GF MULTI/JOINT 3000 Plus User manual

WA4000/0914/ML
Georg Fischer Waga N.V.
MULTI/JOINT®
3000 Plus
Georg Fischer Waga N.V.-P.O.Box 290- 8160 AG Epe-The Netherlands-www.waga.nl
GB
ES
D
PT
NL
IT
F
RO
NO
CZ
SE
GR
DK
HU
FIN
RUS
User Manual
Montageanleitung
Montagehandleiding
Manuel d’instruction
Brukermanual
Användarmanual
Montagevejledning
Käyttömanuaali
Manual de instalacion
Manual de instalação
Manuale D’uso
Manualul utilizatorului
1iYRGNPRQWiåL
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
Szerelési utasítás
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
,QVWUXNFMD2EVáXJL
PL

WA4000/0914/ML
฀
?FITTING CHOICE
Elegir unionKupplung auswählen
Scelta del giuntoKeuze koppeling
ǼʌȚȜȠȖȒıȣȞįȑıȝȠȣChoisir le raccord
9êEČUVSRMN\Valg av kobling
Idom kiválasztásaKopplings val
Alegerea cupleiValg af kobling
:\EyUáąF]QLND
ȼɵɛɨɪɮɢɬɢɧɝɚ
Muhvi vaihtoehdot
Escolha do tipo de ligação
01
DU
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
IT
GR
CZ
HU
RO
PL
RUS
?

WA4000/0914/ML
CHECK TABLE IF CHOSEN FITTING MATCHES PIPE OD.
Die Rohraussendurchmesser überprüfen und mit der
Tabelle vergleichen.
Kies de juiste koppeling m.b.v. de tabel.
9pUL¿H]VXUOHWDEOHDXVLOHUDFFRUGFRXYUHELHQOH
diamètre extérieur du tube.
Sjekk med tabell at koblingen stemmer overens med
utvendig diameter rør.
Kontrollera om vald rördel stämmer mot rörets yt-
terdiameter.
Kontroller med tabellen om den valgte kobling passer til
rørdiameteren.
Tarkista taulukosta jos valitut asennukset sopivat
putkelle QD.
Ver na tabela se os acessórios estão de acordo com o
diâmetro exterior dos tubos.
Ver tabla anexa para unir distintos diametros exteriores.
Controllare sulla tabella se il giunto è idoneo al d.e.
del tubo.
ȂİȕȐıȘIJȠʌȓȞĮțĮȝİȖİșȫȞİʌȚȕİȕĮȚȫıIJİȩIJȚȠ
ıȪȞįİıȝȠȢİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮIJȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ
įȚȐȝİIJȡȠĮȖȦȖȠȪıIJȠȞȠʌȠȓȠʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓ
9WDEXOFH]NRQWURORYDWSRXåLWHOQRVWWYDURYN\YGDQpP
UR]VDKXSUĤPČUĤ
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNLYiODV]WRWWLGRPPHJIHOHOHD
FVĘNOVĘiWPpUĘMpKH]
6HYHUL¿FDLQWDEHOGDFD¿WLQJXODOHVFRUHVSXQGH
Dext al tevii.
6SUDZGĨZWDEHOLF]\áąF]QLNSDVXMHGR]HZQĊWU]QHM
ĞUHGQLF\UXU\
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɬɚɛɥɢɰɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɮɢɬɢɧɝɚɫ
ɬɪɭɛɨɣ
DN Range
(mm)
DN50 46-71
DN65 63-90
DN80 84-105
DN100 104-132
DN125 132-155
DN150 154-192
DN Range
(mm)
DN200 192-232
DN225 230-268
DN250 267-310
DN300 315-356
DN350 352-393
DN400 392-433
01
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS

