Dados interruptor diferencial
In: 25-40 -63-80A
l∆n : 30-300 - 500 mA
Tipo: A-A[IR]-A[S]
63 6000A diferencial In: 25-40-63A
80 6000A diferencial In: 80A
Dados interruptor magnetotérmico diferencial
In: 6-10 -13-16-20-25 -32A
l∆n : 30-300mA
Tipo: A
Curva:C
Icn: 4500-6000-10.000A
Potência absorvida a vácuo: 0VA (17 VA a
cosϕ= 0 para versões PRO)
Potência absorvida em fase de rearme: 18VA
(cosϕ=0,46)
Potência dissipada a In: Potência dissipada pelo
interruptor associado
Tensão nominal de isolamento Ui: 500V
Tensão de isolamento para massa: 2500V
por 1 minuto
Tensão nominal de retenção por impulso:
Uimp 4kV
Resistência nominal para terra
Funcionamento Rdo 70kΩ(versões PRO 16kΩ
l∆n 30mA, 5kΩl∆n 300/500mA)
Não funcionamento Rd:20kΩ(versões PRO
8kΩl∆n 30mA, 2,5kΩl∆n 300/500mA)
Resistência nominal entre as partes activas (só
versão com magnetotérmico diferencial)
Funcionamento Rcco: 1,3Ω
Não funcionamento Rcc: 0,8Ω
Tempo de fecho: <90s
Espaço ocupado: 4 Modulos
Temperatura de utilização: de -5°C até +40°C
IP20
Contacto auxiliar: 5÷230Vac/dc
Imax 100mA (cosϕ=1)
Imin 0,6mA AC12
Marca IMQ: RD25-40-63A
24h
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/EC si informa che responsabile dell’immissione
del prodotto sul mercato Comunitario è:
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the
apparatus on the Community market is:
GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
[email protected]
www.gewiss.com