WA4000/0914/ML
PREPARE FITTING FOR
INSTALLATION
฀
Preparar manguito para instalacionKupplung für die Montage vorbereiten
Preparazione per l’installazioneMontageklaar maken
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮıȣȞįȑıȝȠȣȖȚĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ
Préparez le raccord pour l’installation
3ĜtSUDYDVSRMN\SURLQVWDODFLForbredelse av kobling
,GRPHOĘNpV]tWpVHDIHOKHO\H]pVUH
Förbered kopplingen för installation
Pregatirea cuplei pentru instalare
Klargør koblingen til installationen
3U]\JRWRZDQLHáąF]QLNDGRLQVWDODFML
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɮɢɬɢɧɝɚɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Valmista muhvi asennusta varten
Preparação da ligação
02
03
04
FIN
PT
CZ
ES
IT
GR
HU
RO
PL
RUS
D
NL
F
NO
SE
DK

WA4000/0914/ML
02 03

WA4000/0914/ML
6LFKHUVWHOOHQGDVVDOOH)LNVHUULFKWLJSRVLWLRQLHUWVLQG
Controleer de juiste positie van de “Fiksers”.
Assurez-vous que les “Fiksers” (les mors métalliques)
sont correctement positionnés.
Kontroller at “Fikserne” er i riktig possisjon.
Kontrollera om “Fiksers” position är korrekt.
Kontroller om “Fikernes” placering er korrekt.
7DUNLVWD³)LNVHUL´HWWlDVHQWRRQRLNHLQ
Ver se a posição dos “Fiksers” é correto.
05
05
05
1
CLICK
2
DN50-125
04
05
1
05
DN150-400
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Revise si los “Fiksers” se encuentran en la posicion
correcta.
&RQWUROODUHJOLLQVHUWLDQWLV¿OR³)LNVHUV´VRQR2.
ǼȜȑȖȟIJİĮȞIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȖțȪȡȦıȘȢʌȠȣįȚĮșȑIJİȚȠ
ıȪȞįİıȝȠȢµµ)LNVHUV¶¶ȑȤȠȣȞĮȖțȣȡȫıİȚıȦıIJȐʌȐȞȦ
ıIJȠȞĮȖȦȖȩ
=NRQWURORYDWVSUiYQRXSRORKX¿[HUĤ
(OOHQĘUL]]HKRJ\D³)LNVHU´HNPHJIHOHOĘKHO\]HWEHQ
vannak-e.
6HYHUL¿FDGDFDSR]LWLDHOHPHQWHORUGH¿[DUH³)LN-
sers” este corecta.
6SUDZGĨSRSUDZQRĞüXáRĪHQLDEODV]HN
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢ³)LNVHUV´
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜ
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
CHECK IF “FIKSERS” (METAL GRIPPERS) POSITION IS CORRECT.

WA4000/0914/ML
฀
PIPE PREPARATION
Preparacion de la tuberia
Zu verbindende Rohre vorbereiten
Preparazione tubazione
Voorbereiden buis
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮǹȖȦȖȠȪ
Préparez les tubes
3ĜtSUDYDWUXEN\
Forbredelse av rør
&VĘHOĘNpV]tWpVH
Rörberedning
Pregatirea conducteiKlargøring af røret
Przygotowanie rury
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɪɭɛ
Putken esivalmistus
Preparação do tubo
05
06
07
08
09
DU
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
ES
IT
GR
CZ
HU
RO
PL
RUS

WA4000/0914/ML
9RQGHUGUXFNWUDJHQGHQ5RKUREHUÀlFKHDOOHQ5RVW*UDW
6FKPXW]6FKlGHQXQGDOOH%HVFKLFKWXQJHQHQWIHUQHQ
9HUZLMGHUDOOHURHVWYXLOEUDPHQEHVFKDGLJLQJHQHQEXLV-
lagen. Monteer alleen op de mediumvoerende buis.
(OLPLQH]ODURXLOOHODVDOHWpOHVERXUUHOHWVGHVRXGXUHVOHV
GpIDXWVGHVXUIDFHHWWRXWHVOHVFRXFKHVGH¿QLWLRQGXWXEH
Assemblez seulement sur le matériau principal du tube.
)MHUQDOOUXVWO¡VRYHUÀDWHVDPWVNDGHUSnPDWHULDOHWRJ
RYHUÀDWHEHKDQGOLQJ
$YOlJVQDDOOURVWVPXWVJUDGHURFKHYHQWXHOO\WEHKDQGOLQJ
IUnQU|UHW0RQWHUDHQGDVWSnPHGLDElUDQGHU|UPDWHULDO
)MHUQDOUXVWVQDYVVSnQHUEHVNDGLJHOVHURJDOOHEHOJQLQ-
JHUSnU¡UHW0RQWHUNXQSnVHOYHGHWPHGLHEUHQGHU¡U
3RLVWDNDLNNLUXRVWHOLNDWDLWHYDXULRWMDNDVDXPDWSXW-
kesta. Asenna ainoastaan keskivahvalle putkelle.
5HPRYHUR[LGDomRVXJHLUDUHEDUEDVHUHYHVWLPHQWRGR
tubo.
05
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
5HWLUDUWRGDODVXFLHGDGSROYRGDxRV\HWLTXHWDVGHOD
tuberia. Montar solamente entre tubos.
5LPXRYHUHVSRUFL]LDSROYHUHLQWDJOLHJOLVWUDWLVXSHU-
¿FLDOLGHOODWXED]LRQH,OPRQWDJJLRGHYHDYYHQLUHVXOOR
VWUDWRDFRQWDWWRGHOÀXLGRWUDVSRUWDWR
ȀĮșĮȡȓıIJİȩȜĮIJĮȠȟİȚįȦȝȑȞĮIJȝȒȝĮIJĮIJȚȢİʌȚțĮșȓıİȚȢ
IJȚȢʌĮȡĮȝȠȡijȫıİȚȢțĮȚIJȚȢȣȜȚțȑȢȕȜȐȕİȢIJȘȢ
İʌȚijȐȞİȚĮȢIJȠȣĮȖȦȖȠȪțĮșȫȢțĮȚIJȚȢİʌȚıIJȡȫıİȚȢIJȠȣ
ĮȖȦȖȠȪȝȑȤȡȚIJȠȞĮȖȦȖȩȝİIJĮijȠȡȐȢIJȠȣȣȜȚțȠȪ
2GVWUDQLWYãHFKQ\QHþLVWRW\UH]RWĜHS\DYãHFKQ\
GRGDWHþQpYUVWY\]SRYUFKXWUXEN\0RQWRYDWSRX]HQD
WUXEN\XUþHQpSURWUDQVSRUWPpGLt
7iYROtWVRQHOPLQGHQUR]VGiWV]HQQ\H]ĘGpVWVRUMiW
VpUOpVHNHWpVPLQGHQIHGĘUpWHJHWDFVĘUĘO&VDN
N|]YHWOHQODN|]HJV]iOOtWyFVĘDQ\DJUDKHO\H]]HIHO
az idomot.
,QGHSDUWDWLSUDIXOFUHVWDWXULOHPXUGDULDGHIHFWHOH
precum si toate straturile de acoperire de pe teava. Se
monteaza doar pe materialul conductei.
8VXĔZV]HONLHJRURG]DMXXV]NRG]HQLD]DEUXG]HQLD
]DGUDSDQLDUG]ĊLZLHU]FKQLHZDUVWZ\QDGáXJRĞFLUXU\
SRNU\WHMSU]H]áąF]QLN
ɍɞɚɥɢɬɶɥɸɛɵɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɪɠɚɜɱɢɧɭɡɚɞɢɪɵɢ
ɧɚɩɥɵɜɵɚɬɚɤɠɟɩɨɤɪɵɬɢɹɫɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɪɭɛɵ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɨɫɧɨɜɧɨɣɦɚɬɟɪɢɚɥɬɪɭɛɵ
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
REMOVE ALL RUST, DIRT, BURRS, DAMAGES AND ALL FINISHING LAYERS FROM
THE PIPE. MOUNT ON MEDIUM CARRYING PIPE MATERIAL ONLY.

WA4000/0914/ML
Für PE-Rohre ist ein Georg Fischer Schälgerät zu
verwenden.
Gebruik een door Georg Fischer goedgekeurde schiller.
Utilisez un grattoir mécanique approuvé par Georg
Fischer.
Bruk skrapeverktøy godkjent av Georg Fischer.
Använd ett (av Georg Fischer) godkänt skrapverktyg.
%UXJHWDI*HRUJ)LVFKHUJRGNHQGWVNUDEHYUNW¡M
Käytä (Georg Fischer) hyväksymää karhennus työkalua.
Usar uma ferramenta (Georg Fischer) adequada.
06
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Utilizar un rascador circular Georg Fischer.
Utilizzare in raschiatore approvato da Georg Fischer.
īȚĮIJȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚȜİȓĮȞıȘȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠĮʌȩIJȘȞ*)İȡȖĮȜİȓȠ
3RXåtWãNUDENXVFKYiOHQRX*HRUJ)LVFKHU
Használjon (GF által jóváhagyott) hántoló szerszámot.
Se va utiliza un dispozitiv de raschetat recomandat
(de GF).
8Ī\MVNUREDND*HRUJ)LVFKHUGRSU]\JRWRZDQLDUXU\
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɣɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
*HRUJ)LVFKHUɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɥɹɡɚɱɢɫɬɤɢ
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
USE AN (BY GEORG FISCHER) APPROVED SCRAPING TOOL.
GAS / GAZ
2
1
PE
2
PE

WA4000/0914/ML
Aus der Tabelle die Einstecktiefe entnehmen.
Zie de tabel voor de minimale insteekdiepte (X).
9pUL¿H]VXUOHWDEOHDXODSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQFRUUHFWH
du tube.
Sjekk med tabell for korrekt innstikksdybde (X).
Kontrollera i tabellen korrekt insticksdjup (X).
Kontroller med tabellen for korrekt indstiksdybde (X).
Tarkista taulukosta oikea asennus syvyys.
Ver na tabela a profundidade (X) de inserção do tubo no
acessório.
DN X
Min. insertion
depth (mm)
DN50 84
DN65 84
DN80 84
DN100 90
DN125 93
DN150 93
DN X
Min. insertion
depth (mm)
DN200 100
DN225 110
DN250 110
DN300 110
DN350 130
DN400 145
;PP
;PP
07
D
NL
F
NO
SE
DK
FIN
PT
Ver tabla para la profundidad de inserción minima.
Controllare sulla tabella la profondità di inserimento (X).
ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞʌȓȞĮțĮȖȚĮIJȘȞȣʌȩįİȚȟȘIJȠȣ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȣȕȐșȠȣȢİȚıĮȖȦȖȒȢȋIJȠȣıȣȞįȑıȝȠȣ
ıIJȠȞĮȖȦȖȩ
Zkontrolovat v tabulce správnou hloubku zasunutí (X).
(OOHQĘUL]]HDWiEOi]DWRWDPHJIHOHOĘEHWROiVLPpO\VpJ
érdekében (X).
6HYHUL¿FDLQWDEHODGDQFLPHDFRUHFWDGHLQVHUDUH;
.RU]\VWDMąF]WDEHOLRNUHĞOJáĊERNRĞüQDVXQLĊFLD
áąF]QLND;
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɨɬɚɛɥɢɰɟɡɧɚɱɟɧɢɟɝɥɭɛɢɧɵɜɜɨɞɚ
ɬɪɭɛɵɏ
ES
GR
CZ
HU
RO
IT
PL
RUS
CHECK TABLE FOR MINIMUM INSERTION DEPTH (X).